Eu matei o Sirius Black!
Ele está de volta.
HARRY POTTER E O PRÍNCIPE MISTERIOSO
HARRY POTTER: O ELEITO?
PONTE DESABA: NÚMERO DE MORTOS AUMENTA
CAÍDO EM DESGRAÇA: ESPOSA E FILHO DE MALFOY ABANDONAM O JULGAMENTO
Harry Potter.
Quem é o Harry Potter?
Ninguém.
Um idiota, na verdade.
É estranho esse jornal.
Há noites atrás, podia jurar ter visto uma imagem mexer.
- A sério? - Pensei que estava a ficar maluca.
- Estava a perguntar-me... - Às 11. É a hora a que saio.
Podes contar-me tudo acerca desse idiota do Harry Potter.
Tens sido desleixado este Verão, Harry.
Gosto de andar de comboio.
Faz-me esquecer o resto.
Bastante desagradável de se ver, não é?
É uma história emocionante, se queres que te diga.
Mas agora não é momento de a contar.
Segura-me no braço.
Faz como te digo.
Eu acabei de Aparecer, não foi?
Sim. E com bastante sucesso, devo acrescentar.
A maioria das pessoas vomita na primeira vez.
Não vejo porquê.
Bem-vindo à encantadora aldeia de Budleigh Babberton.
Suponho que, neste momento, te estejas a perguntar porque te trouxe aqui.
Estou certo?
Na verdade, após todos estes anos, eu já nem me pergunto.
Varinhas a postos, Harry.
Horace?
O ELEITO?
Pelas barbas de Merlin!
Não precisavas de me desfigurar, Albus.
Devo dizer que fazes uma poltrona bastante convincente, Horace.
O segredo está no forro. O recheio já é natural. O que me denunciou?
Sangue de dragão.
Sim, apresentações.
Harry, apresento-te um velho amigo e colega meu, Horace Slughorn.
Horace...
Tu sabes quem é ele.
Harry Potter.
Para quê este teatro todo, Horace?
Não estavas à espera de mais alguém, pois não?
Mais alguém? Não sei o que queres dizer.
Os Devorados da Morte estão a tentar recrutar-me há mais de um ano.
Sabes o que isso é?
Não lhes posso estar sempre a dizer não, por isso mudo-me todas as semanas.
Os Muggles que moram aqui estão nas Ilhas Canárias.
Acho que lhes devíamos pôr tudo em ordem, não achas? Importas-te.
Foi engraçado.
- Importas-te que use a casa de banho? - Não, está à vontade.
Não penses que não sei por que razão está aqui, Albus.
A resposta continua a ser não. Absoluta e inequivocamente não.
És muito parecido com o teu pai.
- Excepto os olhos. Tens... - Os olhos da minha mãe. Sim.
Lily. A adorável Lily. Era brilhante, a tua mãe.
Ainda mais impressionante sabendo que era Muggle de nascimento.
A minha melhor amiga é Muggle de nascimento. É a melhor aluna do ano.
Não penses que sou preconceituoso.
A tua mãe era uma das minhas favoritas. Vê, ali está ela.
Mesmo na frente.
Todos meus. Cada um deles.
Ex-alunos, quero dizer.
Reconheces o Barnabas Cuffe, editor do Profeta Diário.
Recebe sempre a minha coruja, quando quero dar a minha opinião
sobre as notícias do dia.
Gwenog Jones, capitã dos Holyhead Harpies.
Arranja-me bilhetes sempre que quero.
Claro que já não vou a um jogo há algum tempo.
Sim.
Regulus Black.
Deves saber do seu irmão mais velho, o Sirus. Morreu há umas semanas atrás.
Ensinei a família Black toda, excepto o Sirus.
É pena. Era um rapaz talentoso.
Apanhei o Regalus, quando entrou, mas gostava de ter tido ambos.
Horace?
Importas-te que leve isto?
- Adoro pontos de tricô. - Sim, claro. Mas já vais embora?
Sei quando perco uma causa. É lamentável.
Consideraria um trunfo pessoal, se voltasses para Hogwarts.
És aqui como o meu amigo Sr. Potter, uma peça única.
Adeusinho, Horace.
Adeus.
Está bem, aceito.
Mas quero o antigo escritório da Professora Merrythought,
não o cubículo que tinha antes.
E espero um aumento. São tempos loucos que vivemos. Loucos!
De facto, são.
Senhor, o que foi aquilo tudo?
És talentoso, famoso e poderoso. Tudo o que o Horace valoriza.
O Professor Slughorn vai tentar coleccionar-te, Harry.
Tu serias a jóia da sua colecção.
É por isso que vai voltar para Hogwarts. E é crucial que ele volte.
Temo que te tenha roubado uma noite maravilhosa, Harry.
Ela era, realmente, muito bonita, a rapariga.
Não faz mal. Volto lá amanhã e invento uma desculpa.
Tu não vais voltar a Little Whinging, Harry.
Mas a Hedwig? E o meu malão?
Estão ambos à tua espera.
Hedwig.
Mãe?
O que foi, Ginny?
Perguntava-me quando é que o Harry chegou.
- O quê? Harry? Qual Harry? - O Harry Potter, claro.
Eu saberia se o Harry Potter estivesse em minha casa, não?
O malão dele está na cozinha. E a sua coruja.
Não, querida. Duvido muito.
Harry? Alguém disse Harry?
Fui eu, intrometido. Ele está aí contigo?
Claro que não. Eu saberia se o meu melhor amigo estivesse no meu quarto.
- Aquilo é uma coruja? - Não o viste, pois não?
Parece que ele está cá em casa.
- A sério? - A sério.
Harry!
Olá.
Que agradável surpresa.
Porque não nos avisaste que vinhas?
- Não sabia. Foi o Dumbledore. - Aquele homem.
Mas que faríamos nós sem ele?
Tens um bocado de pasta dos dentes.
Quando é que aqui chegaste?
Há uns dias.
Apesar que por um tempo, não sabia se vinha.
A mãe passou-se a semana passada.
Disse que eu a Ginny não voltávamos a Hogwarts.
Que é muito perigoso.
- Por favor. - Não é a única.
Até os meus pais, que são Muggles, vêem que se passa alguma coisa.
Seja como for, o pai interveio, disse que ela estava a ser irracional.
Levou uns dias, mas ela cedeu.
Estamos a falar de Hogwarts. Do Dumbledore. Não há nada mais seguro.
Ultimamente tem-se comentado que...
... o Dumbledore está a ficar velho.
Que parvoíce! Ele só tem...
Que idade tem ele?
150? Mais coisa, menos coisa.
Cissy, não podes fazer isto. Não podes confiar nele.
O Senhor da Trevas confia.
O Senhor da Trevas está enganado.
Desaparece, Wormtail.
Eu sei que não devia estar aqui.
O Senhor das Trevas proibiu-me de falar no assunto.
Se o Senhor das Trevas te proibiu, não devias falar.
Pousa isso, Bella. Não devemos mexer no que não é nosso.
Acontece que estou a par da tua situação, Narcissa.
Tu?
O Senhor das Trevas contou-te?
A tua irmã dúvida de mim.
É compreensível. Todos estes anos tenho representado bem o meu papel.
Tão bem, que enganei um dos maiores feiticeiros de todos os tempos.
O Dumbledore é um grande feiticeiro. Só um idiota duvidaria.
Não duvido de ti, Severus.
Devias sentir-te honrada, Cissy. Assim como o Draco.
Ele é apenas um rapaz.
Não posso mudar as decisões do Senhor das Trevas.
Mas talvez seja possível eu ajudar o Draco.
- Severus. - Jura-o.
Faz o Juramento Inquebrável.
São só palavras ocas.
