Harold e o Lápis Mágico
Era uma vez um rapaz chamado Harold,
que partiu numa aventura.
E levou consigo o lápis de cera roxo.
Podia desenhar o que quisesse.
E, às vezes, isso metia-o em alhadas.
Mas ele pensava sempre depressa.
E seguia para a aventura seguinte.
Fazia o que qualquer um faria com um lápis mágico.
Fez algumas tartes e, depois, fez amigos.
Chamou-lhes Alce e Porco-Espinho.
Vá lá, pessoal.
Por razões óbvias.
Outra vez, não!
Nunca se afastavam uns dos outros.
Até quando se perdiam, encontravam-se sempre.
Onde quer que estivessem,
o Harold lembrava-se sempre de onde ficava a janela do seu quarto.
Mesmo à volta da Lua.
Boa noite, Harold.
Boa noite.
Fim.
Boa noite, pessoal.
Estou a gozar! Claro que a história não acabou aí.
Vamos, pessoal!
Preciso de descer agora!
O seu mundo cresceu.
E a sua imaginação também.
Podes crer, narrador!
Os meus estômagos estão às voltas!
- Harold, cuidado! - O quê?
Olá a todos!
E, ainda assim, meteu-se numa alhada.
Mas ele pensava sempre depressa.
Uma ajudinha aqui!
Mais depressa do que isso.
- Harold! - Eu trato disso!
Olá!
Com o lápis de cera roxo, tudo era possível.
Apanhei-te!
- Cuidado aí. - Desculpa, Alce.
Estive a pensar.
Se vos desenhei, quem me desenhou a mim?
Isso é profundo.
Eu desenhei-te, Harold.
Foste tu?
Claro que sim.
Que aspeto tens?
Parecia-me um pouco contigo.
Mas já sou um velhote.
De certo modo, sou o teu velhote.
O meu velhote.
Então, porque não te posso ver, Velhote?
Porque estou noutro sítio.
No Mundo Real.
O que é isso?
É parecido com o teu mundo,
mas mais colorido.
E muito mais complicado.
Parece espantoso. Posso visitar-te um dia?
Quem me dera que fosse possível.
Mas, com o lápis de cera, tudo é possível, certo?
Boa noite, Harold.
Espera, Velhote. Mais uma pergunta.
- Porque me desenhaste? - Boa noite, Harold.
Ora, está bem.
Boa noite, Velhote.
Velhote, estive a pensar
e tenho muitas perguntas complementares.
Velhote?
Estás aí?
Velhote. Olá!
Velhote!
De repente, este tipo cala-se?
Acho que não.
Este homem adorava falar.
Pode estar ocupado a ser real no Mundo Real.
Sou profundo.
É isso! Malta, vamos ao Mundo Real!
Não. Não queremos fazer isso.
Com o lápis de cera, tudo é possível.
Não funciona assim, Harold. Não podes...
Sim! Vamos lá!
Ouviste o velhote. O Mundo Real é constipado.
E quem sabe o que isso significa.
Tudo bem. Fiquem aqui, caso o meu velhote volte.
Ótima ideia.
E vou procurá-lo por lá. Não se preocupem.
- Eu trato disto! - Espera!
O que veste ele?
É tão brilhante.
É tão bonito.
O que estão a fazer?
É muito confuso. Sou novo aqui, mas...
Olá.
Muito criativo.
Perto.
Longe.
Perto. Longe. Em três dimensões.
É ainda mais fixe do que imaginei!
Vejam as pessoas simpáticas!
- Desculpa, onde estamos? - Desaparece, Smurf.
- Vamos atrás dele, certo? - Não.
Vá lá. Só uma espreitadela.
- Pronto, está bem. - Sim!
Só uma espreitadela.
Que aspeto tem?
Não sei dizer. É tudo misterioso e confuso.
Talvez devesses ver mais de perto.
Vá lá!
O Mundo Real.
Tenho os cascos tão macios porquê?
Olá!
Estamos a fugir de quê?
De um adulto de pijama.
COISAS GRÁTIS
Roupa do Mundo Real.
Diferente.
A deixar-me para trás.
Não vais durar um único dia.
Não te preocupes.
A Porco-Espinho vai a caminho.
Sim!
Sem polegares!
Isso não é bom.
É ele! Velhote!
Velhote!
Harold?
Harold! Sou eu, o Alce!
- Alce? - Sim.
Olá.
Olá, amigo! Estás tão diferente.
- Estou estranho, não é? - Estás muito fixe.
- De certeza? - Sim.
Ora, isto do Mundo Real é real.
É mesmo real. E sabes?
Só melhora porque o encontrámos.
O velhote. Está mesmo aqui.
Vamos lá!
Velhote! Sou o Harold! Finalmente!
Afaste-se de mim!
Porque faria isso?
Harold, se calhar é o tipo errado.
Deves ter razão, Alce.
Tenha um bom dia, Não Velhote!
O Mundo Real é enorme.
Deve haver aqui pelo menos dez a 20 homens.
Temos muito solo a percorrer.
Mundo Real, aqui vou eu!
Polegares!
Boa! Sim.
Vejam estas pernas!
Cuidado, mundo.
Sou grande.
Olá. Sou a Porco-Espinho.
Sou uma coelhinha.
Nem pensar!
Olá!
- Sai da estrada! - Belo dia para um passeio!
Olá, Prasad.
Eu sei, não faltarei a outro tur...
