O ASSALTO.
Bom dia, a via expressa está livre. Trânsito bom na FDRaté a Rua 59.
5 a 15 minutos para atravessar a Henry Hudson...
- Fique com o troco. - Obrigado, amigo.
- O que está esperando? - Quatro cappuccinos.
Quatro cappuccinos. Vamos logo.
- Pronto. - Obrigado.
- Vou dar um tempo. - Não sabe que não pode fumar aqui?
- Obrigado. - Amigo, você esqueceu o troco.
- Isso faz o mundo girar. - O quê?
Ouro.
- Alguns dizem que é o amor. - Eles também têm razão.
É amor. Amor por ouro.
Espere.
Graças a Deus, você está aí. Preciso de ajuda, houve uma explosão.
- Pegue o telefone. - O quê?
- Pegue o telefone e chame socorro. - Certo.
Estou queimado.
18, 36, 7, quadrado.
O que está fazendo?
Ache a fita da vigilância.
Chega!
Obrigado.
- Como foi? - Tudo bem.
Onde arrumou isso?
- Aqui está, Sr. Freccia. - Você consertou?
- Não, tive de fazer um novo. - Você é muito esperto.
- Não tanto. - Se não é, como conseguiu?
Imaginei um sujeito mais esperto que eu e pensei em como ele faria.
- O seu barco é uma beleza. - Encomende, farei um para você.
- Quero comprar aquele. - Bem...
aquele é meu. Pague um sinal, e o seu estará na água em 18 meses.
- Esse papo já está ficando velho. - Você é esperto, feche negócio.
Aí está.
- O que é? - Abra, é seu.
Parece uma flecha.
- "Freccia" é flecha em italiano. - Eu sei, você falou.
Parece ouro.
- Eu banhei em ouro. - Por quê?
Eu quero lhe vender um barco.
Valeu à tentativa. Eu quero aquele barco.
Se você me vender esse barco, trarei um saco cheio de grana.
Pegue o dinheiro, a sua mocinha, vá para alguma ilha tropical.
- Onde você vai arrumar grana assim? - Não seja bobo, você sabe quem sou.
Se me vender o seu barco, será meu protegido. Tome minha linha direta.
Sr. Freccia, não posso. Estou trabalhando no seu barco.
- Veleje com o meu, quando der. - A menina acompanha?
Dê o sinal, chamo cinco caras e, na segunda-feira, armaremos o casco.
Se decidir me vender o seu barco...
Vamos decidir isso, certo?
- Eu queria fazer um barco para ele. - Sai dessa.
Vamos carregar o barco.
- Pegou as cartas marítimas? - Peguei.
Por que tantas?
Você não vai querer que alguém as veja e saiba para onde vamos.
- Por que sou tão afortunado? - Você é o bom da região.
Eu já fui o bom da região.
Agora vou dar o fora.
- Bem, tiraram a sua foto. - É por isso que vou dar o fora?
- É isso? - Se você disser que é, então é.
Você é demais, amor.
Que bom que você gosta de mim.
- Está na hora de ir. - Sim.
Vejo você à noite.
Fique nas sombras.
- Todos me procurarão nas sombras. - Então onde é melhor ficar?
É melhor ficar ao sol.
Maravilha.
Simplesmente lindo.
Ninguém levanta muamba como você, Joe.
Levantar muamba é fácil. Difícil é escapar.
Planejando bem, dá para roubar o estádio de Ebbets-Field.
- Ebbets-Field já era. - Viu só?
Meu sobrinho, Jimmy Silk.
É isso aí.
Ele não cumprimenta?
Deve estar pensando em outras coisas.
Quer alguma coisa, já que está aqui?
Um mimo para aquela moça bonita?
O que ela viu em você?
- Sou muito elástico. - Gumbey também é.
Meu perfil é mais bonito.
Você vai para o sul, para a Argentina?
- Como vai você, Bobby? - Do jeito que parece.
Você vai para o sul, senta-se ao sol...
arruma um cocker spaniel, veste um calção de banho...
- manda o mundo às favas. - Será que o mundo agüenta?
Boas novas sobre o outro negócio. Deram sinal verde e marcaram data.
- Tem data certa pro negócio suíço. - Estou queimado, me fotografaram.
Mas estava disfarçado e com pintura de guerra.
Há males que vêm para o bem. Já é hora de dar o fora.
O que tinha lá? Vamos ver...
- Mais alto do que pensamos. - E metade é seu.
- Vamos combinar o negócio suíço. - Como assim, metade é meu?
Eu sei que é, lembra-se? Eu e a minha turma levantamos isso.
Eu banquei esse negócio no escuro, aceitei a sua palavra.
Faz parte do negócio. Você me deixa ir lá com a minha turma...
e agora quer passar a mão na grana? Mickey!
- Se fosse por mim. - Por você ou por mim, devo a eles.
Preciso sair da cidade, ir embora.
- Devia ter matado a moça. - E você devia estar lá.
Vamos, me dê isto. O outro negócio, o suíço...
- Se eu fosse editor, publicaria. - Então por que não publica?
Eu disse "se fosse". Felizmente, sou ladrão e vou fazer uma outra coisa.
Dê a nossa parte, a gente deu duro. Faremos o serviço suíço.
Você sabe que isso é mentira. Você vai viajar.
Está querendo me fazer de trouxa?
Se eu lhe der o dinheiro agora, você se manda.
Esse negócio está armado. Entendeu a minha posição?
Entenda a minha. Nós fizemos o serviço.
Foda-se você e seus parceiros.
Eu sou o seu parceiro. Sem mim, você não arruma nada.
Banquei esse negócio, no escuro, para você.
Mickey, eu vim de carro...