Ele vai fazer o que puder.
Mas quando o momento chegar...
... ele desliza outra vez para a toca.
Cobarde.
Tira a tua varinha.
Juras, Severus Snape...
... proteger Draco Malfoy,
enquanto ele tenta cumprir os desejos do Senhor das Trevas?
Sim.
E vais, o melhor que puderes...
... evitar que algum mal lhe aconteça?
Sim.
E, se o Draco falhar...
... encarregas-te pessoalmente de cumprir a missão
que o Senhor das Trevas deu ao Draco?
Sim.
Aproximem-se, aproximem-se. Temos Encantamentos Sonhadores.
Nogado Sanguechuva Nasal!
- E mesmo a tempo para escola... - Gomas Isyvómito!
- Para o caldeirão, borracho. - Para o caldeirão, borracho.
Exijo ordem!
Eu odeio crianças. Exijo ordem!
- Escuridão Instantânea em Pó do Peru. - É uma mina de ouro.
Ajudam a dar uma escapadela rápida.
- Olá, senhoras. - Olá, senhoras.
- Poções de amor? - Sim, funcionam mesmo.
Mas pelo que ouvimos, mana, estás-te a safar muito bem sem elas.
Que queres dizer?
Não andas com o Dean Thomas?
Não tens nada a ver com isso.
Quanto custa isto?
- Cinco Galeões. - Cinco Galeões.
- E para mim? - Cinco Galeões.
Sou vosso irmão.
- Dez Galeões. - Dez Galeões.
Vamos embora.
Olá, Ron.
Olá.
Como é que o Fred e o George conseguem? Metade da rua está fechada.
O Fred acha que as pessoas precisam de rir nos dias de hoje.
Reconheço que tem razão.
Não.
Toda a gente comprava as varinhas no Ollivander's.
Harry?
É de mim ou o Draco e a mãe parecem que não querem ser seguidos?
PROCURADO
Voz Delirante.
Ele é adorável. São conhecidos por cantar no dia a seguir ao Natal, sabias?
- Voz Delirante? - Sim, se faz favor.
- O que é um Wrackspurt? - São seres invisíveis.
Flutuam nos ouvidos e baralham o cérebro.
Voz Delirante.
Então, o que estava a fazer o Draco com aquele armário esquisito?
E quem eram aquelas pessoas?
Não vêem? Era uma cerimónia, uma iniciação.
Pára, Harry. Eu sei onde queres chegar.
Aconteceu. Ele é um deles.
Um de quem?
O Harry acha que o Draco Malfoy é um Devorador da Morte.
Estás a gozar.
O que ia o Quem-Nós-Sabemos querer do Malfoy?
Então, o que estava ele a fazer na Borgin & Burkes? À procura de mobília?
É uma loja horrenda. Ele é um tipo horrendo.
O pai dele é Devorador da Morte. Faz todo o sentido.
A Hermione viu-o com os seus próprios olhos.
Já te disse que não sei o que vi.
Preciso de ir apanhar ar.
Não se preocupem. Quando chegarmos a Hogwarts, resolvemos isto.
- O que foi isto? Blaise? - Não sei.
Calma, rapazes. Deve ser um aluno do primeiro ano a pregar partidas.
Vá lá, Draco, senta-te. Estamos quase em Hogwarts.
Hogwarts. Que desculpa mais patética para uma escola.
Atirava-me da Torre de Astronomia
se tivesse de continuar lá mais dois anos.
O que queres dizer com isso?
Digamos que não me vão ver a perder tempo em Encantamentos, o ano que vem.
Achas graça, Blaise?
Veremos quem ri no fim.
Vão indo. Quero verificar uma coisa.
Onde está o Harry?
Já deve estar na plataforma. Vamos.
A tua mãe nunca te disse que é mal educado ouvir às escondidas, Potter?
Petrificus Totalus.
Pois é.
Ela morreu antes de saberes limpar a baba do queixo.
Esta foi pelo meu pai. Aprecia a viagem de volta a Londres.
Finite.
- Olá, Harry. - Luna!
- Como sabias onde estava? - Wrackspurts. Tens a cabeça cheia deles.
Desculpa ter-te feito perder as carruagens, Luna.
Não faz mal. Foi como estar com um amigo.
Eu sou teu amigo, Luna.
Isso é bom.
Já não era sem tempo. Tenho andado à vossa procura.
Nomes?
Professor Flitwick, conhece-me há cinco anos.
Não há excepções, Potter.
Quem são aqueles?
Aurors. São para segurança.
E esta bengala aqui?
Não é uma bengala, idiota. É um auxiliar de marcha.
E para que é que queres um...?
Pode ser interpretado como uma arma ofensiva.
Está tudo bem, Sr. Filch. Eu responsabilizo-me pelo Sr. Malfoy.
Bela cara, Potter.
Queres que to arranje?
Pessoalmente, acho que te dá um ar mais despreocupado,
mas tu é que sabes.
Já alguma vez arranjaste um nariz?
Não, mas já arranjei vários dedos. Não deve ser muito diferente.
Pronto, está bem. Experimenta lá.
Episkey.
- Como estou? - Excepcionalmente normal.
Óptimo.
Não te preocupes. Ele está aqui não tarda.
Vais parar de comer?
O teu melhor amigo desapareceu!
Vira-te, sua lunática.
Está coberto de sangue outra vez.
Porque é que ele está sempre coberto de sangue?
Parece que desta vez é dele.
Onde é que estiveste?
- O que te aconteceu à cara? - Depois.
O que é que perdi?
O Chapéu Seleccionador incitou-nos a ser corajosos e fortes nestes tempos difíceis.
Para ele é fácil falar. É um chapéu.
Boa noite a todos.
Obrigado.
Primeiro, deixem-me apresentar-vos o novo membro do nosso corpo docente:
Horace Slughorn.
O Professor Slughorn, fico feliz por dizê-lo,
aceitou retomar o seu antigo cargo, como Mestre de Poções.
Entretanto, o cargo de Defesa Contra as Artes das Trevas
vai ser ocupado pelo Professor Snape.
Snape?
Como sabem...
... todos vocês foram revistados quando aqui chegaram.
E têm o direito de saber porquê.
Outrora, houve um jovem. Que como vocês...
... se sentou neste mesmo salão...
... andou por os corredores deste castelo, dormiu sob este tecto.
Parecia a toda gente um aluno como qualquer outro.
O seu nome?
Tom Riddle.
Hoje em dia, claro,
é conhecido em todo o mundo por outro nome.
Motivo pelo qual, a olhar para todos vocês esta noite,
lembro-me de um facto preocupante.
Todos os dias, a todas as horas...
... neste preciso momento, talvez...
... forças das trevas tentam penetrar estas paredes.
Mas no fim, a sua maior arma são vocês.
É algo para pensar.
Agora, todos para cama.
Que animador.
História da Magia é lá em cima, senhoras, não aí em baixo.
Sr. Davies! Sr. Davies! Essa é a casa de banho das raparigas.
Potter.
Não pode ser coisa boa.
Estão a divertir-se?
- Tive um furo esta manhã, professora. - Já vi que sim.
Pensei que o quisesses preencher com Poções.
Ou já não tens a ambição de te tornares um Auror?
Sim, mas disseram-me que tinha de ter um "Brilhante" nos NPFs.
E tinhas, quando era o Professor Snape a dar Poções.
Contudo, o Professor Slughorn aceita alunos de EFBEs
com "Excede as Expectativas".
Óptimo.
- Vou já para lá. - Óptimo.
Potter, leve o Weasley consigo. Ele parece demasiado feliz ali.
Não quero ter Poções.
As provas de Quidditch estão aí. Preciso de praticar.
