Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
Está tudo bem, anda.
Willowjack!
Graças a Deus!
Obrigado, Walt.
Walt!
Vamos salvar o que for possível! Afastem-se!
Brooker, estás doido?
Estás pedrado.
- Anda, vamos lá... - Faz girar a roda, Walter!
- Isso mesmo... - Vá lá, Walt!
Tu!
Isto foi obra tua?
Voltaste a brincar com o fogo?
Cogumelos!
Que faz aí parado, Dom Kent? Venha!
É o seu palheiro!
Quem ateou este fogo?
Não houve relâmpagos esta noite, pois não?
Pois não?
Parece que alguém pretendia roubar as pombas de Dom Kent.
Christopher...
A colheita termina hoje.
Aye, porque roubariam uma pomba,
se Dom Kent nos prometeu um novilho para esta noite?
Pode não ter sido ninguém.
Nenhum de nós.
Eu percebo que este é o momento
em que eu devia levantar a mão e dizer o que penso.
Ou, ao menos, chamar os rapazes à parte e pregar-lhes um sermão.
Mas calei-me.
Além do mais,
a minha mão está tão dorida que me custa levantá-la.
Walt.
Como está a tua mão?
Isto já passa.
Estou bem.
Dói-te?
Não?
Atenção...
Foi uma noite comprida
e fizeram todos um bom trabalho.
E se fossem para casa dormir um bocado?
Em qualquer outro sítio, os incendiários já estariam pendurados em ganchos.
Mas os nossos campos são muito isolados.
Estamos a dois dias de cavalo de sela ou a três dias de carroça,
da cidade mais próxima.
Não temos magistrados ou agentes da autoridade
e Dom Kent é bondoso.
Sempre tomou conta de nós.
Nós sempre tomámos conta dele.
Talvez seja melhor os rapazes refrearem os seus ímpetos
e torcerem para que todos considerem o incêndio como um acto divino.
Azar, por outras palavras.
Sem que ninguém tenha tido culpa.
Vamos lá ver isso.
Deixa ver.
Deixa-me tratar-te.
Porque é que ele está a apontar?
Está a contar.
A contar o quê?
E para que são aqueles rabiscos?
Está a contar-nos.
- Como está a mão hoje, Walt? - Dom Kent.
- Está a sarar, não se apoquente. - Deixa ver.
Não queira ver...
Philip! Este é o Walter Thirsk.
Foi meu amigo de infância e meu mordomo,
mas apaixonou-se por uma moça de cá e preferiu dedicar-se aos sulcos dela.
Vejo que é um homem com juízo!
Não sei.
Veja. Estou a registar e a marcar a disposição do terreno.
Está a ver estas linhas?
Isto são os vossos bosques, os vossos campos, o vosso lago...
Esta é a vossa aldeia.
E estes pontinhos aqui...
... isto são vocês.
Que é isto?
- Isto é o mar. - O mar?
Nunca lá fui.
Tem de ir.
O que é isto?
São rosas-dos-ventos.
Norte, Sul...
- Então isto é o lago? - Exacto.
- O carvalhal? - Sim, já está a ver?
Que é isto?
É um borrão.
Imperfeições.
Resolve-se.
É mágico.
Obrigado.
Não está acabado.
Estou no princípio.
Será esta a sensação de levantar voo?
Dom Kent?
Dom Kent!
O lago?
Não!
Olá?
Parece haver um problema, mantenham a calma.
Acho que se passa ali qualquer coisa.
Trata do resto da colheita, Walt.
Vá, despachem-se!
- Desandem! - Querem isto, porra?
É isto que querem?
Sim?
Estás doida?
Vão-se foder!
Isto não se faz, porra! Temos direito a estar aqui!
Quem são vocês para virem do nada para as nossas terras?
- As terras não são vossas! - Tecnicamente, são minhas.
Nós conhecemos os costumes e a lei.
Erguemos paredes e fizemos uma fogueira, isso permite-nos ficar!
- Paredes?! Aquilo eram paus e galhos! - Vai-te foder!
Soltem-nos!
Não usamos o tronco há anos!
Tragam-na aqui!
Estupores! Larguem-nos!
Afastem-se!
- Tira as patas! - Aceitamos o castigo, mas deixem-na ir.
Baixa-te!
Larga-a!
- Larguem-na! - Como se tranca isto?
Nós aceitamos o castigo.
Soltem-na!
Afastem-se! Afastem-se!
Deixem isso com as mulheres.
Anda cá.
Já tens um golpe.
Ninguém te quer fazer outro.
Ouçam!
Olhem para mim!
Ouçam... As chaves?
Isso.
Uma semana!
Sim? Uma semana.
Vocês têm de pagar por ter jantado ontem aves que não vos pertenciam.
Olha, olha.
Incendiaram o meu palheiro?
Incendiaram o meu palheiro.
