Tommy!
Tommy, espere!
Muito bem, Gabby.
- Uau! - A festa chegou!
Vamos lá, vamos lá. Eu não vim aqui para esperar.
Vamos lá. Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Vamos lá, meu Gabs. Vamos lá. Só um pouquinho.
- Para mim? Para mim? - Não, não é para você.
- Você sabe que eu não quero. - Está bem. Mais para mim.
- Não, você não está. - Não, você não está.
Não, não está.
Ei, o que estamos fazendo?
- Ei! - Eu não estou esperando, porra.
Muito bem, geezer. Como está indo? Está esperando minha vez?
- Para trás, porra. - Oh!
Quem é esse pedófilo?
Esperar sua vez?
- Não! - Oh, merda!
Que porra é essa?
Eu vou matá-lo, porra! Vai se foder!
Eu quero dançar. Vamos lá, vamos lá, porra!
- Uau! - Uau!
Então, vou buscá-lo.
Vamos lá, Gabby. Vamos lá.
- Eu não quero nada. - Pare de dizer não para mim.
Eu farei isso.
Assim é melhor. Boa garota.
Gabby!
Para onde você está indo agora? Para onde você está indo em seguida?
- Ah, que se dane. - Para onde estamos indo agora?
Onde estamos?
Uau!
Esfrie a porra do seu feijão.
Uau!
Que zumbido de merda!
Está me sacaneando? Saia de cima dele!
- Ai! Não me toque! - Maldita escória!
- Vou quebrar seu maldito braço se você fizer isso de novo! - Puta que pariu!
Ei, você está ficando um pouco ciumento, não é?
Você não está ficando um pouco de ciúme?
Que diabos está fazendo?
Estou indo embora. Ei, você! Ei, você!
- Venha para casa conosco. - Não!
- Por favor. - Eu adoro uma caminhada noturna.
- Não, você não tem! - Sim, eu sei, porra.
- As ruas precisam de mim. - As ruas precisam de você, porra?
A cidade é minha.
Você vai voltar!
- Vamos lá! - Para onde está indo?
Divirta-se conosco!
Eu sou o rei! E estou saindo, porra!
Você está bem?
Não quer dar uma olhada?
- Katrina? - Sim.
Prazer em conhecê-lo.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
Bem, obrigado por ter concordado em me encontrar.
Prazer em conhecê-lo, sim.
Hum... você se importa se eu lhe fizer algumas perguntas?
É claro que sim.
Você tem filhos?
Não. Não.
Você tem alguma...
marcas distintivas?
Não estou entendendo.
Marcas distintivas. Toupeiras, dentes faltando.
- Alguma tatuagem, alguma deformidade? - Não, nada disso.
Por fim, você fuma?
- Não. - Maravilhoso.
É importante contratarmos alguém sem nenhum...
- vícios. - Não tenho nenhum vício.
Isso é fantástico.
Tudo parece legal e honesto.
Se você não se importar assinar aqui.
Sim, princesa?
Ok, hum...
Sim, eu sinto muito. Não se preocupe. Eu vou... Eu cuido disso.
Srta. Rina!
Bom dia.
Não, nós... dissemos onze horas!
- Pois é. - São 10:22.
Peguei um ônibus mais cedo.
Sabe, quanto mais cedo eu começar, mais cedo eu termino.
Sim, mas onze horas significa onze horas.
Desculpe-me. Não farei isso novamente.
- Então, você pegou o ônibus? - Sim, eu não percebi
quão longe você está da cidade.
Bem, é por isso que Eu lhe dei o mapa!
Ah, não importa. Não importa. Por favor, me siga. Sigam-me.
Levantem suas mãos, por favor.
- Posso? - Sim.
- Poderia esvaziar seus bolsos, por favor? - Sim, claro.
Obrigado.
Muito bem. Está bem.
Ah, não. Não usamos usamos telefones em casa.
Então...
Você pode colocar todo o resto de volta em seu bolso.
Mm.
Seu perfil de trabalho on-line afirmava que você estava preparado
para executar tarefas fora do padrão.
Oh, não. Por favor. Por favor, não pareça preocupado.
Não era isso que eu estava pensando.
- Ah. - Eu tinha outra coisa em mente.
Mas posso recusar?
Isso significaria o fim de nossa colaboração.
Acordo de confidencialidade, no entanto, ainda seria vinculativo,
quer você escolha trabalhar para nós ou não.
Fiz um pouco de gengibre para você.
Kathryn, esta é a Sra. Rina.
Esperamos que ela nos ajude em casa.
Bom dia.
Uh...
Deixe-me lhe mostrar o resto.
Esse cômodo é o orgulho e a alegria de Kathryn. orgulho e alegria de Kathryn.
Temos muito de Shakespeare aqui.
Edições raras, em sua maioria herdadas.
Nós nos mudamos para o norte depois que o pai de Kathryn faleceu.
Ela é muito mais espaçosa do que a nossa outra casa.
Londres mudou. Você já esteve em Londres?
- Não. - Você não está perdendo muito.
Este é meu filho.
Oi, eu sou o Jonathan.
Tenho dez anos e gosto de filmes da Disney e de futebol!
Oi, eu sou a Katrina.
- Você pode me chamar de Rina. - Oi. Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo.
- Vamos? - Sim.
Muito bem!
E este é o nosso quarto.
A Kathryn está lá no momento,
para que não a incomodemos.
É fundamental que todos os objetos
permanecem em seu lugar.
Minha esposa odeia quando as coisas estão fora de ordem.
E ela vai, bem...
Ela só vai descontar em mim.
Posso ir com você?
Vou apenas mostrar à Rina o porão.