- não de ônibus. - Foda-se! Volte ao presídio.
Eu não avisei? Eu não tinha razão? Mickey...
Nem pense nisso.
- Pense de novo. - Você não entra.
Você quer se meter comigo? É isso que você quer?
É isso? É isso?
E agora, cadê a porra da mala?
- Sua arma e seu destino, agora. - Calma, cara.
Sua arma e seu destino, agora.
- A mala está vazia, Bobby. - O quê?
A mala está vazia.
- Tome. - Largue a mala, está vazia.
O que você quer? Que espere sentado enquanto me estupra?
Se você não fosse tão teimoso... Joe!
Estou devendo pelos brinquedos que você mandou comprar.
Dois caminhões, o avião, o trem. Você mandou gastar dinheiro.
- O que você quer de mim? - O quê? Que faça o outro serviço.
Você me fodeu hoje, vai me foder amanhã. Preciso sumir.
- Todos vão me reconhecer. - Você não tem dinheiro!
Você está quebrado, queimado e acabado. Eu estou aqui...
O que você quer para fazer o outro serviço?
Com licença. O Sr. Bergman lhe fez uma pergunta.
Com licença, meu tio lhe fez uma pergunta.
- O seu tio que se foda. - Que se foda? Você é serviçal.
Eu sou serviçal? É, sou serviçal, otário.
Por que a galinha atravessou a rua? Porque a rua atravessou a galinha.
Caia fora.
- Você aí! Espere! - A situação complicou.
Desvie os caras.
Meu Deus!
Eu não o vi!
Meu Deus.
Como ele está?
Ele está na dele.
Esse cara trabalha bem.
É por isso que eu o uso.
Isto passa em qualquer lugar.
Por que não aproveita, Joe?
Preciso que alguém me deixe numa boa.
Ligue para o cavalheiro.
- Andei por aí pensando. - Não é nada mal.
Preciso da parte dos meus homens no último serviço.
- Me dê. - Agora?
Está no seu bolso.
Você está sempre um passo à frente. Veja só.
Fora de série.
Se der certo o serviço suíço, você recebe no dia14, se der certo.
O plano mudou. Dividimos ao meio, no local.
Meio a meio.
Assim seja.
- Qual é a sua surpresa? - Meu menino vai com vocês.
Ele não tem modos.
Algum de nós é perfeito?
Assim seja.
Espere, é por causa da sua mulher? Se é por causa dela, por que ela...?
Não, espere. Se for por causa da sua mulher...
Sabe de uma coisa? Vá para o inferno.
A mocinha não está feliz?
Não sou mocinha, garanhão, vire a garrafa.
Com licença. Deixa que eu pego.
Gostou do que viu?
Estou ocupado.
- Vire a garrafa. - Tomara que não esteja de carro.
Tomara que sim. E que eu bata o carro ou coisa que o valha.
- Feche a minha conta. - Vá com calma.
- Isso acaba com o estômago. - Mas, antes disso, bebo tudo.
- Meu Deus, só me faltava essa. - O quê?
Lá se vai o meu emprego. Viu o distintivo dele? Sabe de onde é?
Se me pegar bebendo, vou me dar mal.
É o fim de um dia perfeito.
Aquela é Betty Croft.
- Qual é o problema dela? - Ela é uma bêbada.
- Ela é uma bêbada? - Pode crer.
- E por que ela é importante? - Porque abre a porta para nós.
Ela abre a porta para nós. Como?
Quero que você pegue os uniformes.
Deixe no terraço por uns dias para sair o cheiro da tinturaria.
Quando faremos à troca na estrada?
- Ninguém pode ouvir. - Ninguém ouve o que não é dito.
Serei tão silencioso quanto formiga mijando em algodão.
Não quero que seja como formiga mijando em algodão.
Quero que seja como uma formiga que nem pensa em mijar em algodão.
Alô.
Preciso reportar um problema.
Aluguei um veículo de vocês, preciso de um guincho.
Não me venha com essa.
Está bem.
Qual é a história do seu amigo?
Ele nasceu, sofreu e morreu.
- Ele é bom? - Já era bom antes de você nascer.
É isso que me preocupa.
Talvez... você queira rezar.
- Não sou religioso. - Que pena.
- Como vai a perna? - Nunca esteve melhor.
- Desde quando ele está com a moça? - Que moça?
- A mulher dele. - Mais tempo do que você imagina.
Quanto tempo você imagina? Você nem imagina.
- Pegou os uniformes? - Peguei. E já foram arejados.
- É alugado? - É.
Como está?
Precisamos refazer uns cálculos.
Preciso começar do zero.
O plano não prevê tudo? Por que isso?
Quando as coisas azedam, alguém acaba ficando bravo...
querendo dar um tiro na cabeça de alguém.
- Quero uma idéia alternativa. - Por que iria azedar?
- Você está marcando o tempo? - Sim.
Me ensine. Por que iria azedar? Foi uma pergunta boba?
Você já traiu uma mulher?
Sabe, deu bolo numa menina, deixou alguém na mão?
Como?
- Já fez isso? - Já.
- Quando você ligou, tinha desculpa? - Tinha.
E se ela não perguntasse? Armar um álibi teria sido perda de tempo?
Será que ele agüenta?
Ele só precisa agüentar até terminarmos o serviço.
- Tudo bem. - Ele está dando ré?
Lá vem ele.
- Vem mesmo. - Uma beleza, não é?
Não dê partida. É só rotina. Tem gente na beira da estrada.
Não dê partida.
Bom dia, pode me mostrar sua identidade, por favor?
Ainda bem que vieram.
Desculpe, policial, vocês deveriam ter vindo há uma hora.
- Esqueça isso, está bem? - Não é grande coisa...
