1 00:00:25,417 --> 00:00:27,959 ASSIM, DEUS CRIOU O SER HUMANO À SUA IMAGEM; À IMAGEM DE DEUS O CRIOU; HOMEM E MULHER OS CRIOU. 2 00:00:53,170 --> 00:00:54,709 Lembra-te do que o Pai nos disse. 3 00:00:55,190 --> 00:01:01,000 Nunca. Mas ela pôde, não pôde? 4 00:01:01,120 --> 00:01:03,500 Tens saudades dela, não tens? 5 00:01:05,220 --> 00:01:07,000 Claro que não. 6 00:01:09,030 --> 00:01:11,500 Só te amo a ti. 7 00:01:18,060 --> 00:01:21,229 Se me amas. Vais ter de apanhar-me. 8 00:01:21,230 --> 00:01:24,199 Vá lá, não sejas assim. Fecha os olhos. 9 00:01:24,200 --> 00:01:26,000 Fecha os olhos e conta até dez. 10 00:01:31,160 --> 00:01:32,200 Um. 11 00:01:33,110 --> 00:01:35,200 Dois. Três. 12 00:01:36,080 --> 00:01:38,500 Onde estás? Eve. 13 00:01:39,030 --> 00:01:40,500 Onde estás? 14 00:01:41,220 --> 00:01:42,500 Eve. 15 00:01:51,546 --> 00:01:52,460 Dr. A. 16 00:01:53,678 --> 00:01:54,592 Dr. A. 17 00:01:55,593 --> 00:02:00,250 Dr. A. Olá. A Tammy está aqui. Ela quer ver-te. 18 00:02:02,600 --> 00:02:05,738 Pode voltar daqui a um minuto? Ela parece estar bastante chateada. 19 00:02:05,821 --> 00:02:10,525 Ela está a ter pensamentos maus. Sim, sim, claro. 20 00:02:10,608 --> 00:02:11,784 Por favor, manda-a entrar. 21 00:02:16,397 --> 00:02:17,752 Olá, Tammy, o que se passa? 22 00:02:20,488 --> 00:02:26,672 O cabrão deixou-me grávida. Foda-se! 23 00:02:26,755 --> 00:02:28,282 Pensei que estava tudo bem, 24 00:02:28,365 --> 00:02:30,415 era a fase segura do mês e tudo. 25 00:02:30,498 --> 00:02:32,982 Merda, não há maneira nenhuma de eu ter esta criança. 26 00:02:33,065 --> 00:02:34,984 Preciso de um aborto. 27 00:02:35,067 --> 00:02:36,986 Ok, está bem, vamos só parar um segundo, está bem? 28 00:02:37,069 --> 00:02:38,379 Isso é uma grande decisão 29 00:02:38,462 --> 00:02:41,904 Não, não, não é uma grande decisão É óbvio. 30 00:02:41,987 --> 00:02:44,559 Ter esta criança seria uma sentença de vida. 31 00:02:44,642 --> 00:02:46,561 Podes dar para adoção. 32 00:02:46,644 --> 00:02:50,304 Há tantos casais que querem ter um bebé e não conseguem. 33 00:02:50,387 --> 00:02:52,480 A viver neste sítio? 34 00:02:52,563 --> 00:02:55,266 Quem é que ia querer um bebé de dois malucos? 35 00:02:55,349 --> 00:02:57,398 A genética não é boa, Doutor, deixa-me dizer-te. 36 00:02:57,481 --> 00:02:59,574 Falaste com o pai? 37 00:02:59,657 --> 00:03:04,405 O pai conseguiu exatamente o que queria. Quem é o pai? 38 00:03:04,488 --> 00:03:06,235 Gosto de muitos rapazes, está bem? 39 00:03:08,362 --> 00:03:15,362 Tammy. Um dia vais conhecer alguém 40 00:03:16,239 --> 00:03:17,549 e essa pessoa vai dar-te 41 00:03:17,632 --> 00:03:21,944 todo o amor que mereces. Mas até lá, 42 00:03:22,027 --> 00:03:24,949 talvez possamos ser um bocadinho mais criteriosos? 43 00:03:27,990 --> 00:03:30,779 Tem uma maneira muito bonita de dizer isso, Dr. A. 44 00:03:30,862 --> 00:03:33,869 E seja o que for que decidas, estou aqui contigo. 45 00:03:33,952 --> 00:03:36,698 Vamos resolver isto juntos, prometo. 46 00:03:36,781 --> 00:03:41,357 Só, só não te precipites em nada. 47 00:03:45,486 --> 00:03:51,019 Tu serias um pai mesmo incrível, sabias? 48 00:04:03,417 --> 00:04:06,511 - Olá? - Olá, querido. - Olá, como estás? 49 00:04:06,594 --> 00:04:08,208 Olá, estou bem. 50 00:04:08,291 --> 00:04:11,994 Desculpa, tenho de trabalhar até tarde hoje. 51 00:04:12,077 --> 00:04:13,692 Acho que não vou conseguir chegar a casa para o jantar. 52 00:04:13,775 --> 00:04:18,175 Outra vez? Em, Isto está a tornar-se um hábito. 53 00:04:18,258 --> 00:04:21,526 Eu sei, desculpa, eu só… tenho mesmo de ir. 54 00:04:21,609 --> 00:04:25,094 Sim, é só… surgiu uma coisa. 55 00:04:25,177 --> 00:04:28,707 Uma das clientes, ela está com uma situação, 56 00:04:28,790 --> 00:04:31,623 mas acho que talvez possamos ajudá-la 57 00:04:31,706 --> 00:04:33,538 - e pensei que nós… 58 00:04:33,621 --> 00:04:35,583 Oh, querido, querido, desculpa, tenho mesmo de ir. 59 00:04:35,666 --> 00:04:38,238 - Estão aqui dois pais jovens, têm um prematuro. 60 00:04:38,321 --> 00:04:41,328 Eles estão mesmo aflitos e precisam da minha atenção. 61 00:04:41,411 --> 00:04:46,028 - Sim, claro, claro. Vai. 62 00:04:46,111 --> 00:04:47,247 - Podemos falar disto quando chegarmos em casa? 63 00:04:47,330 --> 00:04:51,645 - Amo-te. - Amo-te. 64 00:05:02,998 --> 00:05:04,092 Olá! 65 00:05:11,049 --> 00:05:13,491 Então vamos voltar, fazer as malas, 66 00:05:13,574 --> 00:05:18,453 - e podemos sair daqui. Isso soa bem. OK. 67 00:05:21,712 --> 00:05:26,026 O quê? Oh, vá lá, amor. Sabes que eu não faria isso. 68 00:05:33,202 --> 00:05:35,166 - Vamos a isso, amor. - Vamos a isso. 69 00:05:43,255 --> 00:05:47,568 - Aziz, queres jogar? - Claro que sim. 70 00:05:47,651 --> 00:05:50,252 Acabámos de começar, espera a tua vez. 71 00:05:50,294 --> 00:05:51,746 Tu não mandas nela. 72 00:05:51,829 --> 00:05:55,968 Idiota.- Queres a raquete? Toma, vai buscar. 73 00:05:56,051 --> 00:06:01,147 Ok, vamos a isto. Venha daí. Vá, pessoal. 74 00:06:01,230 --> 00:06:03,064 Podem revezar-se. 75 00:06:05,190 --> 00:06:06,284 Ouviste isso? 76 00:06:09,369 --> 00:06:13,420 A minha vez.- Afasta-te, pá. O que é que vais fazer? 77 00:06:13,503 --> 00:06:16,075 - Vá, cabrão, anda lá. 78 00:06:16,158 --> 00:06:19,339 - Acabem com isso, acabem com isso. Vá, acabou. 79 00:06:19,422 --> 00:06:23,256 - Ele começou. Não quero saber quem começou, eu acabo. 80 00:06:23,339 --> 00:06:26,522 Vai dar uma volta, Aziz. Vai dar uma volta! 81 00:06:30,433 --> 00:06:32,439 - Sabes que não podes fazer tudo aqui sozinho, certo? 82 00:06:32,522 --> 00:06:33,875 - Pois, é para isso que te tenho. 83 00:06:33,958 --> 00:06:35,834 Pois, como teu diretor de atividades. 84 00:06:35,917 --> 00:06:38,880 Dr. A, precisa de alguém para tratar das coisas dos residentes. 