Eu realmente agradeço que você não grite,
pois realmente há não há motivo para preocupação.
Ele está apenas um pouco doente e nós vamos melhorá-lo.
Eu posso lhe garantir, ninguém jamais o fez,
nem jamais será prejudicado nesta casa.
Sra. Rina, veja, eu verifiquei a situação do seu visto.
Fiz uma pesquisa sobre seu histórico.
Vejo que você teve um começo realmente difícil aqui.
- Não sei o que você quer dizer. - Eu quero dizer,
especialmente com sua ordem de remoção.
Isso está sendo reconsiderado.
Tenho certeza de que sim.
Mas com seu passado,
pode não ser tão fácil para uma garota da Macedônia.
Ouça.
Não estou julgando.
E tenho certeza de que você...
você não tinha muita escolha fazendo o que estava fazendo.
Você gostaria que eu
conversar com meu amigo no Ministério do Interior?
Não. Não, por favor, não.
Estou resolvendo isso.
Muito bem.
Não haverá produtos de limpeza externos produtos de limpeza
trazidos para dentro de casa.
Os produtos que usamos são ecologicamente corretos,
não tóxico, livre de produtos químicos. Somos uma família sem desperdício.
Levamos isso muito a sério.
Por favor, tire sua jaqueta.
E quando você limpe o porão,
Por favor, lembre-se para não levar a sério
qualquer coisa que Tommy possa dizer a você em um estado de estresse.
E se você se sentir ameaçado,
não hesite em em usar esses itens.
Segurança desligada.
Segurança em.
Quanto ao spray, isso é bastante óbvio, na verdade.
Apenas cuide de seus próprios olhos.
Oh, não se assuste.
Eu prometo a você.
Você não sofrerá nenhum dano nesta casa.
Ei!
Quem diabos é você?
Ouça, ouça, venham cá! Desfaça-me! Tudo bem?
Por favor, estou me sentindo muito mal. Apenas venha aqui e me desfaça.
Oi! Oi! O que você é? Surdo?
Não me ignore, porra! Olhe para mim.
Apenas venha e me ajude. Rápido, antes que eles voltem.
Basta vir e desfazê-lo.
Por favor, rápido, enquanto eles estão fora.
Não, não, não! Que merda!
Srta. Rina? Senhorita Rina? É...
Desculpe-me. Correu tudo bem? correu bem?
Sim. Eu só fui lá embaixo para, você sabe, lavar a roupa.
Veja, eu sei que pode parecer pouco convencional,
mas, acredite em mim, não vamos mantê-lo lá por muito tempo.
Tommy está passando por uma fase rebelde,
você entende?
Todos os lugares são adoráveis e limpo. Realmente.
Muito obrigado. Você fez um trabalho muito bonito.
Hum, então, acho que que é tudo por hoje.
- Sim? - Sim.
Ótimo, ótimo. Vejo você na quinta-feira.
Dois dias por semana? Como no contrato?
- Sim. - Sim?
- Sim. Quinta-feira. Ótimo. - Obrigado.
Estudos demonstraram que música clássica
pode melhorar a memória e reduzir o estresse
- para o bem-estar bem-estar mental geral...
...e até mesmo melhorar o desempenho desempenho escolar.
Bate, bate.
- Quem está aí? - Ida.
- Ida quem? - Ida gostaria de ser sua amiga.
A Sunshine fez a pizza.
Você precisa Você precisa comer alguma coisa, Tommy,
então é melhor você comer isso.
Isso não foi muito legal.
Eu vou te ferrar tanto quando eu sair daqui.
Apenas observe. Eu vou te comer.
Eu juro que vou arrancar seu crânio,
e então eu vou esfaqueá-lo no pênis.
Ele gostou da da pizza, papai?
Sim. Sim, ele adorou.
O que você fez?
Tenho tudo sob controle.
Por que diabos você me eletrocutou?
Foi em legítima defesa, Tommy.
Estamos assistindo pornografia juntos agora?
Vamos reviver alguns de seus maiores sucessos, certo?
Aqui vamos nós, porra!
De jeito nenhum!
Oh, meus dias!
Oh, isso é tão engraçado!
Recebi tantas visualizações nesse caso, você sabe.
Diga-me que isso não é a coisa mais doentia que você já viu.
Veja isso!
Não! Não! Sim!
Rapaz louco da porra! Vá em frente, você...
Cenas absolutas, amigo! Olhe para mim.
Danos criminais. Dirigir sob influência.
Tomada sem sem o consentimento do proprietário.
Perigo imprudente.
E você acha que tudo isso é engraçado?
Será que eu gaguejei?
Vamos lá! Isso é muito doentio. Nem mesmo minta.
Sim, você está certo. Sim, é doentio.
Eu deveria ter sido uma maldita estrela de cinema.
Isso não é um filme, Tommy. É a vida real.
Você sabia que mais de 3.551 acidentes
acontecem todos os anos
devido a incidentes relacionados a dirigir embriagado somente no Reino Unido?
Uau, cara, você realmente é um filho da puta talentoso.
Há 11 casos de mortes...
Continue assistindo.
E, por favor, não use a palavra M.
Surpreendentemente, um em cada 20 acidentes fatais no Reino Unido
é atribuído a dirigir embriagado.
Portanto, mantenha-se seguro.
Capítulo Dois.
Quando você sentir raiva ou agressividade aumentando,
faça uma pausa antes de responder.
Algumas respirações profundas ou contar até dez
pode ajudá-lo a recuperar o controle
e evitar uma reação impulsiva, agressiva.
Pratique a compaixão comunicação...
...usando uma linguagem que promova a compreensão
- em vez de divisão. - Não!
