CAPA : Traduzido e revisto por AsiaWorld.team
[Perfil pessoal]
[ biografia ]
Ouçam-me
[ Restaurante Mijung Lunch Box ]
Estou farto disto.
Fazê-lo.
Não o vou fazer.
Fazê-lo.
Eu vou encontrar um emprego, mãe.
Tudo o que preciso de fazer é encontrar um emprego, certo?
Com esta coisa?
[ biografia ]
.Ok
onde?
Em qualquer lado menos aqui.
...Bem... Eu gostaria de
Não é não fazer nada que se quer fazer?
.talvez
Disseste que não sabes o que queres fazer?
Por isso, faça-o agora.
Mas mãe, isso não está certo.
Não consegue encontrar um emprego na sua área?
Atualmente, a filosofia já não é popular.
Não filosofes.
E a função pública?
É um emprego estável.
Não se adequa à minha personalidade.
Qual é a sua personalidade?
... bem... ela é
Gostava de a conhecer.
Não me interessa se conheço ou não a tua personalidade.
Começar este trabalho hoje
...A minha mãe
Basta fazê-lo durante três meses.
Descubra o que quer fazer enquanto trabalha.
Em troca, aumentarei a tua mesada.
Apresse-se. Ainda há muitas encomendas de entrega.
.Ir
A minha mãe
O que é isso?
Quem é que permitiu que aquela coisa feia fosse instalada?
.I
Mãe, a minha bicicleta não é para entregar.
Se disseres que vais ser, serás.
Não se vai embora?
...Não, isto.
Qual é a sua opinião?
[Lancheiras de arroz com legumes].
.bom
É bom? Estive bem?
Ótimo? O Young Joon também viu.
Oh meu Deus, fizeste um bom trabalho!
Pelo menos, avisa-me com antecedência.
[Centro Desportivo]
Onde fica a piscina?
Não estou a ouvir.
Nunca imaginei que o usaria nem mesmo nos meus sonhos.
Como é que o descrevo?
...a piscina
onde?
.Entrada
Obrigado
Adeus
Ka-yul, passaste os 30 segundos.
A sério? - Sim, bom trabalho.
Finalmente bateste o recorde.
Sou rápido por natureza.
És arrogante por natureza.
Eu saio primeiro, estou atrasado para o meu trabalho em part-time.
Por favor, verifique se a sua encomenda está completa.
Vou verificar.
Eu verifiquei. Obrigado.
.Bem-vindo
Eu estava
.lá
Entregar uma encomenda de comida.
Eu vi isso.
... isso foi há algum tempo
Ela também é nadadora?
de?
.que estava lá
Ela veio com um temporizador.
A que estava contigo.
Não, ela não é uma nadadora.
Então, namorada?
Não, ela é a minha irmã mais velha.
Como é que se chama?
Estão a tentar conhecer-se um ao outro?
...Não, não é o que estás a pensar
.ambos
Tem razão.
O meu nome? Ou o nome da minha irmã?
O nome da tua irmã.
Não, os dois.
...nós os dois
Estás a namoriscar agora?
Não, não é o que estás a pensar.
"O meu nome é So Ka Yeol.
Este é o meu nome em linguagem gestual.
"O nome da minha irmã é Soo Yu-rim."
Este é o seu nome de referência.
...número de telefone
...a tua irmã
Pede-lhe isso.
Estou de volta.
Bom trabalho.
Estou à espera
Mãe - O quê?
Esta encomenda tem de ser entregue, certo? - Sim.
Está bem, eu levo-o.
.Bem-vindo
-Tome conta de si. -Sim.
.Bem-vindo
...a piscina
Entrega de comida.
.Bem-vindo
Posso verificar?
Posso não ser bom em nada.
Mas não há nada que eu não possa fazer.
Por favor, ajudem-me se não se importarem.
Este é um motor com carburador.
A sujidade acumula-se quando se utiliza óleo velho.
Funcionará após a limpeza.
Obrigado
Desculpe... vai demorar muito?
Cerca de uma hora?
...não podemos limpá-lo aqui
Está com pressa?
Então, pego na minha bicicleta e vou-me embora.
Eu arranjo-o.
.ambos
... também deves estar ocupado
!ambos
Usa a minha mota. Trocamo-la quando nos encontrarmos mais tarde.