Não faltarei a outro turno. Eu só...
Vá lá, Prasad.
Tive de levar o meu filho a uma cena da escola.
Ela não devia usar o telemóvel enquanto conduz.
- Harold? - Sim?
Isto não está bem!
- Está bem. - Cuidado!
Com licença!
- Prasad. Espera. - Mãe!
- Estás bem? - Sim.
Estás bem, Carl? Está tudo bem, amigo.
Por um segundo, senti-me como era antes.
Não sei se foi reação ao medo.
Meu Deus! Estão bem? Peço imensa desculpa!
Não vos vi ali.
Pareceu-me ver um alce. Vocês viram-no?
Sim. Sou um alce.
Tens um traumatismo craniano.
Tenho o interior a sair pelo exterior!
Vou buscar-te um penso. Devo ter um na minha mala.
Bolas!
Tenho um pneu furado. Desculpem, um segundo. Esperem.
Esperem um segundo.
Olá. Vou precisar de um pneu.
Tenho um furado e nenhum sobresselente.
Sim, eu espero. Obrigada.
- Como fizeste isso? - Olá, sou...
És mesmo boa nisso.
Ela não vai mudar um pneu.
Está só a prendê-lo ao carro.
- É como se muda um pneu. - É como se muda um pneu.
O que é isso?
É o meu apito para o Carl.
Foi muito alto!
Quem é o Carl?
É o meu dragolagargator. Ele está ali.
É mesmo pequeno?
Tem capacidades de camuflagem espantosas.
É parte águia, leão e aligátor.
Sabes, miúdo? Não façamos o Carl hoje, sim?
Está a lamber-me, o que me faz cócegas.
Isso faz cócegas! Mas está a lamb...
Faz cócegas!
- Vai atrás de ti. - Vai atrás de ti, Alce!
Deixa lá. Quer cheirar-te
para ver se és amigo.
Sou um alce. Cheira lá.
Já agora, sou a Terry e este é o Mel.
Olá, sou o Harold.
Alce, mais uma vez.
Peço desculpa por tudo.
Posso dar-vos boleia?
É o mínimo a fazer.
Claro.
Velhote!
Não! Pare!
Olá!
Meu Deus! O que se passa convosco?
Sou eu, a Porco-Espinho.
Se não quer problemas, é melhor sair daqui.
O que está a fazer?
Não há espinhos.
Este é mesmo um mundo novo.
Folgo que estejam bem.
E que não sejam litigiosos.
Lamento ter-vos atropelado lá atrás.
Onde vos posso deixar?
Na casa do velhote seria ótimo.
Referes-te ao teu pai?
Sim. Acho que lhe podemos chamar isso.
Se não fosse ele, eu não existia, logo...
Onde mora ele?
Esperávamos que soubesses.
- Onde vive o vosso pai? - Sim.
Não, não sei isso.
Mas posso deixar-vos numa central de autocarros
ou onde ficarem esta noite.
Ainda não sabemos bem
onde vamos ficar esta noite.
E vocês são as únicas pessoas que conhecemos, logo...
Podem ficar connosco.
Novos amigos! Viva!
Céus, seria tão divertido!
Mas não temos espaço.
Temos sim, mãe. Por cima da garagem.
Mel, não vão ficar connosco.
Desculpem, mas não vos conhecemos.
Não os podemos abandonar.
Partiste-lhes a bicicleta.
E não têm onde ficar.
O pai dizia sempre: "Quando precisam de ajuda..."
"Ajudamos."
Sim, dizemos isso.
Pronto, tudo bem.
Uma noite. Por cima da garagem.
Boa!
É muita ênfase em "Por cima da garagem".
Mas não se entusiasmem muito.
É o que se diz quando é muito entusiasmante.
Por cima da garagem!
Esta é a vossa casa?
Linda!
Lar, doce lar.
Precisa de uma nova pintura, de um telhado novo
e de muitas outras coisas.
Acho que está ótima.
Eis o palácio.
Terry, isto é espantoso!
Vês isto? Ela tem uma cama de parede.
Isto tem muita classe.
Como sabias que durmo de pé?
Sabem que mais?
Nunca cheguei a doar estas roupas,
logo, vistam o que vos servir.
Que música é esta?
Não seria nada. Só tralha da minha antiga vida.
És música.
Sim, era.
Eu apenas...
Quando somos jovens, temos todo o tipo de sonhos
e, depois, o mundo chuta-os para fora de nós.
Nunca levei um chuto,
mas um tipo bateu-me com uma bengala.
Logo, compreendo.
Agora abasteço as prateleiras do Ollie's.
Sabem,
o Ollie's?
É uma loja que vende de tudo.
Trabalhas onde se vende de tudo?
É o melhor emprego.
Sim. O Ollie's é melhor emprego.
É, sim.
Louros. É bom já não fazeres música,
não trabalharias no Ollie's!
Pois.
Odeio o meu emprego.
Enfim, o que fazem vocês?
Eu desenho.
- Um artista. - Sim.
O que fazes?
Para além disso?
Basicamente, sigo-o
à maneira dos alces.
Todos os dias.
Certo. Bem...
Vou trancar a porta três vezes,
só para afastar os esquisitos.
Podem fazer-se à estrada de manhã. Sim?
Desfrutem.
Obrigado, Terry.
Alce, temos tanta sorte.
Olha para isto tudo!
Temos sorte, Harold?
O nosso lugar não é aqui no Mundo Real.
