Vamos!
- Bom dia. - Sim, é.
Merda!
Vamos!
- Tem aí um dólar e vinte cinco? - A máquina está a funcionar?
A minha máquina está a funcionar?
- Isso mesmo. 5 moedas de 25. - Sim.
Temos aqui muitas pessoas com pressa. Por isso, quando puder despachar-se...
É o que eu tenho, senhor.
Eu ajudo-te.
Aí está. A máquina funciona.
- Um dólar e vinte cinco. - Muito bem, sente-se.
Abre a merda da porta!
UMA SEMANA ANTES
Senhor, nem sei do que está a falar...
- Não sabes do que estou a falar? - Não, senhor. Não sei.
É interessante, porque temos-te a ti e à cadela da tua namorada,
em vídeo, todos amiguinhos com o mesmo gajo no estacionamento.
Por isso pergunto-te outra vez...
Quem é este gajo e onde é que está a merda do nosso dinheiro?
Eu... Eu não sei.
Há tantas formas de te perguntar com gentileza.
Isto... Isto é com gentileza?
Foda-se.
Caraças, pá! Mas que raio? Mas que raio?
Foda-se! Raios partam...
Não.
- Meu Deus! - Maldição! Largue-me!
- Amor... amor, peço desculpas. - Meu Deus, amor! O que é que te fizeram?
- Não sabemos quem é ele, idiota! - Desculpa.
Idiota?
Está bem.
Seja idiota.
Ela não quis dizer isto! Foi sem intenção!
Derrick!
Derrick.
Obrigado.
O bastão nem sempre é a resposta.
Estes cigarros electrónicos são engraçados.
Sinto falta da satisfação de queimar qualquer coisa nas mãos.
As minhas desculpas.
O Derrick pode por vezes ser demasiado zeloso.
- Sr. Pope, isto é tudo... - Ainda não acabei.
Há algum tempo que sou o mentor do Derrick. Ensinei-lhe tudo o que sabe...
Como gerir um casino, um negócio,
como gerir verdadeiramente um negócio,
mas mais importante, como detectar um ladrão.
Porque no nosso ramo, a regra número um é,
"Nunca permitir que alguém nos roube,"
porque se apenas uma pessoa nos rouba, mesmo que sejam...
- 10 mil. - 10 mil dólares,
é um sinal de fraqueza.
É uma gota de sangue em águas infestadas de tubarões,
um buraco na nossa defesa.
E quando acham que somos fracos, vêm em massa para tomar o que é nosso.
Como moscas à proverbial merda.
Normalmente dou a noite toda ao Derrick para lamentarem ter-me roubado.
- Não, mas nós não... - Mas agora,
fizeram-me atrasar para a minha própria festa surpresa.
Por isso vamos fazer o seguinte, vou dar-vos 10 segundos
para me dizerem onde está o dinheiro e de quem foi a ideia de roubá-lo,
ou o Derrick mata-vos aos dois...
- Meu Deus! - ...e eu perco 10 mil,
o que, francamente, não valem nada para mim. Sabem porquê?
Isto tem a ver com princípios, não com o dinheiro.
- Não, por favor. - É muito simples.
- Dez, nove... - Não sabemos quem levou o dinheiro!
- Oito, sete... - Por favor!
- Seis, cinco... - Não, Sr. Pope! Sr. Pope!
- Quatro... - Não sabemos quem ele é! Por favor!
- Três... - Sr. Pope, não temos o seu dinheiro!
- Dois, um. - Merda! Glenn Haley! Glenn Haley!
Mora na Candlewood, 451! E a merda da ideia foi toda dela!
- O quê? O quê? Seu sacana de merda! - A ideia foi toda dela!
Não posso...
- Foda-se! - Vês, Derrick?
- Não, foda-se! - O bastão nem sempre é a resposta.
Quando é preciso, quando és tu ou eles, como espécie, está no nosso ADN,
na nossa natureza, escolher a auto-preservação.
Não importa se é a Madre Teresa, o Mahatma Gandhi ou o Ned Flanders.
No final de contas, escolhemos a vida em detrimento dos entes queridos, sempre.
- Entendido. - Sabes?
Posso... Posso ir agora, Sr. Pope?
Claro que podes ir. Derrick, acompanha-o à porta.
30 anos.
30 anos, nem um dia de férias, ou um dia doente. Agora deixa-nos.
- Vamos sentir a sua falta, Sr. Pope. - Vou sentir a tua falta.
Ele vai deixar-nos de vez.
Se ele vos deve dinheiro, peçam-lho depressa,
porque na semana que vem já não está cá.
Um brinde ao homem.
A nossa esperança,
o nosso salvador, o nosso Pope.
Ao nosso Pope!
Não é lá um grande truque se não o conseguir terminar, amigo.
E esta a sua carta?
Como é que fez isso?
Não posso dizer. É por isso que é magia.
Habilidade manual, meu amigo.
Enquanto está ocupado a olhar para o baralho na mão esquerda,
a magia estava a acontecer na direita.
Não sei se quero que seja você a dar-me as cartas, amigo.
Dão-me licença por um momento?
Troca de croupier.
É uma festa muito bonita, Sr. Pope. É um homem bastante acarinhado.
Obrigado, Sr. Tao.
Quem disse que o dinheiro não compra amor, não tinha o suficiente.
Este sítio não será o mesmo sem si.
Sinto que a sua ausência pode mudar a minha sorte nas mesas.
Não tem de se preocupar, Sr. Tao. O Sr. Prince irá garantir
que as mesas do Swan ainda são as mais sortudas da cidade.
Era tudo o que queria ouvir.
- Desculpe. É um prazer vê-lo. - Precisa de água?
Estou bem. Só preciso de um minuto no gabinete.
Sr. Pope? Sr. Pope?
O que é que queres?
- Gostava de falar com ele. - Não esta noite.
Ligou para a Sydney.
Por favor, deixe o nome e o número que eu ligo-lhe assim que puder.
Olá, Syd, sou eu.
Esperava mesmo ver-te esta noite. Sei que estás ocupada, mas...
Liga-me quando ouvires a mensagem. Adeus.
Olá, Carol.
- Olá. - Olá.
Há novidades?
Não.
Bolas, Luke. Não vai cobrir o que estamos a dever da conta do mês passado.
Estou a dar o meu melhor, Julie.
O que foi? O que se passa?
Lamento, Sr. Vaughn, mas demos-lhe bastante tempo.
Vai chegar o momento em que vamos ter de aceitar a realidade.
E depois? Devo ficar impotente a ver a minha filha a sofrer?
Estamos a falar da minha menina.
Deu-me até ao final da semana.
Percebeu? Deu-me até ao final da semana.
- Vou arranjar o dinheiro até sexta. - Sr. Vaughn.
- Oiça-me. - Sr. Vaughn...
O dinheiro todo até sexta. Mantenha o nome dela nessa lista.
Ela vai ser operada. Vou arranjar o dinheiro todo.
Por favor.
Sexta-feira, Sr. Vaughn.
Sexta-feira.
Estávamos a falar da Princesa Riley
e do seu melhor amigo, o Macaco.
E eles estavam a ir...
