"O TEMPO É UMA COISA MISTERIOSA" ALBUS DUMBLEDORE
Obrigado.
Sim, então vou ver...
EMMA WATSON LIVRARIA DE USADOS, LONDRES
MATTHEW LEWIS TÁXI PRETO, PRESO NO TRÂNSITO
ROBBIE COLTRANE CAFETARIA, CHELSEA
HARRY POTTER 20TH ANNIVERSARY RETURN TO HOGWARTS
T. FELTON G. OLDMAN
O PROFETA DIÁRIO: EDIÇÃO ESPECIAL HOGWARTS RECEBE EX-ALUNOS
HARRY POTTER 20TH ANNIVERSARY: RETURN TO HOGWARTS
Ele não podia saber que neste preciso momento
pessoas que se encontravam em segredo por todo o país
levantavam os seus copos e sussurravam
"Ao Harry Potter, o rapaz que sobreviveu."
CAPÍTULO 1 O RAPAZ QUE SOBREVIVEU
HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL
HARRY POTTER E A CÂMARA DOS SEGREDOS
-Dan! -Olá, meu.
É tão bom ver-te!
Como estás, meu? É tão bom ver-te.
-Isto é espetacular. -Isto é incrível.
Da última vez que estivemos aqui eras... mais baixo.
Só muito, muito pouco. Agradeço-te a amabilidade.
-Cá estamos. -20 anos mais tarde.
-Sim. -É estranho.
Como te foi parar às mãos? Nunca pensaria em fazer esta pergunta.
-Como acabaste a fazer o Harry Potter ? -Fi-lo porque a minha filha Eleanor
me convenceu a ler os livros depois de eu ter recusado três vezes.
-Depois d' O Prisioneiro de Azkaban sair -Obrigado, Eleanor.
disse, "OK. Vou lê-los, finalmente." E vi imediatamente os filmes.
Vi-os logo. E isso não voltou a acontecer.
Depois tive que voar para Edimburgo para conhecer a Jo Rowling.
E, essencialmente, disse, "esta é a minha visão."
Ela disse, "é exatamente assim que vejo o filme."
Quando os livros saíram, as filas de miúdos à volta do quarteirão...
Quero dizer, milhares deles à espera do último.
Tantas pessoas começavam a apaixonar-se pela escrita da J.K. Rowling.
Acho que devia ter uns 8 anos.
Acho que foi quando o primeiro saiu.
Tornou-se uma coisa de família.
O meu pai fazia todas as vozes e o meu irmão e eu ficámos obcecados.
Suplicávamos-lhe que continuasse e cada vez que ele acabava um capítulo
ficávamos, "mais um! Por favor, só mais um."
"Por favor, por favor, mais um, mais um."
Um amigo meu da escola tinha os dois primeiros.
Fui dormir a casa dele
e ele disse, "A Pedra Filosofal está ali na estante."
Foi o que fizemos o tempo todo. Ficámos ali sentados em silêncio.
Ele a ler A Câmara dos Segredos. Eu a ler A Pedra Filosofal .
E foi assim. Não voltei a olhar para trás.
Quando lemos, ligámo-nos imediatamente ao Fred e ao George.
Porque não há muito gémeos na literatura.
A Câmara dos Segredos foi o primeiro livro que fiquei a ler a noite inteira.
A escrita tão vívida. As personagens tão próximas.
Era um universo tão intrincadamente e perfeitamente desenhado.
Acho que é fácil esquecer que nesse tempo as pessoas falavam sobre
a morte da leitura.
Acho que é uma visão linda sobre a vida
esta crença em possibilidades ilimitadas.
Uma das razões porque admiro tanto a J.K.
é porque milhões começaram a ler livros
quando nunca tinham pegado num livro em toda a vida.
E de repente apercebemo-nos do poder da escrita.
Hip, hip, Harry!
E a escolha do elenco, a procura pelo Harry Potter foi de doidos.
O novo filme Harry Potter está à procura de crianças
para desempenhar os três papéis principais no filme multimilionário.
Lembro-me de ir à primeira audição
e havia centenas, se não milhares de pessoas.
E então vimos que éramos os únicos gémeos
que não estavam a usar roupas iguais, portanto atravessámos a rua
e comprámos duas camisolas iguais.
Diretamente da prateleira.
Dissemos, "Estas servem." E fomos embora.
Deixavam-nos todos juntos, misturados.
E depois fingiam que se iam embora.
Claro, ficava um senhor a segurar um microfone numa vara
mesmo por cima das nossas cabeças.
E uma menina pergunta-me, "O que é aquilo?"
Acho que cheguei a dizer, "É um microfone, duh."
E disse, "Estão a filmar-nos. Isto é um truque."
Como se já o tivesse feito antes. Lembro-me porque era a Emma.
Fiquei completamente vidrada com a emoção em volta desta audição.
E sempre soube que queria tanto ser a Hermione que os meus ficaram assustados
porque eles ficaram, "o que vamos fazer se ela não conseguir o papel?"
Eu estava apenas excitado. Não estava intimidado. Não estava a pensar,
"quantos filmes é que vão fazer?". Nada disso. Pensei, "isto vai ser divertido!"
Acho que a maior pressão no início foi saber quem ia ser o Harry Potter.
Não conseguíamos encontrar o Harry.
Não conseguíamos mesmo encontrar o Harry.
E começava a ser estranho e a causar pânico.
Estava no meu quarto de hotel em Londres, uma noite,
a ver a versão da BBC do David Copperfield .
Imediatamente fez-se luz na minha cabeça e disse, "este é o Harry Potter."
Este é o miúdo que procuramos há meses.
E pedi à diretora de casting. Disse, "temos que o trazer para uma audição."
Ela disse, "não vai acontecer. Os pais não o querem envolvido neste mundo."
"Não querem que ele fique com este papel."
Acho que o acordo era para os sete filmes e seriam rodados em Los Angeles.
E os meus pais disseram, "não, isso é uma enorme perturbação na vida dele."
Felizmente, o David Hayman foi ao teatro umas semanas mais tarde.
Dois tipos na fila à minha frente começaram a virar-se para trás.
O David, sendo o grande produtor que é,
convenceu o pai do Dan a trazê-lo para uma audição.
E foi aí que conseguimos o nosso Harry Potter.
E ação.
-É um ovo de dragão. É o que isso é. -É o quê?
Um ovo de dragão.
Eu era um miúdo feliz, aparentemente, com uma característica assustadora.
"És muito querido, mas parece que algo sério se passa na tua cabeça."
Foi muito emotivo, na verdade, ver este miúdo ali sentado a falar.
E eu pensei, "sim, é ele. Graças a Deus encontrámo-lo."
Foi fácil escolher o Rupert e a Emma. Parecia que tinham saltado da página.
Testámo-los aos três juntos para ver se tinham a química necessária,
o que foi imediatamente óbvio no primeiro teste.
Lembrem-se, rapazes, aproximem-se dela quando ela descobre a informação.
E ação.
Nunca me lembrei de procurar aqui.
Peguei nisto no primeiro período para ler uma coisa leve.
Isto é leve?
Cala-te.
Se o Filch aparecer a qualquer momento
são pelo menos 50 pontos retirados a Gryffindor.
Eu sabia!
Aqui está.
O Nicolas Flamel é o único fabricante conhecido da Pedra Filosofal.
-Da quê? -Da quê?
Oh, sinceramente, vocês não leem?
Corta. Bom trabalho.
-É muito bom ver-vos. -Isto é surreal, não é?
Como nos sentimos por estarmos de volta e falarmos acerca disto?
Bem, "A", muito emocional. Obviamente.
"B", parece que não passou tempo nenhum e em simultâneo, que passou muito tempo.
Sim, sinto o mesmo. É surreal.
Não parece que passou muito tempo. Não sinto que já merecemos uma reunião.
-Eu sei. -Sim.
Já tive pedras nos rins e um bebé, portanto é óbvio que o tempo passou.
-Tinhas falado nisso. -Sinto a minha idade.
Mas há uma coleção de memórias partilhadas
e de coisas que fizemos juntos,
que tornam muito fácil voltar a onde estivemos.
A nossa primeira audição, o dia em que nos conhecemos,
eu estava a sair do meu camarim
e vi outro miúdo de cabelo castanho a ir na direção oposta. Nunca vi a cara dele.
Mas eu fiquei, "és claramente outro Harry que está a ser testado hoje."
E estavam a testar-nos com diferentes configurações de Ron, Harry e Hermione.
Lembro-me que houve uma em que nos puseram todos juntos.
Lembro-me que quando fomos nós três
algo pareceu diferente e certo e fácil.
Lembro-me do "click".
Estivemos no estúdio. Disseram-nos que tínhamos ficado com os papéis
e disseram, "vamos anunciar que ficaram com os papéis."
"Agora vão ter muita imprensa à porta, portanto não podem ir para casa."
Até agora, virou as coisas de pernas para o ar.
É... não sei, nunca me tinha acontecido nada como isto.
A Hermione fazia completamente sentido para mim.
Aquela sou eu. Eu sou aquela rapariga.
Bem, a Emma era sem dúvida a pessoa mais inteligente nas rodagens.
E estou a falar de toda a gente. Era uma miúda brilhante.
Acho que sou assustador, como a minha personagem.
Porque vivo numa família de sete pessoas.
E tenho uma irmã ruiva, e vivo numa toca.
O Rupert era o mais fotogénico rapaz de 12 anos
do mundo, nesse momento. Era tão destemido.
O Rupert era o Ron. E o Dan parecia o Harry.
-O que achas de te tornares famoso? -Seria fixe.
Estivemos todos a falar disto, do à vontade que nos puseste
nas audições e de como isso se estendeu para as rodagens.
A minha memória disso é que parecia sair-te sem qualquer esforço.
Bem, no primeiro filme estive a morrer o tempo todo.
Mas acredito que não podemos trazer esse tipo de ansiedade.
Quero que todos se sintam confortáveis. Quero que todos se sintam em família.
Quero que todos se sintam em casa.
PRIMEIRO ANO EM HOGWARTS
Ei, turma ouçam-me. Bem vindos à vossa primeira aula de voo.
Quero que levantem a mão por cima da vassoura.
Nas primeiras semanas no filme, os miúdos estão em estado de choque.
Olhando para trás, fico espantado por nunca me ter sentido esmagado.
-São duas libras. -Dan.
Quando lhe virares as costas desta vez, agarra nisto.
Olha para cima. Como se a fosse agarrar, OK?
Mas, mais uma vez, também acho que isso foi
parte do Chris e de toda a equipa. Mantiveram-nos divertidos o tempo todo.