- mas estamos aqui sem proteção. - Com quem você falou?
- Isso me irrita muito. - Eu entendo, senhor.
Estamos trabalhando na estrada para o município.
- Com quem falou, senhor? - Sei que a culpa não é sua, perdão.
Com quem falou, senhor? Falou com o batalhão certo?
- Controle-se, controle-se. - Vamos esfriar o cara?
Pegue a prancheta e finja escrever.
- Pegue a prancheta. - Ele vai na boa?
Tão na boa que, quando ele vai para a cama, as ovelhas é que o contam.
- Se quiserem registrar isso... - Não, a gente resolve.
Obrigado. Por que foi grosseiro?
- Ele está trabalhando. - Ele tem razão. Tem razão.
Peço desculpas.
Volte para dentro do carro.
- Volte para o carro. - Sabe...
Entre no carro. Dê a arma a Pinky.
Ponha as mãos na direção e fique aí. Está tudo bem, assim, ótimo.
Está tudo resolvido, tudo bem. Não tem problema.
- Tudo bem, obrigado. - Certo, senhor, ótimo.
- Chuck! Ligação para você. - Com licença.
É o Sr. Smith, do escritório.
- Sim? - Obrigado pela ajuda, policial.
Bem, é um dia daqueles.
Isso.
Sim?
- Seu filho da puta. - Muito bom.
Seu burro do caralho, queria que morrêssemos todos na beira da estrada?
- Eu vi o policial... - Seu caubói de merda! Eu deveria...
- Por que não o deixo numa vala? - Espero que deixe.
Acabo com você, seu cachorro.
- Vai brigar até virar estrela? - Eu só quis ajudar.
Eu não quero que faça nada, a não ser...
Quando chegarmos à cidade, queime o carro.
- Eu levo o carro. - Você faz isso, você!
O carro sujou. O serviço inteiro está no carro.
Você faz isso, Pinky.
Vamos embora daqui.
É muito simples. Tem vários elementos, certo? Tem o guincho.
Tem o guincho, o bloqueio na estrada.
Eu posso fazer isso. Eu conheço o serviço. Eu já sei de cor. Eu...
Não pode me cortar. Eu já sei de cor.
Por favor, caras, a gente já fechou negócio.
Por que devemos apostar em você? Jovem, burro, metido a gostoso...
quase me deixa morto na beira da estrada.
- Ora... ele é só impulsivo. - Joe...
É a van da segurança até a garagem e o guincho até o esconderijo.
O guincho... Qual é a graça, porra? Sem mim, não tem serviço.
Você não tem nada sem esse serviço.
Quer se mandar com a sua mulher, com todo o respeito, duro? Duro?
Sem mim, você não tem nada. Você precisa do serviço e de mim. Veja...
- Não podemos levá-lo nesse serviço. - Tudo bem, eu me descontrolei.
- Não podemos levar esse babaca. - Tudo bem.
- Joe! Joe! - Tudo bem, tudo bem.
- Dá para se acalmar? - Acalmar?
- O que deu em você? - Vou lhe dizer o que deu em mim.
Eu quero um minuto para tomar uma decisão.
Certo.
Joe, posso falar com você?
Joe...
- O que foi? - Acharam o carro.
- Que carro? - A perua. A polícia achou.
Como assim? Como acharam? Mandei você se livrar dela.
Eu passei na casa da minha sobrinha.
- Você limpou o carro? - Você foi visitar a sua sobrinha?
- Você limpou o carro? - Eu...
- Deixei minha prancheta no carro. - O que isso tem a ver com o serviço?
- Deixou a prancheta? - Minha perna estava doendo, Bob.
- Pink, o serviço está na prancheta. - O que tem o serviço?
O serviço inteiro está na prancheta.
- Está de pé, nos vemos em dez dias. - Ficou louco?
- Está de pé? - O serviço já era.
- Este lugar está queimado. - Espere aí, o que é isso?
Está de pé.
Você ficou louco. Não podemos nos afundar com o serviço, Joe.
Você quer chefiar essa coisa? Quer chefiar essa coisa?
É divertido jogar por dez. Vamos!
Vai entrar na deles? E se dar mal?
- Preciso ir embora. - Você aceitou levar esse babaca.
Não posso ir embora sem nada.
Você vai se dar mal, Joe. Falta o quê? Aviso por telegrama?
- Joe... - O serviço já era.
Você fez besteira, fodeu com o serviço.
- Espere, espere. Bobby! - Não vou afundar com isso!
Espere um segundo! Espere um segundo!
Querido, você envelheceu.
Eu vou embora, estou fora. É isso aí.
Não sei como eles acharam o carro.
Foda-se o carro, Pink.
Você é um babaca burro. Vou dar o fora.
- Preciso cuidar da minha vida. - Espere um segundo, Bobby.
- Fran, o que você está fazendo? - Este lugar está queimado.
Espere, espere.
Pelo amor de Deus, estou bloqueado. Tire o seu carro, cara.
Espere, espere.
Pare um pouco. O que está acontecendo? Qual é?
Você tem para onde ir? Onde se esconder? É melhor ir para lá.
E tire o carro, preciso ir.
- Merda, onde está a minha arma? - Comigo, na estrada, eu lhe dou.
- Me dê agora. - Que foi que eu disse? Siga-me.
Bobby, espere aí! Espere um minuto só. Bobby!
- Pelo amor de Deus. - Não vai esperar, Bobby?
Você vai dar o fora, Bobby?
Vai me deixar na mão, seu fracote filho da puta?
- Joe, lamento, pelo amor de Deus. - Vejam só...
- Depois de tanto tempo. - Joe, cara...
Mas o que diabos...
Volte aqui. Você é um puta dum covarde.