Obrigado
...ambos
Devíamos trocar de motas.
O teu telefone, eu dou-te o meu número.
Desculpe
Não se esqueça de me contactar.
.bom
Salve esta bicicleta.
Onde é que arranjou esta velha bicicleta?
O motor está sujo.
A peça de ignição estava quase carbonizada.
Esta placa também deve ser substituída.
Consegues arranjá-lo, certo?
.naturalmente
.amanhã
amanhã?
.A.M
É urgente? - Sim.
...e também
Faz com que pareça uma bicicleta nova.
Vou-me embora.
Espera um minuto
O quê?
O que é que se passa?
Há algo de errado consigo.
O quê? - O que é que se passa? -
.nada
Há qualquer coisa.
Nada mesmo.
Há algo que é certo.
[A mota estará pronta amanhã de manhã]
[Onde e quando nos vamos encontrar?]
Oh, seu miserável.
Estás a falhar no teu trabalho. Assustaste-me.
Ligar estes pedidos.
Porque é que me estão a dar isto?
Porque deixaste o teu emprego
A tua mãe pediu-me para a levar. - ...mas-
Porque é que a bicicleta mudou de cor?
.mau
Há algum sítio que gostasse de visitar de avião?
Gostaria de entrar num avião
Com a minha irmã, para participar nos Jogos Olímpicos.
Isto é fantástico
Obrigado
[A mota estará pronta amanhã de manhã]
[Estás ocupado?]
[Contacte-me por favor]
[Menina Yu-rim?]
.Tu
Porque continuas a vir a minha casa?
Porque a minha casa é agora o meu local de trabalho.
Mesmo depois de terminar o meu turno, continuo a trabalhar.
Eu também preciso de uma pausa.
...Tu
Vai continuar a trabalhar a tempo parcial?
Sim, atualmente.
Preciso de pôr os meus pensamentos em ordem.
E ajudo um pouco os meus pais.
Correto
É preciso ser financeiramente independente para viver sem ser repreendido.
A mota está pronta?
Sim, pronto.
-Toma-o quando saíres. -Está bem.
...essa bicicleta
O proprietário emprestou-lho?
O que é que se passa?
.Tu
Não sou assim tão curioso.
Estou a falar a sério
Pareces estúpido.
O que é isso?
Trabalha no sector da entrega de alimentos?
Não, a minha mota avariou, por isso pedi emprestada.
A minha mota é uma sucata.
Estás cansado?
Hoje bateste o teu recorde.
Não estou nada cansado.
Ei, irmã, que tal a linguagem gestual internacional?
É muito difícil de aprender.
É muito confuso.
Mas pode ser aprendido rapidamente.
Tenho de te levar aos Jogos Olímpicos.
Os Jogos Olímpicos são apenas um sonho.
Ficaria muito grato se pudessem ir às audições.
Não! Tu consegues.
...Bom
de facto?
Sim, vamos lá. Estou com fome.
Não me ouves?
Entrou por um ouvido e saiu pelo outro.
Provocador
[A mota estará pronta amanhã de manhã]
[ Bem-vindo? ]
[A tua bicicleta está pronta]
[ Estou a ser vítima de fraude? ]
[Desculpa, estive muito ocupado ontem.]
[Está tudo bem, a tua bicicleta está pronta.]
[A sério? Muito obrigado.]
de?
A quem pertence a bicicleta?
mulher?
[Quando é que vamos trocar?]
Deve ser uma mulher.
Ela é bonita?
Estou à espera
Ela é bonita? - Espera.
[Que tal às dez horas?]
[Vamos encontrar-nos naquele beco uma última vez!]
O que é que se passa?
Nada, vamos comer.
.bom
Terminei
"Lee Young Joon"
É muito limpo.
Lavei-o com água esta manhã.
Obrigado
Quanto é que custou?
Não há problema, é apenas uma simples correção.
...no entanto
De facto, não há problema.
...I
Vinte e seis anos.
E tu?
Eu também tenho 26 anos.
Somos da mesma idade.
Assim, em vez do custo da reparação,
Vamos ser amigos.
Porquê?
De qualquer modo, não existem títulos honoríficos na língua gestual.
Por isso, somos amigos desde o início.