Obviamente, éramos miúdos e queríamos fazer tropelias juntos.
O Chris Columbus criou uma atmosfera parecida com um parque de diversões.
Éramos miúdos a ser miúdos numa rodagem.
A minha memória mais premente d' A Pedra Filosofal
é ter aprendido a jogar Slam.
Sabem o que é que também fizemos muito? Foi aquele jogo.
-Sardinha. -Jogámos muito à sardinha.
-Todos vermelhos. As mãos vermelhas. -Acho que também dávamos carolos.
-Batíamos uns nos outros com força. -E caneladas.
-Sim. -Lembro-me da versão das caneladas.
Sou o campeão!
Provavelmente dificultaram os seus trabalhos deixando-nos divertir tanto
porque isso nos distraía do trabalho que devíamos estar a fazer.
-Para outros espetadores, uma ratoeira. -Querido, não ponhas isso no nariz
Vai tirar-te a maquilhagem.
Um grande problema era que durante um take a nossa atenção nunca era igual.
Diziam uma linha e sorriam para a câmara
ou ficavam tão felizes por estar num filme do Harry Potter que não conseguiam
conter a excitação tempo suficiente para se concentrarem em toda a cena.
Malta, malta, malta.
O Columbus tinha trabalhado muito com miúdos. Era fantástico, era mesmo.
Ajoelhava-se para falar com eles e eles cercavam-no para ninguém poder ouvir.
Era um verdadeiro pai.
Conseguíamos sentir que éramos mesmo como família para ele.
Descontrai-te mais com isto. Não te ponhas só a falar.
-Sabes o que estou a dizer? -Sim.
Entras e ficas assim estático. Mas podes ficar, "Achas mesmo?"
"Claro que a sabe usar."
-Fala com ela, OK? -Sim.
Boa. Mas foi um bom trabalho.
Não é fácil, porque exige uma tremenda paciência com miúdos.
Principalmente com miúdos hiper ativos e emotivos como nós éramos todos.
GRINGOTTS
Parecer elegante e preparado é...
Gosto de vos ver aqui, rapazes.
Ei!
-Escapuliste-te. -Um par de Gryffindors, aos pontapés.
-Chega cá. -É bom ver-te, mano.
Como é que o Chris Columbus estava sempre de bom humor?
Não parávamos quietos. Devíamos ter uns 11 anos.
Podes conseguir que três pessoas façam as coisas certas.
Não quer dizer que o consigas com as outras cinco em segundo plano.
O Rupert era implacável. Quando lhe abriam as comportas...
Mas acho que foi por isso que funcionou.
-O Columbus deixou-nos ser miúdos. -Sim, é verdade.
Não me lembro de sentir que estávamos a trabalhar.
Mas é tão importante que tenhamos tido isso.
Isso passa quando se está a ver. Parece que são... miúdos.
O que tem piada é estar rodeado pela nata
dos atores britânicos e não fazer ideia de quem eles são.
Pensei que o Richard Harris trabalhava aqui como guia, durante um tempo.
Acho que nenhum dos miúdos tinha a capacidade para entender a importância
de com que estavam a lidar nesse tempo.
O Hagrid não se encontrou com um estranho na aldeia. Era o Snape.
O que significa que sabe como passar pelo Fluffy.
-E com o Dumbledore fora... -Boa tarde.
A realeza britânica do mundo da representação.
-O que tens a dizer em tua defesa? -Juro que não sei como aconteceu!
Quando penso nas pessoas perto de quem cresci
e ouvi a interagir e a perspicácia dessas pessoas.
Os atores adultos chegaram e eram os mais travessos de modo engraçado.
Isso é espetacular.
Como o Robbie Coltrane.
Ele era como um miúdo, muito imaturo e muito divertido.
Adorava fazer-nos rir e era incrivelmente bom nisso.
Experimentei absolutamente tudo. Tentei cremes. Experimentei geleias.
Experimentei fazer a barba. Todas as vezes que acordei, foi como...
O meu marido ameaçou que me vai deixar.
Se me amasse, não se importava com um pouco de pelos faciais, de certeza.
Mas está a ser muito, muito difícil.
Essa bondade e esse calor que nos davas, fizeram toda a diferença.
Passámos tanto tempo juntos.
Eu sei. Passei mais tempo com vocês do que com os meus filhos, nesse tempo.
Eu sei. Brutal.
Acho que a maioria das minhas cenas preferidas, quando olho para trás, são
contigo e com o grupo na cabana do Hagrid.
Penso sempre naquela cena em que me chamam Sangue de Lama.
E foste tão querido comigo nesse dia.
Porque era a minha primeira grande peça de representação.
Ele chamou-me Sangue de Lama.
Não pode.
O que é um Sangue de Lama?
Significa sangue sujo.
Sangue de Lama é um nome muito feio para alguém que nasceu Muggle.
Alguém sem pais mágicos. Alguém como eu.
Vocês três tornaram-se tão bons atores.
Quando se estava no cenário, sentia-se que se tinha entrado naquele mundo.
Com todos os cenários do Stuart Craig, a atenção aos detalhes era fenomenal.
CRIAR O IMPOSSÍVEL
Fui sempre intransigente com a ideia de que Hogwarts não devia parecer
um mundo que não poderia existir na realidade.
Tive uma tremenda liberdade criativa,
portanto pudemos construir este mundo a partir do zero.
Alguns dos cenários no Potter eram esmagadores e já fazia isto há 30 anos.
Era tipo, "caramba!"
Na primeira vez que visitei o cenário, levaram-me ao Salão Nobre,
que era impressionante.
O chão era todo em arenito de York.
Muitas daquelas cenas com 250 figurantes estão cheias de comida e correrias.
Não se pode pôr um chão de plástico. Tem que ser verdadeiro.
E todas estas velas acesas, a subir a descer presas por arames.
Um dos meus momentos preferidos no cenário foi quando as velas flutuantes
começaram a queimar as cordas que as prendiam ao teto e começaram a cair.
Centenas de velas verdadeiras, mesmo acesas, presas por fio de pesca
do teto.
Tanto disso seria feito com efeitos especiais hoje em dia.
O facto de que pudemos estar naquele cenário.
-Foi tão fixe. -Obrigado, Stuart Craig.
-Amamos-te, Stuart Craig. -Sim.
A cena mais difícil de filmar foi o Quidditch.
E o público tinha que perceber as regras imediatamente.
O Quidditch é fácil de perceber. Cada equipa tem sete jogadores.
Três Chasers, dois Beaters, um Keeper, e o Seeker. Esse és tu.
Então a Jo Rowling basicamente fez um livro de regras para nós.
Um livro de regras de Quidditch e explicar cada detalhe do jogo.
Depois, com o Stuart Craig, o nosso designer de produção,
desenhámos o aspeto do campo de Quidditch
e realmente criámos um campo que parecia autêntico e real
para um jogo que é completamente irreal.
Montes de energia e entusiasmo! Preparar e ação!
Ela marca!
A Angelina Johnson marca! Dez pontos para Gryffindor.
Sempre te quis dizer isto, mas houve um momento no segundo ou terceiro dia
a câmara fecha em ti e tu dizes, "não vamos para casa, na realidade não."
É estranho ir para casa, não é?
Eu não vou para casa, na realidade não.
Ainda fico com lágrimas nos olhos de pensar nisso.
Eu pensei, "este tipo... este miúdo é um ator incrível."
E foi esse momento que nos abriu o mundo todo.
O primeiro filme foi muito como um livro de estórias. Foi muito convidativo.
É tipo, "bem vindos a Hogwarts" até chegar ao fim do filme..
-Quando eu derreto a cara dum homem. -Sim, exatamente!
-O primeiro filme foi um sucesso. -Sim.
E quando se tornou um sucesso e as pessoas aceitaram o filme e o elenco
tive um passeio no segundo filme, A Câmara dos Segredos.
Porque fiquei... livre.
WEASLEY VALORES DE FAMÍLIA
OK, venham. Shh.
Bom dia, Weasleys!
Bom dia, pai!
Sempre adorei qualquer cena em que os Weasleys estivessem todos juntos.
Como as cenas na Toca. Tinham uma energia frenética.
Todos representavam em uníssono.
O que me lembro da Toca é que estava sempre a mudar.
Parecia expandir e contrair.
Num minuto, havia uma enorme lareira com pó de Floo, e depois ficava pequena.
Sim, era como um cenário vivo. Mudava.
Ser uma Weasley é a melhor parte de ter estado no Harry Potter.
Tínhamos a nossa família de Hogwarts.
Mas senti-me tão especial por ter uma família extra verdadeira.
Todas as cenas que tínhamos para além de tudo o resto.
É maravilhoso trabalhar com a Julie. Chegávamos ao cenário...
"Olá, mamã." "Olá, papá."
A Julie Walters, que representou a minha mãe, a Sra. Weasley
era tão maravilhosa e espetacular para mim.
Tomou-me sob a sua asa e foi a perfeita figura materna.
Os gémeos eram duas pessoas de quem eu era muito próximo.
Eram mesmo como irmãos mais velhos.
A Julie Walters e o Mark Williams, eram como uma segunda família.
Ficavam sempre em personagem e brincavam um com o outro.
Dumble-dun-dore...
Quem? Quem, querido?
O Dumbledore tem que saber que estás aqui, Harry.
Corta.
Parem, parem.
Isto não está a funcionar.
Não posso acreditar.
Vocês estão ótimos. Como estão?
Isto é incrível. Como estão?
-Fantásticos. E tu? -Bem!
Isto é tão emocionante. É a primeira vez que volto desde Azkaban .
Não sabíamos que ias voltar.
Os valores da família Weasley? Bem, consideração, respeito.
E diversão!
Agora, Harry, deves saber tudo sobre os Muggles.
Diz-me, qual é exatamente a função dum pato de borracha?
Era muito natural quando estávamos todos juntos.
Era uma família, em tudo exceto no nome.
A coisa mais fixe é que dá para ver
que eles são muito inclusivos.
E depois vê-se o completo oposto com os Malfoys.
É sempre uma boa comparação, as duas famílias.
São como noite e dia.
Então, então, Draco, sê simpático.
Sr. Potter.
CONHEÇAM OS MALFOYS
Lucius Malfoy.
Finalmente conheçemo-nos.
Apercebi-me do Harry Potter porque toda a gente o lia na metro,
para todo lado para onde ia.
Estou convencido que acabei a fazer o Lucius porque não queria.
Fiz a audição para o Gilderoy Lockhart.
O Chris disse, "muito bom. Importas-te de ler uma personagem diferente?"
Estava prestes a fazer o Capitão Gancho no Peter Pan.