85 00:06:38,963 --> 00:06:41,056 Como o que acabou de acontecer. Sim, eu sei. 86 00:06:41,139 --> 00:06:44,670 Não, precisamos de um assistente social. 87 00:06:44,712 --> 00:06:46,586 Eu sei.- Se o diz. 88 00:06:55,893 --> 00:07:00,380 Aquele Stuart, matava-o. - E aquela vaca da Vicky? 89 00:07:00,463 --> 00:07:04,166 A que acha que ficou presa nos anos 20? Sim, essa. 90 00:07:04,249 --> 00:07:06,647 - Ela olha para ele e ele acha que ela o quer. 91 00:07:06,730 --> 00:07:09,433 Porque é que os gajos acham sempre que, se dizemos olá 92 00:07:09,516 --> 00:07:11,478 ou sorrimos, queremos ir para a cama com eles? 93 00:07:11,561 --> 00:07:13,393 Porque são idiotas. 94 00:07:13,476 --> 00:07:17,441 Mas tenho a certeza de que o Stuart não é como os outros. 95 00:07:17,524 --> 00:07:21,532 Não sei. Às vezes acho que ele só quer sexo. 96 00:07:21,615 --> 00:07:23,187 - O que é que isso nos traz? 97 00:07:26,402 --> 00:07:29,540 Como correu a tua conversa com o Dr. A? 98 00:07:29,623 --> 00:07:30,976 Ele está a tentar convencer-me a não abortar. 99 00:07:31,059 --> 00:07:36,331 - Ei, é o teu corpo. Está bem? 100 00:07:39,023 --> 00:07:43,077 Mais alguma coisa? - Volto já. 101 00:08:17,671 --> 00:08:22,114 - Já voltei. O Dr. A tem de mandar arranjar aquela máquina. 102 00:08:22,197 --> 00:08:28,555 Devias ter ouvido a maneira... Mas que raio? 103 00:08:28,638 --> 00:08:30,864 Tammy, deixaste a água a correr! 104 00:08:48,919 --> 00:08:49,970 O que se passa? 105 00:09:23,127 --> 00:09:29,355 Dr. Abramowitz? Doutor! Mantenha-se longe de mim. 106 00:09:29,438 --> 00:09:35,709 Senhor, eu sou o detetive Loomis, LAPD. 107 00:09:35,792 --> 00:09:37,276 - Estou a liderar a investigação. 108 00:09:37,359 --> 00:09:38,669 - Percebo que é o responsável aqui, 109 00:09:38,752 --> 00:09:39,887 - Preciso de lhe fazer algumas perguntas. 110 00:09:39,970 --> 00:09:43,502 Livre-se do cigarro. O quê? Aqui não se fuma. 111 00:09:43,544 --> 00:09:46,782 Estamos ao ar livre. Não, desculpe, tem razão, senhor. 112 00:09:46,824 --> 00:09:51,085 Não volto a fazê-lo. Está tudo bem, estou transtornado. 113 00:09:51,127 --> 00:09:55,512 Pronto. - Eu percebo, senhor, veja, 114 00:09:55,595 --> 00:09:59,254 - a morte é terrível, aconteça quando acontecer. 115 00:09:59,337 --> 00:10:02,040 E já vi muita morte no meu trabalho, percebe, 116 00:10:02,123 --> 00:10:05,565 - mas ainda assim mexe comigo. 117 00:10:05,648 --> 00:10:08,960 - Não consigo parar de a ver ali deitada daquela maneira. 118 00:10:09,043 --> 00:10:10,875 Agora vou ter de falar com os seus... 119 00:10:10,958 --> 00:10:12,877 - os seus funcionários e os residentes. 120 00:10:12,960 --> 00:10:14,791 - Está bem para si, doutor? Sim, tudo bem. 121 00:10:14,833 --> 00:10:17,055 Sim. Vá com calma com eles, tem sido difícil para todos. 122 00:10:17,138 --> 00:10:20,321 - Sim. Ei, doutor. 123 00:10:22,665 --> 00:10:24,410 Há algo que me possa dizer sobre a rapariga? 124 00:10:24,493 --> 00:10:26,543 Algo que me possa dizer que ajude? 125 00:10:26,626 --> 00:10:31,330 Não é “a rapariga”, é a Tammy. Chamava-se Tammy. 126 00:10:31,413 --> 00:10:35,769 - Ela veio ter comigo mesmo antes de... 127 00:10:35,852 --> 00:10:37,468 - disse-me que estava grávida 128 00:10:39,900 --> 00:10:44,473 - e não estava feliz com isso. Estava mesmo muito transtornada. 129 00:10:44,556 --> 00:10:47,913 - Pronto, aí tem, doutor. Agora tem a sua resposta. 130 00:11:11,235 --> 00:11:18,235 Ainda estás acordado? - Sim. 131 00:11:22,507 --> 00:11:27,168 Foi a Tammy. Ela foi abusada sexualmente pelo padrasto. 132 00:11:27,251 --> 00:11:30,694 Fugiu de casa quando tinha 14 anos. 133 00:11:30,777 --> 00:11:36,961 Depois vem para nós e engravida, 134 00:11:37,044 --> 00:11:41,706 vem ter comigo para pedir ajuda, e mata-se. 135 00:11:44,007 --> 00:11:45,447 Não sei que tipo de psicólogo sou, 136 00:11:45,530 --> 00:11:46,884 - falhei completamente os sinais. 137 00:11:46,967 --> 00:11:50,325 Aidan. Estava tão ocupado a tentar fazê-la... 138 00:11:50,367 --> 00:11:53,457 Aidan. Isto não é culpa tua. 139 00:11:56,454 --> 00:11:59,636 Aidan, eu conheço-te. 140 00:11:59,719 --> 00:12:03,596 - A nossa filha também não foi culpa tua. 141 00:12:03,679 --> 00:12:05,816 Vou estar sempre aqui para ti, 142 00:12:05,899 --> 00:12:07,992 - mas tens de parar de te martirizar, 143 00:12:08,075 --> 00:12:09,560 - não és Deus, amor. 144 00:12:13,210 --> 00:12:15,001 Emily, que Deus? 145 00:12:22,393 --> 00:12:23,923 Vejo-te na cama. Sim. 146 00:12:35,058 --> 00:12:36,455 Não acredito que fizeste isso. 147 00:12:36,538 --> 00:12:39,893 Aqui está a tua querida Adriana. 148 00:12:39,976 --> 00:12:41,766 É uma pequenina preciosa. 149 00:12:43,893 --> 00:12:48,991 Quer uma fotografia? - Sim. Aqui. 150 00:12:52,641 --> 00:12:57,173 Sorria. Ótimo. Aqui tem. 151 00:13:01,650 --> 00:13:04,441 Está na hora de a mamã pôr esta beleza a dormir. 152 00:13:07,917 --> 00:13:09,142 Aqui vamos nós. 153 00:13:15,533 --> 00:13:20,022 Dorme, pequenina. Dorme. 154 00:13:51,526 --> 00:13:53,012 Enfermeira, enfermeira! 155 00:13:55,356 --> 00:13:56,450 Enfermeira! 156 00:14:22,122 --> 00:14:27,087 Como está? Mal. A pobre Tammy. 157 00:14:27,170 --> 00:14:29,611 Ter de lidar com a gravidez e viver aqui. 158 00:14:29,694 --> 00:14:32,484 Viver aqui. Vá lá, Dr. A, 159 00:14:32,567 --> 00:14:34,747 queria mesmo ter de viver aqui? 160 00:14:34,830 --> 00:14:36,749 Quer dizer, isto é melhor do que muitas alternativas. 161 00:14:36,832 --> 00:14:40,274 E podia ser ainda melhor se tivéssemos um assistente social. 162 00:14:40,357 --> 00:14:42,407 A verdade é que não temos fundos 163 00:14:42,490 --> 00:14:45,716 para contratar ninguém. Tammy? 