Bom dia, Sra. Lafleur.
Deverá ver 342 à direita.
Está bem. O quarto 342 está à vista.
O serviço de limpeza é claro.
A cozinha está na panela.
O que é que isso significa?
Soube pelo spa que ela entrou na banheira de hidromassagem para uma massagem.
Tens muito tempo.
A operação negra está a decorrer.
Repito, a Operação Feather Cap está a decorrer.
É mesmo necessário falar em código?
É claro que é muito mais divertido.
Annie, levei semanas para persuadir-te a deixar-me fazer isto.
E agora estás a dar uma de espionagem para mim?
Obviamente, encontrei a minha verdadeira vocação.
Certo.
Está bem.
Estou aqui.
A costa está livre.
A águia aterrou.
Agora, já estou a fazer isso.
Ok, tenho de ir.
Avisa-me quando fores embora.
Tu consegues, Stella.
Eu, uh. Desculpa.
- Eu não sabia... - Não. Peço desculpa.
Não te ouvi bater à porta.
A empregada de limpeza disse-me que havia
não estava cá ninguém, por isso não bati à porta.
Tem a certeza que tens o quarto certo?
Porque a minha mãe nunca toma pequeno-almoço, certo?
Pois é. Não, quero dizer, eu vou...
- Eu volto mais tarde. - Não. Por favor, apenas...
Deixa estar.
Estou a morrer de fome. O que é que ela pediu?
Ovos?
Iogurte?
Estou a ver.
Salada de frutas.
Isso serve.
Não há comida, pois não?
Não sabia que que havia chapéus na ementa.
Queria que a tua mãe o visse.
Então ela contratou-o para lhe fazer os chapéus para o Derby.
Não consegui que o estilista dela
ou a sua assistente para ver o meu portefólio.
Pensei que se ela visse os meus desenhos...
Por vezes penso que as mulheres estão mais interessadas em chapéus
do que os cavalos no Derby.
Stella, estás a ouvir?
- Sim. Estou aqui. - Temos um código vermelho.
O alvo está a regressar.
Repito, o alvo está a chegar.
Estás bem?
I... Desculpa.
A tua mãe.
Todos os anos, a semana de preparação para o Derby fica cada vez mais ocupada.
Sinto-me tão sobrecarregada como uma caloira de uma república.
A que horas é o almoço de caridade? de caridade?
Meio-dia. E eu sinto muito lamento pela tua massagem.
Como teu assistente, Eu deveria estar no topo...
Já tive um milhão deles durante a minha vida.
Terei mais um milhão.
O que é que acha? O vestido cor-de-rosa para o almoço?
É uma boa maneira de começar.
Olá, querida.
- Mwah. Dormiste bem? - Sim.
Fico contente por ver que encomendou alguma coisa.
Sim. Estou a ir para os baixos
antes de regressar à quinta.
Muito bem, estamos muito ocupados com os nossos eventos, e eu vou ver
mais tarde.
Oh, isso é uma barata?
Oh, não. É apenas o castanho do lírio. Só...
Nunca ouvi falar de uma barata num lírio antes.
Está a ir ao Lexington Downs para mudar
Flores silvestres Deseja ir do Derby para o The Elm?
Faz sentido para ela correr com todas as potras
e não os Colts.
Não, estou a ir para lá para tratar de papelada.
Ela está a correr no Derby.
Oh, ela é uma potra tão boa.
Ela merece ter uma hipótese de ganhar alguma coisa.
Hm. Mh-hm.
- É um homem que está naquela árvore? - Onde é que está?
Mesmo ali, no topo, muito alto.
- Não estou a ver nada. - Eu também não.
Oh não, é apenas um pássaro. É um pássaro.
Oh. Eu sinto muito. Hum...
Tenho de me preparar para partir.
O cavalo dele está a assustar-se.
Deve estar a esfregar-se nele.
A preparação para a corrida é sempre muito stressante.
Bem, vamos dar uma olhadela os vossos lindos, lindos chapéus.
Oh, isto é interessante, Odette.
Não como os vossos outros.
- Preciso de ver como... - Nunca o fazes
metálicos para mim.
Bem, sempre disseste que que eles são demasiado dramáticos.
Não sei bem como...
Esta é atraente.
E vou usá-lo hoje.
Como é que não voltei a ele mais cedo.
Sim. Isto leva o nosso elegante tema dos pássaros a outro nível.
É tão caprichoso e romântico.
Acho que este é o nosso ano para ganhar o concurso do Chapéu Bradbury.
Um chapéu como este é o ideal.
Concordo plenamente consigo.
Conheces a mulher que o fez?
Deixei-o aqui hoje cedo.
Oh, aqui está o número dela.
Espera. Quem é que o fez?
Pensei que talvez quisesse
um moleiro com ideias frescas este ano.
Odette, os teus instintos são porque é que a Casa de Odette
As modas são sempre tão a moda.
Vamos apanhá-la antes que a velha Mimi o faça.
Bem, ela não está a atender o telefone.
Ela estava mesmo aqui.
Ela pode ainda estar no hotel.
Oh, lamento imenso.
Bem, puseste o teu trabalho em risco, e eu estraguei tudo.
Não sabes isso.
Ele poderia ter facilmente ter-te chamado à atenção, mas não o fez.
De qualquer forma,
tens de sair com o Christian Fairchild.
Meu Deus. Ele é lindo.
Às vezes preocupo-me contigo.
Até logo.
Obrigado pela vossa ajuda.
Com licença.
- Olá. - Olá.
Bem,
Reparei que preferiu o o cor-de-rosa no ano passado, mas também pensei
que tu ficarias linda em dourado.
- Então. Ta da! - Bem,
gostamos particularmente da forma como alinha essas penas.
Muito impressionante.
E para manter com o nosso tema das aves este ano.
Obrigado. Acho que pode dizer-se que eu...
Fui inspirado por uma crista de galo.
Bem, às vezes quando uso um chapéu, sinto-me como um pássaro.
Mas nunca um galo.
Não, claro que não.
Peço imensa desculpa, mas tenho de ir a um almoço.
A Odette vai dar-vos todos os esboços da minha roupa.
Por isso, pode desenhar os chapéus para eles.
Conheces o o concurso do Chapéu de Bradbury
que eles têm todos os anos no Derby?
Claro que sim.
Bem, já não ganho há algum tempo.
O que para uma mulher que está envolvida no Derby, como eu estou.
Não é uma coisa boa.
Eu estava à espera que este fosse o meu ano.
Então porque é que tu e a Odette não trabalham juntos para que isso aconteça?
É muito Prazer em conhecer-te, Stella.
Obrigado.
É lindo.
Obrigado.
Estou ansioso por de trabalhar convosco.
Passei décadas a construir o meu negócio.
Não vou deixar que um novato corajoso manchar a sua reputação.
Dou-vos dois dias
ou menos.
O facto é que, ela pode estar certa.
Talvez Eu não tenho o que é preciso.
Quero dizer, Rosiland Fairchild.
Olá?
A revista Milliner nomeou-o um dos 20 melhores.
Sim, mas isso foi do meu trabalho em Saint Pete.
Mudei-me para cá há mais de um ano, e já vendi três chapéus,
e uma delas foi para si.
Cresceu em Saint Pete.
Tinha todos os seus amigos e a família para recorrer.