- O que... - Quando estiver frustrado, tente estruturar seus pensamentos
de uma forma que promova a conexão.
Princesa,
você poderia vir comigo para vê-lo?
Nossa primeira palestra correu muito bem,
mas tenho certeza de que ele se beneficiaria
de ver alguém que não seja apenas eu.
Isso lhe fará bem.
Eu prometo.
Tommy.
Tommy, o que aconteceu o seu banheiro?
O que você fez, Tommy?
Kathryn! Suba as escadas, por favor!
Princesa, vá para cima!
Eu realmente sinto muito por isso.
Isso foi culpa minha. Foi muito cedo.
Posso lhe preparar um banho?
Eu prometo, vou cuidar disso.
- Papai? - Sim, Sunshine?
- Isso... Não importa. - Não, importa sim.
Continue. O que você ia dizer?
Você acha... Você acha que o Charlie se importaria se eu lesse os quadrinhos dele?
Acho que ele não terá problemas com isso.
Mas apenas... não conte para sua mãe, ok?
Será nosso pequeno segredo.
Obrigado.
Oh, fantástico. Você vai morar comigo?
Seu pedófilo!
Você tem tudo aí dentro? Pijama, escova de dentes, lubrificantes?
Eu não gosto a maneira como você violou minha esposa.
Violado? Você está bravo?
- Você deve a ela um pedido de desculpas. - Será que eu fodo.
Vocês dois deveriam estar Pedir desculpas a mim.
Eu sou a maldita vítima aqui.
Esse é o problema com sua geração.
Você sempre tende a gravitar para algum tipo de vitimização.
Vou acabar com você no segundo em que eu sair daqui!
Eu juro! Você já está morto, sua escória!
Eu vou arrancar seu crânio.
Eu vou arrancar o crânio de sua esposa
e faça seu filho assista a ele.
Seu filho estranho, pequeno, e feio filho.
Maldito idiota!
Vou agarrar aquela maldita escória
de uma esposa sua.
Vou cortar a cabeça sua cabeça
e a cortou em pedaços,
e a alimentaria para você, seu canalha, seu filho da puta!
Eu absolutamente odeio cada um...
Ow! Ow, que porra é essa?
Que merda? Que merda.
Menino mau! Menino mau! Menino mau!
Menino mau! Menino mau! Menino mau! Menino mau! Menino mau! Menino mau!
Menino mau! Menino mau! Menino mau! Menino mau!
Menino mau!
Papai?
Está tudo bem?
Está tudo bem, Sunshine.
Nada com que você deva se preocupar.
Eu fiz minha álgebra e... e minha geografia.
Você acha que que eu poderia brincar com o Tommy em breve?
- Com certeza. - Não precisamos jogar.
Talvez possamos assistir um filme com ele.
I... Acho que essa é uma ideia maravilhosa.
Mas talvez ainda não.
Eu fiz Algo errado, papai?
Veja quem está de volta.
Eu entendo. Continue fazendo seu trabalho.
Você claramente não tem nenhum problema trabalhar na porra de Guantánamo.
- Não posso ajudá-lo. - Sabia que você era estrangeiro, porra!
Eu percebi isso só de olhar olhando para sua cara feia.
Sua puta de merda!
Volte para seu próprio país, seu sanguessuga!
Um pedaço de merda.
Sra. Rina,
Tommy está está sendo desagradável com você?
Partiu meu coração quando tive que discipliná-lo.
Mas você não me deu escolha.
A maneira como você se comporta é completamente inaceitável.
Tratamos uns aos outros com respeito nesta casa.
Agora, você deve à Sra. Rina um pedido de desculpas.
Você é um maldito doente, você.
Eu sinto muito. Não! Não, não, não. Me desculpe, ok?
- Eu não quis dizer isso. - Não para mim.
E então?
Não farei isso novamente.
Lá. Está vendo?
Não foi tão difícil, foi?
- Isso é tudo? - Sim, Sra. Rina,
Muito obrigado.
Eu lhe trouxe alguns analgésicos.
E a Sunshine preparou uma pequena surpresa para você.
Tommy...
não somos psicopatas.
Isso deve bastar.
Ah, um filme. Fantástico. O que vamos assistir?
Eu cagando na cama quando eu tinha quatro anos?
Algo um pouco mais glorioso.
The Guns of Navarone. Clássico de guerra.
Uma história de coragem e amizade contra todas as adversidades.
Na verdade, você se importa se assistirmos a outra coisa?
E o que seria isso?
Talvez Kes?
É o filme favorito de Charlie.
Você é o programador hoje, Sunshine.
Acho que essa é uma ótima escolha.
Vamos lá, Kes!
Kes!
Esta é a melhor parte. Venha se sentar.
Muito bem, Casper.
A coisa mais emocionante que eu já vi em minha vida.
Excelente.
A emoção de uma vida inteira, rapaz.
Vamos dar uma olhada.
Não é uma bela marca?
Acho que já tive o suficiente.
Leve-me para baixo.
Pausa.
Você gostou?
Como se eu já não estivesse deprimido o suficiente vivendo em um calabouço.
Agora, posso dormir um pouco?
De todos os filmes que ele poderia ter escolhido...
Acho que ela sempre me faz lembrar dele.
Eu sei.
Sinto muito.
Sonhei com ele novamente na noite passada.
Ele estava atravessando o portão, até a entrada da garagem,
e ele estava vindo para nos visitar,
e ele parecia tão saudável.
Muito feliz.
Meu brilho...
A cocaína é um poderoso
e perigosa.
Ela pode oferecer uma breve sensação de euforia,
mas as consequências são graves.