- Você é louco. - Você é um puta dum covarde.
Vá, se manda.
- E lá vão eles. - Isso mesmo.
Vá embora você também.
Eu adoraria fazer aquele serviço suíço.
O plano é bom.
Não gosto dos suíços. Eles fazem relógios...
com dois caras que batem na cabeça um do outro com um martelo.
Que mentalidade doentia é essa?
Cuide-se, amigo.
Entregue a parte do Bobby para ele.
Como você vai se virar sem grana?
Vou enrolar o cara do barco hoje.
- Vai enrolar o cara do barco? - Vou.
- Vai pegar a grana dele? - Vou vender o meu barco.
- E depois? - Depois vou retomar o barco.
Então, querido, "aloha".
Até mais tarde, Pinky.
Sabe? Foi uma pena não fazer o serviço suíço, é um belo plano.
- Bonitinho, não é? - Bonitinho como gatinhos.
- Diga adeus a sua sobrinha por mim. - Pode crer, amigo.
É melhor apagar isso. Ele não vai gostar.
Olá!
- Apague isso. Apague o charuto. - Eu já mandei.
Tivemos um vazamento de combustível.
- Eu coloquei o seu cunho. - O cunho da flecha.
- Foi idéia dela. - Para ter a sua marca.
Eu estava colocando o cunho e cortei o tubo de combustível.
Eu queria sair com ele esta noite.
Eu sei que queria e lamento muito.
Eu sei que queria. Vou trabalhar a noite toda e...
- De manhã, seu barco estará pronto. - Tudo bem.
Vou ajustar o lastro. Pôr mais peso na popa.
Tenho o certificado de propriedade, licença da guarda costeira.
Tenho o documento de venda para o seu barco.
Deixe eu lhe mostrar uma coisa bonita.
É muito dinheiro. É muita grana para carregar por aí.
- Eu trouxe um amigo. - Belo amigo em caso de necessidade.
Sim, senhor.
- Lamento o vazamento de diesel. - Esqueça.
- Aqui tem formulário, certificado... - Fran...
- Quer tomar um café? - Sim.
Fran...
Quero que faça algo para mim. Veja isto.
Eu mesmo fiz isso. Você vai gostar.
Quero colocar essa carranca. É Robin Hood.
Robin Hood, o que você acha?
Gosto porque tem a ver com o meu nome.
"Freccia" é flecha em italiano. Assim...
ponho minha marca no barco.
Robin Hood roubou dos ricos. Sei lá quem ia querer roubar de pobre.
Vamos ver o documento de venda.
Tem o certificado de propriedade.
O motor tem 1.400 horas.
Meu pessoal procura você, por que...
Calma.
Espere, espere!
Espere um pouco, espere.
Você está sozinho?
Está sozinho?
Você está sozinho?
- O que veio fazer aqui? - Esqueci a minha cópia do plano.
Espere um pouco.
Ligue para Freccia.
Você disse que este lugar estava queimado-Se está, não entendo.
- Eu não queria... - Não queria o quê?
- Estou preocupado com você e ela. - Ele não responde, já saiu.
O que ela viu em você? Você deve ser bem-dotado.
Quer brincar comigo?
Vamos lá. Houve um erro médico, você nasceu morto. É a sua vez.
- Joe! - O gato comeu a sua língua?
- Pensei que você queria brincar. - Joe, deixe-o em paz.
Você ia para algum lugar?
Você é assistente social?
- Está pensando em ir embora? - Veio tomar o bebê?
Você não pode fugir.
Precisa fazer o serviço, Joe, sabe disso. Você sabe disso.
Acha que pode me matar e sair impune?
Você sabe que eles o acharão.
Atire nele.
Não posso ir embora sem nada.
Bem...
ê isso aí.
- O que você vai fazer? - Dê o fora!
E depois? Você lhes deve aquela grana.
Queria ir embora? Nunca iriam deixar.
Dê o fora!
Tudo bem.
O que vamos fazer?
É o que todo o mundo quer saber.
Não posso ir atrás do ouro sem saber como roubá-lo.
E daí? Não vão confiar em você para fazer o serviço.
Precisam de mim para fazer o serviço.
Mas como vão confiar que você não vai aprontar com eles?
- O garoto voltou? - O garoto voltou.
- Está bem, vamos começar de novo. - Por que ele voltou?
Ouçam.
Se o sobrinho não tivesse voltado, você estaria em alguma ilha.
- Tive uma idéia. - Devia ter acabado com ele.
E você não devia ter deixado os planos com ele!
- Que planos? - Que planos?
Ele esqueceu a cola, então, voltou.
Ele não esqueceu a cola. Está aqui comigo.
O que é isso? Eu ia deixar isso na mão de um babaca? É brincadeira?
- Ele disse o quê? - Ele disse que voltou por isso.
- Ele voltou por minha causa. - O quê?
Ele voltou para ver se eu estava bem.
- O cara voltou por sua causa? - Isso mesmo.
Eu sei como pegar o ouro.
- Quero que você se arrume. - Tem certeza?
Ela é a isca.
Se eu sou a isca, me diga o que tenho de fisgar.
Quero que você se arrume.
- Está bem? - Se você acha que sim, então está.
Tudo bem.
Precisamos adiar o serviço por um mês.
- Adiar um mês? - Pinky?
Preciso saber a data do transporte do mês que vem.
- E o nome da transportadora. - Transportadora?
Da transportadora e do despachante.
Tudo bem?
- Ótimo, ótimo. - Aonde você quer chegar?
Ouçam...
vamos virar isso de ponta-cabeça.
Você está me enrolando? Está me enrolando?
Já acabou de me enrolar?
Acabo de fazer as contas, e você não vale o trabalho que dá.