Com todo o sofrimento. É tudo tão diferente.
Claro que é diferente, amigo.
É um mundo diferente.
É o Mundo Real. É uma aventura.
Isso é divertido, certo?
Olha. Encontramos o velhote,
ele recomeça a narrar
e, depois, tudo volta ao normal.
- Depois vamos para casa? - Sim.
Ele fez uma bicicleta com um lápis de cera.
Depois, ela diz ser uma porco-espinho.
"Porco-espinho."
Fez bem em chamar-nos.
Vamos reunir uma força especial
e, seguramente, mantê-lo informado.
- Obrigado, senhor. - Sim, senhor. Obrigado.
Neste trabalho, aprendemos primeiro
a agradar aos loucos.
Velhote.
É o Pandaconda. Metade panda, metade cobra.
E este é metade ornitorrinco, metade opossum.
Um Ornitopossum. Genial.
Porque um ornitorrinco,
basicamente, já é uma mistura de animais. Logo, sabes...
Mais por menos. Obrigado.
Sim.
Insatisfatório
Este é o Carl.
Retrataste-o na perfeição.
Entreguei essa na aula de arte
e obtive "insatisfatório".
Algumas pessoas não têm visão.
Eu queria um cão, mas sou alérgico,
daí o pai me dar o Carl.
E brincávamos sempre com ele. A mãe também.
Mas isso foi antes de o meu pai morrer.
E por "morrer" queres dizer...
Deixou de viver.
Pois é, certo. Exato.
Agora, a mãe está sempre stressada
e quem me dera...
Quem te dera o quê?
Não sei, só quero que ela seja feliz, sabes?
Como era antes.
Talvez eu possa ajudar.
Podemos ajudar-nos um ao outro.
Fazes a minha mãe feliz
e ajudo-te a achar o teu pai.
Combinado.
O que foi?
Então, como fizeste aquele pneu? Tenho mesmo de saber.
Com isto.
Toma. Agora, tenta tu.
A sério?
Como funciona?
Nunca tinha pensado nisso.
O velhote deu-mo
e acreditei sempre que funcionaria.
O que é isso?
É a Aranhamosca.
Isso é criativo.
E assustador. Isso é assustador.
Obrig... Devíamos talv... Certo.
Foge!
Mel, cuidado. Acho que vou sair daqui.
- É venenosa. - Porque a fizeste venenosa?
Harold?
Está frio.
Preciso que me desenhes um casaco.
Roxo!
Ele esteve aqui.
Olá, amigo.
Isto é poder a sério.
Vai servir.
Olá, linda.
Quem está aí em baixo, chamei a polícia.
Estão a caminho.
O que era aquilo?
Comemo-la todos os dias.
A melhor de sempre.
Bom dia, Terry!
De onde vieram aquelas tartes?
O Harold fê-las.
As tartes não são pequeno-almoço.
Fingirei que não ouvi o que disseste.
A tarte é, sem dúvida, pequeno-almoço. Exato.
Está bem.
A minha casa está roxa.
Pois, sim.
Disseste que precisava de uma nova pintura,
logo, pensei em torná-la mais alegre
e, depois, não estarias sempre tão infeliz.
Mãe, o Harold faz magia.
Ele consegue fazer qualquer coisa.
Eu não lhe chamaria magia, em si. É mais uma ciência.
Tentei manter segredo,
mas, com este pequenote,
posso fazer o que quiser.
Podemos ter conversinha?
Já lido com uma situação
de dragão-lagarto-leão imaginário,
neste momento.
Podemos não usar lápis mágicos?
Sim. Pois. Não, com certeza, Terry.
Está bem. Ótimo.
Tenho de o ajudar a procurar o pai.
Não. Tens de ir à escola.
E eu tenho de ir trabalhar.
E estes tipos têm de ir. Eles têm de ir.
Sim? Parem de comer tarte. Temos todos de partir.
Acabaram-se as tartes. Diz adeus.
Ouve lá, Mel.
- A sério? - Sim.
Obrigado.
Adeus, Mel. Tem um bom dia.
- Obrigado, Terry. - Claro.
- Adeus. - Adeus.
Bom, vamos procurar o teu pai.
Espera, não tens de ir à escola?
Vou à escola.
Mas por um caminho bem longo e indireto.
- Obrigado, Mel. - De nada.
Gostava que tivéssemos mais tarte.
Pois, não. Não.
Respeitemos as regras da tua mãe.
Não há mais tarte.
Harold, és um génio.
- Isto é bem melhor do que tartes. - Sim.
Para acharmos o teu pai, precisamos de um plano.
Adiantei-me a ti.
Vamos só procurar velhotes.
Será assim tão difícil?
- Velhote! - Não, é...
Velhote! Sou eu, o Harold!
A quem chamas velho, rufia?
Desculpe, Sr. Perez.
Isto vai ser muito mais difícil do que eu pensava.
Devemos arranjar um plano melhor.
BIBLIOTECA
"Onde ir quando tem de saber algo"?
É isso que fazemos.
A biblioteca, é uma caminhada longa.
"Caminhada"? Quem disse isso?
Esperem por mim, pessoal!
Esperem, sou um alce de patins!
Estou a fazê-lo!
Estou a apanhar-lhe o jeito! Não estou nada!
Não, espera!
Boa!
Vamos lá!
BIBLIOTECA
O que se passa?
Vais ver.