Era para uma floresta mágica,
ou uma floresta muito assustadora?
- Floresta assustadora. - Meu Deus. É claro que era.
Muito bem, a Princesa Riley e o seu melhor amigo, o Macaco...
Pára.
Esta noite não quero ser a heroína.
Mas tu és a menina mais valente que já conheci.
Quero que sejas tu o herói. Quero que sejas tu a salvar-me.
Está bem. Acho que essa é uma excelente ideia.
A Princesa Riley e o Macaco,
chegaram a uma ponte que chiava.
E um ogre saiu debaixo da ponte.
- Como é que se chama o ogre? - Luke.
Fuma?
- Não, deixei. - Problemas de saúde?
- De dinheiro, na verdade. - Este é de graça.
Obrigado.
Vaughn, não é?
Ouvi dizer que já trabalha aqui há muito tempo.
- Demasiado tempo. - Aposto que já viu coisas maradas.
Sim, pá, já vi coisas maradas.
Eu estou cá há três ou quatro meses.
E já vi coisas maradas.
Como aquele chinês gordo que vem todas as semanas...
o maior perdedor de sempre.
Este gajo perde uma batelada de dinheiro todas as quintas, sem falhar.
Bem...
Se jogas bastante tempo, a casa ganha sempre.
É a forma como este gajo perde...
Faz as apostas erradas,
vai a jogo quando não devia, não corta quando devia.
O anormal quer perder.
Uma batelada de dinheiro, todas as quintas à noite.
Ninguém tem assim tanto dinheiro para estoirar.
Sabe o que é ainda mais marado?
Todas as quintas à noite, um chinês diferente
vai à mesa das apostas altas, joga na roleta,
e ganha montes de dinheiro.
Falo de um monte de dinheiro estatisticamente anormal.
Todas as quintas à noite, sem falhar.
Porque não vai directo ao assunto e diz-me o que está a pensar?
A mim parece,
que eles trazem um monte de dinheiro todas as quintas à noite
e lavam-no através do casino.
E está a contar-me isso porquê?
Ficavam em maus lençóis, se alguém lhes roubasse esse dinheiro.
Não vão direitos à polícia a chorar
por alguém lhes ter roubado o dinheiro sujo.
Bom, parece que já tem tudo pensado.
Pois tenho, à excepção de uma coisa.
Preciso de alguém que esteja cá há muito tempo,
com o vício do tabaco que não pode suportar,
e com acesso ao cofre.
- Obrigado pelo cigarro. - Alguma opinião sobre o assunto?
Sim. Roubar ao Pope,
é suicídio.
O número que marcou não está atribuído
e não existe número novo...
Sim?
Consegui a morada que queria.
E está aqui um Luke Vaughn para falar consigo.
Muito bem, manda-o entrar. Merda.
Luke Vaughn. O que posso fazer por ti? Senta-te.
Gostava que pudéssemos falar em privado.
Tudo o que falamos aqui é privado.
Como é que o senhor está?
Ainda respiro, Vaughn. Ainda respiro.
Ainda bem. Suponho que é mais do que a maioria pode dizer.
Com certeza. Como está a tua mulher?
Ex-mulher, na verdade. Ela...
Ela que se foda. Espero que tenhas encontrado melhor.
Oiça, Sr. Pope, eu... Vim pedir-lhe um grande favor.
- Grande como? - 300 mil dólares, pelo menos.
Porque é que precisas de pelo menos 300 mil dólares, Vaughn?
Lembra-se da minha filha Riley.
Ela está doente, no hospital.
- Precisa de uma operação. - E o seguro?
O seguro nem cobre os tratamentos.
Ando há um mês a pagar do meu bolso e já estou atrasado.
Tão atrasado que se não pagar até sexta, ela perde o lugar.
Sabes que isto não é a caridade. Regra número 3.
"Não é um negócio se damos dinheiro."
Eu lembro-me das regras.
Isto não é caridade. É um favor.
300 mil que não volto a ver, a mim parece-me caridade.
Não, senhor. Vou pagar tudo de volta.
Eu assino o teu cheque, Vaughn. Queres enganar quem?
- Sr. Pope, é a minha única opção. - Não abro excepções.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta... E se fosse o senhor?
Se estivesse no meu lugar e a sua filha estivesse doente?
- E se a Sydney estivesse doente? - Acabou o tempo.
- Ninguém está a falar contigo. - O teu tempo acabou.
- Não, o meu tempo não acabou. - O Sr. Pope já te respondeu.
Não aceito a resposta dele! Raios partam, larga-me.
Não me importa o que tu aceitas. Desaparece daqui.
E as merdas que eu fiz por si?
O que é que queres? Uma bolacha? O que é que fizeste por mim?
Não fizeste pevas por mim. Quiseste ir embora e eu deixei-te ir.
Quiseste começar uma nova vida, encontraste Deus.
Não queria que a minha filha crescesse a odiar-me
pelo homem que me tinha tornado! - Sai daqui.
Tu tens o que querias, eu tenho o que queria. Desaparece!
- Como o senhor, porra! Foda-se! - Mexe-te!
- És uma má aposta! - Tira as mãos de cima de mim.
Porra, não me toquem!
Estás despedido. Tirem-no daqui.
- Aquilo foi estranho. - Bem...
O que se passa com ele? Qual é a dele?
O gajo podia estar no teu lugar, mas encontrou o amor ou a religião
uma treta qualquer.
Ele deixou tudo. Virou as costas a tudo.
Não sei, Derrick. O que é que achas? Talvez devesse ter-lhe dado o dinheiro?
Acho que quando o senhor era jovem nem considerava essa opção.
"Não deixem que os sentimentos turvem o vosso juízo.
"Os relacionamentos vêm e vão, mas os princípios...
"Os princípios permanecem."
Frank Pope.
Ainda bem que alguém estava a ouvir.
Olá, minhas senhoras. Estão bonitas.
Alinho.
Mas acabei de ser despedido, portanto, se queres os códigos do cofre,
terá de ser o mais tardar amanhã à noite.
Vamos a isso.
Quem são estes gajos?
O meu homem, o Dante.
O Mickey.
Olá, pá.
Não foi isto que combinamos.
Conheço-o desde que éramos miúdos. A cor preferida dele é o azul.
Perdeu a virgindade com a Becky McCormick. É claro, eu fodia-a primeiro.
Se quiseres saber alguma coisa, basta perguntar.
A pila dele sabe a quê?
Calma. O Dante vai trazer as armas.
- O Mickey tem o carro. - Quem é que falou em armas?
Estás à vontade de deixar a tua com a mamã.
Não vou entrar ali só com a pila na mão.
Sabem com quem vamos lidar, certo?
Entramos ali com armas, o Pope apanha-nos, estamos mortos.
A operação é minha, Vaughn. As armas ficam.
Se não gostas, vai-te embora agora.
De outra forma, aqui ninguém tem problemas com isso.
Estamos bem?
Qual é o teu plano?
Entramos depois do fecho, enfiamos as armas na cara deles.
Vão estar cansados e assim. Não vão fazer nada.
Pegamos nos pacotes verdes, saímos de lá pela madrugada.