Isto é aceitável?
O seu nome na referência fica-lhe bem.
Eu não sou esquisito.
...na verdade, ontem
Perguntei à tua irmã.
Porque eu queria que fôssemos amigos.
Desculpe
decente
Deves ter ganho esse nome porque sorris sempre assim.
...Desculpa, nem sequer te perguntei o teu nome.
"O meu nome é Young Joon.
... o meu nome em linguagem gestual
.isto
Porque amas
A tirar fotografias?
"Significa 'Tira uma fotografia da minha cara e guarda-a para sempre'".
...se
Para celebrar a nossa amizade
... vamos comer
refeição?
.ou outra coisa qualquer...
Café gelado, está bem?
Arranjaste a minha bicicleta.
Portanto, por minha conta.
Obrigado
Desculpem, tenho de me ir embora.
Dá-mo, eu atiro-o para o meu lado.
decente
Não há problema, eu faço-o.
Obrigado
Está demasiado ocupado?
Um pouco, tenho um estágio e um trabalho a tempo parcial.
...formação e...trabalho a tempo parcial
Vemo-nos mais tarde
Ele está a namorar?
de?
Como é que eu sei?
"Não pode ser o Jae Jin.
.mau
[Já comeste?]
[Estou a comer uma sandes na mercearia.]
[ Por muito ocupado que estejas, tens de comer ]
Tomar um café.
"Jae Jin chegou."
O que é que ele faz?
Olha para ele, ficou louco de repente.
O quê?
Sabe bem.
É bom? - Sim.
É bom.
Tio, isto pode ser melhor do que procurar um emprego.
Não é verdade?
Oh, meu Deus, é o trabalho dele.
Deixem-no fazer isso.
Calem-se
Porque é que há tanta comida?
Não sabia do que gostavas.
Por isso, cozinhei um pouco de cada.
Gosto de tudo.
de facto?
Louvado seja Deus.
Não tens muito tempo, pois não? Come depressa.
Qual é a sua opinião?
de facto?
Vamos comer juntos.
Posso comê-lo no restaurante.
Por isso, vou absorver tudo.
Desfrute da sua comida.
Comer devagar.
quanto?
Não faz mal, não tem de pagar.
Está à venda, não pode ser distribuído gratuitamente.
É suficiente?
Obrigado. Vou levar isso muito a sério.
Fui eu que o comi, por isso sou eu que o vou deitar fora.
Adeus
Não estava a tentar vendê-lo.
Eu tinha regressado
Vendemos muito hoje.
...tu-.sim-
Porque é que começou a cozinhar de repente?
Assim, sem qualquer motivo.
Vais ficar aqui sem procurar emprego?
.ambos
Na verdade, isso não é assim tão mau.
Não podes.
Disse que encontraria um emprego no prazo de três meses.
Correto
...mas
... este trabalho é cansativo para ti e para o pai, por isso
Não é stressante.
Por isso, nem sequer sonhes com isso.
"Foste tu que me disseste para o fazer.
de?
.amigo
Eu vou-me embora primeiro.
Deve ser uma mulher.
mulher?
Sim, mulher.
de?
"Young Joon"
O Young Joon pode ser bonito, mas continua a ser um homem.
Young Joon conhece uma mulher.
Ele está a namorar.
[ Ka Yeol taxa de treino: 500,000 won antes de 25 de julho ]
[No dia 21 do mês: Competição de natação].
Saiam da piscina. Sai também.
Sai. - És surdo? -
Tu também?
Faz sentido nadar na mesma piscina que os nossos filhos?
Claro que isto não faz sentido!
Um de vós não pode falar? - Chamem o treinador.
Acabaste de me amaldiçoar, não foi? - Liga aos teus pais.
Saiam daqui.
O que é que estão a fazer?
O quê? És o treinador?
O que é que se passa?
Levem-nos daqui para fora. Temos de treinar.
Eles já marcaram um encontro de formação!
E nós também.
Por este motivo, esta zona foi designada mas
Eles têm necessidades especiais. - Estás bem? Vamos embora.
Como é que podemos partilhar a piscina com eles? - Estás bem? Vamos embora.
Como é que podemos partilhar a piscina com eles? - Eu estou bem.
Responsabiliza-se se ficarmos doentes?