Saúde prejudicada, famílias destruídas,
e futuros perdidos.
Ele ataca o corpo e obscurece a mente.
Seja inteligente. Fique longe da cocaína
e se ater e se ater a escolhas seguras e saudáveis.
Lição número quatro.
Não deixe que o medo se apodere dele.
O medo sempre traz autodestruição.
Deixe o medo de lado.
Tudo o que que o rodeia
é repleto de amor e confiança.
Você não está sozinho. Você está seguro.
Abra sua mente e convide o progresso.
O progresso é impossível sem mudanças.
E aqueles que não conseguem mudar suas mentes
não pode mudar nada.
O segredo da mudança é concentrar toda a sua energia,
não na luta contra o antigo, mas na construção do novo.
Gostaria de me desculpar pelo que fiz com você.
Não me comportei da maneira que deveria ter feito.
E por isso eu quero me desculpar e pedir desculpas.
Estou muito envergonhado de mim mesmo
e eu não vou...
Prometo não fazer isso novamente.
Espero que você consiga encontrar em seu coração para me perdoar.
Sim.
Não se deve jogar mijo nas pessoas, você sabe.
Sim, Tommy, eu sei.
Desculpas aceitas.
Estou muito orgulhoso de você, Tommy.
Isso não é fácil para todos nós, você sabe.
Mas agora estou mais esperançoso que você aprecie
o que estamos tentando fazer por você.
Pelo amor de Deus! E agora?
Notei que você estava semicerrando os olhos durante o filme.
Não, estou enxergando bem.
Faça-me a vontade.
Não importa.
É a mesma coisa.
Me foda!
Essa merda é HD! Como se fosse!
Posso ver tudo bem melhor.
Fico feliz.
Obrigado... Kathryn.
Continue.
Aqui vamos nós!
Qual é o seu ponto de vista?
Tipo, eu não entendo.
Gostaria de perguntar a vocês dois.
O que você acha que que meu oficial de condicional vai fazer
quando ela perceber que que eu não entrei em contato com ela?
Eles estão... eles vão começar a a me procurar, você sabe.
Tommy, você realmente acha que
Eu não fiz uma verificação de antecedentes sobre você?
- O que isso quer dizer? - Não há agente de liberdade condicional.
Você conseguiu se safar com todas as suas travessuras.
É realmente impressionante.
Como você conseguiu flutuar sem rumo
durante toda a sua vida, completamente despercebida.
Agora deve ser longo o suficiente para que possa usar o banheiro.
Primeiro, o mais importante.
- Obrigado por isso. - Por que você fez isso?
Tente ouvir isso por um tempo,
e veja se sua cabeça não vai explodir.
São os sons calmantes da natureza.
Achei que que você poderia achar isso tranquilo.
Trouxe algumas roupas para você.
E isso. Para que você não fique terrivelmente entediado.
Eu não leio.
Bem, isso geralmente é lido por jovens de 16 anos,
então achei que não seria muito difícil para você.
Não vai ser muito difícil para mim.
Não sou grosso, porra.
Quem lê livros?
Do que se trata? Um cara com uma tatuagem?
Sim. Como você.
- Posso ajudá-lo? - Oi. Um pacote para você.
Sua assinatura.
Pesado.
Eu deveria fechar o portão.
Com certeza.
- Tchau. Tenha um bom dia. - Obrigado a você.
Bom menino, Tommy.
Bom garoto.
Luz do sol...
Você nunca deve abrir o portão.
- Eu só estava tentando... - Está tudo bem. Nunca.
Minha querida.
Eu sinto muito.
Chris.
Encontrei isso no bolso do Jonathan
no cesto de lavar roupas.
Achei que que tinha limpado tudo.
Sinto muito.
Você estava lendo os quadrinhos do os quadrinhos de Charlie?
Sim.
Era para você deixá-los lá embaixo.
Era para ser nosso pequeno segredo.
São apenas histórias em quadrinhos, pai.
O que você queria?
Eu só queria ver se estava tudo bem.
Você sabe, você, uh...
Está se sentindo estressado?
Não. Na verdade, não.
Não? Então...
Por que você começou a fumar?
Pai, eu... Acabei de encontrá-los.
Então, você tem apenas carregando-os por aí?
É isso mesmo?
Sim.
Então, por que está está ficando chateado?
Porque eu...
Eu também fumei um, mas não o farei novamente.
Posso compartilhar algo com você?
Quando eu era apenas um pouco mais mais velho que você,
Experimentei um cigarro.
Mas o mais importante
é que você não gostou, e não o fará novamente.
É isso mesmo?
Bom garoto.
O papai ainda não terminou.
Você sabe Qual é o problema, Sunshine?
Você olhou o papai nos olhos e mentiu para ele.
Não há punição para a verdade.
Mas não havia verdade aqui no início.
Então, o que precisa acontecer?
Punição?
Não. Minha... minha... minha garganta.
Não importa, meu querido. Continue fumando.
Papai...
Não consigo respirar.
- Continue. - Por favor...
Jônatas.
Destrua o que está destruindo você.
Nós os amamos muito.
Você está bem?
Posso fumar um cigarro?
Eu não fumo.
Reconheço um fumante quando vejo um.
Ouça.
Estou falando sério agora, ok?
Sinto muito pelo que aconteceu.
Você está tão fodido quanto eu.
Agora eu entendo isso.
Eu não queria ser tão idiota.
Chris me disse para lhe dar mais papel higiênico.
Lembre-me antes de eu ir.
Que tal um chiclete?
Lenda!
Olá.
Onde fica esse lugar?
Não estou pedindo o endereço. Apenas mais ou menos.
Não tenho o direito de saber onde estou?
Papai.