Atenção aos detalhes na preparação,
é o pré-requisito para o sucesso.
Harry, começava a ficar preocupado. Vejo que trazes alguém contigo.
Ron Weasley, senhor.
Mas sou terrível a Poções, uma ameaça, na verdade.
- Por isso, acho que vou... - Que absurdo, nós ajudamos-te.
Qualquer amigo do Harry, meu amigo é. Tirem os vossos livros.
Eu ainda não tenho o meu livro, nem o Ron.
Tirem o que precisarem do armário.
Como estava a dizer, preparei algumas misturas esta manhã.
Alguma ideia do que possam ser?
- Sim, Menina...? - Granger, senhor.
Aquela ali é Veritaserum. É um soro da verdade.
E essa é a Poção Polissuco.
É muito difícil de fazer.
E isto é Amortencia.
A poção de amor mais poderosa do mundo.
É suposto ter um cheiro diferente para cada pessoa,
conforme aquilo que mais a atrai.
Por exemplo, eu cheiro...
... relva acabada de cortar e pergaminhos novos e...
... pasta dos dentes de menta.
A Amortencia não cria amor real. Isso seria impossível.
Mas causa uma fortíssima paixão ou obsessão.
E por isso, é, provavelmente, a poção mais perigosa nesta sala.
Senhor? Ainda não nos disse o que era aquela.
Sim.
O que vêm aqui, senhoras e senhores,
é uma poçãozinha curiosa chamada Felix Felicis.
Mas é mais conhecida por...
- Sorte líquida. - Sim, Menina Granger. Sorte líquida.
Extremamente difícil de fazer, e desastrosa se for mal doseada.
Um gole e tudo o que fizerem irá ter sucesso.
Pelo menos, até o efeito desaparecer.
É isso que vos vou oferecer hoje.
Uma garrafinha de sorte líquida para o aluno que, na hora nos resta,
preparar uma Poção dos Mortos Vivos aceitável.
A receita encontra-se na página 10 dos vossos manuais.
No entanto, devo dizer-vos que só um aluno conseguiu preparar uma poção
com qualidade suficiente para ganhar este prémio.
Ainda assim, boa sorte para todos.
Que comece a preparação.
Este livro pertence ao Príncipe Meio-Sangue
01) Corte um Feijão Soporífico
Esmagar com a adaga; liberta melhor o sumo
Como é que fizeste isso?
Esmaga, não cortes.
Não. As instruções dizem especificamente para cortar.
A sério?
Apenas o sumo de 13 feijões é usado
Pelas barbas de Merlin! Está perfeita.
Tão perfeita que me atrevo a dizer que uma gota nos mataria a todos.
Aqui tens, como prometido.
Um frasco de Felix Felicis.
Parabéns.
Usa-a bem.
Harry, recebeste a minha mensagem. Entra.
Como estás?
Estou bem, senhor.
Estás a gostar das aulas?
Sei que o Professor Slughorn está muito impressionado contigo.
Acho que ele sobrestima as minhas capacidades.
Achas?
Sem dúvida.
E as tuas actividades fora das aulas?
- Como? - Reparei que passas muito tempo
com a Menina Granger.
Não deixo de me perguntar se...
Não, não. Ela é brilhante e somos amigos, mas não.
Perdoa-me. Estava a ser curioso.
Mas chega de conversa fiada.
Deves-te estar a perguntar porque te chamei aqui, esta noite.
A resposta encontra-se aqui.
O que estás a ver são memórias.
Neste caso, de um indivíduo, Voldemort.
Ou como era conhecido na altura, Tom Riddle.
Este frasco contém uma memória muito particular...
... do dia em que o conheci.
Gostava que a visses, se quiseres.
Fiquei um pouco confusa quando recebi a sua carta, Sr. Dumbledore.
Em todos os anos que aqui está, o Tom nunca recebeu visitas.
Têm acontecido incidentes com as outras crianças. Coisas horríveis.
Tom, tens uma visita.
Como estás, Tom?
Não faça isso.
- É o médico, não é? - Não.
Sou um professor.
Não acredito em si.
Ela quer que eu seja observado.
Acham que eu sou diferente.
Talvez tenham razão.
Eu não sou louco.
Hogwarts não é um lugar para loucos.
Hogwarts é uma escola.
Uma escola de magia.
Tu consegues fazer coisas, não consegues, Tom?
Coisas que outras crianças não conseguem.
Consigo mover coisas sem lhes tocar.
Consigo que os animais façam o que eu quero sem os treinar.
Consigo fazer coisas más a quem é mau comigo.
Consigo magoá-las...
... se quiser.
Quem é o senhor?
Sou como tu, Tom.
Sou diferente.
Prove-o.
Parece-me que tens algo no armário que quer sair, Tom.
O roubo não é tolerado em Hogwarts.
Em Hogwarts, aprenderás não só a usar magia, mas também a controlá-la.
Percebes-me?
Também consigo falar com cobras.
Elas encontram-me.
Sussurram coisas.
Isso é normal para alguém como eu?
O senhor sabia, naquela altura?
Que acabava de conhecer o feiticeiro negro mais perigoso de sempre? Não.
Se soubesse...
Ao longo do tempo, enquanto aqui esteve em Hogwarts,
o Tom Riddle afeiçoou-se a um determinado professor.
Consegues imaginar que professor?
Não trouxe o Professor Slughorn de volta apenas para ensinar Poções, pois não?
Não, não trouxe.
O Professor Slughorn possui algo que eu desejo muito.
E ele não a dará facilmente.
Disse que o Professor Slughorn iria tentar coleccionar-me.
Disse.
Quer que o deixe?
Sim.
Esta manhã, vou submeter-vos a alguns exercícios
para avaliar as vossas capacidades.
Calem-se, se faz favor!
Calem-se!
Obrigado. Muito bem...
Lembrem-se, terem feito parte da equipa o ano passado
não vos garante um lugar este ano. Percebido?
Óptimo.
Sem ressentimentos, Weasley, certo?
Ressentimentos?
Sim, também vou fazer as provas para Keeper. Nada pessoal.
A sério? Um tipo corpulento como tu?
Devias ser Beater, não achas?
Os Keepers precisam de ser rápidos e ágeis.
Acho que tenho hipóteses.
Achas que podias-me apresentar à tua amiga Granger?
Não me importava de a conhecer melhor, estás a ver?
- Vamos lá, Weasley! - Vá lá, Ron!
Vai, Weasley!
Vai, Cormac!
Vamos lá, Ron!
Vamos lá, Ron.
Vá lá, Ron.
Confundus.
Ele é genial.
Tenho de admitir, pensava que ia perder a última.
Espero que o Cormac não tenha ficado muito zangado.
Ele tem um fraquinho por ti, Hermione.
Ele é repugnante.
Já ouviste falar deste feitiço? Sectumsempra?
Não, não ouvi.
E se tivesses uma réstia de auto-estima, devolvias o livro.
Nem pensar. Ele é o melhor da turma.
Até é melhor que tu, Hermione. O Slughorn pensa que é um génio.
O que foi?
Gostava de saber a quem pertenceu esse livro. Deixa cá ver.
Não.
Por que não?
A lombada está frágil.
- "A lombada está frágil"? - Sim.
- Quem é o Príncipe Meio-Sangue? - Quem?
É o que diz aqui: Este livro pertence ao Príncipe Meio-Sangue.
Andas há semanas com este livro, praticamente dormes com ele
e ainda não quiseste saber quem é o Príncipe Meio-Sangue?
Eu não disse que não tinha curiosidade, e não durmo com ele.
É verdade.
Eu gosto de conversar antes de ir para a cama. Agora só lês esse maldito livro.
É quase como estar com a Hermione.