- Mantemos isto simples. - Sim.
Simples é normalmente o melhor, mas o que tu tens aqui
é a forma mais simples de sermos mortos.
Se tens uma ideia melhor, gostávamos de ouvi-la.
- O Swan? - O Swan.
Temos o cofre e a sala do transformador. A pimenta é o cofre.
- O açúcar devia ser o cofre. - O quê?
É doce. Toda a gente o quer. Faz sentido o dinheiro ser o açúcar.
Tudo bem. O açúcar é o cofre.
Cox, és o ketchup. O Mickey é o adoçante.
Eu sou o sal. Dante, és a pimenta.
- Porque é que sou a pimenta? - Porque não tenho mais condimentos.
- Dante, está calado. - Ninguém rouba o Swan.
Mas isso é porque têm medo do Pope, não porque seja o Fort Knox.
Por aquilo que vejo, temos três coisas a nosso favor.
Primeira, temos os códigos de acesso. Isso é comigo.
Segunda, temos um homem lá dentro. És tu.
Terceira, temos conhecimento que um certo segurança
gosta do seu donut e do seu café todas as noites precisamente às 3:25.
- Todas as noites? - Todas as noites.
Estão todos a acompanhar-me?
Mickey, estás a acompanhar-me?
Sim, estou a acompanhar.
Este és tu e o carro. Posso confiar que o carro não os vai levar até nós?
Vens buscar-me a mim e ao Dante a este bar às 3 da manhã.
- Eu vou estar onde? - No trabalho.
Terminas o teu turno, marcas o ponto mas não sais.
Vais até à sala do transformador e esperas.
- Até? - Às 3 e meia.
Por essa altura devem andar lá poucos funcionários.
Tu... Tu vais ficar aqui estacionado.
Ao lado dos ovos mexidos. Fixe.
Ficas voltado directamente para a autoestrada sul.
- Não estragues tudo. - Disseste que tinhas uma oportunidade,
não que era nossa. - Não há nós.
Saímos vivos do Swan,
fico por minha conta. Tens algum problema com isso?
Desde que tenha o nosso dinheiro, não quero saber para onde vais.
Avisa-me se precisares de um tutorial rápido.
Onde é que aprendeste a fazer isso?
Escola militar para rapazes.
- No exército? - Sim. Cumpriste serviço?
A única coisa que servi foram batatas fritas, meu amigo.
Nunca teria adivinhado.
O Dante e eu vamos entrar pelo piso principal do Swan.
O piso principal está vazio a essa hora da noite.
Estão todos no piso inferior a preparar o fecho.
Vamos, vamos.
Desde que o conheço, o velho Jerry gosta de dar um passeio
à sala da pausa para comer um donut e um café às 3:25 em ponto.
Todas as portas interiores estão magneticamente fechadas
com um selo de segurança em três pontos.
O cofre tem um circuito de segurança.
O restante sistema está ligado à velha cablagem do barco.
Espera que eu e o Dante estejamos em posição.
Exactamente às 3 e meia, desligas a corrente.
Vamos, vamos.
Assim que as luzes se apagam, temos 10 minutos para entrar e sair
antes do gerador de emergência se ligar e trancar o navio.
Vá, vamos. Mexam-se.
Vamos, vamos. Depressa, vamos. Vamos.
Por aqui. Vamos esperar que a merda do código ainda funcione.
Vamos, seu cabrão, destranca.
- O que foi? - Pode voltar mais tarde, se faz favor?
Obrigado.
Vamos!
Mexam-se.
Só os pacotes verdes, o dinheiro sujo.
Vamos, para os sacos. Depressa.
Não, estamos bem.
Vamos.
- Vamos terminar. - Vamos.
Vá lá, vá lá, pessoal, vá lá.
Vamos, vamos, vamos.
- Muito bem! - Vamos! Pára de brincar.
- Vamos, vá. Agarrem os sacos. - Isso mesmo.
- Que bonito, vamos sair. - Vamos sair.
- Vamos sair daqui. - Vamos.
Merda.
Se alguma coisa correr mal, qual é o plano B?
O plano B é correr e salvar a pele.
Vamos, vamos, vamos!
Merda, merda.
Cabrões!
Prontos? Vamos!
Dante!
Apanhei-te, pá.
Vou sair daqui para fora. Vá! Sai daqui, Mickey.
Vá, sai daqui. Sai daqui para fora.
Sai daqui para fora! Sai daqui para fora!
Mas que merda? Inacreditável!
- Por aqui, sigam-me. - Sacanas!
Por aqui! Foda-se! Venham.
Vamos, amigo. Anda.
- Foda-se! - Anda, pá! Vamos sair daqui!
- Por aqui! - Vamos, vamos, vamos! Aqui!
- Bom dia. - Sim, é.
- Mãe? - Olá, querida.
- Mãe, o que fazes acordada? - Não conseguia dormir.
- A medicação não fez efeito? - Ainda não a tomei.
Estava a pensar levar o cão à rua.
São 4 da manhã, mãe.
- Preocupo-me contigo. - Eu fico bem.
Raios partam, corram.
Vamos!
Pronto, adoro-te.
Boa noite.
Vamos.
Anda.
Por favor, por favor.
Abre a merda da porta! Abre a merda da porta!
Vamos!
Feche a porta e siga.
Vamos!
Fiquem todos calmos. Saímos daqui num segundo.
Polícia!
Tirem as máscaras. Temos de misturar-nos.
Foda-se.
Hajam todos normalmente, ninguém se magoa.
Fala a agente Bauhaus. Múltiplos tiros disparados.
Estou em perseguição.
Foda-se.
- Ela quer que eu encoste! - Continue a guiar.
Que se foda isto!
Tiros disparados. Em perseguição de pelo menos um suspeito armado.
Nunca mais voltes a meter as mãos em cima de mim.
De certeza que matar um polícia não é lá muito bom para a nossa situação.
Quem manda sou eu!
Por favor, descreva o autocarro, terminado.
Autocarro número 657. Repito, 657.
- Quem manda sou eu. - Já reparei.
Vou tornar isto bastante simples para si.
Despiste o polícia, ou perde a merda da vida.
Como queira. Estamos bem.
A todas as unidades, possível situação com reféns.
Autocarro regional... Autocarro número 657.
Repito, autocarro 657.
- Para a I-10 a oeste. - Cox, o que estás a fazer?
A improvisar. Para a I-10 a oeste! Vá por ali!
O suspeito aparenta ir em direcção ao acesso da I-10.
Não podemos deixar que entrem na autoestrada.
A todas as unidades, temos suspeitos a dirigir-se para o acesso na Russell.
Coloquem espigões a oeste de Waterloo, antes do acesso.
O que é que achas que estão a fazer?
- A preparar um bloqueio na estrada. - Como é que sabes?
Pare o veículo. Estamos a preparar um bloqueio na estrada.
Não têm para onde ir.
Preciso de um telefone. Quem é que tem um telefone?
Quem tem um batom?
Obrigado.
- Como te chamas? - Rebecca.
Muito bem, Rebecca. Qual é o teu número de telefone?
- Mete-me a polícia nesta coisa. - 0-1...