Posso ter alguma ajuda?
Ainda não, Sunshine. Tenho que ajudar o Tommy primeiro.
- Boa tarde. - Boa tarde, senhor guarda.
- Desculpe-me? - Pare de brincar.
Você nem sequer está tentando esconder isso.
Você só pode cheirar mais mal de cobre
se você ler meus direitos.
Você se cansou de multar as pessoas multas por excesso de velocidade
e decidiu começar a torturá-los?
Torturar pessoas parece bastante ousado
vindo de alguém com um histórico como o seu
você não acha?
Eu nunca prendi um garoto qualquer na rua,
amarrou-os em um porão, e abusou deles.
Não me coloque em sua em sua categoria.
Agradeço por isso.
Seja sincero comigo por um minuto. Por favor!
Se você me deixar ir agora, eu juro,
Não contarei nada a ninguém!
Não sou um delator. Não vou machucá-lo.
Eu o deixarei em paz, e vou embora
e esquecer que tudo isso aconteceu.
Por favor!
Eu juro. Não estou brincando!
Meus pais, minha família, meus colegas,
provavelmente estão todos morrendo de preocupação.
E eles vão vasculhar cada centímetro para me encontrar.
- Tudo ficará bem. - Não. Não vai.
Estou acorrentado em um maldito porão.
Nem tudo vai ficar bem,
Christopher, seu maldito idiota!
Relaxe, Tommy, por favor.
Temos muito tempo para começar a gostar um do outro.
Vocês dois não estão bem na cabeça.
Sim, quem é esse rapaz?
Quem é esse amiguinho aqui?
O que está dizendo?
Você está bem, filho?
- Sim, estou bem. Não, eu estou bem. Está um pouco perdido?
Parece que você está tremendo.
Aqui. Faça-nos um favor. Pode nos dar o horário?
- O quê? - Dê-nos o tempo, filho.
Tire a porra do seu celular. Deixe-me dar uma olhada.
Tire a porra do seu celular e me deixe dar uma olhada.
- Estou com pressa. - Você não parece
você está com muita pressa.
Você sabe Com quem está falando, porra?
Tire seus malditos braços para fora.
Coloque suas malditas mãos aí mesmo.
Aqui, segure a porra do braço dele.
De jeito nenhum.
Você só pode estar brincando comigo!
A porra da minha avó tem um melhor do que esse.
Seu esquisitinho de merda.
- Oh! - Oh, merda!
Não! Não! Não! Oh, ele está chorando.
Ele está chorando? Ele está chorando?
Está procurando a mamãe? Está procurando a porra da mamãe?
Olhe para mim! Olhe para mim, porra! quando eu estiver falando com você.
Você está por conta própria.
Ninguém está vindo.
Ninguém virá salvá-lo agora.
Você está com medo, não está? Você está sozinho, porra.
Acho que já tive o suficiente.
Anime-se! Vamos lá, animem-se.
Ele está muito assustado.
A mais B ao quadrado é igual a A ao quadrado mais 2AB,
é igual a 2AB ao quadrado. Sim. Você entendeu?
Você está entendendo? Está entendendo?
Bem, você não é estúpido
porque você respondeu todas as outras perguntas corretamente.
Portanto, você não é estúpido. Portanto, não finja ser estúpido,
- e me escute. - I...
A ao quadrado mais B ao quadrado é igual a A ao quadrado...
Chris.
Deixe-me assumir o controle.
Você não tem outra coisa para fazer?
Você gostaria de mais alguma coisa?
Seria bom sentar em uma mesa como uma pessoa normal.
Não como um cachorro. Você entende o que quero dizer?
Você leu?
Há muitos anos.
Algumas das palavras aqui, cara...
Que diabos significa "in-tri-cate" significa?
Intrincado.
Dê-me a frase completa.
"Foi um tumulto de foguetes, e fontes, e pessoas,
em detalhes tão intrincados e cores
que você podia ouvir as vozes murmurando,
pequeno e silencioso em relação às multidões que habitavam seu corpo".
Está bem.
Portanto, a partir dessa descrição,
pode-se dizer que as tatuagens eram detalhadas.
- Sim. - Então...
"Intricate" deve significar realmente...
- Detalhado? - Bom.
Está vendo? Você não é tão estúpido, afinal, não é?
Não apenas um rosto bonito.
Aqui, se eu ler seu livro,
Você pode me ajudar com os resultados dos jogos de futebol?
E a tabela de classificação em geral?
É muito estranho não saber o que está acontecendo.
Vou lhe dizer uma coisa. Vou fazer algo melhor.
Para cada livro que você ler, eu lhe pagarei uma cerveja.
Uma cerveja?
Uma cerveja sem álcool.
Kathryn.
O idioma ainda é um problema, mas...
Pelo menos ele está lendo.
Acho que está na hora.
Dê-nos um segundo!
Feliz aniversário para você
Feliz aniversário, querido Tommy
Uau.
Apague as velas e... e faça um pedido.
Mas... mas não diga isso em voz alta.
Muito bem!
Jonathan cozinhou durante todo o dia de ontem.
Como é isso?
Muito bem!
Quero dizer, é muito bom.
Bem, todos nós estávamos pensando o que poderíamos fazer
para comemorar seu aniversário,
e tivemos com uma ideia brilhante.
E nós garantimos que você ficará encantado.
Legal.
Só temos que fazer uma pequena coisa primeiro.
O que é isso?
Você está brincando?
Minha cabeça fica em frangalhos depois disso. Você não consegue?
Oh, não, não. Nós... nós prometemos que você não se arrependerá.
Será que vai?
La! Veja! Ele está acordado.
Onde estamos?