É preciso tempo para construir uma empresa a partir do zero.
Sim, bem,
E se eu tiver tido sorte?
Mas aqui?
Nem por isso.
Ei, é totalmente normal ter a síndrome do impostor.
- Síndrome do impostor? - Sim.
É a isso que está a a minha preocupação muito real.
Senti-me da mesma forma
quando me ofereceram o lugar de assistente de direção
quando me mudei de Connecticut.
A sério?
Sim, duvidei de mim próprio durante os primeiros três meses.
Eu estava convencido que eles iriam acordar
e aperceberem-se do seu erro.
Está bem, estou a ver o que quer dizer.
É que
ganhar o Prémio Bradbury para o melhor chapéu de yDerby é um
grande coisa.
Iria solidificar a minha carreira aqui.
Tenho a certeza que sim.
Os vencedores anteriores abriram lojas em Louisville
e atraiu compradores de todo o mundo.
Kate Middleton comprou um chapéu do vencedor do ano passado.
Então é preciso ir em frente.
Ponha o seu coração e alma para fazer os melhores chapéus de sempre.
Sim.
Só preciso de ter uma ideia
por quem Rosiland é e do que ela gosta.
Eu diria que devias ter uma ideia do filho dela primeiro.
Pára com isso.
Anda lá, Stella.
Ele é charmoso e solteiro.
Ok, se eu vou vou ganhar este prémio,
Preciso de me manter concentrado no trabalho, não no romance.
Ótimo. Ótimo.
Então tem tempo para ajudar
Eu corto uns pimentos, colega de quarto.
Eu não queria exagerar exagerar nas penas, mas
se gostarem, posso acrescentar mais à volta da borda exterior.
Tenho estas penas
numa feira de artesanato em Saint Pete.
E tenho estado à espera do do chapéu perfeito para os usar.
Bem,
- abençoe o seu coração. - Sim.
Abençoado seja o teu coração.
Ainda bem que gostaste.
Estes scones são fantásticos, já agora.
Foi a Hannah que os fez.
Então acho que vou querer outro.
Oh, tenho um pouco de limão
de gengibre que devia experimentar.
Obrigado.
O gengibre é o meu favorito.
Assumo toda a responsabilidade.
Esta foi uma escolha arriscada.
O chapéu é apenas...
Não sou eu.
Posso obter alguns looks fiáveis
e podemos esquecer que isto aconteceu.
Gosto do facto de ela estar a correr riscos.
É melhor soltá-la agora antes que as coisas saiam dos carris.
E ela convence-nos para uma má escolha.
Claro que sim. Tem razão.
Mas talvez eu devesse tentar algo diferente.
Não!
Ah! Acabei de ser informado que a Mimi também planeia
para usar o tema dos pássaros nos seus chapéus este ano.
- Oh, não. - Quase não contei a ninguém.
Não disse uma palavra.
Eu também não.
Aquela mulher nunca teve uma ideia original em toda a sua vida.
Ela está sempre a fazer isto.
Como se costuma dizer, a imitação é a forma mais sincera de elogio.
- Precisamos de outro tema. - Oh!
Que tal Paris?
Fizemos isso há quatro anos.
Eu sempre quis fazer um tributo à Rainha.
Ela visitou o Derby durante o seu reinado.
Os vestidos teriam de ser feitos especificamente para isso.
E se usássemos a história ilustre da sua família história ilustre da sua família?
Dizer mais.
Uh.
Poderíamos receber visitas de impressionantes
números e as vitórias do seu cavalo no vitórias no Derby ao longo dos anos
para inspirar os looks dos chapéus.
Por exemplo, a rainha usava uma caixa de comprimidos
nos anos 80 e os chapéus de abas largas chapéus de abas largas na década de 1990.
Eu podia pegar no estilo do chapéu chapéu que ela usava
quando ela nos visitou, e vamos atualizar o visual.
Agrada-me.
Acho que pode haver alguma coisa lá, mas...
Hannah,
pode falar com o Roger sobre
mostrar a quinta à Stella amanhã?
Claro.
E, de facto, vamos que fiques no estúdio
na Derby para ajudar a Stella.
É tudo mãos à obra, malta.
Claro que sim.
Então está resolvido.
História do Derby.
Vou gostar muito de ver a Mimi Sterling
a tentar perceber o que é.
Hi.
- Oh, ei. - E então?
Como é que correu?
Correu tudo bem.
Ela está a mudar o seu tema do chapéu,
por isso vou trabalhar para fazer-lhe um novo.
Mas quando lhe mostrei o chapéu que trouxe, ela...
Bem, ela disse-me para abençoar o meu coração,
mas todos eles o fizeram. Era,
- foi muito doce. - Foi ótimo.
Sim.
Pesquisei a moda de Derby,
mas há todo este elemento social.
Alguma rivalidade com uma mulher chamada Mimi.
Sim. Eles têm história.
Por isso, o meu único conselho
quando trabalhava com a minha mãe seria,
não comam os scones.
É a pior coisa absoluta que uma mulher do sul pode dizer-vos.
Mas parece-me tão bom.
Pense nisso como
alguém a dar-te de comer um pedaço de chocolate
com arsénico enquanto sorria alegremente.
Caramba.
Pensei que estava bem preparado,
mas acho que vou precisar de ti para me ensinar
em todas as coisas alta sociedade do Kentucky.
Desculpa, eu,
Não sou a tua miúda para isso.
Vamos lá. Tu vives aqui há mais tempo do que eu.
Vindo de Connecticut, continuo a ser um estrangeiro.
E Louisville a alta sociedade é um monstro à parte.
Sim.
Tenho a certeza de que vais descobrir.
Veremos.
Bom dia.
Olá. Sim. Bom dia. Chamo-me Stella.
Deves ser o Roger.
Estou aqui para uma visita à quinta para os chapéus da Miss Fairchild.
Ah.
Pela sua inspiração.
- Quero dizer, sim. - Sim.
Venha por aqui, menina.
Sinto-me como se já tivesse visto este quadro antes.
Bem, naturalmente, é uma Barbara Rieger,
um artista americano contemporâneo artista americano contemporâneo que pinta cavalos.
Ela alguma vez visitou a quinta?
Roger?
Olá?
Ajudar-me-ia muito
se estivesse a usar um chapéu.
Ela nunca teve problemas com os seus sapatos
mudou antes, por isso não percebo.
Bem, o ferrador disse que ele podia ficar mais um bocadinho.
- Talvez tentar outra vez. - Sim.
Boa rapariga.
Oh, ei.
Conseguiste entrar à socapa aqui, também.
Impressionante.
Na verdade, era suposto eu ir numa digressão com o Roger, mas ele...
Ele desapareceu.
Oh, houve um evento no celeiro.
Provavelmente está só a limpar.
Olá. Chamo-me Stella.
- Chamo-me Mandy. - A gerente da nossa quinta.
Apertar-te-ia a mão, mas já estive perto de cavalos
toda a manhã. Cheiram mal.
Não se preocupe.
De facto, adoro esse cheiro.
- A sério? - Sim.
Cresci numa quinta com cavalos em São Petersburgo.
E quem é este?
Este é o Wildflower Wish.
Nós, os seus íntimos, chamamos-lhe Willa.
Posso?
Sim.
Bom dia, Willa.
Oh, uau.