"Não quero fazer dois vilões infantis."
E li de dentes cerrados. Estava muito amargurado.
E, claro, isso era o necessário.
Pediram-me para fazer o Lucius, e graças a Deus que o fizeram.
Como te atreves?
A razão para ele estar na história, para mim, era para explicar porque o Draco
era um bully tão horrível e sádico na escola.
Cabelo ruivo e uma capa herdada?
Tens que ser um Weasley.
Ele é um produto dos pais, o Draco.
E tem pais realmente maus.
Se o Hagrid for a tua primeira influência, o normal é que sejas,
"tudo fixe, companheiro." Adorável e fofinho.
Não é lindo?
Oh, abençoado! Olhem, adora a mamã.
Se o teu pai é um psicopata que anda com uma bengala de cobra
provavelmente não vais ser o tipo mais amistoso.
Take 37, um oito, câmara a rolar.
Tom, lembra-te. Lento, a contar uma história, mas sinistro. Suave.
Pronto e ação.
Adorei o Tom desde o segundo em que o conheci.
Foi sempre muito querido.
Trabalhar com o Jason foi um verdadeiro prazer.
Na realidade, trabalhar com o Jason não foi sempre um prazer.
De repente transformava-se na pessoa mais hostil e horrível que conheci.
Lembro-me de o agarrar e de ser o mais desagradável que podia ser
e ver a carinha dele sempre à procura da minha aprovação.
A primeira cena que filmei foi cortada
e está nas cenas apagadas.
O Draco tocou em alguma coisa e eu usei a bengala e fui...
Não toques em nada, Draco.
Mas não sabia que os dentes eram tão afiados
e foram direitos às mãozinhas do Tom.
Ele olhou para mim com os olhos rasos de lágrimas.
Sim, pai.
"Tom, desculpa. Não reparei que eram tão afiados e que era tão pesada."
E ele disse, "não faz mal. É bom para a cena."
Ele era este pai malvado, e depois diziam "corta."
E ele vinha dar mimo e dizia, "bati-te com muita força?"
É um verdadeiro Jekyll e Hyde, aquele.
Harry Potter, que grande honra.
Lembro-me de dizer a um amigo,
"consegui um papel. É um elfo no Harry Potter ."
E os guinchos de alegria e o completo desespero
por eu não perceber a importância desta personagem.
Fizemos um take e ele diz, "obrigado, Lucius."
Balancei a perna. Desci. Balancei a bengala.
E o Chris diz, "Corta. Podemos limpar o chão onde o Jason escorregou?"
Eu disse, "Não, não escorreguei." Ele disse, "Bem, o que aconteceu?"
E eu disse, "dei um pontapé no Dobby pelas escadas abaixo."
E pensei, "isto vai ser um divertimento ridiculamente bom."
Sr. Malfoy.
Sr. Malfoy!
Tenho uma coisa que lhe pertence.
A meia é patética, por um lado, mas por outro lado, é tudo.
E essa é, parece-me, a beleza da personagem.
O mestre deu uma meia ao Dobby.
O quê? Eu não dei...
O mestre deu roupas ao Dobby.
O Dobby está livre.
Um dos temas mais importantes é esta aliança de amigos que perdura.
Tu e eu fartámo-nos de rir juntos com o Richard Harris.
Tínhamos esta versão animada da Fawkes a fénix.
E era este grande pássaro vermelho que não existe.
Não existe. Não era pouco realista e acho que até podia existir.
O Richard entrou e olhou para a fénix e disse,
"Uau, hoje em dia treinam estes animais maravilhosamente."
Tinha uma câmara no olho, portanto viam o Richard a olhar para ele.
E ficaram tipo, "bem, não queremos quebrar o encanto."
"Vamos manter o pássaro a reagir e a mexer.."
Tornou-se num ciclo em que o Richard ficou, "o pássaro está a responder-me."
Criaturas fascinantes, as fénix.
Levam cargas imensamente pesadas. As suas lágrimas têm poderes curativos.
-Nunca lhe dissemos. -Não, ele pensou que era verdadeiro.
É uma loucura termos alinhado nisso.
Não conheço outra pessoa que pudesse ter começado a séries como tu a começaste.
Isso faz-me sentir ótimo.
Sempre me senti culpado por ter saído. Senti mesmo.
Quando vos disse adeus, fiquei...
"Não acredito que estou a abandonar esta malta."
Honestamente, não acho que recebas o reconhecimento suficiente
pelo que alcançaste com os dois primeiros e com todos nós.
Portanto, muito obrigado.
Foi a melhor experiência da minha vida.
Não consegues perceber que não interessa o que se é quando se nasce,
mas o que se é quando se cresce.
CAPÍTULO 2 O INÍCIO DA ADOLESCÊNCIA
HARRY POTTER E O PRISIONEIRO DE AZKABAN
HARRY POTTER E O CÁLICE DE FOGO
Olá.
Obrigado por vires. Obrigado pela conversa.
Quem é aquele? Aquele homem.
Quem é aquele?
Aquele é o Sirius Black, é quem ele é.
O Sirius Black é uma personagem essencial para o Harry.
Faz parte dos temas da Jo de não julgar um livro pela capa.
A imagem do Sirius Black como criminoso é a que é apresentada ao Harry.
Temos um assassino à solta.
Está a falar do Sirius Black?
Mas o que tem ele a ver comigo?
Mas quando o Harry o conhece e ao longo do terceiro filme
percebe que ele não é quem lhe disseram que era.
É uma pessoa muito diferente.
E o Gary é um ator espantoso.
Uma das razões porque o escolhemos foi pelo seu potencial para o sombrio,
Mas ele tem tanta alma e tanto calor dentro.
Posso perguntar-te sobre o primeiro contacto para seres o Sirius?
Eu sabia da existência do Harry Potter , mas era uma coisa de crianças.
As pessoas diziam-me para ler os livros, e eu tinha filhos,
portanto ia fazer parte do meu universo em algum momento.
Depois começaram a ter uma abordagem mais sombria e o livro era interessante.
Conheci o Alfonso, e acho que na época ele foi a atração principal.
Lembrem-se, malta, que têm que levar os vossos sapos.
Para Azkaban , é uma mudança de idade.
Estão a passar a fronteira entre a infância e a adolescência.
Nos primeiro dois, o Harry ainda é uma criança.
Há um maior otimismo em volta do próprio tom.
No entanto, quando ele faz 13 anos, há uma grande nuvem que ensombra
tudo o que envolve o Harry.
E precisávamos de transmitir isso, também estilisticamente.
O que se passa?
Não sei. Se calhar é uma avaria.
O Prisioneiro de Azkaban pareceu uma época completamente nova.
Era uma história muito mais sombria.
Havia muitos temas adultos.
As descrições que a J.K. Rowling tem dos dementors são muito assustadoras.
E queria transmitir esta ideia que os dementors
o que fazem é sugar toda a alegria.
Que estavam a sugar uma essência do Harry.
Mas acho que o mais importante para o alcançar foi a interpretação do Dan.
Quando foi Azkaban ? Quantos anos tinhas?
Catorze.
-A sério? Quando nos conhecemos? -Sim.
Acho que tive uma coisa natural, quase paternal.
Vais matar-me, Harry?
A primeira pessoa que me lembro de meter deixado espantado foi o Gary OLDMAN.
-Lembro-me de me teres falado do Gary. -Fiquei em pânico.
Ficaste tipo, "ouve Emma, tens que descontrair."
"Porque o Gary OLDMAN é muito importante e tens que descontrair."
Eu eu fiquei, "OK."
Na realidade era uma projeção dos meus próprios medos.
Porque eu fiquei, "Dan, descontrai. Este tipo é muito importante."
O Dan ficou um pouco assustado, e o Gary foi incrivelmente generoso
como pessoa, mas também como ator, e abraçou-o imediatamente
e incluiu-o no processo da representação.
Era muito enternecedor vê-los aos dois.
E foi muito como se estivessem a espelhar essa relação.
porque em parte o Harry fez do Sirius Black um ídolo.
O tipo de ídolo que é inalcansável e, muitas vezes, assustador.
E isso também acontece no filme.
Quando descobrem quem são na realidade, forma-se uma ligação incrível.
Víamo-los entre takes
sentados um com o outro a conversar e a rir.
Via-se na forma como o Dan olhava para o Gary
a adoração e o respeito que tinha por ele.
Tudo o que se passou na Cabana dos Gritos...
Eu, o Rupert, e a Emma parecíamos estar a ver ténis.
Ficámos, " isto é representar, malta. É para isto que temos que trabalhar."
Estava o Tim Spall, o incomparável Alan Rickman,
o David Thewlis, tu, a Emma, e o Rupert.
És muito simpático por me incluíres, e à Emma e ao Rupert nesse grupo.
Ver-vos a representar, mas também ver-vos como pessoas
e ver estes atores incríveis e ficar, "oh sim, vocês também são pessoas."
E vocês divertiam-se. E o processo não tem que ser doloroso.
Pode ser intenso. E também me mostraste as maravilhas disso.
Isso foi mesmo importante.
-Vamos matá-lo. -Espera.
Já esperei que chegue!
Doze anos de espera!
Em Azkaban!
Nunca fiz uma cena com uma elenco tão incrível na minha vida.
É uma cena muito longa, com muitos "twists" dentro da cena.
E foi tão divertido.
É uma cena intensa, em que muitas coisas estão em jogo.
Não!
Eu confiei em si!
E vê-se o Rupert, a Emma e o Dan completamente comprometidos com a cena.
Adoro-a. Tenho uma ótima recordação dela.
Eu disse ao Dumbledore que estavas a ajudar um amigo a entrar no castelo
e agora, aqui está a prova.
Brilhante, Snape. Voltaste a pôr a tua mente esforçada e penetrante a trabalhar
e, como de costume, chegaste à conclusão errada.
Sempre adorei a personagem do Sirius, a relação que o Harry e o Sirius têm.
É como um tio fixe, mas também uma figura de irmão mais velho.
É pintado como um vilão e depois faz-se luz e vemos,
"oh, ele foi incriminado. E é um dos bons."
-É bondoso e caloroso e fixe. -É caloroso e bondoso, e fixe.
Sim!
Gostava de ter sabido a história toda.
Só fomos descobrindo livro a livro. Não sei de tu sabias,
-porque era o Harry Potter. -Não sabia. Só o Rickman. Mais ninguém.
-O Rickman? -Ele sabia tudo.
Como é que ele conseguiu isso?
Desde muito cedo ele disse à Jo, "Acho que tenho que saber o que acontece."
"Tenho que saber."
Dá-me um motivo. Imploro-te.