Comeram as minhas pombas.
Uma semana vai ajudar-vos a considerar...
... ter melhores maneiras.
Melhores maneiras!
- Estás a segurá-la? - Aye.
Não te mexas.
Quieta, quieta.
Que gajos tão tarados...
Não está certo, o que aconteceu. Não está certo.
- Não se faz! - Cala-te.
Não interessa se está certo ou não.
Eu achei que ela ficou bonita.
Acho que os homens todos também acharam.
Foi óbvio.
Somos poucos e cada vez somos menos, John.
O quê?
As colheitas. São patéticas.
Dois pares de bons braços podiam dar-nos jeito nos próximos dias.
Devíamos soltar os homens.
Porque não dizes isso mais alto, para todos te ouvirem?
Só estou a falar contigo, John.
A nossa gente...
... desconfia de quem não tem a nossa terra debaixo das unhas. Sabes isso.
Aye.
- Mas precisamos de ajuda. - Eu sei que precisamos.
Não está certo, o que eles fizeram.
Porque não pedes isso ao teu amiguinho Kent?
Não me ficaria bem.
- Tens medo? - Não, não tenho.
- Tens os porcos outra vez à solta? - Eu sei, já trato disso.
Acho que o Gorge não gosta de mim.
Este é o George.
Vês? Aquele é o Gorge, e este é o George.
Como os distingues?
Atenção!
Silêncio!
A Dom Kent!
- Obrigado. - Silêncio!
Muito obrigado.
Espero que a comida vos esteja a saber bem.
Se me permitem, apresento o meu amigo...
... o Sr Earle.
- Earle? Pensei que se chamasse Quill! - Eu também.
Vão vê-lo por aí ao meu serviço,
porque ele está a fazer um mapa de todos os nossos baldios.
Deixem-no falar!
Eis o sonho que eu tive.
A salvo de vagabundos e arcos,
poderão deambular pelos vossos campos delimitados.
Sentam-se nas pastagens e ficam a observar.
Não ficam enregelados
ou a arrancar ervas daninhas até ter as costas feitas num oito.
Não. Vamos ficar sentadinhos e quentes em casa,
a tecer fortunas com a nossa lã.
Imaginem, algures, num sítio longínquo cujo nome desconhecemos,
um homem veste um casaco feito com lã que nós tosquiámos
e depois cardámos.
Uma mulher ajeita um lenço à volta da cabeça,
e sente na tecelagem o cheiro da nossa urze.
Começamos...
... com o velo das costas das nossas ovelhas
e, por vosso consentimento,
este vai servir para fabricar trajes para a nobreza!
É uma perspectiva emocionante, não é?
Que me dizem?
Sim? Acho que sim.
Ele quer encabrestar as nossas vidas.
Ovelhas, ovelhas...
- Preciso de mijar, John. - Ovelhas!
As nossas vidas.
Ovelhas, ovelhas...
Tu és eu e eu sou tu.
Obrigado a todos!
Obrigado. Divirtam-se esta noite! Divirtam-se!
Atenção!
Prontos?
Vénia!
É dia de colheitas, hoje podemos.
As pessoas estão a olhar, Kitty.
Que interessa?
Só hoje.
Amorzinho!
Só queria que as nossas mulheres estivessem aqui esta noite.
Devias ter-me dito.
Dom Kent escolheu bem o momento para fazer a sua revelação.
O novilho é dele.
A cerveja também é dele.
Já não temos fome.
E também não estamos sóbrios.
Pelo menos, por agora.
Tornámo-nos como animais.
Bêbedos lascivos e devassos.
Bêbedos como animais com cio a ladrar.
Não ousamos dizê-lo,
mas consideramos estar para lá do reino de Deus.
Mas uma coisa é certa, não estamos muito perto do Seu peito.
Pelo contrário, estamos nas pontas dos Seus dedos.
Ele toca-nos...
... mas muito superficialmente.
É ela.
Dona "Belle Dame"...
A lindíssima Dona Beldam...
Dona Beldam?
Dom Kent oferece-lhe abrigo para passar a noite.
Senhora?
Não tenha medo.
Eu e Dom Kent queremos que a senhora esteja segura.
Mantém-na segura, Walt! Mantém-na segura, Walt!
Eu não fiz nada.
Não fiz nada mesmo.
Não sou um traidor.
O meu nome é Walter...
Walter Thirsk.
Ouviste?
Ele diz que é o Walter Thirsk.
O badocha cara de porco que fode porcos!
O Walter Thirsk fode os porcos!
Vejo que estás aflito.
Queres que te arranje uma pedra, para te aliviar o peso e aguentares a noite?
Este palhaço fala a sério? Está a dizer que sou baixote?
Aqui não há baixotes, amigo.
Encontraste-a, Walt?
Arranjaste-lhe abrigo, Walt?
Esforça-te mais, Walt.