Ela está apaixonada por ti.
Bem, ela é uma rapariga rapariga, não é? Sim.
Ela não era tão amigável com o tipo que estava a ir
- para mudar de sapatos mais cedo, - Ela deve ter-se sentido nervosa.
Sim, ela tem andado ansiosa ultimamente.
Oh, se puseres um pedaço de fita-cola
no nariz dela, terás muito mais sorte.
Fita adesiva?
Sim, ou qualquer coisa pegajosa.
Isso vai distraí-la do que quer que a esteja a incomodar.
Acho que basta passear com ela
por um bocado e vamos ver como é que isso corre.
Não, funciona.
Eu prometo.
Oh.
Posso mostrar-vos?
Claro.
Boop.
Tenta levantar-lhe o pé agora.
Está bem.
Oh, olha para isto.
Funciona sempre.
Muito bem. Acho que vou levá-la de volta para o ferrador.
Vamos lá.
Acho que devia ir à procura do Roger.
Terei todo o gosto para vos mostrar as instalações.
O que é que gostaria de ver?
Qualquer coisa que tenha a ver com a história da sua família
com os cavalos ou com o Derby?
Isso não deve ser muito difícil.
Depois de si.
- Isso é do Derby? - Sim.
Isso é do Sunset Peak. E Capri Breezes
O troféu encontra-se no Museu de Derby.
Dois parece um pouco obsessivo.
Quero dizer, onde é que se põe o outro?
Esses nomes de cavalos são realmente uma fonte de ideias para chapéus.
Bem, tens mais forragem no celeiro
com os cavalos, se quiseres.
Então estaríamos mesmo a ir para as corridas.
Isso é...?
A Rainha?
Sim.
É um chapéu maravilhoso que ela está a usar.
Oh, não.
Com licença.
Não posso acreditar nisto.
Olá, Christo.
O que é que está a fazer aqui, Davidson?
Borden's Toreador, para o Derby.
Não, não me parece.
Eu resolvi isto contigo há oito meses.
- Qual é o problema? - Bem, muita coisa tem
mudou desde então.
Oh, queres dizer que desde que o Toreador está na sua série de vitórias?
Sim, bem, claro.
Mas acho que há muito espaço aqui para todos nós.
Seria como nos velhos tempos.
Ei, vamos lá, mano,
onde é suposto eu ficar a esta hora do jogo?
Lexington está cheia de gente.
Está bem, ótimo.
Não te metas no caminho da Willa e do meu caminho.
Claro.
Oh, bom dia.
Será?
Parece que alguém te atropelou.
Peço desculpa.
Deixei-me levar a trabalhar neste chapéu.
Bem, espero que tenhas trabalhado no no design do Derby
chapéu, também.
A competição para o Bradbury's steep.
Fiz alguns desenhos.
Não.
Não, tudo isso parece que está a tentar demasiado.
Sim.
Estava apenas a experimentar algumas ideias novas.
Vou continuar a fazê-lo.
Primeiro, tens de te limpar.
Rosiland estará aqui daqui a pouco.
Claro que sim.
Olá, Christian.
Bom dia, Odette.
A Stella está cá?
- Olá. - Olá. Tens um segundo?
Uh.
Claro.
O chapéu Derby não se faz sozinho.
Vamos ser rápidos.
Peço imensa desculpa, eu só...
Acho que não vos posso ajudar.
Bem, o que fizeste com a cassete,
e mais tarde acalmando-a quando o Toreador chegou.
Olha, ambos funcionaram.
O Toreador realmente a abala, não é?
Sim.
Mas tu pareces ter o efeito oposto.
O meu pai ensinou à minha irmã e a mim truques com os nossos cavalos.
Mas de modo algum sou um de cavalos.
Não importa. Tens bons instintos.
Agora que falas nisso,
Eu poderia realmente usar os teus instintos.
A sério?
Sim. Eu não sei muito sobre o que fazer
e não fazer da tua mãe e dos amigos dela.
No que respeita às suas preferências estão em causa.
Eu não me consideraria um perito nessa matéria.
Sim, mas aposto que sabes mais do que pensas que sabes.
E dava-me jeito a vossa opinião para que eu não tenha outro
abençoado seja o teu incidente.
Estou a ver.
Talvez nos pudéssemos ajudar mutuamente.
Huh. Tá bom.
Stella Stone, tens um acordo.
O cristão falou-me dos cavalos
e inspirei-me na vitória de Sunset Peak no Derby.
Eu queria algo tão vibrante e alegre como um pôr do sol.
Algo verdadeiramente original.
Original?
Não acho que original seja a palavra correta.
Eu diria que é impressionante.
Ninguém terá algo semelhante.
Quero dizer, eu,
Eu quero tentar algo diferente, mas...
Bem, vamos experimentar com a roupa.
Está bem.
Oh, sim.
Com o cor-de-rosa. Funciona.
É soberbo.
Bem, então está bem.
Sunset Peak será.
Original é o que chamamos às coisas que achamos estranhas.
E nós não comercializamos em estranho aqui
na casa de Odette.
- Percebem? - Sim.
- Olá. - Olá.
- Estás pronta para a gala Rose? - Sim.
Estamos a preparar-nos para sair.
O que é que tens vestido?
Um vestido?
Sim. Como é que é?
Oh, isto faz parte do nosso acordo?
Sim, senhora.
Está bem. É,
aveludado, púrpura escuro,
beringela, mesmo?
Olá?
Ok, tens de parar.
- Não saias de casa. - Não há problema.
Há pelo menos um padrão colorido nele?
Não.
Mas espera. Pensei que o roxo seria bom.
Sim, mas
esta festa tem tudo a ver com a primavera cores primaveris, brilhantes e pastéis.
Ok, então o azul azul claro seria bom.
Sim.
E espero que tenhas um chapéu.
- Claro que sim. - Ótimo.
Vemo-nos daqui a pouco.
Então, estou suponho que temos de mudar?
Sim.
Muito obrigado.
Trabalhámos muito para isso.
Desde que tenha bom aspeto.
É lindo. Muito obrigado.
Ok. Ele disse-nos para esperar na entrada
e ele vinha ter connosco.
Está bem.
Uau. Está com ótimo aspeto.
- Obrigado. - Ambos o fazem.
Prazer em conhecer-te, Annie.
- Tu também. - Vem.
A minha mãe tem perguntado por ti.
Rosiland.
Mal podia esperar para ver o teu chapéu.
Toda a gente está a falar sobre. É.
Olá, Mimi.
Não é nada do que eu imaginava para ti.
Tão ousadamente bela.
Bem, esta é a designer, Stella Stone.
Hi.
Ela está a trabalhar com Odette nesta temporada.
Bem, então, menina.
Esta é a Mimi Sterling.
Isso foi um...
Abençoado seja o teu coração?
De facto, não me parece.
Stella, querida.
Sim, senhora.
Há uma bela garrafa
de champanhe no gelo no bar à espera de si e do seu amigo.
Obrigado.
Muito bem.
Achas que ela gosta?
As pessoas têm estado a elogiá-la desde que ela chegou.
Ninguém lhe abençoou o coração?
Nem uma vez.
Vocês podem ir em frente.
Tenho alguns amigos que preciso de cumprimentar primeiro.
Está bem.
Hi!
Disseram-nos que havia uma garrafa de champanhe.