-O Rickman sabia fazê-las, não sabia? -Sabia, sim.
Nunca contou ao Chris, nem a ninguém. O Chris perguntava-lhe,
"Porque estás a fazer isso?" E ele respondia, "Depois digo-te."
Sim, depois vês.
-Sim. Quando precisares de saber. -Espera uma década.
O Dan não era um ator criança. Era um ator colega.
O Alfonso disse, "Agora são adolescentes e vou tratar-vos como adolescentes."
Foi o primeiro que nos passou trabalhos de casa.
Descontrai. Descontrai.
Queria conhecer-nos, portanto deu-nos um exercício
em que nos pediu para escrevermos uma composição em personagem.
Ele disse, "neste momento, vocês conhecem estas personagens"
"melhor do que eu alguma vez vou conhecer, portanto digam vocês."
Depois de escrever meia página A4, pensei,
"acho que isto cobre tudo."
"A Jo escreveu umas 500 páginas sobre isto."
"Mas eu acho que isto resume tudo."
"Boa. Fixe. Estou orgulhoso. Vou entregar."
Claro, a Emma escreveu 12 páginas com uma escrita linda.
O Rupert não entregou nada.
Não o fiz.
E eu disse, "Rupert, onde está o teu trabalho?"
E ele disse, "bem, achei que o Rupert não o faria."
"Portanto não o fiz."
Felizmente, o Alfonso viu que não o fazer era assumir a personagem.
O Rupert é... o Ron.
É o Ron, 100%.
A Emma representa sem ter que se esforçar. Prepara-se muito.
Quando fazemos as cenas
É como se tudo fluísse de dentro dela.
A verdade é que são grandes atores.
O Sirius Black encontra a redenção
fazendo com que o Harry perceba quem ele é verdadeiramente.
É um momento de grande libertação. De grande liberdade.
E tudo isto é transmitido simbolicamente
com os dois a voar à noite sob um luar prateado.
Era como uma família, não era?
-Sim. -Mais que qualquer outra experiência.
Isso não acontece nos filmes, porque trabalhamos com muita gente
e temos uma relação simpática, e depois a maioria nunca mais voltamos a ver.
Mas, com o Potter , voltávamos.
Sim. Foi isso que o tornou, entre muitas outras coisas, muito especial.
Sim. Sentimos que, por participarmos nisto, entramos na história do Cinema.
UMA GRANDE NOVA ERA
Hogwarts foi escolhida para organizar o Torneio dos Três Feiticeiros.
O Cálice de Fogo , durante toda a coisa do Torneio dos Três Feiticeiros
foi tão bom ficar surpreendida e espantada e maravilhada
com a magia das cenas, e por ficar surpreendida.
Lembro-me de ver os Beauxbatons a entrar, e os Durmstrangs.
Foi mesmo fixe.
Para o quarto filme queríamos um realizador britânico.
-Queríamos algo muito teatral. -Corta. Muito obrigado.
O Mike é um homem emotivo, espalhafatoso e apaixonado.
Foi o realizador perfeito para aquele filme.
Foi um filme bombástico, cheio de ação, maravilhoso e excêntrico.
Adoro o Mike, ele foi espetacular. Parecia que tinha saído dos livros.
Era como uma personagem de Hogwarts.
O quarto livro é o mais extenso. Tem 900 páginas. É uma batente de porta.
É um tijolo.
Ação!
E pensei, "se vai pregar os pequenotes às cadeiras"
"tem que estar carregado de energia."
Ele parecia um foguete cheio de energia.
Ele fica super excitado com tudo e tinha esta característica
ternurenta, quase infantil.
Ele também adora o humor
e tentava encontrá-lo em todas a cenas.
Só depois dos primeiros dois filmes é que comecei a sentir-me nervoso.
-E lembro-me... -Mudou quando o Columbus saiu.
-Definitivamente um pouco diferente. -Uma onda diferente. E o Mike Newell...
-O Mike tratou-nos como adultos. -Foi isso!
-Acho que tratou. -Sim.
Divertimo-nos nas rodagens.
Os gémeos Weasley, de quem eu gostava muito, tinham que lutar.
Estávamos a fazer a cena em que o Fred e o George não são aceites
no Torneio dos Três Feiticeiros, e estávamos a usar perucas e barbas.
Parecíamos velhos. E o Mike disse, "acho que deviam ficar muito chateados"
"um com o outro e deviam ter uma briga por causa disto."
Estavam a dar uns empurrões um ao outro.
Corta!
E eu disse, "Não, vá lá rapazes, a sério, isto é uma luta."
O Mike veio e disse, "Não."
OK, quem quer lutar?
E, como um idiota, eu disse, "Sim, OK."
Bem, claro, eu era um senhor pesado com 60 anos, nessa altura.
E... na verdade não o devia ter feito.
E então ele atirou-se a mim e fez isto!
E eu disse, "oh, OK." E fiz-lhe o mesmo.
Lembro-me de o agarrar à volta cintura e de o tentar rodar.
E parti duas costelas e fiquei em agonia a partir daí.
Mas claro que a coisa maravilhosa é que tinha feito um figura tristíssima.
E toda agente se sentiu muito melhor por causa disso.
Não se pode partir uma costela ao realizador.
ADOLESCÊNCIA
No Cálice de Fogo , o filme é todo sobre adolescentes
a apaixonar-se pela primeira vez, a convidar alguém para um encontro.
Para o baile de Natal.
Eles imitaram todas essas fases embaraçosas que vivemos na adolescência.
E sentiram o mesmo, porque estávamos a ter essas experiências.
A quantidade de preparação e treino que a Emma e eu dávamos um ao outro
a mandar mensagens ao sexo oposto. Ela a mandar a um rapaz e eu a uma rapariga,
era como, "ela mandou-me tantos beijos. O que faço? Isto é um pesadelo."
Tínhamos uma relação tipo irmão mais velho, irmã mais nova.
Foi um filme interessante com muitas hormonas a voar dum lado para o outro.
Houve paixonetas e as pessoas andavam umas com as outras e separavam-se.
Igual ao que se passava na escola. Exatamente o mesmo ambiente.
Mas numa aula de Defesa Contra a Magia Negra.
Esse filme foi no pico hormonal. Pelo menos para mim.
Foi exatamente o que se podia esperar.
E especialmente o quarto filme, que foi com os Beauxbatons e os Durmstrangs.
Portanto havia um monte de adolescentes cheios de hormonas.
E trazem dois grupos enormes de pessoas novas.
Todos propositadamente lindos para o filme.
Portanto, sim... Esse filme foi uma rebaldaria.
Porque têm que viajar em matilha?
Ele é um adolescente ligeiramente desajeitado
e muito pouco marcante.
O que acho que pode parecer marcante para uma personagem heroica.
Tu matas dragões. Se não consegues arranjar namorada, quem conseguirá?
Acho que agora preferia o dragão.
A Jo escreveu-o de forma muito ternurenta nessa altura.
E acho que não foi preciso representar muito
para o encarnar com o meu lado desajeitado de totó adolescente.
-Cho? -Sim?
Estava a pensar se...
Estava a pensar se queres ir ao baile comigo?
Desculpa? Não percebi.
Obviamente era uma história de entrada na adolescência.
Uma das grandes sequências era o Baile de Natal.
O baile de Natal é, mais do que qualquer outra coisa, uma dança.
A cena em que os estudantes estão a aprender a dançar
foi como um baile de escola típico dessa altura.
Temos as raparigas dum lado, os rapazes do outro.
Estávamos numa grande sala em Oxford.
A Maggie está mesmo no meio e diz, "Certo, vou ensinar-vos a dançar."
Claro, escolhe o Rupert, e diz...
-Coloca a mão direita na minha cintura. -O quê?
O miúdo tem 14 anos, e sabe como conseguir uma gargalhada.
É fantástico!
Estranhamente, senti-me muito controlado. Não sabia bem...
Nunca tinha dançado com uma senhora, portanto era uma coisa nova.
-Nunca o vão deixar esquecer, certo? -Nunca.
Claro, o James e o Oliver, os gémeos, estavam sempre a dar cabo de mim.
Já o estávamos a provocar antes de começarmos a filmar.
Eles convenceram-me, antes de começarmos a filmar,
que havia uma coreografia planeada.
Estávamos tipo, "oh, sabes os teus passos?"
"Hã?"
"Sabes, a coreografia. Andamos todos a treinar a coreografia há seis semanas."
A tentar aumentar a pressão.
E, assim.
Não, tu vais ter que liderar eventualmente. Percebes?
Corta.
Um dos dias mais encantadores foi o grande baile.
Porque havia montes de jovens lindos, impecavelmente vestidos.
Raios!
-O que é isso? -A minha roupa formal.
Os fato que tínhamos eram com lapelas muito largas e caudas compridas.
Sim, não nos sentíamos nada fixes com aquilo vestido.
Pareço a minha tia avó Tessie!
Cheiro como a minha tia avó Tessie!
Lembro-me daquela coisa muito agressiva com seis golas que tinhas vestida.
Oh, aquele babete. Na verdade adorei-o.
Era tipo... Era muito Weasley.
Sim, era perfeito.
Achei que me safei com aquilo. Poucas pessoas o poderiam fazer.
A Emma estava obviamente linda, com um vestido incrível.
E eu e o Rupert parecíamos companheiros do Austin Powers ou algo assim
pendurados ao lado.
Ela está linda.
Acho que pela primeira vez, o Harry e o Ron, principalmente o Ron,
veem a Hermione como uma jovem mulher.
E não apenas como este género de ajudante que têm.
Aquela é a Hermione Granger com o Viktor Krum?
Não. Absolutamente não.
Toda a gente se consegue relacionar com aquilo. É o que adoro nesta histórias.
São iguais às vidas de toda a gente.
Como o primeiro baile da escola.
E esse tipo de emoções, essas ansiedades, inseguranças.
Eu sabia que era importante e sentia-me muito mal.
Eu sabia que era um momento de "patinho feio transforma-se em cisne."
Eu sabia que de repente havia uma enorme pressão.
Agora, não balances os braços, OK?
O Mike Newell ensinou-me a descer as escadas de vestido.
"Os teus braços estão a balançar demais."
"Está a andar demasiado depressa. Tens que andar mais devagar."
Ele estava a dar-me um milhão de instruções sobre como descer as escadas.
E, claro, cai das escadas abaixo.
Éramos um grupo de adolescentes muito envergonhados.
Eles disseram, "vão aprender alguns passos de dança para isto."
Confias em mim, certo?
Eu não sou um bailarino, Nunca vou conseguir dançar.
Sim. Sinto que estou muito rígido naquela cena de dança.