Bem, decidimos que que seu aniversário era muito importante
para serem passados em ambientes fechados.
- O quê? - Você gosta de bife?
Sim.
Então, uma vez eu estava vendo isso... Que merda.
- Tommy... - Isso é bom!
- Idioma. - Desculpe.
Então, eu estava saindo com uma garota. Ela era muito esquisita.
Toda vez que eu batia palmas em suas bochechas,
- Eu sempre costumava... - Desculpe. O que significa "bater palmas" significa?
Eu lhe contarei mais tarde.
Depois que eu terminei,
- Eu sempre costumava ficar um pouco... - Tommy.
Seu cabelo cresceu muito. Gostaria que eu o cortasse?
- Não. Eu gosto do jeito que está. - Eu também gosto.
Você é muito muito bonito.
É um pouco ruim, esse aqui.
Não suporto Austen.
Por que está me obrigando a ler isso?
Acho que eu só queria ver até onde você chegaria.
Aqui está você, Johnny, Vou lhe dar um jogo.
- O morcego está ali. - Tudo bem.
Você não se importa em perder?
Tudo bem em perder? Me bata!
Uau! Whoa-hoo-hoo!
Agora estamos falando. Não!
Ah. Vamos lá, você precisa fazer melhor do que isso.
Ah, vamos lá!
Isso estava acima de minha cabeça. Eu não conseguia alcançá-la.
Uau!
Você entende temos que voltar
do jeito que viemos, não é, Tommy?
Sim.
É uma pena ter que voltar.
Tudo bem. Me dê o cloro.
Tem um cheiro maravilhoso doce, não é mesmo?
Você está acordado.
Por favor, me acompanhe.
Haverá duas seções
que praticamente lhe dará acesso
para toda a casa.
Primeira seção lhe fornecerá acesso
do seu quarto até o banheiro.
A segunda seção, na qual ainda estou trabalhando,
lhe dará acesso ao andar de baixo.
As travas
estão lá para a segurança de todos.
Você gosta?
Sim.
É ótimo.
Mas ainda estou em uma pista, não é?
Por favor, não veja isso como um sinal de...
desconfiança.
Veja isso de outra forma.
Como um sinal de nossa confiança em você e o progresso que você fez.
Ontem, você estava no porão
e agora você pode passear pela casa.
Além disso, confiança não é preto no branco.
Confiança é... É um processo.
E ele precisa ser construído.
Estamos realmente muito felizes
com o cara maravilhoso que você está se tornando, Tommy.
Realmente, você nos deixa muito orgulhosos.
Tão orgulhoso por ter lhe dado meu sino especial.
Espero que você goste.
Certo, vamos ver. Sim, o mesmo tamanho. Sim.
Ok. Sim, obrigado.
Então, quando eu remover a trava,
ele lhe dá acesso total a todo o andar de baixo.
O que significa que agora você pode, uh,
sentar-se à... mesa de jantar
e comer seu jantar, como você disse.
Lembre-se, você disse que queria poder se sentar à mesa.
Lembra?
Além disso, agora você tem acesso à sala de estar,
onde podemos, uh...
Bem, você pode... você pode se sentar, e jogar jogos, e ler livros.
E nós podemos... podemos assistir a filmes...
como uma família de verdade.
Sim?
Veja isso.
Uau!
Jonathan, venha cá.
- Pronto? - Pronto!
Aqui vamos nós. Sim!
- Funciona. - Você gosta?
Sim, é perverso.
Ah, quase.
- Johnny boy? - Sim?
De quem são esses?
Eles sempre estiveram lá. Nós o compramos de segunda mão.
Esse cômodo costumava pertencer a alguém, não é?
Sim.
Quem?
Luz do sol?
Está bem. Voltarei depois do banho.
Rina.
Você está um pouco fora de si hoje, não é?
Tipo, mais do que o normal.
Você sabe, Eu daria uma surra em qualquer um
fazendo você se sentir tão miserável.
Eu faria isso por você.
Eles teriam que vir aqui para lutar comigo, não é?
Humm. Obrigado.
Tenho que manter essas informações em mente, sabe?
Estou com vontade de assistir à TV.
- Você pode me deixar passar? - Receio que não possa.
Ah, não se preocupe com isso. Vou deixá-lo à vontade.
Posso digitá-lo se você apenas me disser o...
Uh... mas eu... Eu não me lembro.
Vamos lá. São apenas quatro dígitos.
De fato. Eu não sei.
Ah, estou entendendo.
Você só quer me manter aqui em cima com você, não é?
Eu não sei.
Desculpe.
Você pode tocar nos livros?
E o sofá?
Um pouco apertado.
Vejamos.
Sete, oito polegadas de extensão.
- Chris. - Sim?
Eu estava pensando.
Oh, cuidado.
Todos nós estaremos em apuros.
Vocês costumam fazer alguma coisa juntos?
O que você quer dizer com isso? Fazemos muitas coisas juntos.
Sim, mas tipo...
marido e mulher.
Você está obviamente um pouco sob controle.
Você não quer misturar um pouco as coisas?
Isso não é da sua conta.
Bem, eu só estava perguntando.
Sim, bem, simplesmente não o faça.
Vou fazer um chá.
- Gostaria de uma xícara? - Não, você está bem.
- Que merda. - Rina?
São seis horas.
Normalmente, você já está pronto e correndo e correndo para fora da porta a essa altura.
Sim, desculpe.
Jônatas, apenas abaixe o volume da música.
Você poderia subir as escadas, meu querido, para seu quarto?
Por quê? Mas eu... Eu estou... Estou jogando xadrez com o papai.
Faça o que sua mãe diz, Johnny.