- Mete-me a merda da polícia nesta coisa! - Está bem, está bem!
Central, daqui 657. Ponham-me em contacto com a polícia.
Aguarde por favor, 657.
Não posso aguardar! Ponham-me em contacto com a polícia!
- Precisa de ajuda? - A merda da polícia! Parem de gozar!
- Não posso esperar! - Olá. Preciso que se afaste.
- Sabe que não posso fazer isso. - Porquê?
Porque sou a polícia e você o ladrão. É assim o jogo.
- É preto no branco. - Não há áreas cinzentas?
- Não. - Vá lá.
Há sempre uma área cinzenta, agente...
- Bauhaus. - Está bem, tem um nome próprio?
A polícia, já!
- Passem-me à polícia. - Deixem-se de brincadeiras!
Kris, quero que retire o bloqueio.
- Eu quero que encoste. - Diz-lhes para retirarem o bloqueio!
Dá-me um segundo. Estou a tratar disso.
Oiça-me. Preciso que confie em mim.
Kris, não posso ajudar as pessoas do autocarro
se não me conceder isto.
Fique aí. Mantenha-nos debaixo de olho.
Mas quero que retire o bloqueio.
Temos de entrar na autoestrada.
Diz-lhes para retirar o bloqueio!
- Eles têm de retirar o bloqueio! - Faça isto por mim,
e eu prometo-lhe, dou-lhe a minha palavra, ninguém se magoa.
Diz-lhe que vão começar a morrer pessoas.
Capitão Michaels, preciso que retire todos os bloqueios da estrada.
Repito, retire todos os bloqueios da estrada, termino.
Negativo, Bauhaus, não vou deixar que entrem na autoestrada.
- Mas senhor, tenho um dos... - O bloqueio mantém-se, Bauhaus.
- Está fora do meu controlo. - Kris,
tenho pelo menos 10 pessoas no autocarro, incluindo um rapazinho e uma grávida.
Diz-lhes para retirarem a merda do bloqueio da estrada!
Este lunático? Não vou conseguir controlá-lo se o autocarro parar.
Diz-lhes para retirarem o bloqueio da estrada!
É bom que mantenha a merda da sua palavra.
Cuidado, cuidado!
Vá por ali!
Kris, está aí? Está bem?
Vá comer uma pila.
- Já provaste um cigarro a sério? - Só fumo vapor, querido.
Eu costumava enrolar tabaco no papel,
depois metia o filtro, agora é esta treta do vapor.
Se e quando tiveres filhos, nem vão saber o que é um cigarro a sério.
Vão achar que é uma coisa dos filmes antigos.
O que estás a dizer, querido?
Tudo morre.
A partir do momento que algo nasce ou é inventado,
estamos a caminho do obsoletismo.
Obso quê?
Estou?
Desculpe ligar-lhe tão cedo.
Ninguém liga às cinco da manhã com boas notícias.
Derrick, não há boa maneira de dar as más notícias. É assim tão mau?
- Quanto? - Três milhões.
Desculpa. Devo ter tido um enfarte enquanto vinha a caminho,
porque pareceu-me teres dito três milhões de dólares.
- Sim. - Diz-me que não era o dinheiro da casa.
- Quem? - O Vaughn e mais dois.
- Tens a certeza? - Absoluta.
- Onde é que eles estão? - Estão num autocarro.
Vamos recapitular.
Um homem que despedimos ontem rouba três milhões de dólares,
que, se recuperados pela polícia, implica-nos na lavagem de dinheiro
de algumas das famílias criminosas mais conhecidas da cidade. E...
- Deixaste-os entrar num autocarro? - Não deixei. Sequestraram-no.
A polícia foi envolvida. Eu tive de retirar-me.
- E o que é que vais fazer? - Vou encontrá-los.
O dinheiro vai regressar a este cofre esta noite.
Óptimo, Derrick.
Acredito em ti.
Quero falar com o Vaughn antes de acabarmos com isto.
Estamos a seguir a situação do autocarro em fuga.
Os sequestradores estão no autocarro e há uma forte presença policial
a seguir o autocarro pela autoestrada.
Desculpa, miúda.
Autocarro 657, responda, por favor.
- Autocarro 657, responda, por favor. - Desligue essa porcaria.
Estás a brincar comigo? Que raio se passa contigo?
Dá-me a porcaria do telefone. Tiraste-me uma foto, cabra?
- Não, juro. - Dêem-me todos os vossos telefones.
Dêem-me a porcaria dos vossos telefones. Dá-me a porcaria do teu telefone.
Põe a merda do telefone no saco.
Não, não, não, eu não falar "ingrês".
Não? E agora, já falas inglês?
Está bem, desculpe. A minha vida está toda aí, pá.
- Dá-me o teu telefone. - Estou à procura.
- Dá-me a porcaria do telefone. - Estou à procura. Desculpe! Não sei...
Eu apanho, eu apanho.
Vai ter com ele.
- Mas que raio? - O miúdo está assustado, está bem?
Quero lá saber. Não mudes mais ninguém.
Caramba. É um prazer ter-te por perto, sabias?
Muito bem, mantenham todos a calma, está bem?
Sei que não era assim que queriam começar o vosso dia.
Colaborem connosco, e prometo, saem do autocarro em segurança.
- Como é que te sentes? - Tenho bastante frio, paisan.
Faz pressão na ferida.
Oiçam todos! Alguém aqui é médico?
Enfermeiro? Paramédico? Alguém tem algum conhecimento de medicina?
Sou estudante de veterinária.
- Trá-la cá. - Trá-la cá? Mas que raio?
"Ingrês," levanta o rabo e ajuda-a.
Pronto, pronto. Eu...
Querido, sei que é bastante assustador. Vamos sair deste autocarro.
Eles não vão fazer-nos mal.
Isso é um coelho? Ele tem nome?
- Orelha Grande. - Orelha Grande?
Chamava-se Orelhas Grandes, mas a minha irmã arrancou-a.
Ainda o acho adorável, com uma orelha ou não.
Como é que te chamas, querido?
- Joseph. - Joseph?
Querido, porque é que estás sozinho no autocarro?
- Continue a respirar. - Não posso desfazer isto.
Conheço um gajo no Texas. Tem um pequeno aeródromo.
É junto à fronteira. É perfeito. Vamos até lá e entramos num avião.
Ele pode levar-nos onde quisermos ir. América do Sul, Central.
O que está a fazer, pá?
- Vai fazer com que nos matem. - Eles são três e nós somos dez.
Se os atacarmos, não vão ter hipóteses.
Eles têm armas.
- Tenho vestido um fato de castor. - E?
- México? - Eu não disse México.
Junto à fronteira. Entramos num avião, vamos onde quisermos. É um plano.
- Porque não vamos para o México? - Não vamos para o México.
Vou tirar-nos desta merda.
Cox, seu malandro!
Jono?
Lamento tê-la envolvido nesta situação.
Eu também.
Lembras-te daquela vez que fodeste a minha irmã?
- Não! - Sim, isso porque nunca aconteceu.
Se queres que aconteça, vais fazer-me um favor.
- Ele está bem? - Fugiu de casa.