Oh, olhem para aquilo. Olhem para aquilo.
Estilo. Um homem de sorte. Um homem de sorte.
A Emma e eu sempre...
...gostámos um do outro, na verdade.
Entrei na sala onde nos estavam a ensinar.
O trabalho que nos tinham dado era desenhar o que achávamos que era Deus.
E o Tom tinha desenhado uma rapariga, de boné virado para trás, num skate.
E... não sei como o dizer. Apaixonei-me por ele!
Acho que estava na cadeira de maquilhagem.
E alguém disse algo do género, "sim, ela gosta de ti."
Eu chegava todos os dias e procurava o número dele na folha de chamada.
Era o número sete.
E se o número dele estivesse na folha de chamada o dia era mais emocionante.
Ele tinha mais três anos que eu.
Para ele era como, "és a minha irmã mais nova."
Sempre fui muito protetor com ela.
Sim, sempre tive um fraquinho por ela.
E isso continua até hoje.
Acho que a verdade é que o Tom era com quem
eu podia ser mais vulnerável.
Sempre houve um género de proximidade.
Nunca aconteceu nada de romântico entre nós.
Mas amamo-nos um ao outro.
É o que posso dizer acerca disso.
-Juntos! Um. Dois. Três. -Dois. Três.
No Cálice de Fogo , o universo move-se e, de repente, aparece o Voldemort.
AQUELE CUJO NOME NÃO DEVE SER PRONUNCIADO
Escolhi o Ralph Fiennes porque ele é um dos mais poderosos atores desta geração.
E sabia que ele tinha uma enorme força.
Este tipo de personalidade delicada, com uma força subtil.
A minha irmã tem filhos que, na altura, tinham 10, 11, 12 anos.
Disse-lhe, "Martha, não sei nada desta coisa do Harry Potter ."
"Voldemort. O que é isso?"
"O quê? Convidaram-te para fazer o Voldemort?"
"Tens que o fazer!"
E então mostraram-me desenhos, ideias para a aparência.
Não estava à espera daquilo.
E pensei, "uau, que aspeto forte."
Não senti que Voldemort fosse muito humano. Senti que era a essência do Mal.
Sei que ele foi humano, mas tornou-se neste ser parecido com uma serpente.
Daí aquela voz, um tipo de sussurro, como uma serpente.
Rouca. Algo que me parece um tipo de voz sussurrada.
Respiração na respiração.
"Ah, Harry Potter."
Vem morrer.
O Ralph queria ser definitivamente diabólico e de outro mundo.
E a melhor maneira de o fazer era retirar-lhe o nariz.
Ele tem nariz, cuidado com o spoiler.
E estava coberto de etiquetas. Portanto era menos intimidador do que no ecrã.
Exceto quando davam ordem de ação.
Aí, por alguma razão, ficava cheio de medo dele.
Posso tocar-te.
Demorou umas três horas na maquilhagem.
A pintura das mãos, das unhas, dos dentes.
E mesmo com o meu nariz, senti-me...
...forte. Senti-me poderoso.
Senti-me diabólico.
O que foi grande foi que uma das pessoas que parece
que vai ser muito importante na história é o Cedric Diggory.
Nesse confronto, o Cedric é morto.
-Mata o suplente. -Avada Kedavra !
Cedric!
E o Harry, consegue levar o corpo e fazer uma aterragem forçada
no final da competição.
E o pai do Cedric Diggory acha que o filho ganhou.
E depois vê que o filho está morto e uiva como um cão.
É o meu filho!
De repente, algo completamente inesperado e grave acontece.
E de repente percebemos que este filme não é sobre a vida. É sobre a morte.
É uma cena esmagadora, porque é a primeira vez
que o Harry sente a morte de alguém jovem que lhe é próximo.
Essa é uma cena em que me lembro de pensar,
"Isto são filmes para miúdos, mas têm passagens muito desafiantes."
Ele voltou! Ele voltou!
O Voldemort voltou!
O momento da morte do Cedric Diggory é quando a série cresce
e agora as crianças deixaram a infância e vão ter que enfrentar
os perigos da idade adulta, e tudo nasce nesse momento de morte.
O Cedric Diggory foi assassinado pelo Lord Voldemort!
Eles os três, estão perante uma grande adversidade.
E isso consolida as amizades, como sabemos.
"Estás protegido, resumindo, pela tua capacidade de amar!"
disse Dumbledore, alto e bom som.
"A única proteção que pode funcionar"
"contra o engodo do poder, como o do Voldemort."
"Apesar de toda a tentação que enfrentaste,"
"todo o sofrimento, mantiveste um coração puro."
CAPÍTULO 3 A LUZ E A SOMBRA INTERIORES
HARRY POTTER E A ORDEM DA FÉNIX HARRY POTTER E O PRÍNCIPE MISTERIOSO
GRINGOTTS
É tão bom deixares-nos fazer isto em tua casa.
Eu sei. É tão bom.
Sabes, o que sempre quis fazer, a ver se consigo, é vir aqui para cima.
Oh, olha, não parecem estar mesmo nada bem.
-Ainda cá estão todos. -Ainda cá estão mesmo todos.
Quero dizer, será que os alimentaram? Isto é tão triste.
-OK, agora podes ser o Harry Potter. -OK, obrigado.
-Desço pela direita e tu pela esquerda. -Sim, e fazemos uma corrida, OK?
-Partida, largada, fugida! -Oh meu Deus!
Estamos aos beijos aqui em baixo.
Deixa-te disso!
Sabes? Tirei uma fotografia, ou alguma coisa.
Ontem à noite pensei, "vou desenterrar estas coisas."
E pedi-te um autógrafo.
-Oh meu Deus, o que é que escrevi? -Não, lê alto. É tão bom ver-te!
-Meu Deus. -O que é que diz?
"Querida H.B.C., foi um prazer ser teu colega e carregador."
Uau! Que piada tão inteligente.
-Honestamente ainda me agrada a ideia. -Foste poético.
"Dado que acabava sempre a carregar o teu café. Amo-te."
E depois, o que diz?
-Podes partilhar! -Posso. Agora já podemos.
"Amo-te. Gostava de ter nascido 10 anos mais cedo."
-"Podia ter tido uma oportunidade." -Agora já não faz mal.
-"Muito amor e obrigado por seres fixe." -Não é lindo?
-Vou estimar isto para sempre. -Obrigado.
Isto está na minha casa de banho, Dan.
Vem aí uma tempestade, Harry. É melhor estarmos todo preparados quando chegar.
Estive no filme número cinco, A Ordem da Fénix .
Olha, trouxe os meus dentes.
A Helena trouxe os dentes. Assegurou-me de que nunca
-os limpou. -Não, são uma relíquia.
Foi há 20 anos e...
Sim, cheiram um bocadinho mal.
-Os dentes ajudaram. -Vais pô-los na boca...
-OK. Encaixaram. -O que achas?
Sim. Tinha-me esquecido.
-Lembras-te de mim? -Lembro, isto é... sim.
-Os dentes ajudaram. -Com a personagem?
Acho que queria estar camuflada. Quando me convidaram,
a Jo mandou-me uma mensagem secreta que dizia,
"Pode não haver muito na página, mas ela vai fazer algo marcante."
Com a Bellatrix foi divertido porque ela encarnava o infantil e o travesso.
-E completamente anarquista. -E psicopata.
Ela é brincalhona, o que é ainda mais perturbador.
A Bellatrix não se considera má. Considera-se o oposto.
Portanto tive que construir um motivo para ela magoar as pessoas
e o porquê de ser insensível.
Faz com que se sinta poderosa.
Coitadinho, pequenino, Potter.
A Bellatrix era uma coisa selvagem e incontrolável.
Nunca se sabe o que lhe vai sair da boca a seguir.
É muito empolgante para um ator, porque o que ela fazia
num take, não era necessariamente o que ia fazer no seguinte.
Lembro-me de tentar controlar a cena
e ela estava a divertir-se em grande.
Podia fazer o que quisesse. Podia cacarejar, podia andar aos saltos.
Acalma-te.
Podia dizer o que quisesse.
E sem o saber, tentar mantê-la controlada.
Seu meio-sangue nojento.
Não faz mal. Ele é só um rapaz curioso, não és?
Eu queria dizer, "Cala-te!"
Draco.
-Eu matei-te, não foi? Desculpa. -Mataste-me, mas foi...
Teve que ser.
Lembro-me que trabalhámos muitos feitiços.
Tu és muito bom feiticeiro. Eu sou muito boa bruxa.
E tínhamos uma verdadeira joia. E eles cortaram tudo.
E fiquei chateada. Pensei, "fui à escola da varinha mágica durante semanas."
-Passámos dias naquele cenário. -Dias. Foi no redondo.
Acho que foi das minhas primeiras coisas, e tu caíste no Véu.
-Não era, o Véu? -Sim, eu passo pelo Véu.
Depois houve especulação, "será que ele volta?"
"Pode regressar-se do Véu?"
-Não, não se pode. -Não.
Avada Kedavra !
Digo sempre que houve um ponto de interesse para nós, atores mais jovens.
Porque houve um grupo, como a Maggie, o David Bradley e o Alan.
Conheceram-nos quando tínhamos 10 ou 11 anos.
Quando tu vieste, nessa altura eu tinha 15, 16.
Portanto tu e o Gary e o David, tratavam-nos mais como adultos.
Eu adorei. Viste que alguns de nós estávamos prontos para,
"Podes puxar por mim? Também queremos tentar ser atores."
CRESCER
Na altura em que chegámos à Ordem da Fénix , o mundo estava mais politizado.
Senti que precisávamos dum realizador que lidasse com isso de forma divertida.
O David Yates trabalha tão bem com os atores, puxa por eles da maneira certa.
O progresso pelo progresso deve ser desencorajado.
O David foi um tipo tão doce e amável
que gostava tanto de todas as personagens.
E também falávamos muito em particular com o David Yates.
Fui para A Ordem da Fénix com os atores jovens em mente
e a pensar como podíamos fazer com que tudo crescesse
e torná-lo um pouco mais adulto e temático, e um pouco mais sombrio.
Precisava de expandir e crescer e ficar mais assustador.
Houve um grande aumento de escala e complexidade.
De infantil para influenciar eventos e fazer parte do mundo dos crescidos.
É só um menino! Diz mais alguma coisa e podes iniciá-lo já na Ordem.
Boa! Quero fazer parte. Se o Voldemort está a erguer um exército quero lutar.
Quando comecei, uma coisa de que o David e o estúdio me falaram foi que
a Emma não tem a certeza se quer voltar para fazer outro Potter .
Harry!