Onde está ela, Walt?
Gostas dela, é, Walt?
Mas que raio!
Patético!
Desculpem.
Voltarei ao amanhecer e trago ajuda, sim?
Saíste-me um belo herói, Walter Thirsk.
Walter.
Walter!
O Walter Thirsk tem uma carraça na pila
e uma colher pelo cu acima, porque fode bacorinhos!
Boa noite.
Esta noite ninguém dorme!
Esta noite ninguém conseguirá dormir!
- Acordem! - Toca a acordar!
- Esta noite ninguém dorme! - Esta noite ninguém conseguirá dormir!
Vou festejar!
Festejar no raio do tronco!
John!
Ajuda-me a arrastar uma pedra ali para o bailarino.
- O quê? - Vou pôr uma pedra para o baixinho.
- Isso é que é hospitalidade, amigo. - Que é que isso te custa?
Está mesmo aí. Que é que te custa, cabrão?
Custa-te muito, grandalhão?
Eles não sabem o que dizem.
Não andas a fazer-te amiguinho deles, pois não?
Hoje pareces mesmo um mendigo.
Sou o carregador de mantas da semana.
Tenho aqui uma manta para ti! Aqui nas minhas cuecas!
Dom Kent pediu-me pessoalmente que acompanhasse o senhor.
Não é que eu queira!
Estávamos a pensar que darias uma perfeita Rainha da Respiga!
E que Rainha da Respiga perfeita serias!
Não achas, Walt?
São tão cegos que não vêem que sou o único que vos ajuda?
- Ele tenta ajudar-nos. - Que é isto então? Querem?
Vão-se foder!
Saíram-me uns belos caralhos, já se viram?
A vossa figura!
Não está a funcionar.
- Vamos buscar um fio. - Acho que já está.
Olá!
- Vai-te foder, "princesa"! - Convencido!
Estão lindas, não estão?
Eu sei, Willowjack, eu sei...
Este...
... é um dia magnífico.
Podem ficar com tudo o que respigarem.
Para comerem, fazerem guisados... Ou eu sei que o mais provável é...
John... para fazeres cerveja!
Cumprindo a tradição,
depois de vocês virá o gado, e depois virão os gansos.
Então, Willowjack? Vamos lá.
Como eu estava a dizer, depois de vocês virá o gado,
depois os gansos, para a engorda,
e, por fim, os porcos.
E depois os bois!
Temos de arar em breve ou morreremos de fome!
Sr Earle!
Quer fazer-nos a agradável cortesia de nos escolher a Rainha da Respiga?
Contamos que seja um juiz imparcial, sim?
Tu...
... serás a Rainha da Respiga.
A tua coroa, minha rainha.
Pronta?
Vamos lá!
Isto foi da minha mulher.
Há muitos anos.
Mas agora acho...
... que precisa de uma nova casa.
Acho que deve...
... pertencer-te.
Obrigada.
És linda!
A nossa Rainha da Respiga!
Caralhos de merda!
- Estás bem? - Estou todo fodido.
Estou aflito.
Belo sítio para acabarmos...
Estou farto destes telhados vermelhos.
Oxalá tivéssemos mesmo incendiado a porcaria do palheiro!
Saiam! Saiam daqui!
Os cabrões estão a humilhar-nos! Olhem para isto!
Olhem como está a minha bota! Vejam! Que porcaria!
Aqueles estupores sabiam o que faziam com as maçãs.
Desanda, porco!
Vai-te foder!
Desampara!
Campo Sul, campo poente,
campo nascente.
Não me impressionou.
É assim que damos orientações, Sr Earle.
O Carvalhal.
- O Lago. - Sim.
O Pântano.
E o Brejo.
- Melhor. - Melhor?
Sim.
Tenho um casal de porcos chamados George e Gorge.
Quero encontrar nomes melhores para tudo.
Somos gente simples, Sr Earle.
Ulmária.
- Ulmária. - Boa para a azia.
Língua-de-vaca. Alivia o ardor das urtigas.
Já lhe aconteceu?
Já.
- Falcão áspero. - Falcão áspero.
Dente-de-leão.
- Para que serve? - Icterícia.
Está bem.
Juncos.
Usamo-los para tecer e fazer cestos.
Também se podem mergulhar em óleo e usar como velas.
- Como lhes chamamos? - Juncos.
Muito bem, Sr Earle.
- E o que é isto? - Uma sorveira.
Repele os feitiços de bruxa e protege os nossos animais do mal.
Também serve de purgante.
Tudo aqui nos causa diarreia ou nos impede de a ter.
Escrever os nomes deles é a vossa maneira de os conhecer?
Dar nome às coisas é conhecê-las.
Bom dia, Mãe Derby.
Bom dia, Walter.
Bons dias.
Tom.
Lauren.
Esme.
Sorley.