A moça diz que você faz o serviço. Você já disse isso. Por que agora?
Por que de repente...?
Todo o mundo precisa de dinheiro. Por isso se chama dinheiro.
Vou acrescentar um agrado.
Ou você faz a porra do serviço, ou eu acabo com você.
Enfio um míssil na tua bunda e acabo contigo. Fim da brincadeira.
Ficou bem claro, seu merda?
Lamento usar esse linguajar na frente de uma mulher.
Se não fosse por ela, eu daria um fim em você.
Se você vai fazer o serviço, faça o serviço e pare de fazer teatro.
Guarde o troféu para os grandes jogadores.
- Desculpe o linguajar. - Você é muito generoso.
Foda-se você também. Me poupe.
Seu marido diz que quer fazer o serviço.
É uma pergunta?
Você me procurou, boneca. Não procurei você. Você implorou.
Ele fará o serviço no mês que vem. Ele precisa de um mês.
- É isso? - Foi o que eu acabei de falar?
Você é demais.
Sou, vim da China numa caixa de fósforos.
Obrigada.
Encha o copo dela, ela parece que gosta.
O que você acha?
- Ele está com medo. - Ele nunca tem medo.
- Ela disse que está ficando velho. - Ela disse isso?
Está quebrado, cansado, marcado. Não quer ir embora sem nada.
Ela disse que ele quer colaborar.
Por que devemos acreditar nela? Por que ele a mandou vir aqui?
- Ela veio me procurar. - Você?
- Ele armou isso. - Acho que ela veio por conta própria.
É, mas...
como homens racionais, não devemos desconfiar dela?
Ela acha que ele é fraco. Está com medo, acho que é sincera.
Deixe que eu faça uma pergunta.
Se o serviço estivesse na sua mão, como testaria a sinceridade dela?
Está bem, estamos no mesmo time.
Vamos atacar o inimigo comum.
Agradeço a visita, vou dormir.
Pronto.
- Eu levo você. - Vou ficar bem.
- Você já está bem agora. - Estou?
Você só precisa de apoio.
- A adrenalina pode fazer tremer. - Estou bem.
Às vezes, dá tremedeira, alguns confundem com covardia.
- Talvez você queira rezar. - Não sou religioso.
- Rezar não faz mal nenhum. - Você acha?
Eu estava num tiroteio e um cara carregava uma Bíblia no peito.
A gente o atazanava.
- Aquela Bíblia segurou uma bala. - Não me diga.
Sem brincadeira, a Bíblia segurou uma bala.
Teria estraçalhado o coração dele.
Se tivesse outra Bíblia na frente da cara dele...
ele estaria vivo hoje.
- Que horas são? - 5:18.
Ligue.
Alô. Eu... alô?
Aluguei um caminhão de vocês, e o motor pifou.
ÓLEO LUBRIFICANTE
PORTÃO DE CARGA
Ninguém vive para sempre.
Bem que Frank Sinatra tentou.
Você viverá.
Bom dia.
O problema são os ácidos no café.
Não é isso, é o asfalto que está me deixando enjoada.
Como eles trabalham direto com isso?
- Você tem antiácido? - Quer um antiácido?
- Meu médico disse para não beber. - Então não deveria beber.
É a mesma história, em qualquer lugar.
Sabe...
Não...
- Eu conheço você? - Não, não, por favor.
- O quê? - Não me demita, por favor.
- Do que está falando? - Não me demita, por favor.
Eu o vi no bar, sei que é do FAA. Não me demita.
Vamos.
Você está bebendo em serviço. Está acabada.
Por favor, tenho dois filhos em casa. Por favor, senhor.
Dê-me as chaves.
Senhor, me dê uma chance.
Estou implorando.
Juro pela minha vida, juro que nunca mais tomarei uma bebida.
Não me demita.
Você nunca pediu uma chance?
Você tem filhos?
Cristo.
Às 6:00, daqui a três minutos, vou fiscalizar a segurança.
Passarei na sua guarita. Estarei, abre aspas, armado.
Estarei portando uma caixa de ferramentas...
onde há três itens potencialmente letais, ou perigosos.
É um teste do esquema e do pessoal de segurança sob o seu controle.
Se alertar o seu pessoal antes do fim, perde o emprego.
Eu não faria isso.
- Volte para a guarita e disfarce. - Eu volto.
Dê-me as suas chaves.
A bebida.
- Você vai se tratar? - Sim, vou, juro. Obrigada.
Obrigada.
É o sinal.
- Betty Croft está aqui? - Como?
- Sua supervisora, Betty Croft. - Ela foi tomar um café.
É hora de tomar café, não é?
Posso deixar minhas ferramentas aqui um minuto?
Sem problema.
- O que houve com Betty Croft? - Acho que ela está passando mal.
Eu também não me sinto bem.
Pode me dar um desses?
Um café grande, não encha muito, vou pôr leite.
Está bem.
Pronto.
Pare.
Aqui está o troco.
- Obrigado. - Obrigado.
- O que está acontecendo? - Acontece que vamos ficar parados.
Coloque em ponto morto, não pisque a luz do freio.
- Lá vamos nós. - Vamos ver no que dá.
- Acordou cedo ou tarde? - Nem acordei até tomar isto.
Dá para entender.
O que tem...
- O que a sua supervisora tem? - Ele deve dinheiro para você?
Bem que eu queria.
Ela tem problema no estômago. Qualquer coisa, ela passa mal.
Eu tinha uma tia que era assim.
Não era tia de verdade. A gente a chamava de tia.
Ela tinha uma floricultura. O engraçado é que ela era alérgica.
A gente caçoava dela.
Crianças são muito cruéis.
Sente-se no chão, em cima das mãos.