Eu estava curiosa, por isso fui...
- À biblioteca. - À biblioteca. E?
E nada.
Não encontrei nenhuma referência ao Príncipe Meio-Sangue.
- Aí tens, estás esclarecida. - Filius!
Esperava encontrar-te no Três Vassouras.
Não, ensaio de coro extra, Horace.
Vai uma Cervejinha de Manteiga?
Um amigo meu estava a descer de trenó a Claxby Hill.
Tínhamos um trenó muito longo, caseiro, de estilo norueguês.
Não, aí não. Aqui.
Não, senta-te ao meu lado.
Está bem.
Vão beber alguma coisa?
Três Cervejas de Manteiga, a minha com gengibre, se faz favor.
Meu Deus.
Idiota superficial.
Sinceramente, Ronald, eles só estão de mãos dadas.
E a curtir.
- Quero ir embora. - O quê?
Só podes estar a brincar.
- Aquela é a minha irmã. - E então?
E se ela olhasse para aqui e nos visse a curtir, esperavas que se fosse embora?
- Olá, meu rapaz! - Olá, senhor. É um prazer vê-lo.
A ti também.
O que o traz aqui?
O Três Vassouras e eu temos uma ligação mais antiga do que quero admitir.
Ainda me lembro quando era Uma Vassoura.
Tudo no convés, Granger. Ouve, rapaz, nos velhos tempos
costumava dar umas festas para alunos exclusivos.
- Estarias interessado? - Seria uma honra, senhor.
Também estás convidada, Granger.
- Irei com todo o gosto. - Esplêndido. Esperem pela minha coruja.
Foi bom ver-te, Wallenby.
Que brincadeira é esta?
O Dumbledore pediu-me para me aproximar dele.
- Para te aproximares? - Não sei.
Deve ser importante. Se não fosse, o Dumbledore não pedia.
Tens um bocado de...
Katie, não sabes o que é.
- Harry. - Que foi?
Ouviste o que ela disse no pub sobre nós curtirmos?
Até parece.
Eu avisei-a. Disse-lhe para não lhe tocar.
Não se aproximem. Para trás, todos.
Não toquem nisso, a não ser com o papel. Perceberam?
Tens a certeza que a Katie não tinha isto
quando entrou no Três Vassouras?
É como eu disse.
Ela foi à casa de banho e quando voltou, tinha o embrulho.
Disse que era importante entregá-lo.
- Ela disse a quem? - Ao Professor Dumbledore.
Muito bem. Obrigada, Leanne. Podes ir.
Porque é que quando algo acontece vocês os três estão sempre lá?
Acredite, professora, ando a perguntar-me o mesmo há seis anos.
Severus.
O que é achas?
Acho que a Menina Bell tem sorte em estar viva.
Ela foi amaldiçoada, não foi?
Eu conheço a Katie. Fora do campo, não faz mal a uma mosca.
Se ia entregar isso ao Professor Dumbledore, não sabia.
Sim, ela foi amaldiçoada.
Foi o Malfoy.
Isso é uma acusação muito grave, Potter.
Pois é.
- Tens provas? - Eu simplesmente sei.
Simplesmente...
... sabes.
Espantas-me com os teus dons, Potter.
Dons que meros mortais apenas sonham ter.
Que grandioso deve ser ser o Eleito.
Sugiro que regressem aos vossos dormitórios. Todos.
O que é que achas que o Dean vê na Ginny?
O que vê ela nele?
No Dean? Ele é brilhante.
Chamaste-lhe idiota superficial nem há cinco horas.
Ele estava enrolado com a minha irmã, não era?
Faz sentido, tenho de o odiar. Por princípio.
Suponho que sim.
- Então, o que vê ele nela? - Não sei.
Ela é esperta, divertida.
- Atraente. - Atraente?
- Tem uma pele bonita. - Pele?
O Dean namora com a minha irmã por causa da pele?
Não, só estou a dizer que pode ter contribuído.
A Hermione tem uma pele bonita.
Não achas? Já que estamos a falar de pele.
Nunca pensei nisso.
Mas acho que sim.
Muito bonita.
- Acho que vou dormir. - Está bem.
Diz-me, Cormac, tens visto o teu tio Tiberius?
Sim, senhor. Na verdade, vou caçar com ele
e com o Ministro da Magia, nas férias.
Manda-lhes cumprimentos meus.
E o teu tio, Belby?
Para quem não sabe, o tio do Marcus inventou a Poção Perdição do Lobo.
- Ele está a trabalhar em algo novo? - Não sei.
Ele e o meu pai não se dão. Provavelmente porque o meu pai despreza as poções.
Diz que a única poção que vale a pena é um copito ao fim do dia.
E a Menina Granger? O que é que faz a sua família no mundo Muggle?
Os meus pais são dentistas
Tratam dos dentes das pessoas.
Fascinante. E essa profissão é considerada perigosa?
Não.
Embora, um rapaz, Robby Fenwick, tenha mordido o meu pai, uma vez.
Teve de levar 10 pontos.
Menina Weasley, entre.
Olha para os olhos dela. Ela e o Dean estiveram a discutir outra vez.
Desculpe. Não me costumo atrasar.
Não tem mal. Chegou a tempo da sobremesa. Isto, se o Belby lhe deixou alguma.
O que foi?
Nada.
Adeus. Adeusinho.
- Potter. - Desculpe, senhor.
Estava a admirar a sua ampulheta.
Sim.
Um objecto muito intrigante.
A areia move-se de acordo com a qualidade da conversa.
Se for estimulante, a areia move-se devagar.
- Se não for... - Acho que então vou embora.
Que disparate. Não tens nada a temer, rapaz.
Já alguns dos teus colegas...
Digamos que é improvável que cheguem à prateleira.
A prateleira, senhor?
Todos os que querem ser alguém acabam aqui.
Mas tu já és alguém, não és?
O Voldemort chegou à prateleira?
Conheceu o Tom Riddle, certo? Foi professor dele.
O Sr. Riddle teve vários professores enquanto aqui esteve em Hogwarts.
Como é que ele era?
Desculpe, senhor. Peço desculpa.
Ele matou os meus pais.
Claro.
É normal que querias saber mais.
Mas temo desapontar-te, Harry.
Quando conheci o Sr. Riddle, ele era reservado,
mas brilhante, empenhado em tornar-se um feiticeiro de primeira categoria.
Tal como outros que conheci.
Não muito diferente de ti, na verdade.
Se o monstro já existia...
... estava bem enterrado.
Boa sorte, Ron.
- Belo chapéu! - Ron, és um falhado.
Estou a contar contigo, Ron. Apostei dois Galeões nos Gryffindor.
- Estás bem, Ron. - Falhado!
O que está ele a vestir?
Então, como foi?
- Como foi o quê? - O jantar.
Muito aborrecido, para dizer a verdade.
Mas acho que o Harry gostou da sobremesa.
O Slughorn vai dar uma festa de Natal.
E temos de levar alguém.
Presumo que leves o McLaggen. Ele é do Clube do Slughorn, não é?
- Por acaso, ia convidar-te a ti. - A sério?
Boa sorte, Ron.
Sei que vais ser brilhante.
Vou demitir-me. Depois do jogo, o McLaggen pode ficar com o lugar.
Como querias.
- Sumo? - Claro.
Olá a todos.
Pareces péssimo, Ron.
Foi por isso que lhe puseste qualquer coisa na bebida?
É um tónico?
Sorte líquida.
Não bebas isso, Ron.
- Podes ser expulso. - Não sei do que falas.
Vamos, Harry, temos um jogo para ganhar.
Sim!
Vai, Ron!
Sim!
Não o devias ter feito.
Eu sei. Podia ter apenas usado um Encantamento Confundus.