LEITURA DE HOJE! O GLÁDIO DE G'GARAUR
com o autor Gary Natwick
"'O Gládio', riu alto o feiticeiro Gondaldemor.
'É a arma mais poderosa do universo.
Só um tolo se atreveria a brandi-la.'
Ele deu um passo em frente,
os abdominais a ondularem como pedra líquida,
os peitorais assentes sobre eles como duas rochas impenetráveis,
só se distinguindo como humanos pelos perfeitamente moldados
mamilos masculinos que exibiam.
- Vamos. - 'O nome é G'Garaur.'"
Espantoso.
Uma grande salva de palmas
para o nosso bibliotecário-chefe, Gary Natwick,
que lê o seu romance...
Ela foi-se embora.
... O Gládio de G'Ga...
G'Garaur. Não é assim tão difícil.
- Peço desculpa. - Está bem.
Mel, olá. Obrigado por teres vindo.
E, olá, dragãozinho imaginário do Mel.
Estás a tocar-lhe no rabo.
Desculpe.
Estes são os meus amigos Harold e Alce.
Harold e Alce?
Sim, mudei bastante, recentemente,
mas sou igual por dentro.
Sou vegetariano, muito ágil e dócil.
Mas o melhor em mim
é que sou deambulante por natureza.
E é isso que estou prestes a fazer.
Algumas deambulações.
Divirta-se.
Quantas páginas são?
Setecentas páginas.
São imensas páginas.
Levou semanas a escrever.
Diga meses, meu amigo.
Estou a promovê-lo junto de editoras.
Talvez haja uma guerra de licitações.
Mel. Parece mesmo a tua mãe.
Não.
É a Zerry, a minha rainha guerreira.
Isto é, a rainha guerreira do G'Garaur.
Como está a tua linda mãe? Cumprimentos do Bibliotecário Gary.
Conhecemo-nos na faculdade.
E como conhece a Terry?
Não anda a vê-la, pois não?
Vi-a esta manhã.
Porque pernoitámos.
E vi-a ontem.
Temo-nos visto muito, logo...
Não viemos por isso.
Preciso da sua ajuda, Bibliotecário Gary.
Estou a tentar encontrar o meu velhote.
Somos uma biblioteca. Não tratamos de desaparecidos.
A minha mãe diz sempre
que és um bibliotecário espantoso.
Ela diz?
Como encontras informações sobre qualquer coisa.
Ela disse isso?
Lamento, Harold.
O Gary não o pode fazer.
A minha mãe vai ficar tão desiludida.
Espera.
Pela tua mãe...
... qualquer coisa.
Como se chama o seu pai?
É engraçado, não sei mesmo.
Mas sei que é velhote
e que está no Mundo Real.
Certo.
Velhote.
Planeta Terra.
E isso apresenta 500 milhões de pessoas.
Diga "simpático".
- E depois... - Sábio.
E "sábio". E ele fala assim.
Vou inserir isso no mainframe.
E clico.
E nada disto ajuda.
Vamos lá, estamos a perder tempo.
Apenas digo que, se só têm isto,
nunca o encontrarão.
A menos que...
... ele nos encontre.
Exatamente!
O que vai ser difícil
porque ele não sabe que o procuramos.
A menos que...
- O quê? - Não sei. Isso... Eu estava...
Talvez pudessem voar num aviãozinho
e escrever-lhe mensagens no céu.
E daí perguntares a um bibliotecário. Genial.
Vamos divertir-nos.
- Sim. - Lápis de cera roxo.
- É a minha cena, logo... - Que giro!
Obrigado pela ajuda.
Sim, bem, infelizmente,
decidimos passar O Gládio de...
- G'Garaur. - Como queira.
G'Garaur. Não é assim tão difícil.
É difícil.
Não quer um livro
em que nem se saiba dizer o título.
É igual a todas as outras, Yasmin. Não percebe.
O meu mundo é maior
do que Hogwarts, Terra Média e Nárnia juntos.
Está bem.
Não sei o que significa.
Significa: "Agradeço o seu tempo.
Espero que reconsidere."
Harold e o Lápis Mágico.
Já alguém ouviu a expressão "quando um alce voa"?
Não! Porque os alces não voam. Sou um animal terrestre.
Estatisticamente, o avião é mais seguro que o carro.
E um avião desenhado pelo Harold?
- Vai ser ótimo. - Vai ser ótimo.
Estatisticamente, o que significa isso?
"O Harold deixou um alce cheiro de fome e uma porco-espinho merecedora..."
Então?
Silêncio, por favor. É uma biblioteca.
Com aquele lápis, mostro-lhes o meu mundo.
Cuidado, luz vermelha!
Isto é fantástico!
Cuidado!
O quê? Não consigo...
Na verdade, espera aí.
Desculpa. O que dizias?
Eu disse: "Cuidado!"
Foi por pouco, não?
Devíamos deixar um número de telefone.
Mas a minha mãe diz para não dar o meu a estranhos.
Ela não disse para não dares o dela a estranhos.
FUMO
Está a funcionar!
Harold!
Desculpa, Alce!
Harold, tira-me do ar! Aterra esta coisa!
Já não é tão divertido.
Agarrem-se!
Veem? Agora, é divertido.
É a minha escola.
Certo! Vamos pôr-te lá.
Parece que vai ser outra aterragem perfeita.
Por isso, recostem-se, relaxem e...
É incrível ainda estarmos a rolar.