A irmã implica com ele e ao que parece, os pais escolhem sempre o lado dela.
Estou a ver.
Mexe-te devagar, idiota.
Isto não vai acabar bem para ti.
Vá. Dispara.
Não, não estou a gozar contigo. Sacos cheios de dinheiro.
Sê o herói, pá. E se falhares?
O Cox volta-se e dispara imediatamente.
Talvez falhe, talvez não. E se ele acertar...
- Como é que te chamas? - Pauline.
Ela de certeza será um dano colateral.
E aqui a mascote? Está morto. Não vais fazer isto.
Vejo-te em breve. Daqui a três horas.
- Como se chama? - Eric.
Eric?
Sente-se na merda do banco.
Estamos a caminho.
- O que se passa? - Temos de ir para Galveston, Texas.
Galveston? Levo-o onde quiser, chefe.
Mas não vamos chegar a Slidell com vapores.
- Polícia, fala os assaltantes. - Que raio estás a fazer?
Estamos sem combustível.
Estamos prontos para fazer um acordo.
Aguenta-te, pá.
Desobedeceu a uma ordem directa,
pôs em perigo não só a sua vida e a vida de dezenas de colegas,
como as vidas de dezenas de cidadãos.
Se alguém morrer naquele autocarro, a culpa será sua.
- Entregue o crachá e a arma. - Mas, senhor...
Creio que estamos muito longe do "Mas, senhor", Bauhaus.
Espero não estar a interromper nada. Mas qual de vocês decidiu...
pôr em perigo um autocarro cheio de reféns com um bloqueio não autorizado?
- Deve ter sido o senhor. - Quem é você?
Detective Marconi, investigador principal deste caso de merda.
Fui enviado pelo Comandante Braddock,
e o Comandante é superior ao Capitão,
portanto...
Estou oficialmente a libertá-lo dos seus deveres e responsabilidades
e estou a reintegrá-la oficialmente, agente Bauhaus.
- Pegue nas suas coisas, venha comigo. - Mas, detective...
Creio que estamos muito longe do "Mas, senhor", Capitão.
Foi preciso coragem para fazer o que fez. Porque o fez?
Há um rapazinho naquele autocarro, senhor.
Detesto ser o portador de más notícias, mas ainda há um rapazinho no autocarro.
Quando falei com um dos raptores, havia algo de protector na sua voz.
Foi quase como se ele estivesse a pensar como um polícia ou um soldado.
Ou como um sociopata.
- Não creio, detective. - Acha que não?
- Chame-lhe instinto. - Estamos a lidar com quantos?
Pelo menos dois, o psicopata e o soldado. Possivelmente mais.
- Óptimo. - Porque é que me reintegrou?
Não fui eu. Foram os raptores, requisitaram-na pessoalmente.
- Sabe guiar um camião cisterna, Bauhaus? - Tem rodas?
És um idiota do caraças, sabias?
Levas para o trabalho o mesmo carro que levas para uma casa de drogados?
- Não quero... - Cala-te. Facilitaste-me a vida.
Para onde é que eles vão? Têm um plano de fuga?
- Amigos? Estou a falar contigo. - Não fui...
Estou a falar contigo.
O que é que tens aqui? Deixa ver. Olha só para isto.
Deixa-me ver.
Mas que raio...
Eu faço...
Não sei, caraças. Não sei! Não sei, foda-se.
- Está bem. - Continua.
- Está bem. - Está calada.
- O quê? - Ele não sabe nada.
O que é que disseste?
Cox, Cox, Cox.
- Cox. - Jason Cox?
Ele disse que o matava.
- O Cox disse que te matava? - O Cox vai voltar.
- Por favor, não lhe faça mal. - O Cox disse que o matava?
Calma, calma, calma.
Tem calma.
Cala-te.
- Por favor, não me mate. - De joelhos, de joelhos.
Por favor. Eu faço qualquer coisa. Por favor...
Muito bem, rapazes. O autocarro vai parar na ponte.
- Quais são as nossas opções? - Podíamos usar gás lacrimogéneo.
Não vou usar gás nos civis em directo para televisão, mas obrigado.
- Um ataque directo. - Casualidades civis?
Inevitáveis neste cenário, mas manejável.
- Atiradores furtivos? - Vamos precisar de dois tiros limpos,
alinhados do ar. mas vai ser arriscado.
Muito bem, comecem a delinear o ataque, para o caso de ser preciso.
Entretanto, ponha os nossos melhores homens no helicóptero.
Se tiverem um tiro limpo, disparamos.
- Entendido. - Ouviram-no. Vamos.
Boa, Bauhaus! Está bem? Fica o máximo com esse colete.
Fique alerta, mantenha-se viva...
Tome nota de tudo o que seja útil.
E se conseguir, dê-nos uma visão desimpedida do atirador.
Entendido.
Não. Nem pensar. Dá-lhes o velho e a puta de cabelo verde ali atrás.
Ouve, se lhes entregarmos o miúdo e a mulher,
vão achar que somos razoáveis, vão aceitar como se fosse uma vitória,
vamos ganhar mais tempo. - Não.
Se ficarmos com a grávida e com o miúdo,
teremos mais vantagem se as coisas correrem mal.
Já temos a bordo uma emergência médica.
Se ela entra em trabalho de parto, atacam o autocarro, com reféns e tudo.
Só vão querer saber de salvar o bebé a tempo das notícias das seis.
Estamos na ponte!
Fala comigo, Forbes. Tem os homens em posição?
Temos os olhos no prémio. O autocarro vai para a posição.
- É consigo, Bauhaus. - Entendido.
O autocarro parou. O autocarro parou.
Três pessoas estão a sair. Um suspeito, uma mulher e uma criança.
Têm um tiro limpo?
Negativo, demasiadas pessoas. Vamos dar a volta.
Suspeito junto ao tanque de combustível.
Muito arriscado. Pode incendiar-se.
Então, qual é o grande plano?
Não sei se tenho algum.
Talvez inicie uma empresa de autocarros e faça concorrência à Greyhound.
Ou pode entregar-se e deixar sair o resto das pessoas.
Ainda não posso fazer isso, Kris. Espero que em breve.
E as famílias deles? E a sua família?
Tem de haver alguém algures por aí que se importe consigo.
Eu podia procurá-los, trazê-los até aqui.
Só preciso do seu nome.
Boa tentativa, agente.
Muito bem. Bem...
Bem, ao menos deixe-me ver como estão os reféns.
Se continuar a encher o tanque, pode fazer o quiser.
Vão entrar no autocarro, senhor. Não vemos o segundo atirador.
Que raio estás a pensar, ao trazeres a polícia aqui dentro?
Calma. Ela só quer ver se estão todos bem, se não magoámos ninguém.
- É um dos vossos? - Sim.
Ele precisa de um médico. Deixem-me levá-lo.
Não vais levá-lo a lado nenhum. Vais sair do autocarro.
Sempre achei que não havia nada mais sensual que uma mulher que dá luta.
Dê mais um passo.
D...
Se esta cabra me der um tiro,
mata-a e a toda a gente neste maldito autocarro.
- Entendido, amigo. - Muito bem, Kris.
Diga ao seu chefe que toda a gente está bem.