- Com essa arma de brinquedo? - Não aperte o botão, sente-se.
- Já vou. - No chão.
Me dê a caixa. Abra a caixa-Abra.
Você está bem?
O que houve?
Arrume essa bagunça.
- O que houve? - O agente reagiu.
- Como assim, reagiu? - Dirija.
- Torre. - Prossiga.
Confirmando voo pra Filadélfia.
Confirmo rota 350, contate a torre em Providence. Bom dia.
H.B.704.
Vamos.
O que...?
Torre, o que foi isso?
Alguém está finalizando?
Temos Trans-Air 249 nacional. Trans-Air 249 nacional.
Desvie, desvie.
Trans-Air 249, retorne.
PanGeneve, prossiga para a pista Alfa.
Se tiver problema, comunique-se com a torre em 79, 5.
Torre, fala PanGeneve 242, estamos prosseguindo.
Faça-o parar. Dê uma cortada nele.
- Eu vou... - Dê uma cortada nele!
PanGeneve, PanGeneve...
está me ouvindo?
Fomos informados de que pode haver uma bomba a bordo.
Quero que desligue o motor.
Um homem irá a bordo para orientar vocês.
Desligue o motor, corte combustível, a energia...
o equipamento eletrônico e o rádio.
Não use o rádio.
- O que está havendo? - Desligue a turbina e o rádio.
Desligue o radar e mantenha o APU ligado.
Fomos informados de que pode haver uma bomba a bordo.
Fiquem sentados enquanto faço a varredura.
Mantenham contacto com o meu rapaz pelo fone de serviço.
COMPARTIMENTO DE CARGA
- É uma ameaça muito grave? - Mantenham contacto com ele, certo?
Não falem com a torre, falem comigo.
Corte o rádio e o equipamento eletrônico.
Está me ouvindo? Não fale com a torre. Estou ligado à torre.
FUNDIÇÃO HIGHPOINT
CRÉDITO NACIONAL DE GENEBRA
Espere, espere. Eu mandei a PanGeneve decolar pela 1205Z.
A torre de Providence quer saber onde ele está.
PanGeneve 262, quem está com ele? PanGeneve?
Estou com ele. Estou com ele no visual, na pista.
PanGeneve. Logo ali.
Controle de Manchester. Tenho um Lear 52P para aterrissar.
Combustível baixo, pode recebê-lo? Contato 1795 direto.
Manchester, ele está comigo. Lear 52P.
SEGURANÇA
OFICIAL EM SERVIÇO
Bobby.
Olhe para frente.
Tem troco para 20?
Merda...
Agora você gosta de mim?
Não me transfira, você é a quarta pessoa com quem falo hoje. Chega.
- Vamos, vamos. - O motor quebrou.
Liguei às 5:00... às 5:20, hoje cedo.
É a quarta vez que eu ligo.
Continue.
Ótimo.
- Quanto tempo até chegar o guincho? - Liguei às 5:20 da manhã.
- Vamos lá! - A primeira ligação... isso.
Na 4ª vez, liguei perto do aeroporto, entroncamento da Industrial com 207.
Sou advogado, pode me dar o seu nome? Você será demitido.
Em dois ou três minutos, o guincho estará aqui.
- Certo. - Você conseguiu?
- Veja isto. - Minha nossa.
Vendam chocolate e relógios cuco, otários, estamos com o seu ouro!
Me dê isso.
Dois minutos para armar tudo. O guincho já vai chegar. Vamos lá.
- Joe, quando o segurança acordar... - É, bem...
Será como terá de ser.
Você passa por um bloqueio?
Que seja, faz parte.
Você está queimado.
Vamos todos juntos.
Não estou entendendo.
Nem precisa, querido.
Você está queimado.
Está queimado, velhote.
- Vou junto com o ouro. - "Vou junto com o ouro."
O que quer dizer isso? "Vou junto com o ouro."
Olhe, cara, responda, de quem desconfiariam mais?
Responda: de você conosco, ou de você num carro vazio?
Responda. Você segue a gente para furar o bloqueio.
Joe, você está queimado.
Se o segurança acordar, ele vai para o bloqueio. Você se queimou.
É melhor assim.
Você vai na van, fique junto com o ouro. Vai dar tudo certo.
- Encontro com vocês depois. - Está bem.
- Vamos lá, caras, vamos! - Mexam-se.
Vamos encerrar isso.
Bobby, Bobby. Aí está, amigo.
Vamos logo!
Vocês ouviram, vamos lá, mexam-se!
Ande logo, entre no carro.
- Vamos. - Tudo bem.
Joe!
- Até o ponto de encontro. - Até o ponto de encontro.
- Joe, Joe. - O quê?
Concentrem-se, rapazes.
Não acabou ainda.
Vamos! Fran!
- Chaves. - Até o ponto de encontro.
Joe, ouça.
- É melhor assim. - Está bem.
- Meu Deus. - O que foi?
Passaram pelo guincho.
Deixe isso aí.
- Não fume. - Faz parecer que estou calmo.
Que tipo de gente quer aparentar calma?
Afastem-se da van, ponham as mãos na cabeça...
e andem devagar na minha direção. Agora!
Você! O homem! Ajoelhe. se na grama! Vamos!
- Moça, fique aí mesmo. - Ajoelhe-se!
- Abra a van. - Não está trancada.
- Abra! - Não olhe para mim, olhe a grama!
- O que é isso? - É um motor.
- Do quê? - De trator, sei lá.
Está bem.
Há quanto tempo a van está aqui?
- Qual é o problema? - Há quanto tempo estão aqui?
Estou esperando o guincho desde as 4 da manhã.
- Qual é o problema? - Houve um roubo.
Vamos! Vamos lá!
Vamos!