164 00:14:48,583 --> 00:14:50,067 Por acaso conheço alguém 165 00:14:50,150 --> 00:14:52,417 e ela está à procura de uma nova posição. 166 00:14:52,500 --> 00:14:55,202 É assistente social no hospital onde eu trabalhava. 167 00:14:55,285 --> 00:14:58,553 Que tal eu ligar-lhe e vocês encontram-se? 168 00:14:58,636 --> 00:15:03,689 Sim, posso encontrá-la. Marca, mas sem promessas. 169 00:15:03,772 --> 00:15:05,474 Claro. 170 00:15:20,441 --> 00:15:24,364 O pobre John. Ele gostava mesmo da Tammy. 171 00:15:26,664 --> 00:15:30,194 Se eu tivesse estado com ela e não a lavar roupa, 172 00:15:30,277 --> 00:15:34,938 - ela ainda estaria viva. Ei, ei, não te culpes. 173 00:15:35,021 --> 00:15:40,073 Está bem? Tudo o que acontece faz parte do plano de Deus. 174 00:15:40,156 --> 00:15:42,249 Se é isso que queres acreditar, Gabriela. 175 00:15:42,332 --> 00:15:46,688 Acho que o homem criou Deus para lidar com o sofrimento humano. 176 00:15:46,771 --> 00:15:48,823 Não conhecemos os seus desígnios. 177 00:15:50,862 --> 00:15:57,090 Sim. Eu, acho que preciso de ver a sarça ardente. 178 00:15:57,173 --> 00:16:01,140 Dr. A, tens de acreditar primeiro e depois verás. 179 00:16:06,052 --> 00:16:11,104 Reunimo-nos aqui hoje para prestar homenagem à Tammy. 180 00:16:11,187 --> 00:16:14,499 Ela fazia parte da nossa família. 181 00:16:14,582 --> 00:16:20,853 Para alguns era como uma irmã, para outros, uma filha. 182 00:16:20,936 --> 00:16:22,161 Vai fazer falta. 183 00:16:33,470 --> 00:16:35,217 Onde fica a secretaria? 184 00:16:40,738 --> 00:16:42,224 Aqui tem. 185 00:16:52,272 --> 00:16:53,322 - Ei. 186 00:16:55,840 --> 00:16:57,672 Estes comprimidos deixam-me uma merda. 187 00:16:57,755 --> 00:16:59,979 Se o seu médico os receitou, tem de os tomar. 188 00:17:00,062 --> 00:17:01,720 Ela tem razão. 189 00:17:01,803 --> 00:17:04,070 – Não são comprimidos da felicidade, mas fazem-lhe bem. 190 00:17:04,153 --> 00:17:10,250 Porra, és boa.– Obrigada. – Sou a Lili, como te chamas? 191 00:17:10,333 --> 00:17:13,862 Sou o Gary. O prazer é todo meu. 192 00:17:13,945 --> 00:17:15,690 Então, Gary, que tal tomares a medicação? 193 00:17:15,773 --> 00:17:20,695 Por ti, amorzinho, ia ao inferno e voltava. 194 00:17:20,778 --> 00:17:22,654 Isso é querido, mas 195 00:17:22,737 --> 00:17:25,485 sabes que as pessoas normalmente não voltam de lá. 196 00:17:29,700 --> 00:17:34,492 Estou aqui para ver o Dr. Abramowitz, ele está à minha espera. 197 00:17:34,575 --> 00:17:36,929 Ele está numa reunião inesperada neste momento. 198 00:17:37,012 --> 00:17:41,629 Tudo bem. Eu espero, não me importo. 199 00:17:41,712 --> 00:17:45,024 Estou a notificá-lo por não fornecer supervisão adequada, 200 00:17:45,107 --> 00:17:47,244 por não satisfazer as necessidades da residente, 201 00:17:47,327 --> 00:17:48,985 – e por não garantir 202 00:17:49,068 --> 00:17:52,379 – a saúde, segurança e direitos pessoais dela. 203 00:17:52,462 --> 00:17:58,907 Direitos pessoais. Tim, ela suicidou-se. – Está bem. 204 00:17:58,990 --> 00:18:01,910 Talvez te dê essa. 205 00:18:01,993 --> 00:18:03,825 Vou enviar-lhe as notificações por e-mail. 206 00:18:03,908 --> 00:18:07,220 E, como sempre, eu trato do seu plano de correções. 207 00:18:07,303 --> 00:18:09,092 Desta vez não, Aidan. 208 00:18:09,175 --> 00:18:12,008 Isto é uma audiência disciplinar obrigatória. 209 00:18:12,091 --> 00:18:16,403 Não houve qualquer infração. – Isso ainda está por decidir. 210 00:18:16,486 --> 00:18:17,972 – Vejo-o na audiência. 211 00:18:26,583 --> 00:18:33,246 – Dr. A, a sua marcação chegou. – Ok. Pode entrar. 212 00:18:33,329 --> 00:18:39,122 Obrigada. Ah, este lugar, Doutor... – Aidan. 213 00:18:39,205 --> 00:18:42,386 Aidan, pode chamar-me Aidan. – Aidan. 214 00:18:42,469 --> 00:18:46,216 Este lugar é incrível. É um paraíso escondido. 215 00:18:46,299 --> 00:18:48,174 Hoje em dia é mais um paraíso perdido 216 00:18:48,257 --> 00:18:51,569 -ou um inferno de licenciamento, ou... 217 00:18:51,652 --> 00:18:55,616 Tem sido complicado e tivemos um incidente recentemente, ele... 218 00:18:55,699 --> 00:18:59,229 – está a cair-nos em cima com força. – Imagino. 219 00:18:59,312 --> 00:19:04,625 A Becky contou-me sobre a Tammy. A pobre rapariga. 220 00:19:04,708 --> 00:19:09,630 Pois. Deves estar mesmo abalado com a morte dela. 221 00:19:09,713 --> 00:19:11,545 Não sei se a Becky devia ter dito alguma coisa, 222 00:19:11,628 --> 00:19:15,377 Mas isso é a Becky. Trouxe o meu currículo. 223 00:19:18,244 --> 00:19:24,993 Aqui tem. Liliana Corillo Cerpenzio. 224 00:19:25,076 --> 00:19:27,431 Pois, não sei o que o meu pai estava a pensar quando me deu o nome. 225 00:19:27,514 --> 00:19:31,435 É muito bonito. – Obrigada. 226 00:19:31,518 --> 00:19:35,656 É bíblico. Vem de muito longe. 227 00:19:35,739 --> 00:19:38,137 Bem, Liliana Corillo Cerpenzio... 228 00:19:38,220 --> 00:19:42,228 Pode chamar-me Lili. Lili. 229 00:19:42,311 --> 00:19:46,450 Obrigado por ter vindo, agradeço o esforço da viagem. 230 00:19:46,533 --> 00:19:48,191 Não sei bem porque é que quereria trabalhar aqui. 231 00:19:48,274 --> 00:19:51,542 Estamos no meio de um... 232 00:19:51,625 --> 00:19:55,983 Então diga-me, Dr. Abramowitz, porque é que está aqui? 233 00:19:59,850 --> 00:20:03,153 Diria que estou aqui pelas mesmas razões e talvez por mais algumas minhas. 234 00:20:07,858 --> 00:20:12,128 Olhe, o seu currículo é fantástico. 235 00:20:12,211 --> 00:20:15,740 É ótimo, mesmo. E gostava de a contratar. 236 00:20:15,823 --> 00:20:18,612 Mas a verdade é que, como disse à Becky, 237 00:20:18,695 --> 00:20:25,271 – não temos fundos e não a consigo pagar. Lamento. 238 00:20:25,354 --> 00:20:29,101 – O que é que ele está a fazer lá em cima? – O que se passa? 