Neste dia percorremos os baldios.
Batemos com as cabeças das crianças nas pedras marcadoras.
Para eles saberem que é este o seu lugar.
Mas não se preocupe.
O seu lugar não é aqui.
Agnes! Agnes!
Ele tentou mesmo tocar na tua menina?
Aye!
Foi por pouco!
Como ousou ele permitir-se tocar na minha filha?
Eu ter-lhe-ia arrancado a mão!
Não confio naquele homem.
Não confio em Dom Kent por ter trazido para cá aquele homem.
Não confio nele, com os seus mapas e a sua caneta.
E escolher a nossa Rainha da Respiga?
Não está certo.
Para onde me leva?
- Para o de Baixo. - O de Baixo?
Está aí alguém?
Espera.
Matthew, Liam.
Sinto-me humilde perante a beleza do vosso mundo.
Que nome hei-de dar a este sítio?
Cocó e Turfeira?
Pântano Florido.
Você faz boa companhia, Walt. Fazia-me jeito um assistente.
Venha para o solar comigo.
Não vou lá há muito tempo.
Walter.
Cuidado com a mão.
Deve estar suficientemente clara para deixar passar a luz da vela.
Mas cuidado com a mão.
Posso mostrar-lhe uma coisa?
Certo, isto...
... é a minha visão.
Vejo que vê os círculos como eu.
- Vê olhos em todo o lado, como eu. - Sim.
É tudo feito de círculos, não é?
Sim.
Ou belos...
... seios.
Já vejo onde anda a sua cabeça...
Então, gosta?
Muito.
É um mapa de sonhos.
Orgulho-me deste.
Uma rãzinha.
Dê aí.
Ele é tão aconchegante e pessoal com as suas cores
como eu aprendi a ser com as nuvens.
Tenho os meus azuis.
Este azul prenuncia dias de safra.
Sem chuva.
E aquele promete rachas na geada.
Outro mais escuro...
... só se revela em silêncio,
quando o sol se recolheu para os seus aposentos,
mas as janelas dos seus céus ainda não estão bem fechadas.
Este é o azul...
que diz que é hora de acabar de trabalhar...
... e descansar.
Gosto da forma como ela ferra os dentes.
Quando eu era mais rapaz e menos tímido,
costumava comê-los.
São inesquecíveis, Sr Earle.
Gorros de fada.
Venha daí, Sr Earle!
Então, como chegou até aqui?
- Quer mesmo saber? - Sim.
Foi Dom Kent.
A minha mãe foi ama-de-leite dele.
Éramos amigos de brincadeira quase da mesma idade.
Às vezes, ele emprestava-me os livros dele,
por isso acabei por aprender a ler, a escrever e a fazer cálculo.
Atrevo-me a dizer que acabei por o fazer melhor do que ele.
Ele trouxe-me com ele quando a Lucy Jordan aceitou ser mulher dele,
e assumiu a gestão desta propriedade.
Caí de amores por tudo o que vi logo na primeira estação.
Sem querer entusiasmar-me,
vejo em si qualquer coisa de mim, Sr Earle.
Algo que perdi.
Cada amanhecer era como uma génese em que eu queria mergulhar.
Era mais angélico do que bruto.
Que...
... inesperado consolo para um homem habituado a cidades mercantis.
Quando conheci a minha mulher,
a minha Cecily,
Dom Kent teve a amabilidade
de me libertar do seu serviço, enquanto seu mordomo.
Confidenciei-lhe o meu amor por ela.
A sua gargalhada sincera,
a sua robustez,
e era mesmo aqui da terra.
Ele disse: "Então deves ir arar essa terra".
E é essa a minha história.
Não sou um produto destes baldios, mas um visitante que ficou.
E tiveram filhos?
Essa possibilidade foi-nos tirada. Arrancada.
Ela morreu demasiado cedo.
Picada por uma abelha.
Lamento, Walt.
Dê-me uma estalada, Sr Earle.
Desculpe?
Dê-me uma estalada, Sr Earle.
Não lhe quero dar uma estalada.
Por favor, dê-me uma estalada, Sr Earle.
Uma estalada a sério. Vá lá.
- Com mais força. - Walter.
Preciso de a sentir.
Mais força!
Walter...
É aqui que ela está sepultada. A minha Cecily.
Juntamente com Dona Lucy.
Foram-nos tiradas nessa Primavera, na mesma Primavera.
É uma dor que partilhamos,
eu e Dom Kent.
Não se esqueça de assinalar isto no seu mapa, Sr Earle.
- Isto era tudo dela? - Era a herança dela.
Mas nós temos direito comum a usar os pastos e a respigar,
a apanhar lenha e turfa, a recolher água
e a cultivar alimentos.
Esta é a nossa terra.
Walter, há um cavalheiro que reivindica esta vossa propriedade.
Mas ela morreu no parto. Os pais dela não tiveram filhos.