Obrigado.
Agora, a isto posso habituar-me.
A ti e ao teu talento louco.
Deixou a loja em Saint Pete para pastos mais verdes.
E aqui está,
não só a aterrar de pé, mas também numa cama de rosas.
E, e ao meu melhor amigo que não só me deu
um sítio para ficar, mas fê-lo sentir-se em casa.
Não poderia ter aterrado em qualquer lugar sem ti.
É difícil beber champanhe sem brindar, não é?
Nem sonharia com isso.
Ei, não estavas na quinta Quinta Fairchild no outro dia?
Sim, Estava só a deixar cair o cavalo
Eu treino no estábulo.
Sim, eu estava lá.
Ela está a fazer chapéus para Rosiland Fairchild.
Isso é ótimo. Ela é uma mulher fantástica.
Como uma mãe para mim.
- A sério? - Sim.
O cristão e eu, crescemos juntos.
Eu treinei a Willa,
e alguns dos outros cavalos Fairchild cavalos,
até há cerca de um ano.
Bem, a Willa é um cavalo espetacular,
deve ser um ótimo treinador.
Deves ser um um ótimo fabricante de chapéus.
Porque isso é bonito.
- Consegui! Consegui. - Conseguiste? Não.
Bem, porque ela acabou de me disse isso.
As flores são lindas.
Há esquecemo-nos de alguma coisa?
Estava a pensar que talvez devíamos convidar a Stella para isto.
Quero dizer, não é não é um evento de uso de chapéu,
mas ela gosta de cavalos, e ela talvez queira conhecer os jóqueis.
É uma óptima ideia.
Por favor, contacte-a.
Olá, Hannah.
- Está tudo bem? - Oh, sim.
Rosiland está a organizar o seu tributo anual
para os jockeys hoje, e ela gostaria que viesse.
Parece-me bem.
Espera. Eu não lhe fiz um chapéu para isso.
Isso é porque é um churrasco
aqui na quinta, é muito descontraído.
Uma oportunidade para todos nós apenas para respirar um pouco.
- Solta o cabelo. - É ótimo.
O que é que devo vestir?
Oh, algo casual.
É um verdadeiro evento evento agrícola.
Começa ao meio-dia.
Está bem. Vemo-nos depois.
Ei, e Hannah.
Obrigado por me incluírem.
O prazer é meu.
Estou muito contente por estares aqui.
A minha festa. Sorriem todos.
Stella!
Bem-vindo.
Hannah, Preciso de ir para casa e mudar de roupa.
Não sejas tolo.
Vais perder a festa. Vem.
A Rosiland estava a perguntar por si.
Oh, parece que ela está ocupada neste momento.
Oh, aqui. Apresento-vos o Rick e o Ryan.
Estão a participar no Derby.
Pessoal, esta é a Stella.
- Olá. Chamo-me Rick. - Olá.
- Prazer em conhecer-vos. - Ryan.
- Prazer em conhecer-vos. - Prazer.
Com licença.
Bem, quanto a si, não sei,
mas essas costeletas estão a parecer muito boas para mim.
Claro que sim. Juntam-se a nós?
Sim.
Depois de si.
Olá. Chegaste a falar com a Stella?
Uh-huh.
Aqui mesmo.
Parece-me bem, malta.
Oh, estou a ver.
Acho sempre que é melhor usar as minhas mãos.
É assim que a minha família sempre o fez.
- Isso é tão bom. - Muito bom.
Eu não comia uma costela há décadas.
Eu também não.
Stella é basicamente uma semente de feno.
Tenho a certeza que a Rosiland vai despedi-la em breve.
Olá, rapariga.
Também estás a ter um dia difícil?
Por vezes é difícil fazer as coisas corretamente, não é?
Ei, o que é que se passa?
Olá. Estou a fazer uma pequena pausa do churrasco.
Não sabia que estavas aí.
Sim, Tentei contactá-lo antes.
Parece que recebi o memorando errado para o código de vestuário.
Lamento imenso.
A sério que sim.
Sim. A Hannah contou-me
casual de churrasco, mas ela está a usar um vestido de cocktail.
Não foi um acidente, penso eu.
Sim, ela é um osso duro de roer.
Sim, eu conheço o género.
Não faz mal.
Vou conquistá-la com pura bondade.
Boa ideia. Boa ideia.
Como é que a Willa se está a aguentar?
Bem, com o Toreador aqui agora,
ela tem estado inquieta toda a manhã.
Tenho uma ideia.
Tu primeiro.
A ideia foi tua.
Isso é ainda melhor do que me lembro.
Como é que se decide
para se tornar um moleiro nos dias de hoje?
O que é que quer dizer com isso?
Parece um trabalho de outro século.
Como um sapateiro, um alfaiate ou um fabricante de velas.
Quando eu era miúdo, vi uma fotografia de uma mulher
no Derby com este grande,
- chapéu espetacular. - Sim.
Ela estava tão bonita.
O seu chapéu era como uma celebração da alegria que ela sentia.
Soube então
Eu queria fazer parte da criação esse sentimento para as pessoas.
Parece que é a tua vocação.
Sim. Eu quero que seja.
Quando me mudei para cá
no verão passado, dei a mim próprio dois anos para fazer face às despesas.
Ganhar este prémio Bradbury dar-me-ia a atenção
Preciso de o fazer funcionar aqui em Louisville.
Não percebo muito de chapéus,
mas posso ver que és muito talentoso.
Tenho a certeza de que o consegues fazer.
Bem, e tu? Cavalos.
Oh, bem, os cavalos estão na minha família desde sempre.
Desde que eu era miúdo,
Eu estava sempre no celeiro, sempre a montar.
O meu pai tinha cavalos de corrida, por isso.
E ele encorajou-a a fazê-lo a sério?
Sim, mas
o meu amigo Davidson,
foi ele que realmente me convenceu a fazê-lo.
Ele era o gajo que veio para a quinta
no outro dia com o seu cavalo.
Sim, é ele.
- Agora são rivais? - Não.
Não sei. Não tenho a certeza.
Quero dizer, um dos cavalos que ele estava a treinar
começou a mostrar um comportamento comportamento na pista e
ele estava a trabalhar tanto nele que o cavalo teve de ser retirado.
Só não tenho a certeza do que é que o Davidson estava a tentar provar.
Ter o Toreador no celeiro
estava a deixar a Willa tão nervosa.
Estou a ver isso.
Eu não sei se ela está pronta para o Derby.
A minha mãe acha que ela devia andar nos olmos
com as outras potras.
Sim, mas, sabes, os cavalos também correm no Derby, certo?
Sim, mas é muito raro.
Apenas três ganharam nos 150 anos de história da corrida.
Então está a dizer que que ela tem hipóteses?
Se calhar a Willa não está Derby pronta porque eu não estou.
Devia ter arranjado outro treinador.
Bem.
Acho que a auto-dúvida
é super normal face a algo grande.
O meu pai costumava dizer à minha irmã e a mim,
"Quando as coisas ficam difíceis, os duros continuam."
Acho que ele estava apenas, a pedir-nos para sermos resilientes
perante uma situação difícil.
Sabes, para continuar.
Mesmo quando as probabilidades estão contra si.
Espera. Isso não quer dizer que devias arranjar-te a ti próprio
voltar à festa?
Sim, provavelmente.