239 00:20:29,184 --> 00:20:34,976 Desculpe. John! John. John, não. 240 00:20:35,059 --> 00:20:40,504 – Não! – Pára, John. Não faças isso, John! 241 00:20:40,587 --> 00:20:42,245 – John! – Ele nunca fez 242 00:20:42,328 --> 00:20:44,944 – nada assim antes. – Não faças isso, John. 243 00:20:49,073 --> 00:20:52,605 Perdoa-me, Jesus, porque pequei. 244 00:20:55,123 --> 00:20:59,000 John, sou a Lili. Porque não desces daí? 245 00:20:59,083 --> 00:21:04,441 Ele vê-me. Está a julgar-me. – São nuvens, John. 246 00:21:04,524 --> 00:21:08,706 Ele quer castigar-me. Não, Jesus não castiga, perdoa. 247 00:21:08,789 --> 00:21:13,101 Vá, dá-me a tua mão. A Tammy morreu pelos nossos pecados. 248 00:21:13,184 --> 00:21:16,759 – Tenho de ser castigado. – Não consegues voar, amigo. 249 00:21:23,934 --> 00:21:27,290 – Ok. Ele precisa de ser hospitalizado. 250 00:21:27,373 --> 00:21:28,900 Ok, dá-me só um minuto. 251 00:21:28,983 --> 00:21:31,816 John, quero que faças uma coisa por mim. 252 00:21:31,899 --> 00:21:37,300 Consegues inspirar fundo? Agora solta devagar. 253 00:21:37,383 --> 00:21:40,172 Assim mesmo. Muito bem. 254 00:21:40,255 --> 00:21:44,611 Vamos fazer outra e soltar ainda mais devagar. 255 00:21:44,694 --> 00:21:48,746 Muito bem. Não fizeste nada de errado, John. 256 00:21:48,829 --> 00:21:53,141 Ninguém te vai castigar. Fizemos algo terrível. 257 00:21:53,224 --> 00:21:57,929 Mesmo que tivesses feito, todos merecem redenção. 258 00:21:58,012 --> 00:22:04,894 A sério? – Sim. Gosto de ti. – Obrigado. Também gosto de ti. 259 00:22:14,811 --> 00:22:20,865 Então? A ambientar-se bem? – Estou a apanhar o ritmo. 260 00:22:20,948 --> 00:22:22,562 Obrigada outra vez pela oportunidade. 261 00:22:22,645 --> 00:22:24,653 Agradeço ter feito isto acontecer. 262 00:22:30,218 --> 00:22:32,920 – Quem é esse? – O meu homónimo. 263 00:22:33,003 --> 00:22:35,749 A serpente é símbolo de cura, 264 00:22:35,832 --> 00:22:38,796 transformação e renovação. 265 00:22:38,879 --> 00:22:43,453 Os residentes bem precisam disso. – Nós também. 266 00:22:43,536 --> 00:22:45,846 Os residentes gostam mesmo de si. 267 00:22:45,929 --> 00:22:50,851 Alguns dizem que é uma dádiva divina. – Não iria tão longe. 268 00:22:50,934 --> 00:22:53,854 – Talvez os que têm alucinações. 269 00:22:53,937 --> 00:22:55,595 – Não, mas eu também gosto muito deles. 270 00:22:55,678 --> 00:23:01,471 Como, por exemplo, o Gary Evans. 271 00:23:01,554 --> 00:23:03,777 – Conheci-o no dia em que vim à entrevista. 272 00:23:03,860 --> 00:23:05,257 Esquizofrénico paranóide. 273 00:23:05,340 --> 00:23:07,564 Psicótico com alucinações visuais. 274 00:23:07,647 --> 00:23:10,349 Toma qualquer droga que lhe apareça à frente, 275 00:23:10,432 --> 00:23:13,178 – menos a medicação dele, claro. 276 00:23:13,261 --> 00:23:14,701 Fraco controlo dos impulsos. 277 00:23:14,784 --> 00:23:16,703 Já foi hospitalizado várias vezes 278 00:23:16,786 --> 00:23:20,403 – e cumpriu pena por agressões sexuais. 279 00:23:20,486 --> 00:23:26,278 Também estava bem colocado na lista de possíveis pais do bebé da Tammy. 280 00:23:26,361 --> 00:23:30,848 É um belo espécime. Ganhou simpatia por mim, 281 00:23:30,931 --> 00:23:36,854 – por isso talvez ajude a trabalhar com ele. 282 00:23:36,937 --> 00:23:38,334 Tenho total confiança em si, 283 00:23:38,417 --> 00:23:39,509 – mas vai ter de fazer milagres 284 00:23:39,592 --> 00:23:41,447 – para conseguir alguma coisa com o Gary. 285 00:23:48,339 --> 00:23:49,608 Aos milagres, então. 286 00:23:58,567 --> 00:24:02,053 Aos milagres. Trouxe os panfletos para a festa de Halloween. 287 00:24:02,136 --> 00:24:07,363 Uma festa de Halloween para os residentes. Perfeito! 288 00:24:07,446 --> 00:24:13,586 Todos os anos. Eles adoram. Eu também adoro o Halloween. 289 00:24:13,669 --> 00:24:15,414 A propósito, 290 00:24:15,497 --> 00:24:17,764 – tenho imensas coisas de festa que posso trazer. 291 00:24:17,847 --> 00:24:21,986 Era ótimo. Obrigado. – Pois. 292 00:24:22,069 --> 00:24:23,968 Pronto, deixo-a ao trabalho. 293 00:24:28,815 --> 00:24:31,214 Está livre esta noite? 294 00:24:40,304 --> 00:24:43,224 Então era isto que queria dizer quando me convidou. 295 00:24:43,307 --> 00:24:45,139 Desculpe, eu convidei-a? – Pois. 296 00:24:45,222 --> 00:24:48,186 – Perguntou-me se eu estava livre. Isso é convidar. 297 00:24:48,269 --> 00:24:49,668 Lili, sou casado. 298 00:24:53,187 --> 00:24:56,716 O que estava à espera? – Aidan. 299 00:24:56,799 --> 00:24:58,892 Esta senhora encantadora não pode ser a tua mulher. 300 00:24:58,975 --> 00:25:01,417 Obrigada. 301 00:25:01,500 --> 00:25:05,203 Esta senhora encantadora não é a mulher dele, sou a amante. 302 00:25:05,286 --> 00:25:06,813 – Está a brincar consigo. 303 00:25:06,896 --> 00:25:08,728 Tim, esta é a Lili, a nossa nova assistente social. 304 00:25:08,811 --> 00:25:11,078 Lili, este é o Tim, o nosso técnico de assistençia social. 305 00:25:11,161 --> 00:25:16,257 Pois, eu sei. Cruzámo-nos quando vim à entrevista. 306 00:25:16,340 --> 00:25:19,609 Despiste-me com os olhos, se bem me lembro. 307 00:25:19,692 --> 00:25:22,786 Percebo porque é que ele a contratou. 308 00:25:22,869 --> 00:25:25,528 Contratei-a porque é excelente no que faz. 309 00:25:25,611 --> 00:25:27,965 Porque faz bem ao lar e aos residentes. 310 00:25:28,048 --> 00:25:30,881 E para que coisas como o que aconteceu não voltem a acontecer. 311 00:25:30,964 --> 00:25:33,929 Muito bem, vamos começar. Por favor, sentem-se. 312 00:25:36,012 --> 00:25:38,541 Podemos aprovar a ata do mês passado? 313 00:25:38,624 --> 00:25:40,499 O estado dos cuidados residenciais 314 00:25:40,582 --> 00:25:43,284 - para pessoas com doença mental grave está, 315 00:25:43,367 --> 00:25:44,938 – lamento dizê-lo, em má forma. 