Cabra de merda.
Senhor, o suspeito um e a agente Bauhaus saíram do autocarro.
Estão a ver o outro indivíduo?
Negativo. Mas temos um tiro limpo sobre o suspeito um.
Não sei porque está a fazer isto, mas deixe-me ajudá-lo.
Deixe-me ajudá-lo com os seus problemas.
Não faz ideia dos meus problemas.
Vá! Vamos sair daqui!
Se tiver um minuto e a ocasião, avisa-me como está a rapariga?
Senhor, disparamos? É agora ou nunca. Tenho-o na mira.
Abortar. Abortar, deixem-no ir.
Para o Marconi. Fala a agente Bauhaus.
Bom trabalho, Bauhaus. O que é que tem para mim?
...em direcção ao Texas.
Aqui tem. Pronto. Bom apetite.
Posso ajudá-lo...
És uma rapariga difícil de encontrar, Syd.
- O que fazes aqui, pai? - O quê?
Um pai não pode procurar a sua filha?
E depois encontrá-la num refúgio encardido?
- Senti a tua falta na festa. - Estava ocupada.
- Sabes que vou sair da cidade? - Ainda bem para ti.
Não sei por quanto tempo.
Queres que vá regar as plantas, que vá dar comida ao gato?
Esperava dar-te uma coisa.
Diz aqui que 51% do Swan é teu.
O Derrick vai gerir tudo. Não terás de mexer um dedo.
O dinheiro vai estar num fundo, sendo tu a única beneficiária.
Não odes comprar-me.
- Não quero o teu dinheiro. - Sydney...
Pai, sei como é que este dinheiro é ganho.
Vá lá, não sejas tão ingénua. Nada é assim tão preto no branco.
- O dinheiro é tão limpo como o resto. - Isso são tretas.
Este império que construíste para ti...
- Para ti. - Para ti, tem um preço.
- Custou-te a tua esposa e eu. - Sydney, por favor, assina a papelada.
- Só quero que fiques com ele. - Porquê a urgência? Porquê agora?
O que foi?
- Qual é o truque? - Não há truque. É o meu...
Estás a morrer?
Está nos meus pulmões, no meu sangue, nos meus ossos.
Não podem fazer nada, por isso...
E vais-te embora, e achas que esta pode ser a última vez que me vês.
Sempre foste a mais esperta, Syd.
Então devias ouvir isto antes de saíres por aquela porta.
Queres dar-me o teu império, o teu adorado Swan?
Aquele sítio, aquele barco, tem sido um cancro para mim,
para a mãe e para tudo o que é bom que está dentro de ti.
É isso o que estás a deixar para trás neste mundo.
É o teu legado. Se me amas, se alguma vez me amaste,
pegavas nele e queimava-lo todo.
Não estás a fazer sentido, Syd.
- Isto é a sério... - O amor
constrói-se sobre o sacrifício,
não sobre dólares.
Como é que posso remediá-lo?
Meu Deus! Joseph! Joseph!
Então, lembra-se de alguns nomes? De algum detalhe?
Sim, chamavam aquele fulano, ao maluco, Cox.
Cox? Referiram algum destino?
- Porque é que desviaram o autocarro? - Acho que estavam a ser perseguidos.
- Perseguidos por quem? - Não sei.
Viu alguém a persegui-los?
Não, mas vinham a correr e estavam suados,
e só olhavam para a janela.
Por isso, não sei. Talvez esteja enganada.
Que tal?
- Está perfeito. O que acha? - Está bastante parecido.
- Vou fazer uma busca. - Obrigada, Dan.
Oiça, isto ainda vai demorar? Tenho mesmo de estar num sítio.
Está bem. Bom, sim, terminámos.
Contactamos se precisarmos de mais alguma coisa. Obrigada pelo seu tempo.
- Claro. No que eu puder ajudar. - Está bem, adeus.
Olá, soldado.
É o seu filho?
Sim. Duas missões no Iraque, uma no Afeganistão.
Agora é comandante de uma companhia estacionada em Itália.
É uma boa comissão.
Cumpriu serviço militar?
Cumpri, há muito tempo atrás.
Julgava que eram treinados para serem heróis.
Bem, ultimamente parece que estou a desiludir toda a gente nesse capítulo.
Vai ficar tudo bem. Quero que continue a respirar, sim?
- Como te chamas? - Rebecca.
Obrigado.
- Se eu morrer... - Não vai morrer.
Só quero...
Desculpa.
Eu volto já. Tom, faz pressão aqui.
Então... Onde está o meu pedido de desculpas?
Tens mamas?
- Não. - Então vai-te foder.
Chamo-me Jason Cox.
Este mês a minha conta foi ligeiramente mais alta que o habitual.
Creio que o meu filho tem usado o meu telefone para ligar à namorada,
que infelizmente mudou-se para o Texas.
Tem havido chamadas para o Texas nesta última semana ou assim?
Só preciso dos últimos 4 números da segurança social para avançar.
Claro, não há problema. Um, um, dois, zero.
Sim. Várias chamadas para Galveston, Texas. 405-5...
Sim. Dá-me uma boa notícia.
Parece que vão para o Texas, vão atravessar a fronteira ou algo assim.
Um clássico.
Vou mandar um dos seus homens ir buscar a filha do Vaughn.
- Assim podemos fazer uma troca. - Não, não, não, não.
- O quê, não fazemos troca? - A filha não, Derrick. A filha não.
Sr. Pope, acho que esta é a nossa melhor oportunidade para...
Vou ser claro, não vamos raptar uma menina acamada
com cancro. Não vais tocar num cabelo da cabeça dela.
Se houver algum cabelo na cabeça da pobre rapariga.
Vais deixá-la em paz, e vais deixar a mãe dela em paz.
E se ela tiver um peluche, também vais deixá-lo em paz.
O nosso problema é com o Vaughn, não com elas. Entendido?
Entendido?
- Entendido. - Agora recupera o meu dinheiro.
Transportes aéreos de Galveston,
fala o Jono.
Está aí alguém? Seus sacanas, alguém atenda.
Atendam, atendam, atendam...
Detective?
E que tal? Um pequeno encontro cara a cara?
O que o leva a pensar que queremos fazer isso?
Ouvi dizer que o seu amigo não está lá muito bem.
Dizem que está a ter uma reacção alérgica a balas.
Vá lá, deixe-me dar-lhe assistência médica. Dê-lhe uma oportunidade.
Já falo consigo.
- Como é que ele está? - Está a morrer, porra.
Ele precisa de sangue.
Se não for sangue, precisa de fluidos, de soro, de qualquer coisa.
- Ou morre. - Ele precisa de um hospital, pá.
Não vai para a merda do hospital.
Queres que ele morra?
O que é que me perguntaste, pá?
Ouve-me bem, cabrão,
este gajo, que está a morrer,
crescemos juntos. É o único amigo que alguma vez tive.
Por isso não me perguntes se quero que ele morra!
Não quero morrer, pá. Eu não quero morrer.
Se arranjarmos as merdas que precisas, consegues mantê-lo vivo?
O soro e essas merdas? Se arranjarmos, consegues mantê-lo vivo? Sim ou não?