Porque é que pode ficar doente?
Estão de excelente saúde.
.qualquer que seja
Voltaremos mais tarde, por isso não se esqueçam de o limpar.
-Balclorox -O que é que acabou de dizer?
Limpe-o com Clorox.
E esterilizar a água.
Nem sequer sabes a etiqueta mais simples.
"Muda de roupa, Ji Kyung.
Saiam.
Tem cuidado quando saíres.
Até logo.
- Tia - O que é que se passa?
As pessoas surdas também conseguem ler os lábios e as expressões.
De que é que estão a falar?
Somos pessoas que ouvem.
São pessoas que vêem.
Não são pessoas que não ouvem.
Pelo contrário, são pessoas com uma visão que ultrapassa a nossa compreensão.
O que é necessário?
Eu vi o que acabaste de fazer.
E se visses? O que farias?
Disse alguma coisa errada ou insultei-os?
Tu! Quem és tu?
O que é que estão a fazer?
Porque é que tira fotografias?
Põe a cabeça de fora um pouco.
O que é que estão a fazer?
Estás doido?
Oh, tia
Se estacionar num lugar de estacionamento para deficientes
A coima é de 100 000 won.
Denuncie se tiver coragem.
Raios.
[ Anúncio ]
[Confirmação do relatório].
A tua irmã está bem?
Viste o que aconteceu?
Ela está óptima.
E tu
bem?
I?
Estou bem
... isto acontece por vezes
mas
Não me consigo habituar a isso.
Desfrute da sua refeição.
O mundo parece duro, não é?
A única diferença é que não há som.
Mas é um mundo completamente diferente.
Não consigo entrar nem sair.
Pode nunca mudar.
O que é que se passa?
Vamos jogar!
Não me importo de estar de pé.
...Perguntar a Ka-yeol se está cansada.
Ela perguntou-me se eu estava cansado ou não?
Sair para brincar é divertido. Não me sinto nada cansado.
Ela diz que jogar não a cansa de todo.
Obrigado
Mas a minha irmã não tem de trabalhar hoje?
Perguntou-me se era aceitável eu estar ausente do trabalho?
decente
Informei-os com antecedência.
Ela disse que não faz mal.
É delicioso!
Porque é que viemos para aqui?
O ar noturno é frio.
Hoje estava de mau humor.
Obrigado por me fazeres ganhar o dia.
Estou um pouco cansado, por isso vou entrar primeiro.
Leva o teu tempo, irmã.
O quê?
Queres dar um passeio?
[Já agora, quanto é que gastaste?]
[Não há problema. É por minha conta.]
[Como fomos juntos, faz sentido dividir a conta. Quanto?]
[A culpa não é tua.]
[ Não faças isso, diz-me quanto ]
[Então, dá-me 30.000 won].
[A minha irmã pediu-me para transferir 50.000 won, porque está grata a si.]
[Está bem. Obrigado. Vamos passar algum tempo juntos outra vez.]
[Sim. Obrigado também.]
Quando é que eu disse que lhe dava 50.000 won?
...sem mais nem menos
Porque é que é tão exigente com o dinheiro?
Da próxima vez, será por tua conta.
Isto porque me sinto desconfortável.
O quê?
Queres uma cerveja?
Andas com ele?
Não estamos a namorar, somos apenas amigos.
Não me parece que ele sinta o mesmo.
Eu disse que não estamos a namorar.
O quê?
Vou para a cama, sinto-me com muito sono.
[O que é que mais quer ouvir...?]
[ ...a tua voz ]
[Não tenho a certeza. Digo-vos quando me lembrar do que quero ouvir.]
[ Estás cansado? Devias dormir ]
[Sim. Hoje foi divertido. Tem uma boa noite.]
Não estás atrasado hoje?
Mudámo-nos para uma piscina nova.
Por causa daquela velhota?
Sim, houve muitas queixas.
Ela está a exagerar.
Correto
Será que alguém evita a sujidade porque tem medo?
Pelo contrário, evita-a porque é suja.
O que é que come?
!pão
Para onde é que se mudou?
Antiga piscina municipal.
É muito longe.
Sim, muito longe.
Que os vossos esforços sejam abençoados!
E os vossos esforços também.
[Centro Desportivo "Soul"].