316 00:25:45,021 --> 00:25:47,767 – Inspetores que ignoram as realidades 317 00:25:47,850 --> 00:25:51,597 – que as instituições enfrentam diariamente só dificultam tudo. 318 00:25:51,680 --> 00:25:54,339 As instituições precisam que o Estado defina 319 00:25:54,422 --> 00:25:59,953 – taxas de financiamento justas e equitativas e nos dê 320 00:26:00,036 --> 00:26:01,912 – e nos dê a capacidade 321 00:26:01,995 --> 00:26:04,392 – de lidar com o poder autoritário 322 00:26:04,475 --> 00:26:07,787 – que o licenciamento exerce sobre as nossas operações. 323 00:26:07,870 --> 00:26:11,138 Até isso acontecer, o único direito de uma instituição 324 00:26:11,221 --> 00:26:14,925 – é fechar portas. – Isto não é uma solução viável, 325 00:26:15,008 --> 00:26:21,367 – porque vai pôr milhares de volta na rua. Obrigado. 326 00:26:27,237 --> 00:26:31,507 Obrigado, Dr. Abramowitz. O próximo ponto é o relatório 327 00:26:31,590 --> 00:26:34,422 – da subcomissão especial. Esteve muito bem. 328 00:26:34,505 --> 00:26:35,554 Não sei. – Disse exatamente 329 00:26:35,637 --> 00:26:37,338 – o que precisava de ser dito. 330 00:26:37,421 --> 00:26:39,210 – Continuamos a ser os maus da fita, não conseguimos ganhar. 331 00:26:39,293 --> 00:26:44,737 Descansa, os maus também podem ganhar. 332 00:26:44,820 --> 00:26:49,612 Eu já me eduquei o suficiente. Boa tentativa, Aidan. 333 00:26:49,695 --> 00:26:51,048 Mas vou continuar a fazer visitas 334 00:26:51,131 --> 00:26:53,790 - de licenciamento para verificar o lar. 335 00:26:53,873 --> 00:26:55,531 Tenho a certeza de que não será preciso. 336 00:26:55,614 --> 00:26:58,795 Consigo tratar de tudo muito bem. És adorável, sabias? 337 00:26:58,878 --> 00:27:01,800 E tu és irritante. Sabias? 338 00:27:05,058 --> 00:27:07,675 Boa sorte. Parece trabalhoso. 339 00:27:15,982 --> 00:27:17,248 Não acredito que disseste aquilo. 340 00:27:17,331 --> 00:27:21,078 A cara dele foi impagável. – Ele mereceu. 341 00:27:21,161 --> 00:27:22,775 Eu sei, só tenho receio que se vingue. 342 00:27:22,858 --> 00:27:24,342 Ele é capaz disso. 343 00:27:24,425 --> 00:27:27,040 Não te preocupes, eu trato dele. – Pois. 344 00:27:27,123 --> 00:27:31,523 É isso que me assusta. Vamos comer. 345 00:27:31,606 --> 00:27:34,787 Lili, não posso, tenho de estar em casa para o jantar. 346 00:27:34,870 --> 00:27:39,749 Belo encontro este. – Não é um encontro. 347 00:27:39,832 --> 00:27:41,777 Podias ao menos trazer-me comida. 348 00:27:55,586 --> 00:27:57,577 Tens a certeza de que não queres uma dentada? 349 00:28:06,989 --> 00:28:13,130 Então o Tim tem razão? – Sobre o quê? 350 00:28:13,213 --> 00:28:15,090 Achas-me adorável? 351 00:28:19,262 --> 00:28:23,489 Achas que eu... Nem sei como responder a isso! 352 00:28:27,836 --> 00:28:32,845 Onde estás? – O jantar está na mesa, 353 00:28:32,928 --> 00:28:36,719 – estou à tua espera. – Desculpa, amor. 354 00:28:36,802 --> 00:28:39,460 A reunião prolongou-se, já estou a caminho. 355 00:28:39,543 --> 00:28:41,682 Está bem, até já. – Ah, aqui. 356 00:28:43,765 --> 00:28:48,948 Deixa-me pegar nisso. – Cuidado. – Estou a ter cuidado. 357 00:28:49,031 --> 00:28:50,647 – Aidan, com quem estás a falar? 358 00:28:53,079 --> 00:28:55,825 – Trouxe a nova assistente social comigo 359 00:28:55,908 --> 00:28:57,393 – para a reunião de hoje. 360 00:29:02,610 --> 00:29:05,051 – Olá, eu sou a Lili. 361 00:29:05,134 --> 00:29:09,273 – Desculpe, fiz com que ele me fosse buscar comida. 362 00:29:09,356 --> 00:29:11,362 – Ele é mesmo um bom homem. 363 00:29:11,445 --> 00:29:15,671 Por isso não o culpe por estar atrasado, a culpa foi minha. 364 00:29:15,754 --> 00:29:20,546 Está bem. Aidan, até já. 365 00:29:25,589 --> 00:29:27,117 O que foi? 366 00:29:27,200 --> 00:29:31,556 Provavelmente não devias ter dito nada. Porquê? 367 00:29:31,639 --> 00:29:33,299 Só disse a verdade. 368 00:29:42,476 --> 00:29:43,570 Ok. 369 00:29:46,001 --> 00:29:49,095 Eu podia ser uma super-heroína se quisesse. Com o quê? 370 00:29:49,178 --> 00:29:50,227 Um lençol como capa? Sai daqui. 371 00:29:50,310 --> 00:29:53,230 Então, pessoal? Entusiasmados para a festa de Halloween? 372 00:29:53,313 --> 00:29:56,363 Vou ser um super-herói. – Pois, está bem. 373 00:29:56,446 --> 00:29:57,887 O totó nem sequer tem fato. 374 00:29:57,970 --> 00:29:59,758 Eu arranjo-te um fato de super-herói. 375 00:29:59,841 --> 00:30:03,414 Lili, não devias prometer coisas aos residentes 376 00:30:03,497 --> 00:30:06,417 que não fazemos. Não é justo para os outros. 377 00:30:06,500 --> 00:30:10,421 – Eu não disse “nós”, disse “eu”. 378 00:30:10,504 --> 00:30:13,859 Pronto, John, vais ter o teu fato de super-herói. 379 00:30:13,942 --> 00:30:19,604 Ai meu Deus. Vou ser um super-herói! 380 00:30:19,687 --> 00:30:24,043 Também precisas de um fato? Posso arranjar-te um. 381 00:30:24,126 --> 00:30:27,699 Então, chefe, quem é que vais ser? 382 00:30:27,782 --> 00:30:28,656 O mesmo de sempre, acho. 383 00:30:28,739 --> 00:30:34,401 Não sei… o chefe. Então precisas de um fato. 384 00:30:34,484 --> 00:30:40,581 Pois. – Olá, pessoal. – Olá. 385 00:30:40,664 --> 00:30:44,368 Achei que gostariam de saber que a autópsia confirmou 386 00:30:44,451 --> 00:30:47,719 que a Tammy estava grávida. Eu disse-te isso. 387 00:30:47,802 --> 00:30:49,416 Pois, mas agora é oficial. 388 00:30:49,499 --> 00:30:53,725 E é oficial que ela se suicidou? 389 00:30:53,808 --> 00:30:55,422 – Bem, eu não diria isso. Disseste, sim. 390 00:30:55,505 --> 00:30:59,775 Disseste exatamente isso quando nos vimos logo depois de ela… 391 00:30:59,858 --> 00:31:03,517 Não, não. Eu disse: “Já tens a tua resposta.” 392 00:31:03,600 --> 00:31:06,651 Mas eu tenho de olhar para todas as possibilidades. 393 00:31:06,734 --> 00:31:09,959 E, doutor, digo-lhe uma coisa: às vezes deixa-me maluco. 394 00:31:10,042 --> 00:31:14,659 Mas significa que tenho de considerar que a Tammy pode ter sido assassinada. 