- Sim. - Para que fique registado.
No Derby dizem,
"Quanto maior o chapéu, maior a sorte".
Ser a pessoa responsável por fazer os chapéus da tua mãe, portanto.
Eu protejo-o.
Oh, obrigado.
Tenho de mostrar estes
Odette hoje, por isso sê honesta.
São todos espectaculares.
Agora, se ao menos fosses a Odette.
Bem, aposto que ela vai vai gostar de um destes.
Espero que sim. Desejem-me sorte.
Olá, Hannah,
posso saber a tua opinião sobre uma coisa?
Claro.
Ok. Eu sei que a ganga não é
tipicamente usado em chapéus Derby, mas Katarina Salzburg usou este
um muito elegante há alguns anos atrás.
Acha que estes parecem demasiado
semente de feno?
Não.
É muito bonito.
Obrigado.
Fazes isso?
Estes são cavalos de gengibre que faço todos os anos para o Derby.
A receita da minha mãe.
Cozinhaste-os com ela?
Não. Ela faleceu.
Oh.
Lamento imenso.
Mm.
Isto é tão bom.
Obrigado.
- Bom dia, Odette. - É?
Está a a deixar cair migalhas no meu chão.
Não gosto de desleixo.
Isso leva a um trabalho desleixado.
Se ouço murmúrios de crítica
sobre os chapéus que saem do meu estúdio,
Certificar-me-ei de que nenhum atelier a sul do Mason-Dixon o contrate.
Percebem?
Ela é uma beleza.
Estou mesmo a vê-la a usar a coroa de Elms.
Quando ela está no seu jogo,
ela é melhor do que qualquer potro que eu já montei.
Então ainda estás determinado a pô-la no Derby, não é?
Lembra-te, o pai pôs uma uma potra na corrida há uns anos atrás.
Bem, ela não ganhou, pois não?
Não, mas aquele que a sentiu no seu flanco.
E foi fantástico de ver.
A Willa não gosta do cavalo do Davidson Davidson aqui.
Toreador?
Ele não é um cavalo mau.
Bem, agora que o Davison está a treiná-lo, nunca se sabe.
Bem, vocês dois definitivamente têm estilos diferentes.
Yin e yang.
Mas complementam-se um ao outro.
Como o óleo e a água.
Não, querida.
Ele é teu amigo.
Um velho amigo.
E os amigos são importantes.
Sem eles, não temos nada.
Eu vou Vou buscar o meu chapéu novo.
A Stella é muito simpática.
Eu dei-lhe uma visita guiada à sala de troféus
no outro dia para a sua pesquisa.
Oh, pesquisa.
É muito simpático da vossa parte.
Tudo por ti, mãe.
Mwah.
Inspirei-me no seu cavalo vencedor cavalo Capri Breeze.
Queria captar a magia
do seu nome com tons de azul e brilhos do oceano.
Bem, as pedras preciosas estão bem colocadas.
- Obrigado. - Mas...
- Não é para mim. - Oh.
Peço desculpa.
Talvez eu possa tentar seda ou tafetá.
Sim. Algo mais tradicional.
Já está.
Bem, meninas, tenho de me ir embora.
Não estás aqui para te armares em malandro.
Uma coisa é receber elogios
na gala Rose, mas uma coisa completamente diferente
para ganhar o Bradbury.
Agora toca a mexer.
Sim, senhora.
- Olá! - Ei!
Pensei que podias precisar algo para comer.
Não é preciso fazer isso.
Quero dizer,
obrigado.
Estou a precisar de uma pausa.
Ok. Pensei que com as flores seria possível.
Mas a tua mãe não gostou não gostou da ideia da ganga.
Eis o que se passa com a alta sociedade de alta sociedade de Louisville.
Existem regras com as quais todos concordamos.
Dizemos "por favor" e "obrigado quer seja de propósito ou não.
Podes pôr molho picante em tudo o que quiseres, mas não
ketchup.
Podes beber bourbon sempre que quiseres, desde que
não se embebedar ou agir bêbado.
Bem, acho que vocês deviam distribuir manuais.
É verdade.
Mas quando se
entender que há uma caixa que precisa de ficar dentro dela,
há uma liberdade total dentro disso.
Mas e se eu não conseguir ver a caixa?
Sinto-me como se estivesse sempre a pisar fora dele por acidente.
Pode demorar algum tempo para o compreender.
Mas hás-de descobrir.
Confia em ti próprio.
Sim.
Só tenho medo se não conseguir fazer um chapéu de festa,
como é que vou fazer um chapéu vencedor chapéu para o Derby?
Estou certo de que o conseguirá.
Posso mostrar-vos algumas das minhas ideias recentes?
Claro.
Odette deu a isso um "Hmm"
ruído, mas, sim, há outra passagem.
A Odette pode ser difícil de agradar.
Sim.
Uau.
Todos eles me parecem óptimos.
Obrigado.
E obrigado
por toda a vossa ajuda.
Claro que sim.
E se quiserem passar por cá e visitar-me a mim e à Willa amanhã,
estaríamos dispostos a isso.
Eu gostaria de o fazer.
Então, queres comer?
Sim. Estou a morrer de fome.
Muito bem.
- Frango? - Parece-me ótimo.
Oh, meu Deus, isso cheira tão bem.
É delicioso. É o meu favorito. Vais adorar.
Oh, isto é lindo.
As flores parecem um bouquet em cascata.
- Posso? - Sim.
É melhor pô-lo desta forma.
Oh, meu Deus.
Isto vai combinar na perfeição com o teu vestido verde e azul.
Sim, suponho que sim.
Obrigado, Stella.
Calma, calma.
- E então? - Ela gostou.
Aqui está.
Oh, tens alguma coisa.
- Obrigada. - Ela está óptima.
Ela está a melhorar um pouco, mas mesmo assim.
Queres o meu conselho?
Claro que sim. É esse o acordo, certo?
Ela precisa da caixa.
- A banca dela? - Sim.
É como disseste ontem à noite.
As coisas na vida são mais fáceis se tivermos limites.
És rigoroso com ela.
E depois deixa-a agir.
Ela está a testá-lo e a descobrir
que as regras podem ser alteradas.
Davidson era sempre o mestre de obras.
E eu sempre proporcionei a diversão.
Acho que estou a ter dificuldade em equilibrar as duas coisas agora.
Escolha o que lhe parecer mais confortável, mas mantenha-se consistente.
Ela precisa de saber o que esperar.
É engraçado como é mais fácil dar conselhos a outras pessoas
do que tomar o seu próprio.
Sim.
- Até logo. - Até à vista.
Não.
Este foi inspirado por um chapéu
que a Rainha usou quando visitou a quinta Fairchild há décadas atrás.
Mm.
A Odette diz que é o seu favorito até agora.
Uma sofisticação tão simples.
A Rainha tinha mesmo estilo.
Céus, usa-a bem.
Deves ter usado usando chapéus elegantes
desde criança.
Meu Deus, não.
Quando eu era criança, eu não queria nada
a ver com a moda.
Custa-me a acreditar nisso.
Eu adorava cavalos.
Eu queria estar a montá-los ou estar num celeiro entre eles.
Houve um ano em que eu só usava calças de ganga.
Deixava os meus pais loucos.
Estou a tentar imaginar isso.