Definitivamente por mais tempo, mas não sei por quanto.
Está aí?
Estou.
Muito bem, precisamos de soro,
analgésicos, ligaduras, agentes coagulantes. Consegue arranjar?
Consigo arranjar isso tudo. Só que tenho de entregar pessoalmente.
É claro que tem.
Mas há um senão... Não vamos parar o autocarro.
Por mim tudo bem.
Fala o Marconi.
- Detective Marconi, é a agente Bauhaus. - O que é que descobriu?
Tenho a identificação de um dos sequestradores, um Luke Vaughn.
Parece que cumpriu uma pena no instituto prisional Bibb
e serviu no exército. - Conseguiu uma morada?
Estou em frente dela neste momento. Parece que ele foi despejado.
Os vizinhos dizem que foi morar com a irmã.
Identificou a irmã?
Não, ninguém... Ninguém sabe quem é.
Bem, já é um começo. Mais alguma coisa?
Estava a pensar ir ao Casino Swan.
O Vaughn trabalha lá. Não sei. Fazer umas perguntas, Investigar.
Não, não. Eu mando um dos meus homens. Está bem? Você...
Teve um dia difícil, Bauhaus.
Fique na esquadra. Aviso-a quando precisar de si.
- Começa. - Está bem. Está bem. Tom?
- Têm aqui uma bela festa. - Segura aqui.
É uma sorte haver uma médica no autocarro.
Ela não é médica. É estudante de veterinária.
Então não têm assim tanta sorte.
O que é isto?
- Analgésicos. - Certo. Muito bem.
Cuidado. Tenho veias fininhas.
- Caraças, está morto! - Meu Deus! Meu Deus!
Como assim, está morto? Como assim, está morto?
- Que merda fizeste? - Perguntem à veterinária.
- Que merda fizeste, cabra? - Não fiz... Não fiz nada!
- Não fiz nada! - É melhor fazeres alguma coisa!
- Reanima-o, faz qualquer coisa! - Não foi ela.
O que há no saco?
Tom, verifica o pulso dele!
Acho que é ara ti.
Não morras.
Sr. Pope?
Sabes, vi-te todos os dias no casino nos últimos cinco anos.
E todos os dias pensava, "Hoje é o dia que o Luke vem ao gabinete,
e pede para voltar."
Esse dia nunca chegou.
Não era assim que eu queria que as coisas acabassem.
Eu sei, filho, mas temos um problema em mãos. Não achas?
Acho. Não me parece que haja muita saída.
Há uma coisa que não consideraste. Mata o Cox,
entrega-te e dá o meu dinheiro ao homem que está à tua frente.
Sai toda a gente do autocarro.
Ninguém sabe do meu dinheiro ou a sua origem.
És levado para a cadeia. Só que nunca lá vais chegar.
Ao invés, desapareces com bastante dinheiro para salvar a Riley
e começas uma nova vida longe daqui.
Quem me dera poder acreditar em si, Sr. Pope.
Mas ambos sabemos que é um homem que vive segundo as suas regras.
Farei uma excepção para um velho amigo.
Mas esta oferta é válida apenas para agora, amigo.
Tens de entregar as cartas, afastar-te da mesa,
ou fico com o dinheiro todo. - Agradeço a proposta.
Ambos sabemos que é uma aposta de merda.
Não faz excepções.
Lamento.
Não temos acordo.
Eu também lamento.
Não temos acordo.
- Que raio se passa? - Aqui o detective Marconi...
trabalha para o Sr. Pope.
O que é que fizeste?
Que merda é que fizeste?
Mataste o meu amigo, meu monte de merda? Foi isso que fizeste?
Mataste o meu amigo?
Cabrão!
- O que estás a fazer, Vaughn? - Não, não podes matá-lo.
Ouve. Para nós, é o moço de recados do Pope.
Para o resto do mundo, é um polícia.
Se o matas, o mundo inteiro cai em cima de nós.
Tira-o da merda do autocarro ou eu mato-o!
Passa-se alguma coisa. Esta é a situação com os reféns do autocarro 657.
Parece que o autocarro está a abrandar
e as portas estão a abrir.
Estamos a ver neste momento e...
Meu Deus.
Apanhem estes cabrões!
- Temos um problema. - O que estás a ver?
Motas da SWAT.
Baixem-se todos! Para o chão!
Estão dos dois lados.
Gás! Deitem-se no chão!
Não consigo ver nada!
Baixem-se todos!
- Estão no tejadilho! - Estão na merda do tejadilho!
- Cabrão! - Para trás da linha amarela!
Saia da estrada!
Não consigo aguentá-lo!
Ele rebentou um pneu!
- Não consigo controlá-lo! - Para a esquerda!
O autocarro 657 despistou-se
à entrada de Galveston, Texas, enquanto a polícia...
Foda-se!
Fiquem abaixo das janelas.
Baixem-se.
Que raio estás a fazer?
- Vamos! Vamos! - Mexam-se, mexam-se!
Estamos cercados. Somos alvos fáceis.
O que estás a fazer, rapaz?
Obscurecer a merda das janelas, pá.
Têm mais tinta?
Moscas à volta da merda.
...interrompemos, mas vamos em directo...
Qual é o plano, detective?
Um passo em falso e temos 10 milhões de visualizações no YouTube.
Chame os atiradores furtivos. Quero-os em posição à 10 minutos atrás.
Entendido.
Atiradores furtivos, ponham-se em posição.
Liga a um canal de televisão.
Liga a um canal de televisão!
- Cox, o que estás a fazer? - Quero os meus 15 segundos de fama.
Cox, Cox, que merda estás a fazer?
- Não tem de fazer isto! - O que estás a fazer?
- Não tem de fazer isto! - Cala-te, porra!
- Já os tens? - Por favor, Sr. Cox...
Já os tens? Estão ao telefone?
Cox, o que estás a fazer, pá?
Acho que vai querer ver isto.
...a situação dos reféns no autocarro 657, onde temos
um dos sequestradores em linha,
preparado para falar connosco. Pode falar, está em directo.
Digam à polícia para recuar! Eu mato este cabrão!
Vou matá-lo a ele e a toda a gente neste maldito autocarro!
Ele não vai matar reféns em directo. Preparem-se para abordar o autocarro.
- Senhor? - Façam-no!
Por favor, não. Por favor.
- Cala-te, cala-te. - Vá lá, pá. Por favor.
- Cox... - Digam à polícia para recuar!
- Cox... - Cala-te, porra.
Cox, assim não vai resultar.
Não podemos fazer isto. Não podes matá-lo!
- Por favor, por favor. - Cala-te!
Não me mate.
- Podem disparar? - Negativo, senhor. Só vejo o refém.
A morte deste homem estará na vossa consciência, não na minha!
- Não. Não! - Eu é que mando. Eu é que mando!
Meu Deus.
Foda-se!
Todas as unidades, recuem. Repito, recuem.
Gostava de pedir desculpa aos nossos telespectadores por isto.
Não sei o que dizer.
- É uma situação muito grave. - Isto não tem precedentes.
- Vamos continuar a recolher informações. - Pedimos desculpa.