Parece desgastado. - Sim.
Vou ajudar-te de certeza, irmão.
Era dessa natação que eu estava a falar.
Qual é o recorde dela? - Vinte e oito segundos.
28؟
Participará no concurso?
No concurso do município de "Sool"?
Confiante na sua capacidade de chegar às audições.
De qualquer modo, pode utilizar este local confortavelmente.
Obrigado
Só o vou utilizar até às audições.
Devemos aprender a linguagem gestual internacional?
Tenho fome, vamos comer depressa.
[Competição de natação].
[25ª edição da competição de natação "Sool" para o ano de 2023]
Eu faço-o.
Faixa 2: Kim Sung Min
Faixa 3: Lee Mi Yeon
Faixa 4: "Cho Ae Rin
Faixa 5: "Jung Ho Soon
Faixa 6: "Son Yu Ji
Faixa 7: "So Ka Yeol
Faixa 8: "Ah Da Hee
Prepara-te.
Muito bem.
[ So Ka Yeol "27.87 segundos" ]
[Primeiro lugar - "Su Ka Yul" \ Hope Swimming Federation: 27.87]
Só te resta um segundo.
O que é isto?
Medalha de ouro
Ka-yul estabeleceu um recorde pessoal na competição.
Parabéns a ela!
Espera um minuto.
.desculpe
Se reduzirmos o seu tempo em um segundo,
Qualificar-se-á para as audições.
Se fores bem-sucedido, entrarás para a equipa nacional!
Vais mesmo aos Jogos Olímpicos?
Sim, não é fantástico?
Sim, e tu também és fantástica!
Celebramos esta ocasião?
O que é que eu devo fazer? A minha irmã precisa de descansar.
Também tenho de preparar o jantar.
Parabéns.
Obrigado
Tens de ir, irmã.
Não faz mal, podemos encontrar-nos mais tarde.
.desculpe
Dêem-me meia hora.
Estou ocupado, porque é que andas sempre à minha procura?
Porque é que demorou tanto tempo?
Enviem-no para esta morada, rapidamente.
O que é que se passa? Estou ocupado. - Só desta vez.
Impossível - Só desta vez -
Estou demasiado ocupado! Não posso.
Não posso, lamento.
-Eu arranjo-te um encontro. Devo levá-la a esta morada?
Cuidado.
A senhoria é difícil de lidar.
Se puder, faça o pedido à porta e vá-se embora.
É o que toda a gente está a fazer hoje em dia.
Mas será que é assim tão difícil?
É mais difícil do que se pensa.
De qualquer forma, não digas nada.
Data na próxima quinta-feira? - Despacha-te! A comida está a arrefecer, idiota.
Vou-me embora.
É tão fixe.
Estranho - Bonito!
Isto é fantástico
... feio - ótimo!
Não é ótimo! - Fica-me bem! -
Qual é a sua opinião?
~Yaaaaa
O quê? Tenho alguma coisa na cara?
Não, não.
O que é que vamos fazer hoje?
Tens fome? Vamos comer?
...a propósito
Parece que não estou a fazer mais nada senão comer?
Não, não! Porquê?
Sempre que nos encontramos, pergunta-me se já comi?
Tudo o que se pede é comida, comida e mais comida.
Desculpe
Isto porque os meus pais têm um restaurante.
Então, o que é que fazemos?
Vamos embora!
Ótimo, não é?
Sim, ótimo.
Quando eu era criança, a minha irmã e eu brincávamos sempre aqui.
Já viveu aqui?
Os meus pais ainda vivem aqui.
Venho cá às vezes para ajudar os meus pais.
Ou quando a minha mente está pesada de pensamentos.
Olhar para o rio ajuda-me a acalmar a mente.
[Como está a correr o teu encontro? Não respondas!]
Qual é o seu sonho?
O meu sonho?
A participação da minha irmã nos Jogos Olímpicos.
Não o sonho da tua irmã, mas o teu sonho.
.Ok
Ver a minha irmã participar nos Jogos Olímpicos.
E agora?
depois disso?
O meu sonho?
Não sei
Não pensei muito sobre isso.
Devias pensar nisso.
.Ok
E o teu sonho?
I?
Na verdade, também não sei.
Adorava brincar com os meus amigos durante os meus estudos.