Pareço estar numa máquina de lavar.
Tarte pode não ser pequeno-almoço.
Temos de repetir isso.
Olhem!
Boa!
VELHOTE LIGA-ME!
Boa sorte a encontrar o velhote.
Obrigado. Diverte-te na escola.
Olha para isto.
Estou?
Vi o seu número no céu.
O quê?
Achei ser um sinal.
Desculpe, não sei do que fala.
Serei o seu velho, se for a minha velhota.
Acho que se enganou no número.
- Estou? - Estou?
Recebi a sua mensagem no céu.
Deixe-me adivinhar. É um velho.
Sim.
- Estou? - Estou?
Quão velho procura?
- Isto é alguma piada? - Não.
Deixou-me uma mensagem no céu.
Não fui eu. Logo...
Não a ouço.
Estou?
Pare de me ligar.
- Atrasaste-te, Melvin. - Onde estiveste?
- Dá-me isto. - Para.
- Aonde vais? - Larga-me!
Mano.
Bateste no meu mano.
Que barulho é este? O que se passa?
Gabinete da diretora, já.
Ei-la.
A loja que vende de tudo.
Anda, vamos procurar a Terry.
Alce! Passeio de minicomboio!
Não, Alce!
O quê? O que estás a fazer?
Este sítio é espantoso!
GRAVAÇÃO EM CURSO
Este sítio tem de tudo!
Bolas... de queijo?
É como queijo, mas mais inchado.
E têm estas coisas!
O que quer que sejam.
Parecem cachecóis, mas macios e pesados.
O cliente quer ajuda na ala de macramé.
Têm o seu próprio narrador.
... em noite de terror para um casal local.
A polícia procura esta mulher.
As autoridades dizem que a suspeita anónima...
Estou?
Olá, sou velho, tenho 40 anos.
Certo. Posso falar com a tua mãe?
E acabei de fazer cocó nas calças.
Terry.
O que dissemos sobre chamadas pessoais?
Enganaram-se no nú...
Hoje, recebi umas 600 chamadas enganadas.
Terry, comecei como tu,
a esfalfar-me no chão.
Certo.
Mas, 12 anos depois...
GERENTE
- Sou gerente. - Gerente.
- Os sonhos realizam-se mesmo. - Sim.
- Mas tens de trabalhar para eles. - Sim.
Tens uma oportunidade.
Tenho um armazém atrasado.
Pode ser o teu momento. Estás pronta para arriscar?
- Tenta impedir-me. - Ótimo.
- É o último aviso. - Certo.
Ótimo.
- Boa sorte. - Obrigada.
Certo.
Sabe tão bem.
Tão bem.
O que fazem aqui?
Olá, Terry. O meu velhote já ligou?
Não. O teu velhote não ligou.
Mas ligam-me velhotes a cada 15 segundos.
Tens algo que ver com isso?
Têm de sair daqui, está bem?
Estou quase a perder o emprego.
Parabéns. Odiavas este emprego.
Não, adoro-o. Olá, Prasad.
Estou muito confuso.
Parem de me ligar, seus idiotas!
Terry? Sou a diretora Brady.
- Diretora Brady? Olá. - Sim.
O seu filho Melvin
participou num incidente na escola.
- O quê? - Ele está bem.
Mas vamos ter
de o mandar para casa.
Pois, não, desculpe. Vou já para aí. Adeus.
O Mel está em apuros na escola,
mas perco o emprego se faltar a este turno.
- Quando precisam de ajuda, ajudamos. - Exato.
Sabes quem me ensinou isso?
Uma senhora que nos atropelou com o carro.
Sabes quem é ela?
- Tu. - Eu.
Isto é o armazém.
Peguem nas caixas, vejam o rótulo
e coloquem-nas na prateleira certa.
É canja, não é?
Volto daqui a uma hora. Obrigada.
FRÁGIL MANUSEAR COM CUIDADO
Vês? É canja.
Não aguento mais. Isto é desmoralizador.
Céus! Trabalhar no Mundo Real é tão terrível.
Não me empregaria. Porque o quereria alguém?
Não sei. Há quanto tempo fazemos isto?
Há seis minutos!
O que aconteceu?
Não és um miúdo que se meta em brigas.
Foi um acidente.
Tentaram tirar-me o apito.
Devias esquecer o Carl
e começar a fazer amigos a sério. Sim?
O Harold acredita no Carl.
Não devíamos aceitar conselhos de vida
de uma pessoa que faz magia com lápis de cera.
Viemos ajudar.
Precisam... Não, não precisam de ajuda.
Anda, Alce. Isto será bem mais divertido.
MATERIAL PARA O AR LIVRE
De maçãs a raladores e tudo o mais.
O Ollie's está aqui para o que precisar.
Estou glorioso.
Que saudades dos meus chifres.
Caixa para pagar sete. Caixa para pagar...
Barulho de mastigar.
Perfeito. Vocês vendem Pumas?
Não sei bem. Mas não deve ser um problema.
Voa!
Diverte-te!
Estou a ficar muito bom nisto!
Voa!
- Isto é de loucos! - Shawn!
Shawn, querido!
Estou a voar!
Fantástico!
Isto é divertido, mãe!
Depressa. Evacuem o edifício.
Vou processar-vos. E levo estas taças.
Mas, mãe, quero voltar a fazê-lo.
Mas, mãe!
Como fizeste isto? Quero mesmo saber.