395 00:31:14,742 --> 00:31:21,742 Assassinada. Porque diria isso? Olhe à volta. 396 00:31:23,185 --> 00:31:25,453 Neste sítio, tudo pode acontecer. 397 00:31:37,939 --> 00:31:39,642 Sou um super-herói! 398 00:32:15,716 --> 00:32:18,418 – A pastorzinha a cuidar do rebanho. 399 00:32:18,501 --> 00:32:22,422 Claro. Muito querida. Achei que ias gostar. 400 00:32:22,505 --> 00:32:26,035 Estás muito elegante, Sir Aidan. Não foi ideia minha. 401 00:32:26,118 --> 00:32:31,475 A Lili arranjou-me o fato. Onde é que ela anda? 402 00:32:31,558 --> 00:32:33,390 Viste a casa assombrada? 403 00:32:33,473 --> 00:32:36,480 Os residentes e eu trabalhámos imenso nela na semana passada. 404 00:32:36,563 --> 00:32:37,874 Vem, mostro-te. 405 00:32:49,358 --> 00:32:51,540 – Estás muito bem, meu senhor. 406 00:32:54,059 --> 00:32:55,153 Minha senhora. 407 00:32:59,673 --> 00:33:06,673 Estás adorável, caramba. Obrigada, meu senhor. 408 00:33:07,115 --> 00:33:11,256 Acho que há ponche. Ah, ok, vamos. 409 00:33:17,256 --> 00:33:18,828 Queres festejar? 410 00:33:53,727 --> 00:33:56,691 – Tira as mãos de cima dela! 411 00:34:08,655 --> 00:34:13,185 – Não teve piada, Aziz. – Para mim teve. 412 00:34:13,268 --> 00:34:16,406 Vamos falar disto depois. Tu também. – Eu? 413 00:34:16,489 --> 00:34:20,149 Ele esfaqueou-me. Quanto a ti… Olha que não és o único 414 00:34:20,232 --> 00:34:22,021 que pode divertir-se aqui. 415 00:34:28,457 --> 00:34:30,115 Está tudo bem, pessoal, está tudo bem. 416 00:34:30,198 --> 00:34:31,856 Foi só uma partida de Halloween, está tudo bem. 417 00:34:31,939 --> 00:34:34,077 Podem voltar a aproveitar a festa. 418 00:34:39,164 --> 00:34:40,908 Sabes, isto podia ter corrido muito mal. 419 00:34:40,991 --> 00:34:42,695 Tudo está bem quando acaba bem. 420 00:34:52,307 --> 00:34:54,183 Então sou trabalhoso? 421 00:35:43,271 --> 00:35:46,628 – Onde estavas? – Hmm? 422 00:35:49,016 --> 00:35:51,066 Na festa de Halloween. 423 00:35:51,149 --> 00:35:55,809 Não é isso que quero dizer e tu sabes. 424 00:35:55,892 --> 00:35:59,293 Como foi a festa? Hum… 425 00:36:02,551 --> 00:36:06,211 O costume. Dois residentes passaram-se um bocado, 426 00:36:06,294 --> 00:36:10,563 mas nada de grave. Então foi meio aborrecida, não? 427 00:36:10,646 --> 00:36:13,958 Sim, mais ou menos. Esse fato que usaste era giro, 428 00:36:14,041 --> 00:36:18,832 cavaleiro de armadura brilhante. Sir Lancelot, presumo. 429 00:36:18,915 --> 00:36:24,882 Minha senhora. Como te lembraste disso? 430 00:36:24,965 --> 00:36:26,710 A Lili é que escolheu. 431 00:36:26,793 --> 00:36:29,367 Sou péssimo com fatos, como sabes. 432 00:36:33,365 --> 00:36:36,633 – Lili, hein? – Pois. 433 00:36:36,716 --> 00:36:38,548 Não é ela a que levaste contigo à reunião, 434 00:36:38,631 --> 00:36:42,465 a que estava no carro? Pois. 435 00:36:42,548 --> 00:36:46,471 – Ah. Ela é casada? – Hum… Só estou curiosa. 436 00:36:49,207 --> 00:36:56,207 Sim. Com o Rei Artur. Ela foi de Guinevere, por acaso? 437 00:36:56,997 --> 00:37:00,047 Pois, na verdade, foi mesmo. 438 00:37:00,130 --> 00:37:02,835 A Guinevere não teve um caso com o Sir Lancelot? 439 00:37:07,007 --> 00:37:14,007 Não sei… teve? Emily. – Tem cuidado, Aidan. 440 00:37:22,196 --> 00:37:28,034 – Está bem.– Olá. Olá. 441 00:37:35,470 --> 00:37:39,437 Amo-te.– Parvo. Pois. 442 00:37:59,625 --> 00:38:04,199 – Querias ver-me? – Sim, obrigado. Entra. 443 00:38:04,282 --> 00:38:06,636 Queria falar contigo sobre ontem. 444 00:38:06,719 --> 00:38:10,422 Estive a pensar numa coisa que me anda a incomodar. 445 00:38:10,505 --> 00:38:12,729 Não devia ter-te tocado daquela maneira. 446 00:38:12,812 --> 00:38:19,126 Foi totalmente impróprio como teu chefe. Desculpa. 447 00:38:19,209 --> 00:38:20,737 Não tens nada de que te desculpar. 448 00:38:20,820 --> 00:38:25,698 Não fizeste nada que eu não quisesse. Foi consensual. 449 00:38:25,781 --> 00:38:29,615 Lili, eu fiz algo que não queria fazer. 450 00:38:29,698 --> 00:38:33,576 Queres dizer que fizeste algo que não devias ter feito. 451 00:38:33,659 --> 00:38:35,404 Não sei se é apropriado 452 00:38:35,487 --> 00:38:37,102 continuarmos a trabalhar juntos. 453 00:38:41,536 --> 00:38:46,721 Acho que me queres fora daqui porque me queres, 454 00:38:48,935 --> 00:38:50,925 e tens medo de não conseguir lidar com isso. 455 00:38:53,592 --> 00:38:58,777 Então vais despedir-me ou devo apresentar a demissão? 456 00:39:05,560 --> 00:39:07,828 Era o que eu pensava. 457 00:39:20,836 --> 00:39:24,279 Combinado com o vosso longo histórico de funcionamento satisfatório, 458 00:39:24,362 --> 00:39:28,152 é opinião desta audiência não revogar a vossa licença 459 00:39:28,235 --> 00:39:30,110 nem encerrar a vossa instituição. 460 00:39:30,193 --> 00:39:33,592 No entanto, a instituição ficará 461 00:39:33,675 --> 00:39:37,814 em liberdade condicional por dois anos. Se, no fim desse período, 462 00:39:37,897 --> 00:39:44,124 o Sr. Hensley não reportar violações graves, 463 00:39:44,207 --> 00:39:46,475 a condicional será levantada 464 00:39:46,558 --> 00:39:50,174 e a licença será totalmente restabelecida. 465 00:39:50,257 --> 00:39:56,746 Se houver relatos de violações graves, 466 00:39:56,829 --> 00:39:58,400 isso será motivo para revogação da licença 467 00:39:58,483 --> 00:40:00,795 e encerramento da instituição. 468 00:40:11,104 --> 00:40:13,416 – Vá lá, anima-te. Podia ter sido pior. 469 00:40:18,503 --> 00:40:21,118 – Emily. Olá. – Olá. Como correu? 470 00:40:21,201 --> 00:40:25,514 Acabei agora a audiência. Não correu bem. Vão fechar? 471 00:40:25,597 --> 00:40:26,863 Não, não. A instituição continua aberta, 472 00:40:26,946 --> 00:40:31,433 mas estamos em condicional por dois anos. 473 00:40:31,516 --> 00:40:32,869 Se houver outra violação grave, 474 00:40:32,952 --> 00:40:36,829 vão encerrar-nos. Desculpa. 