Você lida bem com a polícia.
Eu tenho muito jeito com eles.
Você fica bem de pé.
- Aliás, deitada também. - Que simpático.
Vamos parar e tomar uma bebida?
A estrada é longa, vamos ao ponto de encontro.
Vai ser difícil. Quer que eu lhe diga por quê?
Não tem encontro.
- Joe não vai gostar. - Deixamos Joe no aeroporto.
Não tem encontro, e você já sabia.
A cara do seu amigo é conhecida.
Ele envelheceu. Vamos parar com isso?
Que tipo de homem manda a mulher dele para me distrair?
Surpresa! Eu fui enrolado! Que tal? Que bobo.
Eu faria isso com você? Eu faria isso com você?
E tem mais, você gostou. Em nome dos velhos tempos...
que tal parar com a besteira e encarar de frente?
Preciso de um trago.
Ele achou que ia levar o ouro? Parece até conto de fadas.
Só ele não sabia, alguém precisava explicar isso para ele.
E você acompanhou, até o fim. Estava brincando?
Responda, e eu lhe digo o que podemos fazer com o ouro.
Aonde você vai?
- Você está bem? - Aonde você vai?
Vou ver como está o ouro.
Largue o ouro.
Esqueça isso. Largue o ouro.
Esquecer?
Ficou louca?
O caminhão está limpo, pelo amor de Deus, está limpo.
Você acha que vou largar esse...?
Como você está?
Você já sabe.
- Sei. Tome. - O que é isso?
Desde quando se importa?
É verdade.
- Foi demais. - Foi demais mesmo.
Eu despachei a mercadoria ontem para chegar à Filadélfia às nove.
- Isso mesmo. - Me fizeram voltar das férias.
Disseram que a carga ainda está aqui, nunca saiu de Boston.
- Tivemos um assalto. - Está brincando?
Você disse assalto, alguém se machucou?
Dois pilotos ficaram meio assustados.
Há um assalto, e vocês embargam o avião?
- O que eles levaram? - Uma carga da Suíça.
- Ofereceram mandar no voo seguinte? - O quê?
Não ofereceram mandar no próximo voo para a Filadélfia?
O próximo voo é às 8, amanhã.
Minha carga tinha de estar lá ontem. Eu mesmo vou levar até lá.
Se não chegar à Filadélfia de madrugada, perco o emprego.
FUNDIÇÃO HIGHPOINT
Que demais.
- Venha jantar hoje à noite. - Bem, veremos.
Você sempre diz isso. Quer dizer que não vem.
É possível...
É possível que os meus negócios...
- me obriguem a viajar. - Por que você não trabalha aqui?
Eu gostaria, querida, mas...
- preciso sair daqui esta manhã. - Esta manhã?
É quando parte o meu avião.
DISTRITO ESCOLAR DE BOSTON
As coisas mudam. No meu tempo, as crianças caminhavam até a escola.
- Mas era mais seguro. - É mesmo?
- Cuide-se. - Tchau, tio Donnie.
- Belo dia para a raça. - Que raça?
A raça humana. As crianças crescem e tal...
- são a esperança do futuro. - Entre no carro.
- Onde está o ouro? - Não estou querendo contar.
Sabe que, quando a gente te apertar...
contará até o PIB da Bolívia.
Contará o DDI da Bélgica e o de Luxemburgo.
- Veja, é só isso que sei. - Você só sabe isso.
Você só sabe isso, só isso. E que você ia viajar.
Onde está a sua parte? Como vai pegar a sua parte?
Onde está o ouro? Onde está o filé?
O que vai fazer? Me machucar?
Não, na realidade, não.
Não vou machucar você.
Mas me conte, estou admirado.
Qual foi o trato? Qual foi o trato?
Combinamos que a gente sairia de lá com o ouro.
- Uma graça, não é? - Um charme. E depois?
- A gente daria o fora. - Daria o fora?
Eu e meu pessoal achamos um monte de ferro no ponto de encontro?
- É isso? - Bem...
- Joe achou que você não iria. - Achou?
Não passa na cabeça do seu amigo imaginar uma variante?
Estamos todos no terraço, bebericando uma margarita.
Onde está o ouro?
Você entende que eu não quero contar para você?
Leve-o lá fora e mostre aquilo.
Não o machuque.
Você quer falar alguma coisa?
Fran telefonou?
Ela não vai ligar até se livrar do cara.
Como ela vai se livrar dele?
Com papo, ela evita até queimadura de sol.
É isso aí.
Joe...
Sim, como vai?
Estou só me reportando.
Ótimo, ótimo. Excelente.
Eu sei.
Eu também vi o caminhão passar.
Não é?
- Até o ponto de encontro. - Tudo bem.
Sr. Bergman, por favor.
Aguarde.
Então, onde está o ouro?
Você está brincando.
- Está bem assim? - Tudo bem.
Tudo bem.
Como vai?
Está tudo pronto.
Como você se livrou do cara?
- Largou o cara no altar? - É, larguei no altar.
Boa menina.
O que houve com você?
O quê? Mudou de plano, e não deu para me telefonar?
- Tire-o do barco. - Fora do barco.
Saia do barco.
Isso mesmo.
Onde está o seu amigo?
Você está sozinho?
Não, você não está sozinho.
Não é bom estar sozinho. Jogue fora.
- Tome, procure o amigo dele. - Não tive escolha.
Solte a minha mulher.
Você se importa se eu disser algo pessoal?
Sua mulher é uma vadia.
Você e ela estragaram esse plano direitinho.
- Depois de tudo que passamos juntos. - Nem quero saber. Foda-se!
- Comigo você ia ficar rico. - É mesmo?
Isso mesmo. Você ficaria rico, seu filho da puta do contra.