- É uma pergunta válida. - Sim. Eu...
Não digas nada sobre lápis de cera mágicos.
Em que estavas a pensar?
Sinceramente, não penso muito.
- Sou mais de improvisar. - É verdade.
Boas notícias, Terry.
A polícia examina os vídeos de segurança.
Vão descobrir quem fez isto e, quando o fizerem,
não será bonito.
Quem são vocês?
Amigos da Terry, a substituí-la.
Mas tenho de ser sincero, o teu trabalho é muito chato.
Não admira que o odeies.
Vendem pumas, certo? Não errei quanto a isso?
Lamentamos muito. Há...
Sim, há algo que possamos fazer?
Já fizeram muito. Acho que podem parar.
Mãe, pediste-lhes para ajudar. Eles deram o seu melhor.
E odiavas aquele emprego.
Só digo que talvez agora encontres algo
que te faça feliz.
Por favor?
Eu sempre quis destruir aquele sítio.
Está bem.
Venham.
Já olharam para a vossa vida e disseram:
"Como vim cá parar?"
Faço-me essa pergunta agora.
Pensei que ia ser pianista de concerto.
Espera aí.
O Ollie's não era a tua paixão.
Achas?
Terry, tens de tocar piano. É quem tu és.
Não sei, não toco desde que o meu marido morreu.
Estou enferrujada.
Carrinha de gelados.
Adoramos gelado, não é?
Sim, adoramos gelado.
Gelado parece-me bem. Vamos lá.
Vamos buscar este gelado. Anda, Terry.
Não gosto assim tanto.
Como foi... Sabes?
Já nem vou perguntar. Isto é incrível.
Quero dizer...
Toca para nós, por favor.
Já não faço isso.
Vá lá, mãe. Já não tocas há tanto tempo.
Eu e o pai adorávamos. Por favor?
Estes tipos parecem-te criminosos?
Parecem idiotas.
Há algo mais nisto.
Há testemunhas a dizer
que o viram a fazer coisas do nada.
Há que fazer a vontade aos loucos.
Harold, que rasto de pistas deixaste.
Harold?
Menina? Posso ajudá-la?
Sim!
Graças a Deus, alguém oferece ajuda.
Começava a pensar
que o Mundo Real só tinha maus.
Não faças isso. Os lápis de cera são para o papel, querida.
Desculpe, o que disse?
Ela não pode desenhar onde quiser.
Não faz ideia do que podia ter sido.
Não a ouças, companheira.
Os lápis não são só para o papel. São para tudo.
Anseio ver o que fazes.
Se não veio comer,
vou ter de lhe pedir que saia.
Eu como.
Vai ter de sair já.
Garanto-te que isto está tudo ligado.
É ela!
Você aí! Volte aqui!
Tão bom!
Não, foi tudo ela. Quero dizer, fiz o piano.
- Harold, Alce, olá. - Olá.
- Terry. - Olá, Gary.
A tua música foi um elixir de ouro
e bebi até ficar inebriado.
Bebeste mesmo?
Obrigada, Gary.
Harold, tenho notícias magníficas.
Acho que sei quem é o seu velhote.
Sabe quem é o meu... Sabe? Ele sabe!
Gary, é o melhor.
Vou ter de explicar,
logo, siga-me e conto-lhe tudo.
Está bem.
Esperem.
Porque os queres ajudar, de repente?
Sou uma pessoa simpática.
Também vou.
Não, querido.
Chega por hoje. Temos de ir para casa.
Sim, Mel, já devias estar a dormir.
Que rapaz magnífico.
Obrigada.
Talvez ele precise de uma figura paternal.
De certeza que estão bem?
Terry, já fizeste muito.
O Gary carrega este fardo.
Sei exatamente o que fazer.
Ele sabe o que fazer!
Preparado?
Quando alguém conta uma história, cria todo um mundo.
E, normalmente, as personagens ficam nesse mundo.
Está a falar de quê?
Este...
HAROLD e o LÁPIS MÁGICO
... é o mundo de onde vêm.
Alce, somos nós. Sou eu e és tu.
Isto é incrível.
É um livro inteiro sobre nós.
Sabem o que vos deu vida?
Foi aquilo de que o lápis de cera é feito.
O material mais misterioso, poderoso e extraordinário da Terra.
Cera.
Pura imaginação.
Isso é tão fixe.
Quero ir para casa. Tenho saudades. Sabes?
Vou entrar.
Isso...
Deixa-me ir para casa, livro!
Talvez tenha de o pisar.
Não vai resultar.
E é uma multa de 12 dólares.
Por sujar.
"De Crockett Johnson." O narrador!
É o meu velhote.
Alce, finalmente sabemos quem é!
Porco-Espinho?
Porco-Espinho, és tu?
Harold?
Sim! Harold!
Eu sabia que te encontraria!
Meu Deus!
- Alce? - Sim!
Porco-Espinho, és tu?
Olha para ti. Na forma humana.
Eu sei, é tão estranho!
Adoro ter isto.
Ainda não estou bem. Faltam-me os cascos.
Faltam-me os espinhos.
É tão bom ter o grupo reunido de novo.
Pois é!
Está presa por roubo com arrombamento!
Há algum problema?
A porco-espinho é nossa amiga.
ALCE
PORCO-ESPINHO
Seria possível devolverem-me o lápis de cera?
O lugar dos alces não é na prisão.
Não gosto nada do Mundo Real.
Quero muito ir para casa.