Muito bem.
Obrigado.
Rina, venha e sente-se.
O que há de errado? O que está acontecendo?
Acho que sim...
Estou sendo observado.
- Seguido. - Por quem?
Um homem, eu...
Não sei exatamente.
Acho que eles funcionam para a pessoa
que costumava me empregar, e...
Acho que eles me encontraram novamente.
Quero dizer, você não pode vir para cá e para lá por conta própria.
O que posso fazer? O que posso fazer?
Não quero desaparecer, você sabe?
Bem, você pode se mudar para cá.
É apenas temporário.
Você pode se mudar até que saibamos que você está seguro.
A única coisa é que há...
O único espaço que temos no momento é no porão,
e isso não é realmente adequado.
Está brincando?
Não. Eu... Eu não podia. Não consegui.
Oh, não vou aceitar um não como resposta, Rina.
Ela realmente não gosta. Eu posso lhe dizer.
Há um abrigo para onde posso ir na cidade.
Não. Não.
Eles me ajudaram a mudar.
Você não precisa de caridade quando se tem família.
Somos sua família.
É realmente como um Travelodge de luxo lá embaixo.
Apenas evite cheirar qualquer coisa que eles colocam perto de seu nariz.
Tommy.
Fique conosco.
- I... - O que está fazendo aqui?
Você tem seu próprio chuveiro no andar de baixo.
Sim, mas, uh, não há água quente, você sabe.
Ei! Ei.
Meus olhos estão aqui em cima.
Mas será que estão?
Bons sonhos.
Não tem problema.
Eu vou.
- Oh! - Tommy!
Oh.
Uh, use o banheiro para esse tipo de coisa.
Talvez você tenha que deixar a água correr ao mesmo tempo.
Sua sugestão me fez pensar.
Talvez eu devesse ser mais romântico com Kathryn.
Tive uma ideia,
mas precisarei de ajuda de você e da Srta. Rina.
Tudo bem.
Obrigado.
Rina?
Deixe-me pegar.
- Aqui está. - Dê uma olhada nisso.
É como lixo tóxico.
O que você acha?
Tem gosto de lixo tóxico.
Kathryn,
há algo Eu queria falar com você.
Você poderia vir comigo por um segundo?
Com certeza.
Eles estão todos fora de si naquele lugar, certo?
Sim.
- Ficar absolutamente fodido. - É isso mesmo.
E eles são tão fodidos, que não se preocupam com o agora.
Porque se você está fora de si o tempo todo,
por que fazer algo a respeito?
Você entende o que quero dizer?
Talvez essa seja uma das perguntas
que Huxley apresenta no livro.
Qual é o melhor?
Estupor feliz, ou lidar com...
realidade sóbria?
Sim.
Eu entendo.
As drogas são uma forma de escapismo, Tommy.
Dos problemas das pessoas, e também de...
tudo o que é importante na vida.
E não apenas de coisas. Das pessoas.
As pessoas podem fugir das pessoas,
mesmo aqueles que os amam muito.
E isso pode machucar.
Às vezes, a vida é uma merda então você tem que fazer isso.
É a sua única chance de...
saia de sua cabeça.
Um feriado.
Você está lendo To Kill a Mockingbird.
Sim.
Na verdade, eu deveria ler isso na escola,
mas nunca cheguei a fazer isso.
Você estava muito ocupado causando problemas.
- Você sabe como é. - Eu não sei.
Podemos conversar sobre isso se você quiser.
Ainda não o terminei.
Eles me perguntaram como...
- Bom trabalho. - Sim.
Poderia ser eu e você se você tiver sorte.
Não ria de mim.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
É claro que eu respondi
"Something deep inside Não pode ser negado"
Obrigado.
Eles disseram "Algum dia, você encontrará
Todos os que amam são cegos
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Quando seu coração está em chamas
Você deve perceber...".
Rina, Rina, você tem que me ajudar, está bem?
Apenas... Está vendo isso? Está vendo aquela gaveta da cozinha?
onde eles guardam muitos garfos e outras coisas?
Consiga algo longo e fino.
Rápido, por favor. Antes que o Jonathan volte.
Não posso. Você sabe disso.
Eu deveria denunciá-lo por isso ao Chris.
Mas você não é um delator, pois não?
Por favor.
No entanto, hoje Meu amor voou para longe
Estou sem meu amor
Sem o meu amor
Agora, amigos risonhos zombam
Lágrimas que não consigo esconder
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh... ♪
A fumaça entra em seus olhos
Que merda!
Hoje, andamos muito por aí.
- Como está indo? - Surpreendentemente.
Mamãe está muito satisfeita, e eu...
Acho que nunca vi o papai tão feliz há muito tempo, então...
Obrigado, Tommy, por, ter dito ao papai para fazer isso.
Também estou feliz por ele.
Agora, vamos lá. Vamos lhes dar um pouco de privacidade.
Vamos lá.
- Bata, bata. - Entre.
Você deve dizer, "Quem está aí?"
Trouxe para você alguns... alguns biscoitos e chocolate quente.
Som. Obrigado.
Ooh!
Você sabe...
Eu nunca esquecerei o que você fez.
Não vejo a Kathryn tão feliz há anos.
Talvez eu até e até mesmo conseguir uma perna a mais.
- Agradecer a você. - Não me agradeça.
Agradeça a si mesmo.
Você fez tudo isso por ela.
Sim.
Por que eu?
- O que você quer dizer com isso? - Por que você me levou?
Sei que outra pessoa morava aqui.
Eu sei que você manteve outro cara acorrentado aqui antes de mim.
Nunca mantive ninguém aqui. Ninguém mais estava acorrentado.