As pessoas esquecem-se do que ela carregou e da beleza com que o fez.
O Dan e o Rupert, tinham-se um ao outro.
Eu tinha os meus capangas.
Enquanto a Emma não só era mais nova, como estava sozinha.
Emma!
Encontrei um entrada no meu diário que era do género, "Hmm..."
Consigo ver que houve alturas em que estava só.
Nunca falámos disso no filme, porque éramos miúdos.
Quando tinha 14 anos nunca me ia virar para outra criança de 14 anos e dizer,
"Ei, como estás? Está tudo bem?"
Então, A Ordem da Fénix .
Foi quando as coisas começaram a ficar complicadas para todos nós.
Tu pensaste em sair. Nunca falei contigo sobre isto.
-Sim. Acho que estava assustada. -Sim.
Não sei se alguma vez sentiste isso, mas chegou a um ponto
em que ficava, "isto agora é para sempre."
Sim. Tive momentos desses durante todo o percurso
Diria que tive sentimentos parecidos com os da Emma.
A pensar no que seria a minha vida se desistisse.
Mas nunca falámos disso.
Acho que estávamos a passar por isso ao nosso ritmo
e nessa altura estávamos a viver o momento.
Nunca pensámos que estávamos a sentir a mesma coisa.
Sim...
A fama tinha mesmo chegado em grande.
Ninguém teve que me convencer a continuar.
Os fãs queriam mesmo que tivéssemos sucesso
e nós apoiávamo-nos uns aos outros, a sério.
Não podia ser melhor.
É sempre espantoso conhecer pessoas. Estes filmes significam tanto para elas.
Elas cresceram ao nosso lado
e isto ajudou-as em momentos difíceis das suas vidas.
E tenho muito orgulho em fazer parte de algo
que significa tanto para tanta gente.
Tenho pensado em algo que o Dumbledore me disse.
No quê?
Que apesar de termos uma luta pela frente
temos uma coisa que o Voldemort não tem.
Sim?
Algo por que vale a pena lutar.
O meu filho, Billy, costumávamos vê-los todas as noites.
Se tivéssemos uma depressão de Domingo à noite, víamos um filme do Potter .
Era o local seguro dele.
Tenho mesmo vontade de ver os filmes com os meus possíveis filhos, algum dia.
-Um impacto massivo. É extraordinário. -É incrível.
FORASTEIROS
Escrevia à J.K. Rowling
desde que tinha 11 anos para lhe agradecer.
Que considerava a vida um pouco desanimada sem o Harry Potter .
Felizmente, para mim, ela leu a carta e respondeu-me.
Portanto sou uma das muito poucas pessoas com a sorte
de poder dizer que a J.K. Rowling foi minha amiga por correspondência.
QUERES ENTRAR NUM FILME? PAPEL DE LUNA LOVEGOOD
A primeira parte da audição é uma chamada aberta louca.
Literalmente, qualquer pessoa pode vir.
SEM NECESSIDADE DE EXPERIÊNCIA
"É o meu bilhete. Vamos para Londres."
Voamos, claro.
E havia milhares de pessoas na fila.
Lembro-me do Dan, muito bem.
Foi no meu teste de ecrã.
Azevinho.
Lembro-me de ele falar comigo e eu esquecia-me de lhe responder
porque estava tão habituada a vê-lo no ecrã.
Portanto ficava tipo...
E acho que isso contribuiu para a onda da Luna Lovegood.
Porque ela é um bocadinho aluada.
Olá, malta.
Estás com péssimo aspeto, Ron.
E então ele descobriu este mundo secreto de pessoas estranhas, de inadaptados,
de pessoas que tinham esta estranho poder.
mas que tinham uma enorme humanidade e profundidade e vulnerabilidade.
Os filmes deram às pessoas autorização para aceitar partes de si mesmas.
Portanto era muito libertador ver a estranheza
como um super poder representado no ecrã.
Lembro-me de quando vos conheci a todos.
O maior bando de inadaptados que alguma vez vi.
-E aqui estamos todos. -Ainda somos um bando de inadaptados.
Bem, talvez, mas temo-nos uns aos outros.
Eu não era bom na escola.
Ficavas melhor com o Guia de Herbologia do Goshawk.
Não tinha muitos amigos.
Olha por onde andas, Longbottom.
Acho que é ótimo ser inadaptado, e deve ser por isso que é tão popular.
Toda a gente quer ter um sentimento de pertença.
É um grande alívio da solidão, parece-me.
Eu era um miúdo muito tímido. Consigo relacionar-me com o tipo de sentimento
de não saber bem qual é o meu lugar.
Trabalhar muito é importante.
Mas há uma coisa que importa ainda mais.
Acreditar em vocês mesmos.
Toda a gente se senti mais integrada
por ver estas personagens que não se integravam.
QUANDO O HARRY CONHECEU A GINNY
A Bonnie, quando chegou, só tinha 9 anos, talvez.
-Mamã, viste a minha camisola? -Sim, querida. Estava no gato.
Olá.
Sempre achei que a Ginny-Harry, essa relação,
como se desenvolveu lentamente, envolvendo toda a família Weasley
e o Harry, essencialmente, a tornar-se ele mesmo um Weasley.
Foi algo que eu nunca esperei, principalmente lendo os livros.
A Bonnie era a mais nova.
Portanto foi um bocado tipo, "o quê? Isto é estranho."
Fecha os olhos.
E há esta pressão.
Este é o herói amado da história.
Toda a gente no cenário te conhece há 6 ou 7 anos.
Viram-te crescer e agora vão ver-te dar um beijo.
Fixe, certo?
Há personagens femininas lindas escritas pela Jo. Acho isso muito importante.
Fico tão orgulhosa da Bonnie e da Evanna e da Katie e de quem se tornaram.
Todas se transformaram nestas ativistas incríveis.
Todas essas raparigas eram grandes e adoráveis seres humanos.
-Tenho saudades da tua companhia. -Tens? Ah, obrigada.
Ficaste com alguma coisa? Eu fartei-me de roubar.
-A sério? Eu não sabia. -Sim. Devia ter-te dito.
Sinto-me muito confortado com isso. Porque eu tentei roubar a minha varinha.
E preocupa-me que se a tivesse roubado já a teria perdido
Sabes que não funcionam, Tom.
Bem, asseguraram-me que...
-No devido tempo, com prática... -...prática, funcionaria.
Mas é engraçado olhar para trás agora.
Nós a fazermos aqueles movimentos elaborados e nada acontecia.
Nada. Exceto uma vez, em que aconteceu comigo.
Eles disseram, "desta vez vamos rebentar a cabana do Hagrid..."
Oh sim! Tu fizeste isso, não foi?
Eles disseram, "tu dás a deixa. Quando fizeres o feitiço, vai explodir."
E eu fiquei realmente surpreendida e assustada com a minha reação.
Porque pensei, "uau."
Foi esta horrível emoção de poder.
Fiquei tipo, "fiz isto só por apontar a varinha para lá."
"E depois explodiu."
É muito mais satisfatório do que fazer uma pena levitar.
Sim.
O que estava o Draco a fazer com aquele armário esquisito?
E quem eram aquelas pessoas todas?
Não vês? Era uma cerimónia. Uma iniciação.
Para com isso, Harry.
-Sei aonde vais com isto. -Aconteceu. Ele é um deles.
Um de quê?
O Harry acha que o Draco Malfoy agora é um Devorador da Morte.
DRACO
A criança que não recebeu afeto, o amor dum pai ou dum adulto,
pode desenvolver esta raiva e este ódio pelo mundo e passa para o lado sombrio.
Atreves-te a falar assim comigo na minha casa?!
Tanto do que é a viagem do Draco está ligado a se está
ou não a agradar ao seu pai.
No sexto filme, obrigam-no a fazer a pior coisa de sempre,
ou a tentar fazer a pior coisa de sempre, que é matar o Dumbledore.
Obviamente, vêmo-lo a desmoronar.
Draco.
Há muitos anos conheci um rapaz que fez todas as escolhas erradas
-Por favor deixa-me ajudar-te. -Não quero a sua ajuda!
Não percebe?
Tenho que fazer isto.
Tenho que o matar, ou mata-me ele a mim.
Com o Tom, o que foi espetacular no Príncipe Misterioso foi que
de repente pegámos neste tipo mau, que nos filmes anteriores tinha sido sempre
algo bi-dimensional, e conseguimos dar-lhe
a oportunidade de explorar uma viagem muito mais complexa e interessante.
Sentei-me com ele e disse, "Tom, olha, esta é a tua oportunidade de brilhar."
Lembro-me de o David Yates dizer, "Se conseguirmos só um por cento"
"de empatia ou simpatia por ele, então fizemos um bom trabalho."
Fá-lo.
Na minha cabeça, o Draco é o herói.
O Harry vai sempre fazer o que está certo, vai sempre fazer a escolha certa.
Nunca há um dilema para ele. O Draco quebra as correntes
da sua família terrível e da sua responsabilidade
e do que se espera que faça.
E ver o Tom criar essa luta interior no ecrã
e manifestar toda essa nuance, toda essa complicação,
todo esse campo minado ético que atravessa em bicos de pés,
foi realmente impressionante.
Não.
Severus.
Por favor.
Avada Kedavra !
Obviamente é ótimo regressar, mas é tão...
...acho que, chocante que tantas pessoas que pensávamos que ainda estariam aqui
durante muito mais tempo.
Como a Helen e o Alan e o Richard e...
Sim.
São como família.
-Podemos chorá-los da mesma maneira. -Sim.
-Foram... demasiado cedo. -Sim.
Não tenhas pena dos mortos, Harry.
Tem pena do vivos.
E, acima de tudo, todos os que vivem sem amor.
Não se pode deambular em sonhos, Harry, e esquecermo-nos de viver.
RICHARD HARRIS 1930-2002
O Richard Harris era uma pessoa tão especial e calorosa.
Era tão brilhante.
Oh, o Richard era um clássico.
Provavelmente o homem mais engraçado que conheci.
Era uma criança de 11 anos endiabrada, presa no corpo de um homem de 70 anos.
Pode dar mais uma voltinha, por favor?
Tinha um brilhozinho nos olhos
que fazia dele o Dumbledore perfeito.
Ai de mim, cera dos ouvidos.
O Richard Griffiths era um delicioso Sr. Dursley.
A magia não existe.
Abraçou a sua maldade com tanto entusiasmo e paixão.
A sua morte foi a que mais me afetou.
Era generoso com a sua sabedoria, queria partilhá-la toda comigo.
JOHN HURT 1940-2017
Estava a pensar quando o veria, Sr. Potter.