Alce, relaxa. Só precisamos de um plano.
Seja qual for, desta vez, não me deixem para trás.
Claro que não. Vem cá.
É o Harold, o Alce e a Porco-Espinho, sim?
Vamos descobrir como recompor o nosso mundo.
Só temos de obter o lápis de cera primeiro.
Como está?
Não me pode manter aqui! Manter-me trancada aqui!
Sabe o que sou?
É melhor descer!
PROPRIEDADE PESSOAL
Tem sorte em não estar
- cheio de espinhos! - Sou louco.
O que está a fazer?
Vá lá! Abram! Deixem-me entrar!
Anda, Alce! Vamos, despacha-te!
Deixaram a porta aberta?
Como atravessamos aquela parede?
Boa! Não acredito que resultou!
Tenho de arranjar lápis de cera.
Pronto, turma.
Acabou o tempo. Pousem os lápis.
Posso ir à casa de banho?
- Ouve lá. - Então? Devolve isso.
Porquê? O teu dragão vai magoar-me?
Isto não tem piada. Devolve-mo.
Até logo.
Não!
Vá lá, deixem-me sair.
Vê este apito estúpido.
Nem sequer funciona.
Vamos sair daqui!
Mel, o que fizeste?
Desculpe, Mna. Hemm.
Obrigado, Carl.
Não deixes que te vejam, sim?
Que fixe!
Mel! Olá!
Harold, Alce!
E Porco-Espinho. Prazer.
Olá, Porco-Espinho.
Encontraste o teu pai?
Chama-se Crockett Johnson.
O Gary ajudou-nos.
E fomos presos, conto noutra altura.
Encontrei-o.
A casa dele fica a 20 minutos daqui.
Perfeito! Vamos sair daqui. Anda, Mel.
Alto! Agora tenho polegares. Conduzo eu.
Já conduziste uma mota?
Sou uma porco-espinho. Nunca fiz nada.
Abranda, Porco-Espinho!
Acreditam que nunca tinha feito isto?
Sim, acredito.
Olha para a estrada!
Shaknathar!
Como assim, ele fugiu?
Está bem. Obrigada.
Localizador de Miúdos
Casa de Crockett Johnson
Olá. Bem-vindos à Casa de Crockett Johnson.
São fãs da obra dele?
Sim. Pode dizer-se isso.
Viemos de longe até aqui.
E anseio conhecê-lo cara a cara.
Isto agora é um museu.
O Crockett Johnson faleceu.
Faleceu?
Já não está vivo, Harold.
É como o meu pai.
Teria gosto em dar-vos uma visita guiada.
Não, tudo bem.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Obrigada. Igualmente.
Lamento, Harold.
É o fim da história.
Mel!
Vem cá.
O que aconteceu? Estás bem? Fiquei preocupada.
Destruíste a escola
e fugiste?
Não fui eu. Foi o Carl.
O que se passa contigo?
O Harold vem de um livro,
logo, viemos procurar o pai dele.
Mel, vai esperar no carro.
- Mas, mãe, o Harold estava... - Vai!
Vai.
Não sei o que se passa aqui
ou se és apenas maluco.
Mas, desde que apareceste,
as nossas vidas viraram-se do avesso.
Tenho um filho para proteger.
E enches-lhe a cabeça
com o que é mau para ele.
Logo, peço-te que te afastes de mim e do meu filho.
Deixa-nos em paz.
Desculpem.
Eu estava errado em tudo.
Porco-Espinho?
Desapareceu.
- Harold. - O que fazemos?
Acabou-se.
Acabou-se? Podes fazer algo.
Não posso nada.
Era o velhote.
Era o livro e o mundo dele.
Sou só um desenho parvo a traçar outros desenhos parvos.
Então, é isso que somos?
Só uns desenhos parvos?
Desculpem.
Alce?
Porco-Espinho?
Não.
Velhote.
Nunca me devias ter dado isto.
Harold.
Como está, meu amigo?
Mãe?
Pressinto que o Harold está em apuros.
Não, só tu é que estás em apuros.
E não me fales mais do Harold.
Entra no carro.
Mãe! Tudo o que o Harold desenhou está a desaparecer.
Falo a sério, mãe. Algo está errado.
Não confio no Gary. Anda a tramar alguma.
Temos de ajudar. E preciso do Carl.
- Dá-me o apito. - Mãe.
Dá-mo.
Desiludiu toda a gente.
Mas, sem ninguém a orientá-lo,
era natural que fizesse asneira.
Não pode usar o lápis de cera sozinho. É demasiado poderoso.
Deixe-me orientar a sua história.
O meu material é mais escuro. É para maiores de 14 anos.
Mas consigo fazê-lo.
Harold, posso ajudá-lo.
Dê-me o lápis de cera.
Sou uma pessoa criativa.
Crio mundos.
Se tivesse lido o meu livro, saberia que isto...
... é a Masmorra de Azgarach.
Estas pulseiras são estranhas e fixes.
Ainda bem que gosta delas.
Vai usá-las durante muito tempo.
A todos os que me rejeitaram,
vou mostrar-lhes o quão errados estavam.
Agora, vão ver do que o Bibliotecário Gary é capaz.
Não, Gary, o lápis não é para isso.
Deve usá-lo para fazer as pessoas felizes.
A vingança é que me fará feliz.
Harold?
Gary, deixe-o em paz. Solte-o.