475 00:40:36,912 --> 00:40:43,836 Posso ir ver-te? Gostava de… Estou no hospital agora. 476 00:40:43,919 --> 00:40:45,621 – Então depois do trabalho. – Lembra-te que estou 477 00:40:45,704 --> 00:40:48,058 a fazer turnos duplos esta semana. – Pois. – Pois. 478 00:40:48,141 --> 00:40:50,887 Hoje e amanhã. – Eu disse-te. – Sim, sim. 479 00:40:50,970 --> 00:40:54,151 – Sim, hmm. – Eu lembro-me. Olha, tenho de ir. 480 00:40:54,234 --> 00:40:55,587 Amo-te, está bem? – Está bem, claro. 481 00:40:55,670 --> 00:40:58,810 Pois. – Está bem. Está bem, amo… 482 00:41:18,737 --> 00:41:20,875 – Olá, Sam. – Olá, Dr. A. 483 00:41:22,958 --> 00:41:26,313 Viste a Lili? Ela levou umas coisas para casa 484 00:41:26,396 --> 00:41:30,579 e disse que voltava buscar mais. 485 00:41:30,662 --> 00:41:33,886 Se levares algumas coisas por ela, 486 00:41:33,969 --> 00:41:36,585 poupas-lhe uma viagem. Ela vai agradecer. 487 00:41:36,668 --> 00:41:42,636 Pois. Fixe. Estas aqui? – Sim, Dr. A. 488 00:41:52,945 --> 00:41:58,737 Entrega especial. – Sem dúvida. Que surpresa agradável. 489 00:41:58,820 --> 00:42:02,523 – Posso entrar ou…? – Claro, entra. Obrigado. 490 00:42:02,565 --> 00:42:06,223 Desculpa. – Está tudo bem. Obrigada pela ajuda. 491 00:42:06,306 --> 00:42:09,835 Não esperava que o chefe fizesse este tipo de trabalho. 492 00:42:09,918 --> 00:42:15,232 Foi ideia do Sam. Mas sim, estou feliz por ajudar. 493 00:42:15,315 --> 00:42:16,842 Esse era o último da festa? 494 00:42:16,925 --> 00:42:22,457 Tirando umas teias de aranha. Posso voltar e… 495 00:42:22,540 --> 00:42:24,676 Então… – Isso foi engraçado. 496 00:42:24,759 --> 00:42:28,550 És até porreiro fora da instituição. 497 00:42:28,633 --> 00:42:35,339 Não és um chefe rígido. Sou um chefe rígido? Espera, sou? 498 00:42:35,422 --> 00:42:37,473 Está bem, prova o contrário. 499 00:42:42,211 --> 00:42:47,656 Está bem. Devíamos voltar. 500 00:42:47,739 --> 00:42:52,748 Não tenho pressa. É bom estar fora. 501 00:42:52,831 --> 00:42:56,795 É bom estar fora da instituição. Eu… – Está bem. 502 00:42:56,878 --> 00:42:58,407 Chefe rígido. 503 00:43:07,062 --> 00:43:08,156 O quê? 504 00:43:14,809 --> 00:43:16,467 Tenho esta sensação estranha, como se já te tivesse visto 505 00:43:16,550 --> 00:43:21,890 em algum lado. Não digo no trabalho, não é isso. 506 00:43:24,514 --> 00:43:31,514 Não sei… há qualquer coisa em ti. É como Déjà vu ou… 507 00:43:36,744 --> 00:43:41,623 Desculpa, não queria assustar-te. Não assustaste. 508 00:43:41,706 --> 00:43:48,543 Aidan, não existe déjà vu. Tudo o que achas 509 00:43:48,626 --> 00:43:51,156 que já aconteceu… aconteceu mesmo. 510 00:43:59,898 --> 00:44:05,038 Antes e agora outra vez. Antes e agora outra vez. 511 00:44:10,735 --> 00:44:16,398 A audiência não correu bem. O Tim ganhou. Outra vez. 512 00:44:18,786 --> 00:44:19,837 Meu Deus. 513 00:44:22,224 --> 00:44:23,492 Continuo a ser o vilão. 514 00:44:26,707 --> 00:44:28,019 Aos vilões. 515 00:44:32,539 --> 00:44:37,550 Pois. Vivemos para lutar outro dia. 516 00:44:45,030 --> 00:44:47,690 Ainda bem que não te despedi. 517 00:46:03,108 --> 00:46:06,944 As plantas mexiam-se como cobras. 518 00:46:10,942 --> 00:46:12,253 A tua cara parecia… 519 00:46:17,513 --> 00:46:21,653 Deve ter sido um orgasmo do caraças. 520 00:46:34,879 --> 00:46:37,842 Falei com a Becky sobre o comportamento dela na festa 521 00:46:37,925 --> 00:46:41,150 e dei-lhe uma advertência escrita. O Aziz também levou uma, 522 00:46:41,233 --> 00:46:44,806 e agora vou tratar do Gary. Deseja-me sorte. 523 00:46:44,889 --> 00:46:46,563 Se calhar vou precisar de um milagre. 524 00:47:00,382 --> 00:47:02,216 O que é que acabou de acontecer? 525 00:47:10,610 --> 00:47:13,356 O Aziz é que me atacou, devias falar com ele. 526 00:47:13,439 --> 00:47:15,358 Agora estou a falar contigo. 527 00:47:15,441 --> 00:47:18,840 O que me preocupa é o que se passou com a Becky na festa. 528 00:47:18,923 --> 00:47:25,150 E tu a fumares erva na instituição. Queres um pouco? 529 00:47:25,233 --> 00:47:28,675 Pode ser que deixes de ser uma cabra arrogante. 530 00:47:28,758 --> 00:47:32,984 Gary, vou dar-te uma advertência escrita. 531 00:47:33,067 --> 00:47:34,551 Se voltares a violar as regras, 532 00:47:34,634 --> 00:47:38,033 vais ser obrigado a sair da instituição. Pois! 533 00:47:38,116 --> 00:47:42,472 E vocês os dois? Vi a mão dele no teu rabo na festa. 534 00:47:42,555 --> 00:47:44,387 Isso não é violação das regras? 535 00:47:44,470 --> 00:47:45,954 Vocês vão levar advertência escrita 536 00:47:46,037 --> 00:47:48,608 pelo que se passou entre vocês? 537 00:47:48,691 --> 00:47:52,612 Gary, isso é a tua doença a falar. 538 00:47:52,695 --> 00:47:54,484 E se tomasses a medicação como devias… 539 00:47:54,567 --> 00:47:57,140 Eu sei o que vi, não me venhas com merdas! 540 00:47:59,615 --> 00:48:01,752 Tens de tomar a tua medicação. 541 00:48:01,835 --> 00:48:04,146 Vai ajudar-te a controlar esses impulsos 542 00:48:04,229 --> 00:48:10,282 e vais ficar bem. Eu digo-te o que é bom para mim. 543 00:48:10,365 --> 00:48:17,365 Fodes-me. Isso é que é bom para mim. Anda. 544 00:48:18,286 --> 00:48:21,208 Eu sei que queres, tal como a Becky queria. 545 00:48:25,337 --> 00:48:29,651 Vocês são tão parecidas. Pára. 546 00:48:42,615 --> 00:48:47,711 O que se passa, Gary? Estás bem? – Que caralho? 547 00:48:47,794 --> 00:48:49,844 Precisas de um médico? 548 00:48:55,845 --> 00:48:57,418 Que merda foi esta? 549 00:48:59,849 --> 00:49:03,076 Isto não foi real. 550 00:49:05,464 --> 00:49:07,776 Isto não foi real. 551 00:49:15,953 --> 00:49:18,482 Se calhar devias tomar a tua medicação. 552 00:49:32,273 --> 00:49:33,324 Socorro! 553 00:49:37,887 --> 00:49:40,286 Não te podes esconder de mim. 554 00:49:44,068 --> 00:49:48,208 Socorro! Socorro! 