Dom Kent é o único herdeiro da Dona Lucy.
Por lei, o marido não é de sangue.
Há um primo, Edmund Jordan.
As alterações que Dom Kent me contratou para fazer
não eram para ele.
As ovelhas e os mapas... São uma exigência do primo.
E ele chegará em breve para reclamar os seus direitos.
Dom Kent quis que eu partilhasse isto consigo
e exclusivamente consigo.
Não quer que pense que é ele a desejá-lo.
Nem sequer temos nome para tudo isto, Sr Earle.
É apenas a aldeia,
rodeada por terra.
Vá lá! Olhem bem!
Vejam o que fizeram, olhem para ele!
Nós rezamos por pecadores, pela Vossa misericórdia...
Ele não vos fez nada!
... não só pelos vivos, mas também pelos mortos, rezamos pela Vossa misericórdia.
Nós rezamos por pecadores, pela Vossa misericórdia...
Olhem para ele! O que fizemos?
Não, não, não. Afasta-te!
Tu e a porcaria dos teus porcos!
Podias tê-lo salvado!
Ele está morto por tua causa e dos teus porcos!
As chaves, Charles!
A culpa disto é tua! Tua e dos teus porcos!
Sr Earle!
Walt, a culpa foi tua!
- Pela lei de Deus, vais morrer! - Cala-te!
A culpa foi tua!
A perna...
Vamos lá. Levanta!
John!
Charles!
- Foram os porcos. - O quê?
Cuidado com a perna dele!
Cuidado!
- Rápido! Escondam-no! - Não fiquem aí especados!
- Porquê? - Escondemo-lo onde?
Rápido!
- Coitado! - Que se passa?
Ele vem aí! Vem aí!
Lamento...
Olá, Primo.
Bom...
Como podes ver, tivemos uma semana em cheio.
Não te esperávamos hoje, para ser franco, portanto...
Que tens vestido?
Assim está melhor!
- Charles? - Sim.
Como é que o belíssimo solar da minha prima Lucy
ficou tão esfarrapado e desgastado como o saco de um mendigo?
Por favor, perdoa o desleixo, Primo.
Após a morte da minha mulher, eu...
Simplifiquei a vida.
No meu entender...
... os problemas que tu tens
advêm de seres tão indulgente.
Um incendiário devia ficar sem orelhas!
E depois ser suspenso na forca!
E o jovem ainda tem de cumprir a sua sentença.
Vou tratar pessoalmente do enterro daquele desgraçado.
Os meus homens tratarão disso. Senta-te, Primo.
Estou algo preocupado...
... com o teu papel na comunidade.
Gosto de a considerar como uma grande família.
E cada um de nós tem um papel a desempenhar para o bem colectivo.
Pois. Não foi por acaso que estas terras me vieram parar às mãos.
Não faço tenções de me tornar rural.
Ademais, é absurdo praticar a agricultura sem lucro.
Pessoalmente, prefiro de longe
continuar a viver na cidade e controlar as contas.
Que lã chegou aos meus armazéns,
que tecidos é que as minhas funcionárias teceram nos seus teares,
que lucros se fizeram e perderam...
... com intermediários.
O senhor aí...
Amigo do Primo Charles...
Acabe esse seu mapa antes do final da semana.
Este senhor, o Sr Baynham, vai preparar as terras para as ovelhas.
Esta não é a primeira comunidade a beneficiar da gestão dele.
Ele irá orientar-se pelos seus mapas.
Antes da primeira queda de neve, vamos reestruturar tudo.
Vedações, diques, muros.
- Reciclar a floresta. - Sim.
Porque que lucro podemos tirar de árvores que apenas dão...
... sombra?
Vamos precisar de um mapa de quadrícula.
- Conhece os últimos estilos? - Certamente.
Um registo da terra, anotado,
extirpado de tudo o que for vivo.
Excelente.
Os baldios serão limpos e cercados.
Passarão a ser terras para pasto, nunca precisarão de ser arados.
Primo, quanto a isso...
Há cerca de 50 almas para alimentar.
Têm de comer qualquer coisa. Não podem alimentar-se de ervas.
Sim.
Precisaremos de alguns tosquiadores e de rapazes para pastores.
O Sr Baynham empregará as pessoas de que precisar,
mas infelizmente teremos de fazer cortes nos custos da mão-de-obra.
Perdoe-me.
Acho que o Sr Earle devia estar grato
por não ter outras tarefas senão a de fazer mapas.
É um bocadinho tarde para problemas de consciência
quanto às terras que já eliminou nos seus mapas.
Não acha?
Quando comecei a frequentar a casinha da Viúva Gosse,
eu e ela mal conseguíamos olhar-nos nos olhos.
Na verdade, só posso imaginar o que ela verá em mim...
E suponho que ela sinta o mesmo.