Isso foi diferente. Eram as provas. Isto foi um jogo oficial.
Não puseste nada.
O Ron é que pensou que sim.
Encantamentos. Estava a praticar.
Estão muito bons.
O que é que sentes, Harry?
Quando vês o Dean e a Ginny?
Eu sei.
Vejo como olhas para ela.
És o meu melhor amigo.
Acho que esta está ocupada.
Para que são os pássaros?
Oppugno.
Sinto-me assim.
Não posso fazer nada, se ela está chateada.
O que eu e a Lav temos, digamos apenas que é imparável.
É químico.
Se vai durar, quem sabe? Sou um tipo livre.
Ele tem toda a liberdade para beijar quem quiser.
Estou-me nas tintas.
Se pensei que íamos à festa de Natal do Slughorn juntos?
Sim.
Agora, dadas as circunstâncias, tive de o fazer de outra forma.
A sério?
Sim. Porquê?
Pensei que como nenhum de nós vai com quem gostaria,
podíamos ir juntos, como amigos.
Porque é que não pensei nisso?
Com quem vais?
É surpresa.
Seja como for, é contigo que temos de nos preocupar.
Não podes ir com qualquer uma.
Estás a ver aquela rapariga ali?
Chama-se Romilda Vane. Parece que anda tentar dar-te uma poção de amor.
A sério?
Ela só está interessada em ti porque acha que és o Eleito.
Mas eu sou o Eleito.
Desculpa. Estava a brincar.
Eu convido alguém de quem goste.
Alguém fixe.
Nunca estive nesta parte do castelo.
Pelo menos, acordada. Sou sonâmbula.
É por isso que durmo calçada.
Harmonia Nectere Passus.
Bebida?
Neville.
Não entrei para o Clube do Slughorn.
Mas não faz mal. O Melvin está a servir toalhas na casa de banho.
- Eu estou bem, obrigado. - Está bem.
Hermione. O que estás a fazer? E o que te aconteceu?
Acabo de fugir. Deixei o Cormac debaixo do visco.
O Cormac? Foi quem convidaste?
Achei que era quem mais irritaria o Ron.
Muito obrigado. Vou ter contigo mais tarde.
Ele tem mais tentáculos que uma planta Snarfalump.
- Tártaro de dragão? - Não, obrigada.
Fazem bem. Dão um hálito horrível.
Se pensar melhor...
Talvez mantenha o Cormac afastado.
Deus, aí vem ele.
Acho que ela foi retocar a maquilhagem.
A tua amiga é muito escorregadia.
Gosta muito de falar, não é?
O que estou a comer, já agora?
Bolas de Dragão.
Acabou de ganhar um mês de castigo, McLaggen.
Mais devagar, Potter.
Senhor, acho que devia regressar à festa. A minha acompanhante...
Certamente sobrevive sem ti mais um minuto ou dois.
Para além disso, só venho transmitir um recado.
- Um recado? - Do Professor Dumbledore.
Manda-te cumprimentos e deseja-te boas férias.
Sabes...
... ele está a viajar, e não volta até as aulas começarem.
A viajar para onde?
Tira-me as mãos, seu cepa-torta nojento.
Professor Slughorn.
Descobri este rapaz a vaguear no corredor lá de cima.
Afirma ter sido convidado para a sua festa.
Está bem, estava a tentar entrar à socapa. Satisfeito?
Eu levo-o lá para fora.
Certamente, professor.
Tudo bem, pessoal. Continuem.
Talvez tenha amaldiçoado a Bell. Talvez não. O que é tem a ver com isso?
Eu jurei proteger-te.
Fiz o Juramento Inquebrável.
Eu não preciso de protecção.
Fui escolhido para isto. Entre todos os outros. Eu.
- Não o vou desapontar. - Estás com medo, Draco.
Tentas escondê-lo, mas é óbvio. Deixa-me ajudar-te.
Não!
Eu fui escolhido. Este é o meu momento.
Juramento Inquebrável?
Tens a certeza que foi isso que o Snape disse?
Absoluta. Porquê?
É que não se pode quebrar um Juramento Inquebrável.
Curiosamente, já tinha chegado a essa conclusão sozinho.
Não percebes.
Meu Deus.
Tenho saudades tuas.
Amoroso.
Ela só quer curtir comigo. Os meus lábios estão a ficar rachados. Olha.
Acredito em ti.
O que é que acontece? O que acontece se quebrares um Juramento Inquebrável?
Morre-se.
Espera, o pudim ainda está aqui.
O Voldemort escolheu o Draco Malfoy para uma missão?
Eu sei que parece de doidos.
Já te ocorreu que o Snape estava apenas a fingir que queria ajudá-lo
para descobrir o que ele anda a tramar?
- Não foi isso que me pareceu. - Talvez o Harry tenha razão.
Fazer um Juramento Inquebrável...
Tudo depende se confias ou não no bom senso do Dumbledore.
O Dumbledore confia no Snape, portanto eu também confio.
O Dumbledore comete erros.
Estás cego pelo ódio.
- Não estou. - Estás sim.
Há pessoas a desaparecer diariamente, Harry.
Só podemos confiar em meia dúzia de pessoas.
Se começamos a discordar entre nós, estamos condenados.
Abre.
Não confias em mim?
São bons.
Deixem-me só...
- Bolo? - Não quero.
Tens de perdoar o Remus.
A sua condição desgasta-o muito.
Está bem, Sr. Weasley?
Estamos todos a ser seguidos.
A maior parte dos dias, a Molly nem sai de casa.
Não tem sido fácil.
Recebeu a minha coruja?
Sim, recebi.
Se o Dumbledore está a viajar, o Ministério não sabe...
... mas talvez seja isso que o Dumbledore pretende.
Quanto ao Draco Malfoy...
... sei um bocado mais.
- Continue. - Enviei um agente à Borgin & Burkes.
Penso que, pelo que descreveste,
o que tu e o Ron viram no Verão,
o objecto em que o Draco está tão interessado...
... é um Armário de Desaparição.
Um Armário de Desaparição?
Estavam na moda, quando o Voldemort subiu ao poder.
Deves perceber a popularidade.
Se os Devoradores da Morte viessem a nossa casa,
bastava entrarmos lá para dentro e desaparecer uma hora ou duas.
Podem transportar-te para qualquer lugar.
No entanto, são aparelhos complicados. Muito temperamentais.
O que lhe aconteceu? Ao que está na Borgin & Burkes?
Nada.
Ainda lá está.
Estava delicioso, Molly, a sério.
Não querem mesmo ficar?
Não, temos de ir. A primeira noite do ciclo é sempre a pior.
Remus?
Querido.
O Ron já foi para a cama?
Ainda não.
Os atacadores.
Feliz Natal, Harry.
Feliz Natal.
- Harry, não! - Remus!
Ginny!
Eu matei o Sirius Black! Eu matei o Sirius Black!
Vens apanhar-me?
Harry, consegues apanhar-me? Vens apanhar-me?
Harry?
Stupefy!
Harry!
Ginny!
Molly!
DESAPARECIMENTOS NO MINISTÉRIO CONTINUAM
É-lhes tão fácil chegar a ti.
Tens sorte em não teres sido morto. Tens de perceber quem és, Harry.
Eu sei quem sou, está bem?
Desculpa.
Lav, vá lá. Claro que o vou usar.
O meu Ronron.
Com licença, tenho de ir vomitar.
Gostava de saber onde arranjas a tua informação.
És mais bem informado que metade do pessoal.
Senhor...
... é verdade que a Professora Merrythought vai reformar-se?
Mesmo que soubesse não te poderia dizer, pois não?
A propósito, obrigado pelo ananás. Tens razão, é o meu preferido.