Terminei a universidade e recebi os meus documentos.
Mas eu não sabia o que queria fazer da minha vida.
Continuei a enviar o meu currículo.
E continuei a ser rejeitado.
Não sou bom em nada e não sei o que quero fazer.
Tal como eu.
.Ok
...neste caso
Gostaria de o descobrir comigo?
O quê?
...como sabe
Ainda não descobrimos o que queremos fazer.
Se o procurarmos juntos
Talvez o consigamos encontrar.
Vamos ser capazes de o fazer!
"Young Joon"
Agradeço-vos
No meu pedido de amizade
Está alguém lá dentro?
...há alguns momentos atrás
Obrigado pela vossa amizade.
...mas
...de
...a primeira vez que te vi
Desculpe, espere um momento.
A paciente So Ka-yeol foi levada para as urgências às 19 horas, depois de ter sido sufocada por um incêndio.
Desculpe
Acabei de inalar algum fumo.
Não contes aos meus pais, senão eles preocupam-se.
Estou muito bem.
Como está a correr?
Dizer que não estás bem quando não te sentes bem.
... como é que isto acontece mesmo antes do concurso?
.desculpe
Não, eu sinto muito.
Eu devia ter estado contigo.
Estou muito bem.
Disseram-me que poderia sair do hospital em breve.
E se não puderes ir às audições?
...sofreste durante dez anos em água fria
Que sofrimento!
Agora sinto-me quente e confortável na água.
Por isso, não se preocupem.
Até bati um novo recorde hoje, por isso posso fazer uma pequena pausa.
["Young Joon"]
Nós partimos primeiro.
Sim, adeus.
[Disseram-me que podia ir para casa.]
[Tão rápido? Está bem, eu volto já.]
Está tudo bem, não precisas de vir, irmã. O treinador está a chegar e eu vou começar a treinar.
Se pegar neste telefone, por favor leve-o ao [[. Restaurante Mijung Lunch Box. Por favor, obrigado desde já.
Estás bem?
Que tal comermos algo delicioso antes de voltarmos?
Não, vai à minha frente. Eu tenho os meus próprios planos.
Posso ir também?
Porquê?
Tenho um tema que quero discutir com os meus amigos.
[Eu vou treinar, não precisas de vir.]
Estás bem?
O que é que aconteceu?
Tentei contactar-te. Não viste as minhas mensagens?
Sim, ainda não o vi.
Lamento, mas não nos vamos encontrar mais.
E, por favor, não me liguem também.
Porquê de repente?
O que é que aconteceu?
.nada
Enganei-vos?
.ambos
Então, qual é o problema?
Pelo menos, dá-me uma razão.
Não é preciso saber!
Sabes o quanto estou preocupado contigo?
Por que é que estás a fazer isto de repente?
Como é que não pensas em mim?
Devo preocupar-me contigo também?
A minha vida já é suficientemente difícil.
Vá-se embora, por favor.
Fazer
Fabricado
A vida é difícil para si?
Ele vai continuar a entregar comida, certo?
I?
Vai.
Deve ser ligado?
- Eu entrego-o. - Está bem.
Ele está ótimo.
Acabo
Não consigo aceder às audições.
.desculpe
"Desculpa, Ka-yul.
A culpa é minha.
...por minha causa, o teu sonho
E o teu sonho?
Qual é o teu sonho, irmã?
Só te interessa o meu sonho?
O teu sonho é o meu sonho.
Como é que isso é possível?
O meu sonho é só meu.
Porque sacrificarias os teus sonhos pelos meus?
O que é que quer dizer? O que é que se passa?
Não entendes?
Vai-me buscar e deixa-me em casa todos os dias.
Trabalho a tempo parcial para pagar a minha formação.
E até vens à piscina todos os dias.
Quando é que vais viver a tua vida?
É tudo por minha causa.
Sabes como me sinto quando te vejo assim?
Sinto que estou a arrastar-te comigo.
...I
A minha vida... o meu sonho
Mesmo que quisesse descansar, não podia.
Mesmo que quisesse desistir, não podia.
A tua desilusão magoa-me mais
Por não ter ido às audições.
Isso faz-me sentir culpado.
Estás aqui?
O que é que se passa? Aconteceu alguma coisa?