Eu queria ser uma mulher de cavalos,
um jóquei, até.
E então?
Porque é que desistiu?
Não sei.
Acho que pensei que tinha de o fazer.
Bem, obrigado, querida.
Esta é a última antes do grande dia.
Eu sei.
Espero mesmo que gostes do teu chapéu do Derby.
Vai ser magnífico.
Estou a ver um troféu Bradbury na tua secretária.
Portaste-te lindamente, Stella.
Muito obrigado.
Mãe?
Olá, querida. Olá, querida.
Estava a lembrar-me como dormi neste celeiro
para que eu pudesse ver o nascimento da sua avó.
Oh, meu Deus.
Ela é linda.
Oh, és tão linda.
Também ela
definitivamente a correr no Derby?
Sim, mãe.
Estou a mantê-la na corrida principal. corrida.
Ótimo.
Deixem-na apontar para algo alto.
Boa noite, filho.
Boa noite, mãe.
És fantástico.
Eu telefono-lhe.
- Se estiver tudo bem. - Parece-me bem.
- Olá, Hannah. - Davidson.
Muito bem, as duas senhoras
Tenha um ótimo dia.
Hannah, trabalho aqui há uma semana,
e traz produtos de pastelaria quase todos os dias.
Mesmo que ninguém os coma.
Ou seja, ninguém para além de mim.
Porquê?
Acho que adoro cozinhar.
Acho-o relaxante.
Aposto que a Odette e a Rosiland as comiam
se os embalar em algo como uma pequena caixa
para conter as migalhas e servir como prato.
Talvez.
Bom dia, minhas senhoras.
- Bom dia. - Bom dia.
Faltam dois dias para a descolagem.
Hannah, podes trazer-me uma chávena de chá?
Oh, já percebi.
Salpique leite e um açúcar.
Não, tens de te concentrar no chapéu de Derby do Rosiland.
Já que aprovaste o meu desenho, estou pronto para as corridas.
Lembrem-se, os juízes de Bradbury
têm olhos de águia, reparam em todos os pormenores.
É necessário certificar-se de que que a cola à volta
- a pena não é percetível. - É claro.
Está bem. Vamos ao trabalho.
Boa tarde, minhas senhoras.
- Está tudo bem? - Sim.
Só preciso de falar com a Stella por um segundo.
A Willa não quer sair da sua barraca.
Está bem.
Vou buscar a minha mala.
Parece que que ela agora faz parte da família.
Uau.
O meu pai costumava cantar para cavalos ansiosos
para os ajudar a relaxar.
Quando foi a última vez que que ela teve um dia de brincadeira?
O que é que quer dizer com isso?
Sabes, um dia em que ela não
ter de fazer exercício e pode ser apenas uma poldra.
Hum...
Deixem-me pensar.
Isso dá-me a resposta de que preciso.
Este cavalo precisa de ser solto.
Aqui vamos nós. Vamos lá.
Parece que temos um vencedor.
Acho que tenho um vencedor.
Eu estava a tentar fazer-te feliz.
Não está a funcionar.
Vamos deixá-los jogar durante 20 minutos.
São magníficos.
Sim.
Uau.
Muito mais descontraído.
Sabes que mais?
Acho que precisas de um dia de brincadeira.
Não, tenho demasiadas coisas para fazer.
Os cavalos são sensíveis aos humores das pessoas que lhes são mais próximas.
Estou a ver o seu ponto de vista.
Então, o que é que quer fazer?
Como é possível não se apaixonar pelos cavalos quando se cresce aqui?
Sim. Eu andava com o meu pai todos os fins-de-semana.
Deves ter saudades dele.
Sim.
- Oh. - Estás bem?
Sim. Tenho uma coisa no olho.
Uau!
Posso?
Está mesmo aqui.
Hi!
Sabes, apercebi-me que já tinha passado há muito tempo que não andava a cavalo.
E não é que está um dia perfeito?
Sim, é mesmo.
Bem, eu vou continuar.
Diverte-te.
Vamos lá.
É melhor eu voltar.
Estarias livre para jantar esta noite?
Como em,
posso levar-te a jantar fora para jantar esta noite?
Eu gostaria de o fazer.
Então, para onde é que ele vos leva?
Não sei, ele não me disse.
Annie. Eu tenho um cabelo espetado?
Não.
Mas há alguma coisa estranho na minha cara?
Não. Estás óptima.
Sim, mas é um encontro a sério,
ou são apenas dois amigos a conviver?
Eu vou abrir a porta agora. Está bem?
- Olá. Prazer em ver-te, Annie. - Olá.
- Olá.
Vamos?
Divirtam-se, crianças!
Não está cá ninguém.
Não, porque eu aluguei o parque por esta noite.
Espero que não tenhas medo das alturas.
A roda gigante.
Eu adorava-a, mas já não ando num há muito tempo.
Espero que gostes.
Eu gosto. Mas...
Disse-me que eu precisava de jogar mais.
Pelo bem da Willa e de mim próprio.
Então.
- A nossa mesa. - Uau.
Posso oferecer-vos uma bebida, Madmoiselle?
Sem dúvida.
Um julep de menta.
Nunca tive um.
A sério? Sinto-me honrado.
Uau, isso é muito forte.
Pensei que por se chamar um mint julep, seria,
Não sei. Mais pequeno?
Bem, o bourbon é um gosto adquirido.
Então, basicamente, se o fritar ou adicionar molho.
- É comida sulista? - Acho que já percebeste.
Lamento esta é uma noite tão cedo.
Não. Está tudo bem.
Amanhã temos os dois dias cheios.
Bom. Talvez...
Depois do Derby.
Oh, lamento imenso.
Não pensei que voltasses tão cedo.
Deixa-me ir buscar isso para ti.
Muito bem. Muito obrigado.
Boa noite.
Noite.
Lamento.
- Hannah. - Olá, Christian.
Estou tão contente por te ter encontrado.
Podes fazer-me um favor?
Podes dar à Stella um bilhete para o nosso camarote do Derby?
Da próxima vez que estiveres no estúdio?
Pensei que não havia espaço suficiente para mais pessoas.
Sim, mas a minha mãe e eu queremo-la mesmo lá.
Claro que sim.
É que ela pode já estar a ir com o Davidson.
A sério?
Ele estava no estúdio no outro dia,
e ele deu-lhe o seu número, e ela disse que lhe ia ligar.
Mas se quer que eu lhe dê o bilhete.
Eu posso fazer isso.
Sim. Por favor, faça-o.
Claro que sim.
Davidson, estou tão contente por isto ter resultado.
Pensei que tinha trazido este chapéu
quando me mudei para cá, mas não tinha a certeza.
Por isso, troquei as flores antigas por estas novas penas festivas.
Acho que vai combinar perfeitamente o vestido da tua mãe na perfeição.
Tem um ótimo aspeto.
A minha mãe vai adorar.
Estou muito contente por me teres perguntado.
Fico feliz quando um chapéu velho chapéu velho encontra um novo lar.
Deixa-me encaixotar isto para ti.
Sim. Quanto é que te devo?
Nada de nada.
- É uma prenda. Eu insisto. - Não, não posso.
Obrigado.
Olá?
Oh, uau. Hum.
Não, não posso.
Não, não. Não, não.
Obrigado.
Lamento, mas temos uma crise nas nossas mãos.
O tafetá rasgou-se?