Sinto que tive muita sorte por ter sido tocado
por todas estas pessoas que já partiram.
Sabem, um dia vou ser muito velho e vou dizer, "eu conheci aquela lenda."
Eu sei que não devia estar aqui.
Foi o próprio Senhor do Mal que me proibiu de falar disto.
A Helen McCrory fez de minha mulher.
Eu disse, "acho que acabei de conhecer a melhor atriz que vi na vida."
Vem.
Sinto-me afortunado por ter trabalhado com ela e partilhar tantas,
francamente, gargalhadas adolescentes no cenário.
Ela ensinou-me muito.
Estão a ver, nem consigo dizê-lo.
Hum...
Ela tinha esta capacidade de...
...mostrar tanta empatia no olhar.
Foi um verdadeiro prazer trabalhar com ela.
Posso ensinar-vos como enfeitiçar a mente e iludir os sentidos.
O Alan Rickman nunca falou comigo como se eu fosse uma criança.
Sempre levou as minhas ideias e opiniões muito a sério,
o que sempre me tocou muito.
O Alan era um amigo muito querido.
Tivemos aquela cena final. A cena final dele.
Responde a ti, e só a ti.
De certeza?
Sentia-me um pouco intimidado por ele.
A sua precisão, a sua perfeita transmissão das falas.
Estávamos num género de competição, duma forma divertida.
Snape e Voldemort.
Dois atores podem deliciar-se a esgrimir-se metaforicamente.
O Alan era um mágico nisso, como ator.
Os que nos amam nunca nos deixam verdadeiramente.
E podes sempre encontrá-los...
...aqui.
IN MEMORIAM
Mas lembra-te. Não estás sozinho.
A Varinha de Sabugueiro.
A mais poderosa varinha alguma vez construída.
A Pedra da Ressurreição.
O Manto da Invisibilidade.
Juntos formam os Talismãs da Morte.
Juntos formam um mestre da morte.
O rapaz que sobreviveu.
Harry!
Vem morrer.
Avada Kedavra !
DANIEL RADCLIFFE, RUPERT GRINT, EMMA WATSON
As medidas que tinham tomado para proteger as suas famílias
fê-lo compreender, mais do que qualquer outra coisa,
que iam mesmo vir com ele
e que sabiam exatamente o perigoso que isso seria.
Ele queria dizer-lhes o que isso significava para ele,
mas simplesmente não conseguia encontrar palavras suficientemente importantes.
CAPÍTULO 4 ALGO POR QUE VALE A PENA LUTAR
HARRY POTTER E OS TALISMÃS DA MORTE PT1
HARRY POTTER E OS TALISMÃS DA MORTE PT2
É fixe e estranho andar por aqui
e ver este cenários onde fomos crianças
que trataram tudo com o respeito com que as crianças tratam quando se divertem.
Estou a ter momentos estranhos e nostálgicos.
Lembram-se do meu hamster?
-Sim! -Millie.
-Não me lembrava do nome do hamster. -Não faz mal. Descansa em paz, Millie.
Lembro-me de teres um hamster e de ficar com ciúmes de teres um animal aqui.
Fizeram-lhe um caixão no departamento de carpintaria.
Quando a Millie morreu, os designers de produção construiram-lhe
um caixão de madeira à medida, forrado a veludo.
-Era lindo. -E tinha o nome dela gravado.
Porque eu estava destroçada.
Fizemos um funeral? Acho que dissemos algumas palavras.
Eu queria pegar na Millie morta e fazer-lhe festas e tocar-lhe.
E ele disse, "Emma, a Millie agora tem que ficar no caixão."
Esqueci-me de tanta coisa.
Não sinto que tenha passado tanto tempo.
Eu sei!
Ainda estamos com melhor aspeto do que no epílogo, o que é ótimo.
Isso é uma vitória.
-Mala? -Sim.
Camisola?
Sim. Eu só tinha testa.
E o fato de gordo.
Sim. Eu estava muito...
-Acho que estava... -Sim, tu foste a fundo.
-Estavas tipo, "deem-me o fato." -Pois foi, sim. "Deem-me tudo."
-Sim. -Fiquei tão orgulhosa.
Ninguém pode perceber o que vivemos.
Foi uma coisa única.
Acho que o David Yates nos costumava descrever como astronautas
porque mais ninguém viveu isto nesta escala
e vamos ficar para sempre ligados por isso.
Algumas das melhores lembranças que tenho de nós três são de quando sabíamos
que tínhamos que cuidar uns dos outros nas coisas mais pequenas.
Do género, "está mesmo frio." Como, "vamos ficar bem juntinhos."
Ou, "estou estafada."
"Não te importas, Dan, se eu adormecer encostada a ti"
"no meio destes takes? Porque estou tão cansada."
Acho que todos adormecemos encostados uns aos outros
em algumas das maiores catedrais e outros sítios, no Reino Unido.
O nível de confiança que eu tinha e que construímos naqueles 10 anos era...
Se fizéssemos uma cena arriscada, eu confiava que um de vocês me agarraria.
Sinto que esse tipo de confiança e dependência demora...
Há muito poucos ambientes de trabalho em que se tenha tempo para construir isso.
E era não verbal. Era como se nós três conseguíssemos comunicar...
sem termos que dizer nada. Sabíamos o que tinha que ser feito.
Éramos todos muito fortes uns pelos outros.
Tenho que me mudar.
-Mas como é que... -Feitiço de extensão indetetável.
Tu és espantosa.
Sempre o tom da surpresa.
Estes filmes tinham uma sensação muito diferente.
Estávamos fora de Hogwarts muito tempo,
a acampar em sítios diferentes.
O tom era muito mais sombrio. Parecia um filme diferente.
O Dumbledore manda-te procurar os Horcruxes e não te diz como os destruir?
Foi muito bom, porque todos pudemos fazer coisas mais sérias
e foi uma oportunidade de aprofundar mais estas personagens.
Vens, ou ficas?
Vi-vos os dois na outra noite.
Ron, não foi nada!
Ron!
A cena que pensei que ia ser muito estranha
e que não sabia se resultava, que foi aquela em que fizemos a nossa dança.
-Tipo, eu... -Sim.
Agora, essa é uma das minhas cenas preferidas de toda a série.
Por causa do nível de proximidade que tu e eu tínhamos nesse momento,
acho que não poderia ter feito uma cena daquelas com outro ator.
Foi interessante porque tínhamos feito filmes do Harry Potter e no último filme
o realizador disse, "e se dançassem uma música do Nick Cave durante 5 minutos?"
Ficámos, "calma, que filme é este? Boa, mas, OK..."
Há tanta coisa que é dita na cena. Não há falas. Adorei isso.
E da mesma forma que as personagens tiveram um momento de diversão
acho que tu e eu também tivemos um momento de diversão.
-De que também precisávamos. -Sim, sem dúvida.
Traidorzeco. Não podemos confiar em ninguém?
Há aquela sequência no último filme, em que corremos pela floresta.
A correr por entre as árvores, para não sermos apanhados pelos Raptores.
E ação.
Bem, não fiquem parados. Apanhem-nos!
Honestamente, lembro-me de tu e eu, Emma, entrarmos em competição
para ver quem corria mais depressa.
-Dá cá mais cinco. Foi espetacular! -E corta.
Acho que o Rupert foi sempre mais do tipo, "vocês façam o que quiserem."
Ele é mais, "façam a vossa cena."
Sim. Para mim correr é uma cena arriscada.
Caminhar é uma cena arriscada.
Na verdade não gosto de me ver em muitas das cenas.
Mas vi-vos aos dois e acho que foram brilhantes.
Mas foi muito querido. Lembro-me de nós três
dizermos uns aos outros que tínhamos feito um bom trabalho ou uma boa cena.
Principalmente porque começámos novos e não sabíamos o que estávamos a fazer,
portanto, quando nos víamos representar a sério ficávamos, "fixe. Bem feito!"
-Acho que estamos a melhorar! -Em cheio!
Quero dizer, obviamente o nosso beijo
-foi a coisa mais aterradora -Oh sim.
-que qualquer um de nós -Como?
-alguma vez teve que fazer. -Sim.
EXPETATIVA
Sou a Hermione Granger.
E tu és?
Ron Weasley.
Prazer.
"É Levio sa, não é Leviosa !"
Ela é um pesadelo.
A sério. Não admira que não tenha amigos.
Acho que ela te ouviu.
-Foi crescendo ao longo da série. -Oito filmes.
Adoro o romance entre o Ron e a Hermione
e a forma com isso está sempre a borbulhar por baixo da história.
Esta relação foi tão recalcada durante tanto tempo.
Um bocadinho de... pasta de dentes.
O Slughorn também celebra o Natal, sabes?
-E temos que levar alguém. -E tu vais levar o McClaggen?
O público está desesperado por ver estes dois beijar-se.
-Na verdade, ia convidar-te a ti. -A sério?
Há uma cena que vamos filmar esta semana de que devíamos falar depois de a lerem.
Porque vamos filmar o beijo, esta semana, entre o Ron e a Hermione.
-O quê? -O beijo entre o Ron e a Hermione.
-Esta semana? -Na Câmara dos Segredos.
Neste momento de extraordinário risco
viram-se um para o outro e beijam-se.
Esperámos sete filmes por isto.
Falei com os dois nas suas caravanas. Assegurei-me que estavam confortáveis.
Foi quase como prepará-los para um grande evento desportivo.
A dizer, "OK malta, vocês conseguem. Vai ser espetacular."
Devia ser um beijo dramático.
Porque tu e eu não parávamos de nos mexer. Não parávamos de rir.
E eu tinha medo que não conseguíssemos.
Não conseguíamos levar aquilo a sério.
E eu não facilitei as coisas, porque já me disseram muitas vezes
que estava a ser um idiota
e que dizia, "eu vou a cenário para ver o vosso beijo!"
Toda a gente queria estar no cenário! Todos diziam, "isto vai ser bom, malta."
-Tipo, "temos que"... -Desculpem-me.
Eu sabia que tinha que ser eu
a fazer com que isto acontecesse, porque o Rupert não era capaz.
Portanto tive que o fazer.
Sem fazer prisioneiros!
Precisava de escolher o momento certo para o fazer.
E o Rupert... Logo no primeiro take vi a cara do Rupert explodir de surpresa
porque ele pensou, "isto é só o primeiro take!"
Acho que desmaiei.
Só me lembro da tua cara a ficar cada vez mais perto da minha.
Cada vez que falas disto
parece que tinhas um filme de terror na cabeça.
-Não foi assim tão mau, eu sei. -O que é...
Beijar o Rupert foi uma das coisas mais difíceis que tive que fazer na vida.