Mas como é que sabias?
Intuição.
Céus. Já são estas horas?
Toca a andar, rapazes, ou o Professor Dippit castiga-nos a todos.
Despacha-te, Tom. Não queiras ser apanhado fora da cama a estas horas.
- Tens algo em mente, Tom? - Sim, senhor.
Não me lembrei de mais ninguém a quem recorrer.
Os outros professores, não são como o senhor.
Podiam entender-me mal.
Continua.
Estava na biblioteca, a noite passada,
na Zona Restrita,
e li uma coisa bastante estranha, sobre uma magia rara.
Pensei que talvez me pudesse esclarecer.
Chama-se, segundo percebi...
Perdão?
Não sei nada sobre isso e mesmo que soubesse não te dizia!
Agora, sai já daqui e que eu não te apanhe a falar disso outra vez!
Confuso?
Surpreender-me-ia se não ficasses.
Não percebo. O que aconteceu?
Esta é talvez a memória mais importante que já recolhi.
E também é uma mentira.
Esta memória foi alterada
pela pessoa a que pertence, o nosso velho amigo, Professor Slughorn.
Mas porque alteraria ele a sua própria memória?
- Acho que tem vergonha dela. - Porquê?
Porquê, de facto?
Pedi-te que te aproximasses do Professor Slughorn e tu assim o fizeste.
Agora, quero que o convenças a divulgar a verdadeira memória...
... de qualquer maneira.
Não o conheço assim tão bem, senhor.
Esta memória é tudo.
Sem ela, estamos no escuro.
Sem ela, deixamos o destino do nosso mundo à sorte.
Não tens escolha.
Não podes falhar.
Recomendo vivamente que revejam o capítulo dos antídotos.
Falamos mais sobre os bezoars na próxima aula. Podem sair.
Alys, não te esqueças da cauda de rato.
Se não é o Príncipe das Poções em pessoa.
A que devo este prazer?
Gostava de perguntar-lhe uma coisa.
Pergunta à vontade, rapaz.
No outro dia, estava na biblioteca, na Zona Restrita,
e li algo bastante estranho, acerca de uma magia rara.
Sim. Que magia rara?
Não sei. Não me lembro bem do nome.
Mas fiquei na dúvida, há magia que não é permitida ensinar?
Eu sou Mestre de Poções, Harry.
Devias perguntar isso ao Professor Snape.
Sim.
Mas nós não nos damos muito bem.
O que quero dizer é que...
... ele não é como o senhor.
Podia entender-me mal.
Sim. Não há luz sem trevas.
Na magia também é assim. Eu prefiro viver iluminado.
Sugiro que faças o mesmo.
Foi isso que disse ao Tom Riddle, quando ele o veio questionar?
Foi o Dumbledore que te encarregou disto, não foi?
Não foi?
Sim?
És tu, Potter.
Desculpa, agora estou ocupado.
É linda, não é? A lua.
Divina.
Vejo que fizeste uma ceiazinha, não é?
A caixa estava na tua cama. Pensei em experimentar um.
- Ou 20. - Não consigo deixar de pensar nela.
Sinceramente, pensei que ela te começava a irritar.
Ela nunca me irritaria.
Acho que a amo.
Óptimo.
Achas que ela sabe que existo?
Espero bem que sim. Anda a curtir contigo à três meses.
A curtir? De quem é que estás a falar?
De quem é que estás tu a falar?
Da Romilda, claro. Romilda Vane.
Certo, muito engraçado.
- Para que foi isso? - Não é nenhuma piada. Eu amo-a!
Está bem, tu ama-la. Conhece-la, sequer?
Não. Podes apresentar-me?
Vamos, Ron. Vou apresentar-te à Romilda Vane.
Querido Harry, penso docemente em ti Beijos, Romilda
Desculpe, senhor, não o incomodaria se não fosse necessário.
Onde está a Romilda?
O que se passa com o Wenby?
Uma poção de amor muito forte.
Muito bem. É melhor trazê-lo para dentro.
Pensei que resolvesses isto num instante, Harry.
Achei que fosse preciso uma pessoa mais experiente.
Olá, querido. Vai uma bebida?
Talvez tenhas razão.
Desculpe, professor, por aquilo de hoje à tarde, o nosso mal-entendido.
Não faz mal. São águas passadas. Certo?
Presumo que esteja cansado, após todos estes anos.
Todas as perguntas sobre o Voldemort.
Não uses esse nome.
Aqui tens, rapaz. Toca a beber.
- O que é isto? - Um tónico para os nervos.
- O que me aconteceu? - Poção de amor.
E uma bem forte.
- Sinto-me muito mal. - Precisas de um estimulante.
Tenho Cerveja de Manteiga, vinho, mead envelhecido.
Tinha outras intenções para esta, mas dadas as circunstâncias...
Aqui tens, Potter.
À vida!
Ron.
Ron. Professor, faça qualquer coisa.
Não percebo.
Bezoar
Vá lá, Ron, respira.
Estas raparigas, vão matar-me.
Perspicácia a tua, lembrares-te do bezoar, Harry.
Deves estar orgulhoso do teu aluno, Horace.
Sim, muito orgulhoso.
Penso que concordamos que os actos do Potter foram heróicos.
A questão é, porque foram necessários?
Porquê, de facto?
Isto parece ser um presente, Horace.
Não te lembras de quem te deu esta garrafa?
Que por acaso apresenta traços de alcaçuz e cereja
quando não poluída com veneno.
Por acaso, pretendia ser eu a oferecê-la.
A quem?
A si, Director.
Onde é que ele está?
Onde está o meu Ronron? Ele perguntou por mim?
O que faz ela aqui?
Pergunto-te o mesmo.
Acontece que sou a namorada dele.
Acontece que sou a... amiga dele.
Não me faças rir. Não se falam há semanas.
Deves querer fazer as pazes, agora que ele é tão interessante.
Ele foi envenenado, sua burra!
E para que conste, sempre o achei interessante.
Estás a ver? Ele sente a minha presença.
Não te preocupes, Ronron. Estou aqui.
Hermione...
Hermione.
Como é ser-se jovem e sentir a picada do amor.
Vamos embora.
O Sr. Weasley está bem entregue.
Já não era sem tempo, não achas?
Obrigado.
Cala-te.
Pará com isso, Ron. Estás a fazer nevar.
Diz-me outra vez como acabei com a Lavender.
Ela foi visitar-te ao hospital.
E tu falaste.
Não creio ter sido uma conversa particularmente longa.
Não me interpretem mal, estou mais que aliviado por ter acabado com ela.
Mas é que ela parece um pouco perturbada.
Sim, parece, não é?
Não te lembras de nada, daquela noite?
Nada mesmo?
Há uma coisa.
Mas não pode ser. Estava completamente confuso, não era?
Pois. Confuso.
Sectumsempra - Para Inimigos
Harry.
É a Katie.
Katie Bell.
Katie. Como estás?
Eu sei que vais perguntar, Harry, mas eu não sei quem me amaldiçoou.
Tenho tentado lembrar-me, honestamente.
Mas não consigo.
Katie?
Eu sei o que fizeste, Malfoy. Amaldiçoaste-a, não foi?
Sectumsempra!
Vulnera Sanentur.
Tens de te livrar dele. Hoje.
Dá-me a mão.
A Sala das Necessidades.
Temos de esconder o livro do Príncipe Meio-Sangue...
... onde ninguém o encontre, incluindo tu.
- O que foi isto? - O que foi isto?
Vês?
Nunca se sabe o que se vai encontrar aqui.
Muito bem, fecha os olhos. Assim não és tentado.
Fecha os olhos.
Isto também pode ficar aqui guardado, se quiseres.
