Ajuda-me!
- Fala baixo. - Ajuda-me!
Por favor, está a doer.
Cala-te. Ou vais fazer com que nos mate às duas.
Chamo-me Alison, elr raptou-me tal como fez contigo.
Ele não está longe e é perigoso. Tens de estar calada.
Se nos ouvir, ele vai voltar.
Está bem?
Onde estamos?
Não sei.
Na cave de alguém, mas...
Não sei onde.
Ele apanhou-me quando eu estava a sair do trabalho. E tu?
Atacou-me em Asbury Park,
enquanto ia para o meu carro.
Isso foi longe do meu trabalho.
Não me surpreenderia se estivéssemos fora da cidade.
Porque é que isto nos aconteceu?
Ouve...
Bem...
Ele acha que estamos mortas, e é melhor assim.
Vamos sair daqui. Prometo, está bem?
Dói-me a barriga.
Vou dar uma olhadela.
Agora...
respira fundo e não te mexas.
Como te chamas?
Emily.
Lindo nome. Tenho uma prima com esse nome.
É grave?
Não.
Mas ajuda-me.
Carrega aqui e não olhes.
Volto já, está bem?
Não, não, não...
Aonde vais?
Procurar algo para fechar a ferida.
Vou morrer?
Emily, olha para mim.
Eu sei o que estou a fazer, confia em mim. Está bem?
Carrega aí e tudo ficará bem. Eu volto já.
Muito bem.
Alison.
Sim, Emily, estou aqui. Só um momento, está bem?
Acho que...
Vou já aí.
Emily?
Estás bem?
Não, não, não...
Não desmaies!
Olá?
Emily! Onde estás? O que aconteceu? Estás bem?
- O que aconteceu? - Não, não sou...
O que se passa? Liguei para toda a gente!
Onde estás? Vou já aí buscar-te.
- Onde estás? O que se passa? - Não sou a Emily.
Isto não tem piada! Entendes? Estou muito preocupado!
Liguei para o teu pai! Estás bem?
Cala-te, cala-te já!
Diz-me onde...
Quem és tu? Onde está a Emily?
Chamo-me Alison.
A tua mulher e eu fomos raptadas. Estamos numa cave.
Tens de chamar a polícia.
O que se passa? Porque tens o telemóvel dela?
Onde estás? Dá o telemóvel à Emily. Não tem piada.
Por favor, quase não há sinal, chama a polícia!
Quero falar com a minha mulher.
Passa já o telemóvel à Emily!
Onde está ela? Ela está bem?
Diz-me o que aconteceu à minha mulher.
Sou o Michael, o marido dela.
Passei a noite toda preocupado e ela não voltou para casa.
Lamento muito,
ela... ela...
Que queres dizer com "lamento muito"?
O que aconteceu à minha mulher?
O que se passa? Por favor!
Chama a polícia, por favor.
Tens de chamar já a polícia.
Como assim?
- A Emily está bem? - Está? Está?
Estás aí?
Por favor, não desligues.
Por favor, não desligues!
Não desligues! Por favor.
Não desligues!
Alison.
Alison, estás a ouvir-me?
Alison! Alison... Não estou a ouvir-te.
Está?
- Está? Michael, está? - Alison...
Alison, estás a ouvir-me?
Alison? Alison?
Não consigo ouvir-te...
Alison.
Não grites.
Helen,
não acredito que voltaste.
Passaram-se meses...
desde a última vez
que nos vimos.
Tenho de sair desta casa.
Podes aproximar-te um pouco mais?
Quero ver-te bem.
Mudaste...
Como estão os rapazes?
Não! Vai-te embora!
Não os quero ver!
Ninguém!
Ofenderam-me!
Consideram-me...
uma idiota?
A culpa é da Helen.
Ela estragou tudo.
Não há nada para comemorar.
Perdi o apetite.
Podes começar pela Helen.
Parece estar...
com pressa para sair.
Come qualquer coisa, mulher.
Não pareces bem.
Não te aproximes de mim!
Aí está,
sempre a fingir
ser uma boa menina.
Deixa-me ir ou mato-a.
Odeio-as!
Todas sabiam...
que o Robert estava a ter um caso!
E traíram-me!
Vão todas arder no inferno!
Vocês...
Vocês são todas desprezíveis!
Trata dela.
Pára!
- 112, qual é a sua emergência? - Preciso de ajuda.
Fui raptada e estou ferida.
- Está bem, senhora, o seu nome? - Alison.
Preciso que fique ao telefone. Estou aqui para a ajudar.
Sabe quando ou onde foi raptada?
Westport.
Não sei onde estou agora, parece que estou no meio do nada.
Está bem, contactei a polícia. Estão a localizar o seu telefone.
Obrigada.
Alison, pode dar-me mais informações sobre o seu sequestrador?
Ele está na casa? É um grupo?
Não, não, é só um homem e a mãe dele.
Está algures na casa.
Preciso que venham imediatamente.
Acho que não consigo continuar a esconder-me dele.
Estamos a tratar disso. Já a localizámos.
É perto da zona de Cornfield.
Alison, está a ouvir-me?
- Cornfield? - Afirmativo.
A 40 quilómetros de Westport.
Estamos agora a contactar a polícia local.
Alison, preciso da sua ajuda.
Há mais alguém sequestrado consigo?
Quatro mulheres, todas mortas.
Preciso que fique ao telefone para que a possa localizar.
- Consegue fazer isso? - Quanto tempo vai demorar a polícia?
Alison?
Senhora, está a ouvir-me?
Não vais conseguir escapar dele,
ninguém consegue.
Porque estás a fazer isto? Eu não te fiz nada.
Nada?
Escondeste-me o caso do Robert!
Ele deixou-me por aquela cabra da Sylvia.
Pecadores nojentos!
Achas que sou estúpida, Helen?
Eu não sou a Helen!
Tu e aquelas outras cabras
que se riam nas minhas costas.
Tiveste pena de mim?
Achas que és melhor do que eu?
És uma canalha!
Eu vou-me vingar.
Já não estás a rir, pois não?
Vais voltar para a cave.
O meu filho vai encontrar uma maneira de entrar.
Ele purificará a tua alma do pecado.
O meu menino especial, ele vai castigar-te.
Tu mereces isso.
Sabes disso, não sabes?
Tal como todas as outras.
Tradução & Sincronia JoséSantos