Pareceu-me tão errado a todos os níveis!
Porque o Dan, o Rupert, e eu somos como irmãos.
Até logo.
Harry!
Nós os três sentimo-nos em harmonia com o que isto significou para nós.
Lembro-me da cena em que ficámos,
"Não, malta. Desta vez tenho que fazer isto sozinho."
E eu abracei-te para dizer adeus.
-Eu vou contigo. -Não. Mata a serpente.
Eu sabia que estava a dizer adeus à série. Que estava a dizer-vos adeus.
E tinha que deixar vir à tona
o que sentia por estar tudo a acabar.
Sim.
A BATALHA FINAL
É uma imagem muito bíblica carregar o Harry pela ponte.
Se perguntarem à Jo, ou a qualquer pessoa que esteja envolvida nisto
ele vão dizer que é a batalha entre o Bem e o Mal. É tão simples como isso.
Devo tanto ao Neville enquanto personagem.
Eu era muito, muito tímido. Nunca falava nas aulas.
Não punha o braço no ar para nada, porque era igual a a ele.
A grande história do Neville é que ele é o campeão.
Aquele bocadinho no fim.
Aquele grande discurso do Matthew, sabem?
O Bem tem que prevalecer, claro.
-Não importa que o Harry tenha morrido. -Para com isso, Neville.
Morre gente todos os dias!
Esta noite perdemos o Harry.
Ele ainda está connosco... aqui.
Ele não morreu em vão.
O que o Harry Potter fez por mim, pela história e por participar como ator...
Mas tu vais.
...foi ajudar-me a descobrir, primeiro, o que não sou...
O coração do Harry batia por nós!
Por todos nós!
...e, em consequência, descobrir o que sou.
Confringo !
Quando lemos o livro
a confrontação final entre o Voldemort e o Harry
acontece no salão nobre com uma enorme audiência a ver.
E eu queria algo mais terreno
e mais intenso e mais visceral que isso.
Porque estes dois adversários estavam quase juntos espiritualmente...
de forma estranha, Horcruxica.
Pensei, "não seria maravilhoso se o Dan agarrasse o Ralph"
"e o puxasse da torre abaixo."
Vá lá, Tom. Vamos acabar isto como começámos.
Juntos!
Enquanto se materializam, fundem-se.
Aquela ligação profunda que tínhamos alinhavado
ao longo das histórias e dos filmes, pode visualizar-se naquele momento
antes de eles caírem no pátio.
Lembro-me de ser fisicamente cansativo. Empenhámo-nos ao máximo.
Estávamos exaustos quando acabou.
Estávamos a filmar em montanhas frias. O céu estava cinzento.
O meu braço estava muito apertado, porque tinha que simular o esforço
de estar a avançar para ele.
Para além do desafio físico de fazer os filmes
havia a pressão de pensar, "és tu que vais acabar isto."
"Tem que acabar em alta. Tem que ter significado."
"Tem que ser estrondoso. Tem que ter impacto."
UM NOVO COMEÇO
Quem és tu?
Olá. O meu nome é Emma Watson, faço o papel de Hermione Granger.
Estou envergonhado. Preferia nunca me sentir assim.
-O quê? -Não interessa.
-Preferias não ser visto assim? -Sim.
Porquê?
Porque não gosta do gancho no cabelo.
-Sr. Radcliffe. -Sim.
Câmara! É da imprensa.
Sou da imprensa, exato. Como percebeu?
É o seu primeiro dia. Como se sente?
-Sinto-me absolutamente fantástica. -Está excitada?
Muito. Mal posso esperar.
Depois de tanta preparação. Vai finalmente começar.
OK, voltem ao trabalho. Estas pessoas têm que vos mimar.
-Sim. -Ei, ei.
Em que é que pensas quando pensas nisso agora, Rupe?
Para mim são memórias muito boas? O que é para ti?
Tenho muito orgulho por ter participado.
Mais perto do fim, foi um tempo muito estranho. Especialmente quando acabámos.
Sinto que perdi a noção de quem era eu e que era a personagem.
Não sabia bem onde acabava um e começava o outro.
Havia momento em que pensava, "quem sou eu?"
"O que gosto de fazer? O que é importante para mim?"
Eram coisas esquisitas. Nem o meu nome me parecia o meu nome.
Sentia que só sabia fazer uma coisa.
Sabia interpretar o Ron.
O Ron era a minha personagem favorita, portanto foi muito bom ser ele no filme.
É quase como se tivéssemos feito a forma mais extrema de representação do método.
Tinha sempre que chegar ao fim, em algum momento.
Não íamos poder fazer isto para sempre.
O que eu sinto agora, ao ver-te aqui, depois de algum tempo separados...
Deixa-me tentar controlar a emoção.
Sinto-me como se fosses um pilar da minha vida.
É muito arrebatador, porque vi-te crescer.
Vimo-nos um ao outro crescer. Crescemos juntos.
Somos família. Vamos sê-lo para sempre
Não temos que nos ver... Oh, meu Deus.
Mesmo que não nos vejamos a toda a hora...
Sim, é forte...
Uma ligação forte que vamos ter sempre
e seremos sempre parte da vida um do outro.
Oh, é tão bom ver-te.
É tão bom ver-te a ti.
Amo-te.
Como amigo.
Só para que fique claro para quem está a ver.
Mas é verdade. Há tanto amor.
Obrigada, Rupes.
Vamos ensaiar e depois vamos ver.
Quando estiverem prontos. E ação.
Quando estávamos a acabar as cenas finais
uma das últimas cenas que filmámos...
Estávamos a mergulhar em frente à câmara e a aterrar num colchão enorme.
Era só o que faltava, este take em que saltávamos para dentro duma chaminé.
Era uma enorme metáfora para o que estava a acontecer na realidade.
Tínhamos que saltar para um colchão para viajar para outro mundo.
E emoção coletiva era incrivelmente palpável.
E para as pessoas que os tinham apoiado e que lá tinham estado o tempo todo.
Toda a gente que os tinha visto crescer.
Pronto, companheiro.
Naquele último dia, fui-me abaixo.
Lembro-me de todos nos abraçarmos.
Nós os três ficámos... completamente devastados.
Acho que foi a primeira vez que nos permitimos processar a ideia,
ou perceber, que tínhamos conseguido.
Tínhamos chegado ao destino.
Está tão impregnado em mim.
Eu meço a minha vida por este filmes.
"Oh, quando passaste o exame de condução?" e eu, na "Ordem da Fénix. "
Todas as partes da minha vida estão ligadas ao Potter .
Quando conheço pessoas para quem é uma parte importante das suas vidas,
ou os livros, ou os filmes foram parte da sua identidade,
fico cheio de orgulho.
Há algo no Harry Potter que torna a vida mais rica.
Como quando as coisas ficam muito sombrias e os tempos muito difíceis,
as histórias oferecem-nos um lugar onde podemos descansar e sentir apoio.
Acho que não percebi o alcance destes filmes quando os estávamos a fazer.
Todas as pessoas que disseram, "Estes são os únicos filmes"
"que o meu pai e eu vemos juntos. Não podemos falar sobre mais nada."
"Ver o Harry Potter juntos é a nossa coisa."
É incrível ser uma pequena parte disso.
E vê-lo a ser revivido...
A encontrar novos meios, como a peça de teatro, os Monstros Fantásticos .
É como se vivesse para sempre e é incrível poder ver isso.
Harry Potter. Harry Potter.
Não há nada como as histórias do Harry Potter .
As histórias que são contadas lá dentro, as viagens de cada personagem.
Acho que têm um efeito transformador nas pessoas.
Isso é mágico
Isto é lindo.
Todas as crianças imaginam como se vão integrar.
E é uma viagem épica em que todas as crianças embarcam.
O Dobby vai sempre lá estar para o Harry Potter.
É muito inspirador para os jovens pensar,
"Aquele podia ser eu, a ter aquela momento de dúvida,"
"ou aquela hesitação, ou aquela discussão com os meus pais."
Fica perto de mim.
Até ao fim.
Considero-o um mundo extraordinário em que me meti
e é um mundo lindo.
Ao Harry.
E é isso que é tão profundamente terapêutico e bom,
é que fez pessoas que de outro modo se sentiriam sós, sentir que pertencem.
Não lha dês, Harry!
A maioria dos fãs que agora vêm cumprimentar-me
nem sequer tinham nascido quando fizemos os filmes.
Faz-nos sentir rapidamente mais velhos e muito agradecidos
que tenha sido passado a outras gerações.
A treinar para o ballet, Potter?
Uma das coisas únicas no Harry Potter ,
para além da incrível imaginação e mundo e personagens
que a Jo Rowling criou,
foi o facto de que vemos crianças crescer até serem adultas.
E vemos essa viagem em filme.
Acho que nunca vimos isso antes. Não sei se o voltaremos a ver.
Sinto-me tão afortunada por fazer parte de um mundo
de que as pessoas gostam tanto e que as faz felizes.
Há algo no escape que encontramos.
Na forma saudável de escape.
Acho que mais ou menos isso que o Harry Potter faz.
É para isso que estas histórias servem.
São um guia para como viver.
Acho que é o fim de uma era, São 10 anos da minha vida.
Os meus filhos cresceram nesse tempo. Claro.
Robbie Coltrane, o melhor guarda-portão de Hogwarts. Último dia no Harry Potter.
O legado dos filmes é que acho que a geração dos meus filhos
os vais mostrar aos seus filhos.
Portanto vai ser possível vê-los daqui a 50 anos, facilmente.
Infelizmente não vou cá estar, mas...
Não percas um minuto a pensar isso.
Mas o Hagrid vai.
Sim.
Olhando para trás agora, são boas memórias.
Penso muito nisso.
Foi um tempo fantástico. Foi mesmo.
Foi... Foi incrível.
Foi a melhor, mais incrível experiência.
E, não consigo explicar.
São tão boas pessoas.
Foram tão carinhosos e...
Assumiram os dois a responsabilidade de forma tão séria.
E isso teve tanto significado para mim.
É mesmo como família.
Temos uma ligação tão forte.
São pessoas muito importantes para mim.
A equipa nestes filmes foi inacreditável.
Há pessoas nestes filmes que são...
...são...
...fundacionais para quem eu sou.
Como pessoa e como ator.
Sinto-me tão afortunado por estar onde estou e por ter a vida que tenho
e por poder trabalhar com as pessoas com quem trabalho agora.
Mas nada disso é possível sem isto.
Portanto, sim. Foi...
Foi muito...
Foram 10 anos muito bons.
Expecto Patronum!
Depois de tanto tempo.
Sempre.
Tradução Bernardo Henriques