Sinto que fui demasiado longe neste caminho
para voltar atrás.
Sei que a Terry vai ficar perturbada
com o desaparecimento do filho,
mas não se preocupe.
O Bibliotecário Gary vai confortá-la.
Talvez um dia até lhe desenhe um novo filho.
Um fixe que se pareça comigo.
És um tipo muito marado, Gary.
Ai sim? Que tal isto?
Que tal o quê?
O Mundo Real não é nada como eu o imaginava.
Não.
Mel?
Podemos conversar?
Mel...
Mel?
Agora, o mundo vai olhar para mim
e ficar impressionado.
Em frente, Thrahaknahar!
Lamento muito, Mel.
Não nos consigo tirar desta.
Fiz mesmo asneira.
Não fizeste nada. Tornaste as coisas muito melhores.
Acreditaste em mim.
E na minha mãe.
E no Carl.
Apenas acredita em ti.
Eu acredito.
E podemos tirar-nos daqui.
Vamos lá apanhá-lo.
Sobre esta rocha erguerei o meu reino.
Foi divertido, certo? Vai esconder-te.
Como saíram?
Com isto.
O meu é maior.
Gary, isso não lhe pertence, está bem? Devolva-mo.
Lamento. Não posso fazer isso, Harold.
Desenhe.
Viva para o Harold!
Disparar!
Harold, cuidado!
Terá de fazer melhor do que isso.
Isso foi melhor.
Não!
Não.
- Dê-me o lápis. - Não.
- Sim. - Nunca!
Gary!
Gary! Todos sabem que não se comem lápis de cera.
Não é bom.
O poder.
Sinto-o.
Onde está ele?
Gary, onde está?
Não há Gary nenhum.
Só o G'Garaur.
Mel! Meu Deus! Estás bem?
Fiquei tão preocupada. O que se passa aqui?
Mãe, o Gary engoliu o lápis de cera.
Tenta matar o Harold.
- Temos de sair daqui. - Sim.
Terry, não vás.
Vem. Junta-te a mim.
Para que possamos governar esta terra.
Homem e mulher.
- Não, obrigada. - A sério?
Sim. Não. Mas gosto do teu novo penteado.
Vou mostrar-te o que perdes.
O gládio...
... de G'Garaur!
Foge!
Cuidado!
Harold!
Cuidado!
Harold!
Não!
Eu devia ter acreditado em ti há muito tempo.
Sabe, Harold, este poder era para mim.
Ataca-o, Carl!
O cabelo não.
É a única coisa de que ela gosta em mim.
Carl!
Não! Não, Gary. Tem de parar com isto.
O lápis de cera não é para isto.
G'Garaur!
Acabou-se, Harold.
É só um desenho animado da secção de leitores jovens
sem narrador para lhe dizer o que fazer
e sem amigos para o ajudar.
Acredito em mim.
E acredito nos meus amigos.
Os amigos estão sobrevalorizados.
Foi o que me disseram.
- Precisas de ajuda? - Sim!
Perdi o lápis de cera. Temos de o recuperar.
Vejam, todo o livro de histórias novamente reunido.
Que comovente!
Tenho isto controlado.
Thraknah!
Boa!
Não vou desistir deste poder, Harold.
Odeio fazer-lhe isto, Gary, mas não me deixou escolha.
Nada do que desenhe me vencerá.
Aranhamosca.
O gládio!
Alce, é a tua vez.
O quê?
Conseguimos!
- Vamos lá! - Sim!
Carl!
Está bem?
Só queria um sítio onde eu pertencesse.
Queria que o meu mundo
fosse real.
É lindo.
Porque é que aquela mulher se parece comigo?
Parece-se?
Vá. Pertence ali,
G'Garaur.
Disse-o bem.
E, Harold, eu...
Devemos deixá-lo lá.
HAROLD e o LÁPIS MÁGICO de Crockett Johnson
Só havia tartes.
Os teus chifres!
O que diria o velhote
se me visse agora?
Acho que estaria orgulhoso de ti.
Obrigado.
Ele alguma vez disse por que razão criou o Harold?
Siga-me.
Querido Harold,
um dia, talvez queiras saber por que razão te criei.
No início, eras apenas um rapaz
com um lápis de cera roxo e uma página em branco.
CASA
Eu queria mostrar às pessoas que, com um pouco de imaginação,
podíamos tornar a vida naquilo que quiséssemos que fosse.
Queria que inspirasses as pessoas
a também viverem as suas vidas assim.
Temos só um tempinho neste mundo,
mas deixamos a nossa marca nas vidas que mudamos.
E sei que tu, Harold, continuarás a inspirar o nosso mundo,
uma pessoa de cada vez.
Porque a vida não é algo que apenas nos acontece.
Obrigado.
É algo que criamos.
O truque
está na imaginação.
Até breve.
- Bom, pessoal. Prontos? - Pronta!
Alce? Estás pronto?
Sim, estou pronto.
Fui desenhado pronto.
Vamos lá, pessoal!
Uma música tão doce como uma canção de fénix.
Zerry.
Ó Rainha Guerreira.
Finalmente, encontrei-te
e nada no mundo nos separará.
Isso é tão lisonjeiro, Gar...
- Gagur... - G'Garaur.
Gar-gar.
Mas ando com uma pessoa.
O Gondaldemor?
Bom dia.
Isso é fixe.
Estou ocupadíssimo, seja como for!
Tradução das legendas: Ana Paula Moreira