Ela considera-me inexplicável.
Ainda não acabou, mas...
Eu sou demasiado instruído, diz ela.
Fiz isto para ti.
Nem sei dizer se eu e ela somos amigos.
É uma condição da viuvez.
Não fazemos ideia.
Para que a lã não te arranhe.
Kitty?
A Willowjack morreu.
Feitiçaria?
Certo.
Pronto, acabou-se.
Falo contigo, Abel. Vai.
Tomem o pequeno-almoço.
Mostrem respeito.
Está tudo a desaparecer...
... e não sei como o travar.
Walter Thirsk.
Mordomo do Primo Charles.
E melhor amigo, ao que parece.
Chamo-me Edmund.
Vim fazer melhorias na nossa propriedade.
É trágico, não é? O que aconteceu à égua da Prima Lucy...
Sabes quem o fez?
Então temos de descobrir.
O Charles parece confiar em ti.
Ajudas-me a consolá-lo?
Fantástico.
Os cavalos têm um coração enorme a bombear o sangue.
O sangue deve ter jorrado...
... da cabeça do animal,
assim que a lâmina entrou.
Portanto, deve ter ensopado quem quer que o tenha feito.
Nenhum de vocês se afastará hoje do palheiro da debulha,
enquanto os meus homens, acompanhados por um dos vossos,
vão procurar os trajes ensanguentados.
E um de vocês pode estar certo de que amanhã não caminhará por aqui,
mas será arrastado, pelos calcanhares,
até à carcaça...
Willowjack.
A carcaça...
da Willowjack, a égua...
... que ele matou.
E o malandro do seu irmão,
que entendeu poder deitar fogo às pombas do seu senhor.
Lamento, Charles.
Tinha de ser feito, entendes?
Vamos beber um copo.
E de quem é esta?
Da Kitty Gosse.
Como é que ele pôde ajudar a devassar as nossas casas?
Até a tua.
Estava entre a espada e a parede.
Pára de o defender. Ele é um cobarde.
Aquela bruxa está por detrás de tudo isto.
Amaldiçoou as nossas terras.
Repararam no lenço chique que trazia? Ela é uma ladra.
- Nunca a devíamos ter deixado ir. - Tu nem a conheces!
E podes culpá-la?
Viste os nossos homens a olhar para ela embasbacados,
cada um com uma mecha do cabelo dela nos seus bolsos libidinosos?
Somos todas alvos fáceis.
Pertencemos aos nossos pais, depois aos nossos maridos e aos nossos filhos.
Não.
A maldição começou com o senhor que estava a fazer os mapas.
Walter! Vá com calma, sim?
Ainda a rasga.
Retire daí a pele, por favor.
Este é o mapa de quadrícula que Dom Jordan exigiu.
Como pode ver, pintei a linha da fronteira.
Mais valia ter pintado os dentes amarelos das mil ovelhas que nos rodeiam, Sr Earle.
Percorri isto milhares de vezes.
Faz-se bem...
... até chegar a esta crista aqui.
Este campo tem um declive, por isso, escoa bem,
mas a terra empapa.
Tem de se seguir por este carreiro de vacas aqui,
na crista,
até aqui...
... até se chegar aqui, onde há uma passagem.
Passa-se o caminho dos espinhos
e chega-se aos campos, onde, num dia normal de colheitas,
se encontra o gado a comer os grãos.
Vê este sítio aqui? Chega-se a um ponto em que já não dá.
Tem de trepar a uma árvore ou ser um falcão.
O registo das nossas terras não é tão honesto quanto desejou.
Aplanou-nos.
A sua terra percorre-se sem esforço.
Uma mentira.
E, contudo, posso dizer-lhe exactamente onde estamos.
Mas não onde viremos a estar nos próximos dias.
Com licença.
Ofendi-o?
Sr Earle?
Disse alguma coisa que o melindrasse?
Sr Earle.
Conhece aquelas pessoas.
- Aquelas a quem chama "Beldam"? - Aye.
Sim.
Há três ou quatro mapas para trás.
São de uma aldeia como a vossa.
Uma aldeia que o senhor aplanou.
Walter.
Eu sou cartógrafo.
Mas não sou tolo.
Dedico-me ao meu ofício, ganho a vida com ele,
e quando termino o meu trabalho, sigo em frente.
Como dorme?
Como silencia os seus demónios?
Olá.
Viva.
Onde encontraste esse lenço?
Em que versão dos acontecimentos devo acreditar?
É natural que os homens de Dom Jordan reparassem na Lizzie Carr,
envolta naquele tecido tão delicado.
Estão a inventar!
A Anne Rogers é impetuosa.
E a Kitty é teimosa, quando lhe dá para isso.
Nós vamos. Nós vamos.
Com a Lizzie.
Não as imagino a ficarem-se.
Acabou-se!