O que você fez com ele?
Você não sabe do que está falando.
Ah!
Oh.
Certo, vamos lá. Junte esses. Certo.
Mostre-me um truque com cartas. Vá em frente, me impressione.
Como?
- Vá em frente. Vai! - Rina!
- Levante-se! - O que está acontecendo?
- Levante-se! Levante-se! Vamos! - O que está acontecendo?
Ei! Quem é você?
Saia da minha casa! Saiam!
Saia de nossa casa!
Kathryn, sinto muito.
Eles são minha família.
Sinto muito.
Acho que tenho que ir arrumar minhas coisas.
Não! Não, porra!
- Você não vai a lugar algum. - Não pode.
Estou aqui para pegar meu caroço.
4-2-0-1.
- Saia de cima dela! Saiam! - Saia de cima dela, porra!
Saia de cima dele!
- Não! Parem com isso! Tommy! - Tommy! Tommy!
- Saia de cima dele! - Tommy!
Pare com isso! Parem com isso! Parem com isso!
Eu perdi a Rina.
Psst.
Luz do sol. Vamos lá. Está na hora de dormir.
Boa noite, Tommy.
Como está se sentindo?
Estou muito orgulhoso de você, filho.
Você se comportou como um homem de verdade.
Você protegeu essa família hoje.
Você.
E nunca vou me esquecer disso.
Obrigado.
E não se preocupe.
Eu prometo, isso nunca mais vai acontecer.
A primeira coisa a fazer amanhã de manhã,
Vou nos dar o melhor sistema de segurança residencial
dinheiro pode comprar.
Câmeras CCTV, teremos sensores de movimento,
barras.
Você pode me ajudar.
Faremos isso juntos.
Como pai e filho.
Sim?
Sim.
Bom rapaz.
Quatro, dois, zero, um.
Tommy, o que está fazendo?
Tommy, pare. Eu tenho as chaves! Tommy, por favor.
Vamos lá. Você vai acordar o Jonathan!
Foda-se.
Tommy! Tommy, veja. Tommy.
Veja, você tem... você tem se saído muito bem.
Estamos todos muito orgulhosos de você.
Apenas... apenas...
Apenas me dê a arma, filho, por favor.
Jonathan acabou de dormir.
Então, é melhor você ficar muito, muito quieto...
Caso contrário, um de vocês terá que ter que cantar para ele novamente
porque eu não vou fazer isso.
Kathryn, por favor, afaste-se.
Por favor, Kathryn. Fique longe.
Você não quer ir embora.
Mas você não é da minha família.
Isso não é real.
Você me manteve acorrentado em um maldito porão.
Eu estava pendurado na porra do seu teto.
Você me bateu.
Você me usou como um maldito fantoche.
Eu sou meu próprio homem.
Não sou um cachorro qualquer que você pode simplesmente aceitar.
Sou uma pessoa de verdade.
Meu querido, vamos conversar sobre isso pela manhã.
Esta noite você pode dormir sem sua corrente.
Eu quero ir embora.
- Você quer uma televisão? - Não! Eu quero ir para casa!
Eu quero viver, porra!
- E quanto ao Jonathan? - Não faça isso!
Você sabe o quanto está fodido?
Na verdade, ele é um garoto decente,
e você vai arruinar sua cabeça,
da mesma forma que você fez com o outro.
- Olá. - Vá para seu quarto.
Vá para seu quarto, Sparkle.
Você não está entendendo.
Não é meu quarto.
É o quarto dele.
E eu não sei que porra você fez com ele...
mas eu nunca serei ele.
Princesa.
Acabou.
Eu sinto muito. Eu realmente sinto muito.
Temos que deixá-lo ir.
Lembra-se do que aconteceu da última vez?
Não!
Kathryn, não! Por favor!
Não!
Não.
Tommy...
Em sua declaração original
do hospital,
você disse que foi levado por uma família.
Diz aqui que você era um substituto para o filho deles.
Oh, eu estava sem graça no hospital
- com todas as drogas que me deram. - Sim, sim.
Sim, ainda estou indo.
Eu inventei essa merda.
Tudo bem, então...
Então, onde você esteve todo esse tempo, Tommy?
Por aí, não é?
Fora e por aí por alguns meses?
Veja, eu... I...
precisava ficar sozinho por um tempo,
me resolver, sabe?
Fique longe de problemas.
Um pouco de liberdade.
Você estava com mais alguém?
Uh, um companheiro.
Tudo bem, posso saber um nome para esse companheiro?
Jônatas.
Ele é como um irmão para mim.
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Certo. E onde ele está agora?
Cuidando de seus próprios negócios.
Apenas fazendo suas próprias coisas, suponho que sim.
Tem certeza de que não quer nada para beber?
Não. Acho que já terminei aqui.
Vou encerrar o relatório de pessoa desaparecida.
Você não precisava me denunciar.
Você também o denunciou?
Uh... Bem,
Eu definitivamente mandei uma mensagem para você algumas vezes,
mas não houve resposta, então eu...
Quem era então?
O arquivo diz que foi Gabby Tate que relatou o fato.
Ela é sua namorada?
Apenas um amigo.
Bem, que garoto de sorte, Tommy.
Você sabe, a maioria das pessoas que são dadas como desaparecidas,
acabamos pescando-os no rio.
Sim.
Que sorte a minha.
Obrigado.
Você está bem, Gabs?
Para onde estamos indo?
Você verá.
Eu dirijo.
Tudo bem.
Coloque isso.
A verdade é que, Eu gostaria de poder desaparecer, Tommy.
Você confia em mim?
Sim.
O cheiro é muito doce, não é?
Mm-hmm.