Isto nunca devia ter acontecido.
- Estou. - Olá, papá.
Princesa.
O que estás a fazer?
Está tudo bem?
Estou bem, pai.
A simpática da senhora polícia disse que estás a ser um verdadeiro herói.
Estou orgulhosa de ti, pai.
Amo-te muito. Sabias?
Tudo o que o papá quer...
é que tu fiques bem. Só quero que te sintas melhor.
Se pudesse pegar na tua dor
e ficar eu com ela,
fazia isso. Sabias?
Eu sei isso, pai. Também te amo.
- Vemo-nos em breve, está bem? - Está bem.
Sei tudo sobre as contas. Sei tudo sobre a cirurgia.
Não vais conseguir fazer chegar o dinheiro a tempo, Vaughn.
Ela vai perder a vaga.
O dinheiro vai chegar aí pelas 19.
Tu e o psicótico do teu amigo mataram um refém.
Portanto, pelo bem da tua filha...
entrega-te.
Não fazes ideia do que está a acontecer aqui.
Não é o que parece.
Bem, parece estar tudo lixado.
A menos que o autocarro tenha asas, não há esperança de conseguires chegar.
A única forma de saíres desse autocarro é com as mãos no ar.
As rodas do autocarro rodam e rodam
Rodam e rodam
As rodas do autocarro rodam e rodam
O dia todo
Raios partam! Tirem-me da merda deste autocarro!
Foda-se! Porra! Foda-se!
Tirem-me daqui!
Eu tenho uma ideia.
Muito bem, detective, vamos fazer o seguinte.
Chega de jogos. Repara a roda,
e eu liberto todos os reféns menos um.
Assim que chegar ao meu destino, liberto o último refém.
Ninguém vem atrás de nós. Se vejo alguém a seguir-nos,
helicópteros, escolta policial, mato outro refém.
O que acha, detective? Por si pode ser?
De acordo.
Mandaram um mecânico, o autocarro está a ser reparado.
E parece que estamos perto de uma solução.
Diz.
Falei com os teus homens e estão em posição.
Assim que o autocarro partir, só vamos lá estar nós.
Apanhamos o autocarro e eu enfio uma bala no Vaughn.
Eu recupero o teu dinheiro.
Parece ser um bom plano. Não lixes tudo.
Muito bem, parece que alguns reféns
estão neste momento a sair do autocarro.
Um refém permanece no interior, que agora parece estar de partida.
A polícia ordenou que os helicópteros das notícias não os seguissem.
É um dólar e 25, meus senhores.
Cox, seu malandro! O avião está pronto, mano.
De momento ele está um pouco indisposto.
Ele pediu para ligar e dizer que chegamos dentro de 10, 15 minutos.
E que pode haver uma mudança de destino.
Entendido.
O avião tem combustível suficiente para vos levar onde quiserem ir.
Olá?
Está aqui alguém?
Larga-a.
Tens fome?
Come sal grosso, cabrão.
Marconi, por favor, responda.
Isto é um mar de merda. Para mim, chega. Está bem? Tenho de sair daqui.
Desculpe, Sr. Pope, mas se já acabámos esta...
Alguém viu o Marconi?
Bem-vindo, Vaughn.
Fazia isto sem dor em honra dos velhos tempos.
Do tipo, uma bala na cabeça, mas temos de limpar muita coisa.
Que horas são?
19:15.
Estás a rir-te do quê?
Lembra-se do truque de cartas que costumava fazer quando eu era miúdo?
Aquele que eu não percebia
porque estava demasiado concentrado na mão que segurava o baralho
quando a magia estava a acontecer na outra mão?
De que raio estás a falar?
Tinha de fazer chegar o dinheiro ao hospital pelas 19 horas.
Era esse o prazo. Pagar tudo até às 19 horas.
A Riley continua os tratamentos e é operada.
Então porque estás a sorrir? Falhaste.
Tens a certeza disso?
Ou estiveste demasiado concentrado a olhar para a mão que tem o baralho?
Vê o saco.
Onde está o dinheiro?
Esqueceu-se do seu próprio truque, Sr. Pope.
Estiveram a olhar para a mão errada. Esqueceram-se da magia.
Bom dia.
- Abra a porta! - Não há nós.
Fazemos isto e saímos vivos do Swan, fico por minha conta.
A grávida, se entra em trabalho de parto?
Eles atacam o autocarro. Com reféns e tudo.
Ficou muito bem, mana.
Continuo a não perceber porque é que tenho de estar grávida.
Então, quem é que vai suspeitar de uma grávida?
Onde está o dinheiro?
Isto ainda vai demorar muito? Tenho mesmo de estar num sítio.
Sim, sou a tia dela, da parte do pai.
O seu dinheiro vai salvar a vida de uma menina.
E a tua vida?
Essa foi uma troca que estive disposto a fazer.
És um herói do caraças.
Salvas a vida da tua filha sacrificando a tua própria vida.
Estou sensibilizado. Sabes...
são 3 milhões de dólares.
Sabes o que vou fazer?
Primeiro, vou acender um fósforo e vou ficar a ver-te a arder.
Depois vou pessoalmente ao hospital
e vou ver a tua filha. E adivinha?
Quero que penses no sofrimento dela. O sofrimento...
- Não vais tocar na minha menina. - Vou, pois. Podes acreditar nisso.
O que estás a fazer? O que estás a fazer? O que estás a tentar fazer?
Pois.
Vês como não é divertido, cabrão?
Roubar-nos 3 milhões, agora já não tem tanta piada, pois não?
Regra número um, nunca nos roubem!
Se o fizerem, o ladrão será um exemplo para todos!
Garante que todos saibam que não nos podem roubar ou a mim!
Vou incendiar-te.
Que se foda tudo. Está na hora de te incendiar!
A minha família não tem culpa. Nem eu tenho.
Não toquem na minha filha!
Que dia de merda.
Vai ficar bem?
Sabes, a mina mãe era enfermeira.
Uma boa mulher. Forte.
Ela costumava dizer que quando as pessoas estavam prestes...
a morrer, no último fôlego... no leito da morte...
que entravam em arrependimentos,
coisas que desejavam ter feito de forma diferente,
coisas que estavam desesperadas de corrigir.
Ela tinha um ditado.
"Arrependimentos na morte significa que viveram a vida de forma errada.
"Não vivas a vida da forma errada, Frank."
Olhando para trás,
teria cometido os mesmos erros que cometi.
Não posso corrigir o que fiz, mas posso impedir que volte a acontecer.
Eu devia ir ver a minha filha.
És um bom pai, Vaughn.
Obrigado.
Sim.
Não estava à espera que atendesses. Julguei que pudesses estar...
Morto?
Sim, eu também.
É estranho? Vais prender-me, agente Bauhaus?
Bem, o estranho é que,
podia jurar que eram três os assaltantes.
Mas toda a gente do autocarro diz que eram apenas dois.
Bem, isso é estranho.
Estão neste momento a preparar a Riley.
Vaughn.
É a melhor notícia que tive no dia todo.
O que queres que lhe diga quando ela acordar?
Diz-lhe que o papá está a voltar para casa.
Tradução: RMdS