E aposto que os nossos incendiários acharam que aquela era a altura de partir,
antes que o seu tolo segredo fosse descoberto.
Kitty!
- Que se passa? - Deirdre!
Toma. Leva-a.
- És muito bonita, não és? - Quem é o senhor?
Vamos divertir-nos. Vá lá!
Larga-me, tarado!
- Tu não, cavaleiro. - Ouçam!
Que vem a ser esta barulheira?
Que se passa aqui? Quem está ali?
Não posso censurar os meus vizinhos por me virarem as costas.
Gervase? Agnes?
- Que se passa? - Quem quer saber?
Não és o homem em quem confiámos.
Afinal não és um de nós.
- Desculpa? - Ajudaste-os.
Traidor.
Se nos escondeste coisas...
Eu não escondo coisas.
Alguns querem marchar até ao solar como gansos enfurecidos.
Mas aquilo é só garganta.
Outros preferem que deixemos o serão seguir o seu curso.
- Abram a porta! - Que o Senhor há-de interceder.
Chamem o Primo!
Isto é a minha casa, raios!
Isto é a minha casa!
Confortável?
Sim, obrigada.
Estamos fartos disto! Quem matou o cavalo?
Não fizemos nada.
- É ela a instigadora? - Instigadora de quê?
- Quem são as bruxas? - De que fala?
- São vocês? - De que fala?
Somos bruxas?!
A menina... É ela a feiticeira?
- A culpa é dela? - Vá lá, senhoras!
Não, não, não! É aquela mulher!
Cavalheiros! É aquele cavalheiro.
Que cavalheiro?
O cartógrafo.
Diz-lhe, menina.
Diz-lhe!
O cartógrafo...
Foi ele que me nomeou rainha.
E deu-te o lenço?
Eu sabia!
Alquimia.
Jogas xadrez?
Não.
Eu ensino-te.
A rainha é a peça mais poderosa.
Dom Kent!
Viemos ver Dom Kent.
Não está disponível.
Está escondido?
Então Dom Jordan.
Dom Jordan também está indisponível.
Viemos buscar as nossas mulheres!
- Primeiro, os nomes dos cúmplices. - Cúmplices?
- Ouvi dizer que anda aí feitiçaria. - O quê?!
Isso é uma acusação que nem toleramos às nossas crianças!
Ouçam! Acreditam que é coincidência
o cabrão daquele cartógrafo aparecer
ao mesmo tempo que aqueles idiotas no tronco?
Aye, ele e o Walter Thirsk!
Têm andado muito amiguinhos.
Aye, são unha com carne!
E ele nem sequer veio connosco agora.
E porquê? Quando a sua amada está ali?
Eles têm de cuidar dos seus.
Não é de espantar.
Eu não me encontro entre "os deles".
Quase me sabe bem.
E eu,
o assistente do cartógrafo,
o seu fabricante de pergaminhos,
já não lhe sirvo para nada.
- Vão para casa. - O quê?
Se forem para casa, ficarão todos bem, incluindo as mulheres.
Queremos vê-las primeiro.
- Porque é que ele as levou? - Tragam-nas à janela!
Pareces ser um homem razoável.
Que vais fazer?
Atacar a casa do teu senhor?
Não to aconselho.
Leva-os para casa.
Amanhã.
Amanhã o quê?
Amanhã.
Tens a minha palavra.
- De que vale a sua palavra? - Pois é, de que vale?
Vale tanto como o meu aperto de mão.
Amanhã.
Ele deu-nos a palavra dele.
Irmão, trouxe-te água.
Ouve.
Lamento pelo teu amigo.
Confiamos nele, John?
Vamos. Eles têm até amanhã.
Vamos, Agnes. Anda.
- Vamos. - Amanhã!
Dom Jordan deve achar que não há ninguém mais patético do que nós.
Ninguém mais manso.
Não se engana.
Irá substituir-nos por uma linhagem mais nobre.
Nenhum dos nossos nos veio ajudar.
Nem sequer o Walt.
Ambas sabíamos que ele não viria.
Espera!
Nunca a conseguirás apanhar!
Espera!
Não tenhas medo.
Espera!
Destruíste a nossa aldeia.
Amanhã, esta aldeia terá desaparecido.
Os teus mapas...
destroem vidas...
... Sr "Quill".
Achas...
que é mais fácil...
inventar nomes para as coisas...
... quando sabes que elas já desapareceram?
- Espera! - Philip Earle?
Walter?
Walter.
Charles.
Ele quer tosquiar-nos a todos.
Dom Jordan?
Então impeça-o, Charles.
Ele vestiu-me.
Vai a algum lado?
Não.
Receio que...
as mulheres tenham...
... passado uma noite de castigo.
Mas defendeu-as, decerto!
Eles trancaram-me no quarto. Estive confinado.
Fiquei impotente. Que podia eu fazer?