...entrega no mesmo dia
Quem estava na casa daquela rapariga de quem gostas?
Viste-a?
Não, deixei a encomenda e voltei.
Mas quem és tu?
A sua irmã mais nova.
A sua irmã mais nova era...
Deves ter trabalhado muito.
Que tipo de esforço e de diligência?
Já não importa. Está tudo acabado.
O que é que quer dizer com isso?
Emigração
Isto não é bom.
Acabo
Nada acaba até chegar ao fim, certo?
Do que é que estás a falar? Está tudo acabado entre nós.
Por isso, telefona-lhe.
Telefona-lhe, pede-lhe desculpa e implora-lhe.
Diz que a culpa é tua.
Não posso
Porque é que não podes? Telefona-lhe.
Só desta vez.
Ela é surda.
Também me disse para não a ir ver nem lhe enviar mensagens.
Então é isso.
Eu nem sequer sabia disso.
Deve estar a passar por um momento difícil.
... ela também é a irmã mais nova?
Surdo?
.Ok
O que é que se passa?
.nada
Ka-yul treina muito bem e come a melhor comida.
Estava a perguntar por si.
...a minha mãe, o meu pai
Porque é que me deste à luz?
Porque tu és a nossa filha.
.exatamente
quando me deste à luz
Não tinhas medo que eu ficasse surdo?
Porque é que temos medo?
Porque a vida torna-se mais difícil.
.de todo
Tens medo?
Claro que não.
Foste abandonado, filho?
Parece que sim.
Foi claro, mãe?
Quem é que ela pensa que é para deixar o meu filho triste?
...que
Ela gosta muito da sua irmã.
Trabalha-se muito.
Ela vive a sua vida de forma muito séria.
Tanto que nem sequer tem tempo para comer.
Nunca pensaste no que querias fazer.
Porquê?
Porque ela é muito simpática.
Preocupa-se sempre com os outros e não consigo própria.
Talvez tenha sido por isso que me deixaste.
Porque a nossa relação pode ser difícil para mim.
Porque é que pode ser difícil?
Ela não consegue ouvir.
Não consegues ouvir nem falar.
Oh minha mãe
Não queres que eu te ajude?
.Ok
Porquê?
Não seria melhor se eu vos ajudasse?
...Sim, mas
Ajudar os outros às suas próprias custas é um fardo para eles.
Mas não seria mais fácil se ajudasses?
Sabe como se chama a sua ajuda?
Uma filha obediente.
.ambos
O quê?
.pena
Porque é que dizes isso, mãe?
Somos família, por isso é natural que eu vos ajude.
...eu sei? Mas
Não se pode viver a vida de outra pessoa em vez dele.
A família é acreditar uns nos outros e apoiar-se mutuamente.
Não te quero
Só nos ajudará se o contactarmos.
.desculpe
...Mãe, eu
"Está tudo bem, Yu-Rem."
Espero que vivas a vida de "Yoo-rim" a partir de agora.
"Não como nossa filha ou irmã", disse Ka-yul.
"Mas tu és" Yu-Rem
Desculpe -
As aves de verão ainda não vieram para cá.
.Ok
Não consigo ver um único pássaro.
Queria vê-los, já há muito tempo que não os via.
Irmã, porque é que não conheceste o Young Joon?
Não estou a pensar em sair com ninguém.
Porquê?
Por causa da deficiência?
Por causa de mim?
Não quero ser um fardo para ti, irmã.
Não és um fardo para mim. Sinceramente.
Só eu
Gosto de vos ver
Sorri assim
É assim que se sorri quando se está na água.
Então, não podes confiar em mim?
Começarei de novo e farei progressos por mim próprio.
Sim, confio em ti.
"Então, apresento-vos o Young Joon.
Eu sou a razão pela qual o deixaste.
Não vou desistir de nadar.
E também não deve desistir.
O que é que o Young Joon disse?
Foste abandonado?
O que é que se passa com o nosso filho?
... Devo fazê-lo?
Não ouças.
Não estão a ouvir?
Está a falar das orelhas?
Estava a falar do nariz?
Nariz
Ela é surda.
Por isso, não oiçam e não falem.
Foi por isso que se foi embora.
"Porque ela não queria incomodar o Young Joon.
Então, devo tentar falar com ela?