Tu e a Ginny fizeram-no?
O quê?
Esconderam o livro?
Sim.
Vejo que ainda não tiveste sorte com o Slughorn?
Sorte.
É isso. Só preciso de um bocado de sorte.
Então, como te sentes?
Excelente.
Excelente, mesmo.
Lembra-te...
O Slughorn toma o pequeno-almoço cedo,
vai dar um passeio e regressa ao seu escritório.
Certo.
- Vou visitar o Hagrid. - O quê?
Não, Harry, tens de ir falar com o Slughorn.
- Temos um plano. - Eu sei...
... mas tenho um bom pressentimento em ir ter com o Hagrid.
Sinto que tenho de lá estar, esta noite. Percebem o quero dizer?
- Não. - Confiem em mim, eu sei o que faço.
Ou a Felix sabe.
Olá!
Pelas barbas de Merlin, Harry!
Desculpe. Devia ter-me anunciado. Ter clareado a voz ou tossido.
Deve ter pensado que eu era a Professora Sprout.
Sim, por acaso pensei. Mas o que te leva a pensar isso?
Foi o seu comportamento em geral, senhor.
O aspecto sorrateiro, o susto quando me viu.
Isso são folhas de Tentácula? São muito valiosas, não são?
10 Galeões a folha para o comprador certo.
Não que eu perceba desses negócios escuros, mas ouvi dizer.
Os meus interesses são estritamente académicos, claro.
Pessoalmente, essas plantas sempre me tiraram do sério.
Com é que saíste do castelo, Harry?
Pela porta da frente, senhor.
Vou visitar o Hagrid. Somos grandes amigos
e eu devo-lhe uma visita.
Se não se importa, vou-me embora.
Harry!
- Senhor? - Está quase a anoitecer.
Com certeza sabes que não te posso deixar andar por aí sozinho.
Então, venha comigo, senhor.
Harry, insisto que regresses comigo ao castelo imediatamente.
Isso seria contra producente, senhor.
O que te leva a dizer isso?
Não faço ideia.
Horace.
Pelas barbas de Merlin. Isso é mesmo uma Acromântula?
Morta, penso eu.
Deus.
Como é que o conseguiste matar, caro amigo?
Matá-lo? Era o meu amigo mais antigo.
- Lamento, não queria... - Não se preocupe, não é o único.
Muito mal compreendidas, as aranhas.
São os olhos. Enervam as pessoas.
Para não falar daquelas tenazes.
Pois, isso também.
Hagrid, não quero parecer indelicado,
mas o veneno da Acromântula é muito raro.
Posso encher um frasco ou dois?
Estritamente para fins académicos, claro.
Presumo que agora não lhe faça muita falta, não é?
Foi exactamente o que pensei.
Trago sempre um frasco ou dois para ocasiões como esta.
Velhos hábitos de um Mestre de Poções.
Gostava que o tivesse visto no seu melhor.
Era magnífico. Simplesmente magnífico.
Deus.
- Queres que diga umas palavras? - Sim.
Presumo que tinha família?
Se tinha.
Adeus...
Aragog.
Adeus, Aragog...
... rei dos aracnídeos.
O teu corpo decompor-se-á...
... mas o teu espírito ficará.
E que os teus amigos humanos encontrem consolo na perda que sofreram.
Tinha-o desde ovo. Coisa pequenina, quando eclodiu.
Não era maior que um pequinês. Um pequinês, imagine lá.
Que encantador. Eu tinha um peixe. Francis. Era-me muito querido.
Uma tarde, desci as escadas e ele tinha desaparecido.
- Muito estranho, não é? - Pois é.
Mas é a vida, suponho eu.
Vai-se vivendo e de repente...
Foi um aluno que me deu o Francis.
Numa tarde de Primavera, encontrei o aquário na minha secretária...
... com apenas alguns centímetros de água.
E a flutuar na superfície, estava uma pétala de flor.
Fiquei a vê-la a afundar.
E mesmo antes de atingir o fundo...
... transformou-se...
... num pequeno peixe.
Foi uma magia linda.
Maravilhosa de se ver.
A pétala era de um lírio (Lily).
A tua mãe.
O dia em que desci as escadas...
O dia em que o aquário estava vazio...
... foi o dia em que a tua mãe...
Eu sei porque estás aqui.
Mas não te posso ajudar.
Seria a minha ruína.
Sabe porque sobrevivi, professor?
Na noite em que fiquei com isto?
Por causa dela.
Porque ela se sacrificou.
Porque ela se recusou a afastar-se.
Porque o amor dela era mais poderoso que o Voldemort.
- Não digas o nome dele. - Não tenho medo do nome, professor.
Vou contar-lhe uma coisa.
Uma coisa que os outros se limitam a adivinhar.
É verdade.
Eu sou o Eleito.
Só eu o posso destruir, mas para o fazer preciso de saber
o que o Tom Riddle lhe perguntou há anos atrás, no seu escritório.
E preciso de saber o que lhe respondeu.
Seja corajoso, professor.
Seja corajoso como a minha mãe.
Caso contrário, envergonha-a.
Caso contrário, ela morreu para nada.
Caso contrário, o aquário permanecerá vazio para sempre.
Por favor, não penses mal de mim quando a vires.
Não imaginas como ele era, já naquela altura.
Estava na biblioteca, há noites atrás,
na Zona Restrita,
e li algo bastante estranho, acerca de uma magia rara.
Chama-se, segundo percebi...
... Horcrux.
- Perdão? - Horcrux.
Deparei-me com o termo, enquanto lia...
... e não percebi muito bem.
Não sei o que andas a ler, Tom...
... mas isso é magia muito negra, muito negra mesmo.
Por isso...
... é que vim ter consigo.
Um Horcrux é um objecto, no qual se esconde parte da alma.
Mas não percebi como funciona.
Divide-se a alma e esconde-se parte dela num objecto.
Ao fazê-lo, ficas protegido caso sejas atacado e o teu corpo destruído.
Protegido?
A parte da alma que está escondida mantém-se intacta.
Por outras palavras, não se pode morrer.
E como é que alguém divide a alma?
Acho que já sabes a resposta a isso, Tom.
Assassínio.
Sim.
Matar divide a alma. É uma violação contra a natureza.
Só se pode dividir a alma uma vez? Se forem 7 vezes, por exemplo?
Sete?
Pelas barbas de Merlin, Tom. Não achas suficiente mau matar uma pessoa?
Dividir a alma em sete partes...
Isto é tudo hipotético, não é, Tom? Tudo académico?
Claro, senhor.
Será o nosso pequeno segredo.
Senhor.
Isto vai além do que eu imaginava.
Está a dizer que ele conseguiu fazer o Horcrux?
Sim, ele conseguiu. E não apenas uma vez.
O que são eles, exactamente?
Pode ser qualquer coisa. O mais vulgar dos objectos.
Um anel, por exemplo.
Ou um livro.
- O diário do Tom Riddle. - Sim, é um Horcrux.
Há quatro anos, quando salvaste a Ginny,
na Câmara dos Segredos, trouxeste-me isto.
Percebi logo que era um tipo de magia diferente.
Muito negra, muito poderosa.
Mas até esta noite, não fazia ideia do quão poderosa.
- E o anel? - Pertenceu à mãe do Voldemort.
Foi difícil de encontrar. E ainda mais difícil de destruir.
Mas se encontrasse-mos todos, se os destruísse-mos todos...
Destruíamos o Voldemort.
Como é que os encontramos? Podem estar em qualquer lado.
É verdade. Mas a magia, especialmente a magia negra...
... deixa vestígios.
É onde tem ido, não é?
- Quando sai da escola. - Sim.
E penso ter encontrado outro.