A Willa está bem?
Não. A carrinha da O camião da florista avariou.
Consegues imaginar a nossa caixa Derby sem flores?
Não posso.
Bem, o que é que vamos fazer?
O Christian está a usar o seu camião para transportar o atrelado dos cavalos.
Bem, eu ficaria feliz em ajudar com o meu carro.
A sério?
Farias isso?
Sim. Tenho todo o gosto em ajudar.
Bem, tu és apenas um sonho tornado realidade, Davidson.
Ei, podes dar-me uma boleia para casa no teu caminho?
O meu amigo deixou-me no trabalho hoje.
- Claro que sim. - Obrigado.
Rosiland,
a cola ainda está a secar no chapéu,
mas posso mostrar-vos o produto acabado?
Claro que sim.
A relva no Kentucky
é tão verde devido ao solo calcário.
A mesma relva
que os vossos cavalos campeões comem durante todo o dia.
Eu queria capturar isso para si.
É espetacular.
Acho que temos um vencedor.
Talvez o façamos.
Bem, vamos deixar que os juízes sejam aqueles que param e olham.
Senhoras, temos de continuar a andar.
O Derby é amanhã. Hannah.
Conseguiu coordenar
- entregar os seus produtos de pastelaria? - Sim.
- Eles virão cá buscar. - Ótimo.
- Vamos? - Sim.
E é. É lindo.
Hi.
Desculpem o incómodo. Eu fiz o jantar.
- Tens fome? - Estou a morrer de fome.
Dêem-me só um segundo. Já estou a descer.
É lindo.
O Rosiland está a usar isso para o Derby?
Eu não acho que é o estilo dela.
Se calhar vou usá-lo.
É realmente único. Agrada-me.
Não te demores.
Fiz o vosso pesto preferido massa.
Tu és o melhor.
- Olá. - Olá.
Estava a pensar em ti.
Gostava de saber como se está a sentir sobre a corrida de amanhã.
- É o Derby de Lexington. - É.
Estou a ir bem.
Obrigado.
Ótimo.
Como é que está a Willa?
Ela também é boa.
É bom ouvir isso.
Bem, gostava de a ver
antes da corrida de amanhã, se possível.
Claro.
Passem por cá de manhã.
Vou estar ocupado.
Por isso, podes mostrar-te para chegar a Lexington.
Oh, está bem.
Tens sido uma grande amiga para a família, Stella.
Obrigado por todo o vosso trabalho árduo.
Sim.
Não há problema.
- Fica bem. - Adeus.
Veja. Eu fui direto ao fim do encontro de ontem à noite,
e é claro que ele tem sentimentos por ti.
Talvez ele esteja apenas nervoso com a corrida.
Algo mudou.
Algo que
Não posso voltar atrás facilmente.
Peço desculpa.
Ainda vais visitar a Willa amanhã?
Sim.
Quero desejar-lhe sorte.
Bom dia, fãs da corrida.
Fique connosco o dia todo para uma cobertura completa cobertura do Derby de Lexington.
Oh. Hi.
Ei. Isso foi ótimo.
Achei que ela merecia uma boa despedida.
E...
A música ajuda os cavalos a relaxar.
Sim.
Acho que não te vou ver hoje mais tarde.
Mas vou estar a torcer por ela.
Sim, agradeço isso.
Obrigado.
Tenho de a deixar preparar-se.
- Sim. - Sim.
Conduzam com cuidado até Lexington.
Tenho que dizer que estava um pouco preocupado com os chapéus.
Fita verde?
Mas eu segurei-o no vestido
ontem à noite, e vai ficar ficar fantástico.
Isso é ótimo.
Estás bem?
Sim. Eu só...
Devo ter comido alguma coisa.
A sua cor é óptima.
Há-de passar.
Meu Deus!
Os jardineiros não podem voltar a cortar as hortênsias outra vez. Oh!
Continua.
Olá. Vieste buscar o chapéu da Rosiland's?
Sim.
E o Christian queria que eu te desse isto.
Bilhete para o Derby?
Infield.
Não deve haver espaço na caixa do Fairchild.
Claro.
Ok, deixa-me encaixotar isto para si, por favor.
- Por favor. - Não!
Não lhe toques!
Não lhe toques.
Deixem-me apagar isto!
Deixem-me apagar isto.
Oh! Oh meu Deus.
Está bem.
Estraguei-o.
Talvez o possamos tingir.
Não, é...
Não cobre as nódoas ou tempo de secagem.
O que é que digo à Rosiland?
Aqui.
Fiz este chapéu depois da Rosiland
contou-me o quanto ela adorava cavalos quando era criança.
Eu ia usá-lo, mas
foi inspirado por ela.
Achas que ela vai gostar?
Ela não gosta de surpresas.
Peço desculpa.
Acho que é o melhor que posso que posso fazer a tempo para a corrida.
Diz-lhe que tem a minha bênção.
Está bem.
Agora que chapéu vais usar?
Não me vou embora.
Tens de ir ao Derby e ao concurso de chapéus.
Ela não vai ganhar.
Não sabemos isso.
Não se trata de ganhar, minha querida.
Trata-se de correr a corrida.
Sim.
Quando eu era miúdo,
Eu tinha uma fotografia de uma mulher no Derby com este grande,
lindo chapéu roxo
com aves do paraíso.
Cortem-no deste cavalo revista
e colei-o na minha parede.
Eu sonhava em fazer chapéus como esse
e ver as pessoas a usarem-nas no Derby.
Eu queria mesmo que nós
para ganhar o Bradbury.
Lamento imenso ter-te desiludido, Odette.
Boa sorte, rapariga.
Mostra-lhes o que tens.
Estás à espera de uma encomenda?
Olá. A Stella está cá?
Sim. Sim. Entra.
Tenho de me ir embora.
Está bem. Amo-te.
- Olá. - Trouxe-te isto para vestires.
Acho que a cor lhe fica bem.
E ponha isso também, agora que estou a pensar nisso.
Quanto ao chapéu,
Tenho alguns enfeites que podem usar.
Odette!
- Eras tu? - Sim.
Foi o meu primeiro Derby.
Eu tinha acabado de me mudar de Savannah e abri o meu estúdio.
Não posso acreditar.
Sei que foi difícil para ti, mas foi apenas porque
Eu sabia que podias ser fantástico.
Só precisavas de ser empurrado.
Eu quero continuar a trabalhar contigo, Stella.
Gostava que ficasse no estúdio.
Isto é, se quiser.
Eu adoraria.
Obrigado.
Bem, tens de começar a trabalhar.
Tens de estar no Derby dentro de algumas horas.
Dá-me o vestido. Eu passo-o a vapor.
Oh. Muito bom.
Desculpem o atraso.
Devíamos mesmo começar ao concurso.
Porque é que estás a usar isso?
É de há um par de anos atrás.
Sim, consegui.
E não é nada de espetacular.
Achámos que o Stella's era um pouco errado para mim.
Ela fê-lo porque estava inspirada
pelas histórias que lhe contavas.
Ser uma menina que adorava cavalos.
Ela fez isso? O que é que ela fez?
Oh. Bem,
Acho que posso tentar outra tentativa.
Sabes como é, Eu costumava ser maior e mais corajoso.
Deixei-me abrir as asas.
Não há razão para não o fazeres agora.