Mas você tinha que complicar tudo no final.
- Você é um verme! - É? Quem está de joelhos?
- Ele não está aqui. - Tudo bem.
Quer encerrar isso, ou vamos ficar adivinhando meu nome de verdade?
- E qual é seu nome? - Rumpelstilskin.
- E antes de mudá-lo? - Olhe essa boca!
- Deixe-o em paz! - Tire essa mulher daqui.
- Para trás. - Tire-a daqui.
Você tinha de forçar a barra. Tinha de forçar a barra, não é?
- Não é? - Deixe a menina ir embora.
Eu abro mão do ouro.
Na verdade, estávamos pensando num trato diferente.
Que tal? Dizem que ser flexível mantêm a gente jovem.
Abro mão do ouro. E eu e ela vamos embora no barco.
E se o ouro estiver no barco?
Eu entreguei o ouro, querido. Foi preciso.
- Você o quê? - Foi preciso.
Isso. Odeio ser estraga-prazeres...
mas sua mulher fez outro trato.
No trato dela, nós ficamos com o ouro e você fica vivo. Que tal?
- Você me solta? - Isso mesmo.
- Eu e a moça? - Não é bem assim.
Lamento, querido.
Vamos tirar esse barco daqui. Ela tem muito tino comercial.
Espere, espere um pouco!
- Calma. - Você está acabado, amigo.
Arrebentamos você, vá chorar um pouco.
Tem sorte, seu filho da puta, se não fosse por ela, você ficaria aqui...
toda a eternidade. Desse jeito você sai livre, seu sortudo.
Leve o ouro, leve todo o ouro, mas me deixe o barco.
Não me faça perder o respeito.
Tire o barco daqui, descarregue o ouro.
Dê algum dinheiro para ele. Deixe dinheiro com ele.
Não o mande embora sem nada.
- Vamos. - Dê algum dinheiro para ele.
Isso mesmo.
Não queremos que você vá duro. Me dê a faca.
Pronto, você pode comprar alguma coisa legal.
Vou lhe pagar em ouro. Como vai?
- Está firme? - Ela me rifou?
Ora, veja só.
Basta verem um rosto bonito, um colar de brilhantes...
e elas se vão feito a névoa da manhã.
Encontre-o!
Onde está o ouro?
Machuque-o.
- Levante-o. - Filho da puta.
Você é metido demais para ser feliz.
- É mesmo? - Você precisava mexer comigo?
Você já terminou?
Porque tenho contas para pagar. Onde está o ouro, porra?
- Me arruma um cigarro. - Fumar faz mal.
Ninguém vive para sempre.
Mas você vai passar o resto da vida comigo.
Agora mesmo. Cadê a porra do ouro?
Ah, vai tomar no cú!
Tudo bem.
Eu não queria fazer drama e contar até três...
mas um...
dois...
Porra.
Puta que pariu!
Bobby! Bobby!
- Pegue! - Não atire nele.
Porra! Parem!
Parem! Baixem as armas!
Ninguém está me ouvindo?
Parem! Estamos conversando!
Vamos conversar! Parem!
Mas que...
- Bobby! - Vamos! Sentem-se!
Sentem-se! Sem armas!
Estou pronto.
Vamos dar o fora.
Ora, vejam só.
Vejam só...
Não quer ouvir as minhas últimas palavras?
Acabei de ouvi-las.
Tomar com bastante leite diminui a irritação do estômago.
Não posso me preocupar com tudo.
- Como vai a ferida? - Está melhorando.
Viu?
- Pobre Pinky, foi uma pena. - Como?
- Pinky, uma pena. - Foi mesmo.
Ele sempre me fazia rir.
- O que é melhor que isso? - Nada.
Se você for ao cirurgião plástico, não tome anestesia geral.
Conheci um cara na penitenciária que tomou para se operar...
e, quando acordou, tinha um belo par de peitos.
É mau negócio, com certeza.
Ele voltou para a prisão, mas nunca lhe faltou cigarro.
Mando a sua parte para lá.
Despache para lá quando chegar ao lugar aonde vai.
Eu faço isso, amigo.
Dizem que é bom, lá no sol.
É para lá que eu vou?
Seja para onde for, meu amigo...
não volte.
- Oi, amor. - Oi.
- Me desculpe. - Tudo bem. Quem era?
Um cara que queria palpite para uma luta.
Você deu?
Eu disse que trabalhei a vida toda.
Por que vou dar a ele a vantagem de tudo que aprendi?
Vamos embora.
Nada como um belo plano, Joe.
Nem amarro os sapatos sem um plano alternativo.
Pena o que houve com Pinky.
Azedou na fase final, não foi?
- Azedou, sim. - É o preço que se paga.
Isso mesmo.
Uma parte.
- Você se saiu muito bem. - Mesmo?
Você enrolou aquele trouxa até dizer chega.
Freqüentei uma boa escola.
- E o resto? - Não entendi.
- Estávamos falando de Pinky. - Sim?
Eu disse que é o preço que se paga. E você disse que é uma parte.
E o resto?
Quero ver as suas mãos.
Isso mesmo, quietinho.
Bem, vá para lá.
Continue andando.
Você me jogou para cima dele. Você não devia ter feito isso.
Não dá para pensar em tudo.
Onde está o ouro?
Está logo ali.
- Por que ele não atira em mim? - O trato foi esse.
- Não vai atirar em mim? - Não.
Então não deveria apontar a arma para mim.
Não está sendo sincero.
Vamos embora.
Como vai?
Cansado.
- Você ficará bem. - Você acha?
Você sempre fica.
Mas o plano era uma gracinha.
Como um bebê na maternidade.
Traduzido e corrigido por ElWoOdBlUeS - 2014