Importa-se?
Em quê?
Ela é surda.
E depois?
Não é importante que o carácter de uma pessoa seja bom?
Francamente, há pessoas que foram abençoadas com a fala e todos os sentidos, mas comunicar com elas é frustrante.
Correto
Foi por isso que o meu coração se inclinou.
Para onde é que ele foi?
É isto que me incomoda.
Porque é que estás chateado agora?
"Desculpa, Yu-Rem.
Também peço desculpa por ter dito que lamento.
Peço-vos desculpa porque
Acho que não o compreendi bem.
Pensei que tinha percebido
Mas parece que não estou a perceber.
...portanto
Lamento
...e também
Não sabia que eu era a coisa mais difícil para ti.
Peço desculpa por isso também.
...portanto
Separámo-nos um pouco.
ambos
Fui abandonado.
...mas
Não estou a gostar.
Não estou a gostar muito.
Porque não tomas conta de ti
Quero tomar conta de ti.
...Bom
Gosto de a ver sorrir.
E quero fazer-te sorrir.
Correto
...o que estou a tentar dizer é
...I
Fazer
Pretende trabalhar a tempo parcial
No restaurante dos meus pais?
Porquê?
Acho que seria ótimo se trabalhássemos juntos.
Sou surdo
Os teus pais não se importam com isso?
Eles compreenderão.
Como o teu coração é bondoso
Como trabalha duro!
Estamos de acordo?
Concordámos
Ajuda-te a ti próprio
Senta-te.
É lindo.
"Mãe e pai, esta é a Soo Yu-rim.
Este é o seu nome em linguagem gestual.
Porque ela sorri muito.
Quase me esquecia!
Veja aqui.
"Eu sou o pai do Young Joon."
"Sou a mãe do Young Joon.
Prazer em conhecer-vos.
O nosso filho Young-joon pode ser infantil.
E por vezes estúpido.
A minha mãe
Por vezes, pode ser rude e irritante.
Mas quando ele está ao seu lado, é competente.
O nosso filho "Young Jun" quando era pequeno
Estava a comer e a defecar muito.
.o meu pai
O que achas da ideia de voltarem a juntar-se?
Mãe, porque é que estás a perguntar uma coisa destas?
Ela está cá para uma entrevista de emprego.
Pode namorar enquanto trabalha ou trabalhar enquanto namora.
Sim, estou a gostar!
"Gosto", disse eu.
Ela pode falar.
Ela está a falar.
Pensei que não estava a ouvir.
.ambos
Pensei que não estava a ouvir.
...Então, o que eu disse ontem
Ouviste tudo.
...Então, quando disse "gosto" há pouco
...I
...ou
Emprego?
...I
Gosto de ti.
O que é que ela disse?
Ser paciente!
Eu fiz isto.
Quando eu era caloira na faculdade, um dos meus colegas mais velhos traiu-me.
Ele disse que a linguagem gestual é uma forma de linguagem corporal.
Pode utilizá-lo para comunicar em qualquer parte do mundo.
Por isso, se quiser viajar para o estrangeiro, certifique-se de que aprende a língua gestual.
...por esta razão - por esta razão? -
Foi por isso que aprendi a linguagem gestual.
Porque acreditou nele?
...se
...na sua família
És o único que consegue ouvir?
.Ok
No início, pensei que toda a gente era assim.
Mas não eram.
Só que a nossa família vivia num mundo diferente.
Não vivam como se fossem surdos só por nossa causa.
Sois diferentes de nós, mas não estais num mundo diferente.
Nós, como família, vivemos no mesmo mundo.
Percebeste?
"Tu e o nascimento de Ka-yul"
Foi a melhor coisa que alguma vez aconteceu nas nossas vidas.
E para mim também!
para ser tua filha
Ele é a melhor coisa que alguma vez aconteceu na minha vida.
E para mim também!
encontro consigo
Foi a melhor coisa
Aconteceu na minha vida.
[Uma última cena]
Realizado e escrito por: Cho Sun-ho
Hong Kyung
Roh Yeon Seo
Kim Min-joo
Jung Young Joo - Hyun Bong Shik - Jung Hae Young
Estás bem?
Espera aí!
Gosto de ti
CAPA: Traduzido e revisto por AsiaWorld.team