Vamos ao concurso.
Todos os anos, realizamos o concurso de chapéus Bradbury concurso de chapéus Bradbury.
Para honrar a criatividade e o engenho
dos nossos moleiros do Kentucky.
Para ser sincero,
é a minha competição favorita no dia do Derby.
Parece que temos alguns verdadeiros concorrentes este ano.
Como sabem, na Bradbury, acreditamos que a história por detrás
o chapéu é tão importante como o desenho em si.
Então vamos começar.
O meu chapéu é
inspirado pela minha mãe, o seu amor pela jardinagem e pelas flores
de todas as variedades no Kentucky.
O meu chapéu é inspirado na minha viagem ao México.
O meu chapéu é dedicado...
O meu chapéu era o meu maior...
O meu chapéu foi inspirado por...
Este chapéu, foi concebido
para honrar o meu amor de infância pelos cavalos.
O estilista não esperava que eu o usasse.
E pensei que eu também não o faria também porque não tinha
apreciou o significado da borboleta.
Mas eu passei tanto tempo na minha vida a andar de um lado para o outro.
E agora compreendo a importância
de me dar permissão para me tornar
quem eu realmente estava destinado a ser.
Obrigado.
Nunca é uma decisão fácil escolher um chapéu vencedor.
Todos eles mostram tanta arte e integridade.
E as histórias são tão pessoais.
Penso que todos podemos concordar que estas mulheres estão deslumbrantes
nos seus chapéus.
Este ano,
gostaríamos de reconhecer um chapéu que nos apanhou de surpresa
não só pela sua
design marcante, mas também por causa de quem o usa.
É um grande afastamento do que que ela nos mostrou no passado,
e uma jogada ousada.
Este ano, o Prémio Bradbury para o melhor Derby
O chapéu vai para Rosiland Fairchild.
Obrigado. Oh.
Bravo, Rosiland.
Adorei todos os chapéus que usaste usaste esta semana.
Gosto muito do que acabaste de dizer.
Obrigada, Mimi.
Fico muito agradecido.
Bem, eu deixo-o ir.
Parabéns.
Obrigado.
Oh. Parabéns!
Isso é ótimo.
Tu e a Stella vão levar isto de volta para o estúdio.
Vocês os dois mereceram-no.
Onde está a Stella?
Ah, Miss Hannah,
algo foi entregue para si.
Hannah.
- São os teus produtos de pastelaria? - Sim.
São caixas de pastelaria para guardar as migalhas.
Que óptima ideia. Posso?
Mm.
Estes são deliciosos.
Devias abrir a a tua própria padaria.
Não. Acho que não podia.
Podes fazer qualquer coisa e eu financio-o,
- claro. - Ei, ei.
Olá, querida.
- Como estás? - Sinto-me bem.
A Willa estava de bom humor esta manhã.
Ela ainda não está cá.
Ela deve estar na caixa do Davidson Davidson.
Porque é que ela estaria lá?
Porque eu acho que eles são...
Juntos.
Não, eu estava enganado.
Ele deu-lhe o seu número
para que ele possa comprar à sua mãe um chapéu para o Derby.
E eu dei-lhe um bilhete para o campo interno e não para o camarote.
Eu sei que não o devia ter,
mas é só a Stella isto e Stella aquilo, e eu,
Sinto-me como se fosse o seu "gopher".
Oh, Hannah. Desculpa, eu só,
Pensei que achariam que estar na atividade da moda
no Odette Studio mais emocionante do que ser apenas a minha assistente.
E vejam o que saiu destas caixas de pastelaria engenhosas.
- Devíamos ir procurar a Stella. - Sim.
Olá, só queria desejar-te e à Willa a melhor das sortes.
Muito obrigado. A si e ao Toreador também.
Sinto mesmo falta de te ter na nossa caixa, Davidson.
Bem, Tenho saudades de trabalhar com o teu filho.
A sério que sim.
Gostava de voltar, se me aceitarem.
Pois, bem, equilibramo-nos um ao outro, por isso
Vamos falar sobre isso.
Mas quero que todos vós
estar preparado para ver o nosso desgaste
aquela coroa de rosas à volta do seu pescoço.
Tu sabes, a Willa não vai deixar que isso aconteça.
- Bem, veremos. - Uh-huh.
Por falar nisso, precisamos de encontrar a Stella
antes do início da corrida.
Sim. Vamos lá, vamos embora.
Vou dar uma olhadela aqui.
Estou muito contente por vos ter encontrado.
E tu?
Eu era um parvo.
Pensei que que estavas apaixonada pelo Davidson.
Porque é que pensaria isso?
Explicarei tudo mais tarde.
Primeiro,
vem comigo para a caixa da família para a corrida.
Stella!
- Ganhou. - O quê?
O melhor chapéu de Bradbury.
Não posso acreditar.
Obrigado pelas caixas.
E por comeres os meus scones e por tudo.
Peço desculpa por não ter sido tão amável.
Não faz mal.
- Por favor, venha à caixa. - Sim.
Está bem. Vou lá ter convosco.
Parabéns.
Obrigado.
Estou tão entusiasmada. Estou tão entusiasmada.
Boa sorte, amigo. É para isto para isto que serve todo o trabalho duro.
Obrigado, senhor.
E já se foram embora!
E a imagem muda logo desde o início.
Excalibur vai subir com a vantagem.
Juntamente com Vibrant Dancer,
uma potra, Wildflower Wish está a meio do pelotão
e a tentar recuperar.
Ela vai ganhar.
Excalibur e Vibrant Dancer
estão a fazer a primeira curva,
com o Showstopper a juntar-se a eles do lado de fora.
Excalibur lidera e depois Showstopper
com Vibrant Dancer
em terceiro, por dentro, logo atrás está Strawberry
- Field e Magic Dawn. - Vamos lá, rapaz.
Toreador assume o controlo com Wildflower
Wish atrás para quarto e quinto.
Magic Dawn, sexto.
Bob's O teu tio ainda está a seguir
após um início lento. Cerca de 10 ou 11 furtos da liderança.
Excalibur e Showstopper
a aguentarem-se enquanto dão a volta.
Um ritmo exigente aqui no Derby a 46 e 3/5 segundos.
O "Showstopper" cai volta a passar entre os corredores.
Toreador a cerca de dois e meio do topo e Wildflower
Wish está a aproximar-se para assumir o quarto lugar.
Ao saírem da curva, a potra está a adiantar-se, a subir
o exterior com velocidade, aplicando pressão sobre a Excalibur.
- Ela está a correr muito. - Vamos lá, Willa!
Oh, vá lá, vá lá.
Toreador e Vibrante Dançarina e atrás dela
com uma licença para ir.
Força Willa!
Temos duas faixas de rodagem para compensar. Desejo de flores silvestres...
- Vamos lá! - Vai, vai, vai!
Queres, querida?
Tu queres, querida! Vai buscá-lo!
Excalibur e Showstopper estão a correr muito.
Eles acham que a poldra não consegue mas ela quer.
Não posso acreditar.
Olha para ela a ir.
- Olha para ela a ir. - Olha para ela a ir.
Olha para ela a ir.
Aqui está o fio. É o Wildflower Wish!
Para o campeão do Derby de Lexington deste ano!
A poldra ganhou!
Sim!
- Ganhou! - Ambos ganhámos.