Então não fez nada?
Não fiz nada.
E tu também não fizeste.
Não a mereço, pois não?
Provavelmente, não.
E que fazemos agora?
Não sei.
E o Sr Earle?
Foi considerado o instigador.
Os homens do meu primo já andam à procura dele.
Quem é aquele homem?
- Que faz aqui? - Não gosto dele.
Não sei, ignora-o.
Que faz ele aqui?
- Madurinhas como maçãs. - Afaste-se!
Tarado!
Atrevida!
Onde supões que o cartógrafo se pode ter refugiado?
Onde está a minha filha, filho da mãe?
Estou a falar da Lizzie Carr.
Viste-a, não viste?
É só uma menina.
O teu senhor tem-na no casarão.
Ela assumiu toda a sua maldade.
E se ainda é tão tenrinha,
há-de arder lindamente, como todas as outras diabinhas.
Ainda nos vai dar algum carvão.
Que fizeste?
Tocaste-lhe, eu mato-te!
Seu ganancioso!
Olha para ele...
Chega, Agnes! Vamos!
Que Deus me perdoe.
Ele vai trazer soldados.
Já não há dúvida.
Estamos acabados.
Estou morto.
O mundo para lá da aldeia
não há-de ser tão assustador como diz Dom Kent.
Mas seja lá como for...
... será novo para nós.
Quero ver esse mundo.
- Pronta? - Pronta.
Toma.
Obrigada!
Liam!
Aonde vão?
Ninguém sabe!
John!
E a Kitty?
A Anne Rogers?
A tua sobrinhinha Lizzie Carr?
Vais abandoná-las?
Ficar cá não as salvará.
Quanto à pequena Lizzie...
Na melhor das hipóteses, ficará órfã.
A mãe e o pai atacaram o homem.
Não podem esperar sobreviver.
Nem eles nem nenhum Carr.
Apostaste num cavalo fraco.
Os vossos nomes serão esquecidos,
as vossas caras não serão reconhecidas.
Antes isso do que ser caçado
e atirado ao rio.
Salva-te, Walt.
Cuida de ti.
És mesmo o homem que eu procurava.
Entra e serve-te.
Que aconteceu à tua cara, Walt?
Não deves ter dormido grande coisa esta noite, pois não?
E contar ovelhas não ajuda.
Para começar, e uma vez que ainda tens língua,
relata-me o que sucedeu esta manhã na aldeia.
Ficou alguém?
Não ficou cá ninguém que cá tivesse nascido.
Falaram em regressar?
Não.
Que ratinhos assustadiços são os teus vizinhos.
Bom...
Nós também partimos hoje.
Na boa companhia do Primo Charles.
Afinal sempre se vai embora?
- Sim. - Sim...
Sim.
A tua aldeia tem sido uma aldeia de suficiência.
Em breve, será um povoado de abundância.
Não achas isso bom, Walt?
O meu intendente Baynham já partiu para organizar a compra das ovelhas.
Portanto...
Nos próximos meses, conta com a chegada de mão-de-obra
que se alojará nas vossas casas vazias,
enquanto as árvores são cortadas e os estaleiros são construídos.
E depois, quando chegar o Outono, aparecerão os pastores
que trarão consigo moedas para o teu salário.
Então quer que fique, Charles?
Infelizmente, passarás...
... muito tempo sozinho, no início.
Tu e o Sr "Tronco".
Pelas minhas contas, o homem ainda tem três dias de pena.
Não demonstres tolerância, senão darás mesmo por ti sozinho.
Tenho a tua palavra?
Vais libertá-lo apenas quando for hora disso?
Vou precisar das chaves.
Chaves.
Eu... falei com o Primo...
e prometo-te, Walt,
as mulheres... Elas serão libertadas...
... quando chegarmos à nossa nova casa.
Exijo ver...
... a Kitty, a Anne e a Lizzie,
quero vê-las a caminhar livres nas ruas.
Prometo-te.
- Lembras-te deste jogo? - Aye.
E deste?
Sim!
Ganhei!
Ganhou, Charles.
Só sobrei eu.
Podem ir às nossas casas e servirem-se do que quiserem.
Qual é o teu nome?
Isso é comigo.
Arar é o nosso sacramento.
A nossa jura solene.
E não marcar o nosso futuro no solo antes da chegada do Inverno,
é dizer que não haverá Primavera.
Dom Jordan disse:
"Nunca mais terão de arar."
Ao que eu respondo:
"Defenderei a próxima Primavera."
COLHEITA
Um filme de
Realização
Argumento
Baseado no livro de
Produção
Produtora
Produtor
Produtora
Fotografia
Direcção de Arte
Guarda-roupa
Montagem
Música Original
Tradução Sara David Lopes
Para os meus avós cuja quinta é agora uma auto-estrada.
Em memória de Louis Benassi (1961-2020)
F I M