Mas desta vez, não espero conseguir destruí-lo sozinho.
Mais uma vez, peço-te demasiado, Harry.
Já pensou que pede demasiado
que tem muita coisa garantida?
Já lhe passou por essa mente brilhante que eu já não quero fazer isto.
Se passou ou não é irrelevante.
Não vou negociar contigo, Severus. Tu concordaste.
Não há mais nada para discutir.
Harry.
Precisas de fazer a barba, meu amigo.
Às vezes, esqueço-me do quanto cresceste.
Às vezes, ainda vejo o pequeno rapaz da dispensa.
Perdoa-me o sentimentalismo, Harry.
Sou um homem idoso.
Para mim continua o mesmo, senhor.
És tal como a tua mãe, constantemente gentil.
Um traço que as pessoas insistem em menosprezar.
O sítio para onde vamos esta noite é extremamente perigoso.
Prometi-te que podias vir comigo e mantenho a promessa.
Mas há uma condição:
Deves obedecer a qualquer ordem que eu te dê, sem questionar.
Sim, senhor.
Percebes o que estou a dizer?
Se te disser que te escondas, tu escondes-te.
Se te mandar fugir, tu foges.
Se te disser para me deixares e salvares a tua vida,
tu deves fazê-lo.
A tua palavra, Harry.
A minha palavra.
Segura-me no braço.
Pensei que não podíamos Aparecer em Hogwarts.
Ser o Director tem os seus privilégios.
É este o local.
Sim.
Este local foi alvo de magia.
- Senhor! - Para passarmos
precisamos de pagar.
Pagamento esse destinado a enfraquecer o intruso.
- Devia ter-me deixado, senhor. - Não, Harry.
O teu sangue é muito mais precioso que o meu.
O Voldemort não terá facilitado a descoberta do seu esconderijo.
Terá colocado defesas.
Tem cuidado.
Ali está.
A questão é, como é que chegamos lá.
Se não te importas, Harry.
Pensa que o Horcrux está aí, senhor?
Sim.
Tem de ser bebida.
Tem de ser bebida toda.
Lembras-te sob que condições te trouxe comigo?
Esta poção talvez me paralise.
Poderá fazer-me esquecer porque estou aqui.
Ou causar-me tanta dor que eu implore morrer.
Tu não vais ceder a estes pedidos.
O teu trabalho é asseguraste que bebo a poção, Harry.
Nem que tenhas de me forçar a bebê-la.
- Percebeste? - Porque não a bebo eu?
Porque eu sou muito mais velho, muito mais esperto e muito menos valioso.
À tua saúde, Harry.
Professor.
Professor!
Professor, consegue ouvir-me?
Professor.
Não. Não.
Tem de continuar a beber, como disse. Lembra-se?
- Pára. - Vai parar. Vai parar.
- Mas só se continuar a beber. - Por favor, não me obrigues.
- Desculpe, senhor. - Por favor.
- Mata-me. Mata-me! - Não!
A culpa é minha.
Toda minha.
A culpa é minha.
Só mais uma, senhor. Só mais uma, e prometo...
... prometo que faço o que diz.
- Prometo. - Não.
Por favor.
Harry.
Água.
Conseguiu, senhor.
Veja.
Harry.
Água.
Aguamenti.
Água.
Lumos.
Lumos Máxima!
Stupefy!
Harry.
Sectumsempra!
Harry.
Stupefy!
Harry.
Partis Temporus!
Vão para as vossas camaratas. Não andem por aí.
Precisamos de o levar à enfermaria, à Madame Pomfrey.
Não.
O Severus. Preciso do Severus.
Acorda-o. Diz-lhe o que aconteceu.
Não fales com mais ninguém.
O Severus, Harry.
Esconde-te lá em baixo, Harry.
Não fales nem sejas visto por ninguém sem a minha permissão.
Aconteça o que acontecer, tens de permanecer lá em baixo.
Harry, faz como te digo.
Confia em mim.
Boa noite, Draco.
O que te traz aqui, nesta bela noite de Primavera?
Quem mais estás aqui? Ouvi-o falar.
Tenho o hábito de falar sozinho. Acho que é muito útil.
Já falaste sozinho, Draco?
Draco...
... tu não és um assassino. - Como é que sabe o que sou?
Fiz coisas que o chocariam.
Como amaldiçoar a Katie Bell,
na esperança que ela me trouxesse um colar amaldiçoado.
Substituir uma garrafa de mead, por uma com veneno.
Perdoa-me, Draco.
As tuas tentativas têm sido tão fracas, que me pareceu
não teres posto o teu coração na tarefa.
Ele confia em mim. Fui escolhido.
Vou torná-lo mais fácil para ti.
Expelliarmus!
Muito bem. Muito bem.
Não estás sozinho.
Há outros.
Como?
O Armário de Desaparição, na Sala das Necessidades.
- Tenho estado a arranjá-lo. - Deixa-me adivinhar.
Tem um par.
Na Borgin & Burkes. Formam uma passagem.
Engenhoso.
Draco...
... há anos atrás, conheci um rapaz que fez as escolhas erradas.
- Por favor, deixa-me ajudar-te. - Não quero a sua ajuda.
Não percebe? Eu tenho de fazer isto.
Tenho de o matar.
Ou ele mata-me a mim.
Vejam o que aqui temos.
Muito bem, Draco.
Boa noite, Bellatrix.
Penso que devíamos apresentar-nos.
Adoraria, Albus, mas receio estarmos com falta de tempo.
Fá-lo.
Ele não tem coragem, tal como o pai.
Deixa-me acabar com isto à minha maneira.
Não! O Senhor das Trevas disse que tinha de ser o rapaz a fazê-lo.
É a tua oportunidade. Fá-lo.
Vá lá, Draco.
Agora!
Não.
Severus.
Por favor.
Avada Kedavra.
Sim!
Hagrid!
Snape! Ele confiava em ti!
Continuem.
Incarcerous.
Luta! Seu cobarde, luta!
Não! Ele pertence ao Senhor das Trevas.
Sectumsempra!
Atreveste a usar os meus próprios feitiços contra mim, Potter?
Sim.
Eu sou o Príncipe Meio-Sangue.
Potter...
... à luz dos recentes acontecimentos...
... se tiveres necessidade de falar com alguém...
Deves saber, o Professor Dumbledore...
... significavas muito para ele.
Achas que ele o teria feito?
O Draco?
Não.
Não, ele estava a baixar a varinha.
No fim, foi o Snape.
Foi sempre o Snape.
E eu não fiz nada.
Era falso.
Abre-o.
"Ao Senhor as Trevas. Sei que terei morrido muito antes de lerdes isto,
"mas quero que saibais que fui eu quem descobriu o vosso segredo.
"Roubei o Horcrux verdadeiro e tenciono destruí-lo assim que puder.
"Enfrento a morte,
"na esperança de que, quando vos defrontardes com o vosso igual,
"sejais de novo mortal.
R.A.B."
R.A.B.
Não sei.
Mas quem quer que seja, tem o verdadeiro Horcrux.
O que significa que foi tudo em vão.
Tudo.
O Ron aceita, se queres saber.
Tu e a Ginny.
Mas se fosse a ti, não andava a curtir com ele por perto.
Eu não vou voltar, Hermione.
Tenho de acabar o que quer que o Dumbledore tenha começado.
E não sei onde isso me vai levar
mas vou dando notícias, sempre que puder.
Sempre admirei a tua coragem, Harry.
Mas às vezes, consegues ser muito bronco.
Achas mesmo que consegues encontrar esses Horcruxes sozinho?
Tu precisas de nós, Harry.
Nunca me tinha apercebido do quão bonito é este sítio.
Tradução e Revisão TheGame