555 00:49:52,467 --> 00:49:54,693 – Quero a tua alma. – Não. 556 00:49:58,038 --> 00:49:59,565 Eu porto-me bem, eu porto-me bem, 557 00:49:59,648 --> 00:50:03,528 Prometo, prometo que me porto bem. Não, não, não, não… ah! 558 00:50:07,917 --> 00:50:11,492 Ele caiu mesmo ali. É sangue dele? 559 00:50:13,532 --> 00:50:17,540 Se tivesse uma capa, conseguia voar. 560 00:50:17,623 --> 00:50:19,716 Acho que foi ele que engravidou a Tammy. 561 00:50:19,799 --> 00:50:22,023 Ele comia tudo o que mexesse. 562 00:50:22,106 --> 00:50:24,155 Porque é que eu achei que tinha sido o Stuart? 563 00:50:24,238 --> 00:50:26,157 Ei, deixem-me fora dessa merda. 564 00:50:26,240 --> 00:50:28,551 Não, sim, o Gary deve tê-la morto para se livrar do miúdo, 565 00:50:28,634 --> 00:50:30,335 e depois matou-se também. 566 00:50:30,418 --> 00:50:34,905 O cabrão mereceu o que lhe aconteceu. E o Dr. A? 567 00:50:34,988 --> 00:50:37,995 A Tammy ia ao gabinete dele o tempo todo. 568 00:50:38,078 --> 00:50:39,954 Se calhar ele andava com ela. 569 00:50:40,037 --> 00:50:44,828 Tu achas que toda a gente anda com toda a gente. Não é? 570 00:50:44,911 --> 00:50:49,137 Pessoal, o Dr. A nunca faria isso. Pois. 571 00:50:49,220 --> 00:50:52,401 Ele é que anda com a Lili. 572 00:50:52,484 --> 00:50:56,492 O Gary disse que os viu aos dois na festa, aos beijos. 573 00:50:56,575 --> 00:51:00,539 Acham que o Dr. A se livrou dele por causa disso? 574 00:51:00,622 --> 00:51:03,716 E talvez também a Tammy grávida. 575 00:51:03,799 --> 00:51:05,544 – Pois. – Consigo imaginar isso. 576 00:51:05,627 --> 00:51:06,937 – Possível. – Consigo imaginar. 577 00:51:07,020 --> 00:51:09,635 – Ele nunca olha para mim. Não confio nele. 578 00:51:09,718 --> 00:51:12,377 A este ritmo nem preciso de vos fechar. 579 00:51:12,460 --> 00:51:15,859 Não vão ter residentes nenhuns. Isso foi uma piada? 580 00:51:15,942 --> 00:51:17,295 Então o que aconteceu desta vez? 581 00:51:17,378 --> 00:51:20,385 O Gary estava a fumar erva 582 00:51:20,468 --> 00:51:22,300 com uma funcionária na festa de Halloween. 583 00:51:22,383 --> 00:51:24,433 A sério? Não mencionaste isso no relatório. 584 00:51:24,516 --> 00:51:26,913 Tens aqui um recreio, Aidan. 585 00:51:26,996 --> 00:51:31,309 Com quem? – Com a Becky. Não é grande coisa. 586 00:51:31,392 --> 00:51:33,964 O homem está morto. Acho que isso torna a coisa grave. 587 00:51:34,047 --> 00:51:36,271 Inapropriado, sim, e ela recebeu 588 00:51:36,354 --> 00:51:39,143 uma suspensão disciplinar por causa disso. 589 00:51:39,226 --> 00:51:41,711 E quando a Lili foi falar com o Gary, 590 00:51:41,794 --> 00:51:46,890 ele agrediu-a sexualmente. Por isso ela expulsou-o. 591 00:51:46,973 --> 00:51:49,893 E ele descompensou. 592 00:51:49,976 --> 00:51:52,417 É um termo clínico, significa que perdeu o controlo. 593 00:51:52,500 --> 00:51:57,292 Correu para o telhado e… saltou. 594 00:51:57,375 --> 00:51:59,250 Pensei que a tua querida Lili 595 00:51:59,333 --> 00:52:00,425 era suposta evitar que isso acontecesse. 596 00:52:00,508 --> 00:52:02,210 Ela fez o melhor que pôde. 597 00:52:02,293 --> 00:52:05,300 Não achas que o teu julgamento sobre ela 598 00:52:05,383 --> 00:52:09,478 está comprometido pelos teus sentimentos? 599 00:52:09,561 --> 00:52:12,655 Não. Acho que estás a projetar 600 00:52:12,738 --> 00:52:17,051 os teus sentimentos por ela em mim. Outro termo clínico. 601 00:52:17,134 --> 00:52:18,965 E acho que a tua relação com a Lili 602 00:52:19,048 --> 00:52:21,359 arruinou a tua capacidade de gerir este sítio. 603 00:52:21,442 --> 00:52:24,884 Não há nada de errado na forma como o estou a gerir. 604 00:52:24,967 --> 00:52:28,888 Outra morte diz o contrário. Quando é que vais perceber 605 00:52:28,971 --> 00:52:30,803 que as coisas acontecem às pessoas aqui? 606 00:52:30,886 --> 00:52:35,721 Ele era delirante, agressivo, perigoso. 607 00:52:35,804 --> 00:52:38,942 Podia ter matado a Lili e provavelmente matou a Tammy. 608 00:52:39,025 --> 00:52:41,814 Acabaste? O facto é que tiveste outra morte 609 00:52:41,897 --> 00:52:46,342 e isso violou a tua condicional. Vamos encerrar-te. 610 00:52:52,734 --> 00:52:58,180 Sabes, se fechares este sítio nunca mais me vais ver. 611 00:53:01,134 --> 00:53:05,925 Isso seria lamentável, mas não posso fazer nada. 612 00:53:06,008 --> 00:53:09,277 Então talvez haja algo que eu possa fazer. 613 00:53:09,360 --> 00:53:16,066 Não. Eu faço o que for preciso. 614 00:53:16,149 --> 00:53:19,592 – O que for… For preciso. 615 00:53:56,755 --> 00:54:00,066 Ei, ei, ei, calma. Calma. 616 00:54:00,149 --> 00:54:04,332 Sou eu, está bem? Acabou, seu creep. 617 00:54:04,415 --> 00:54:09,250 Foda-se, o meu coração. Assustaste-me.– Desculpa. 618 00:54:09,333 --> 00:54:16,333 Eu só estava a brincar. – A brincar, hmm? Está bem. 619 00:54:17,515 --> 00:54:20,609 Acho que não és assim tão brincalhona, pois? 620 00:54:20,692 --> 00:54:24,702 Está bem, Lobo Mau. Queres comer-me? – Oh, sim. 621 00:54:40,973 --> 00:54:47,115 Emily. – Olá. O que fazes aqui? – Olá. 622 00:54:49,938 --> 00:54:52,075 Meu Deus, já nem sei há quanto tempo não passas pela instituição. 623 00:54:52,158 --> 00:54:54,033 Tive a tarde livre e pensei vir ver 624 00:54:54,116 --> 00:54:56,558 como está o meu marido e talvez levar-te a almoçar. 625 00:54:56,641 --> 00:55:02,955 Eu adorava, mesmo, só que estamos a meio deste recurso. 626 00:55:03,038 --> 00:55:06,437 Não sei se vou conseguir sair hoje. 627 00:55:06,520 --> 00:55:11,094 Aidan, eu só quero ter a certeza de que não nos estamos a afastar. 628 00:55:11,177 --> 00:55:16,882 Claro que não. Claro. – Está bem. – Olha, adivinha: 629 00:55:16,965 --> 00:55:19,537 a Roberta apanhou o Stuart a entrar… Ah, desculpem, 630 00:55:19,620 --> 00:55:22,584 parece que estou a interromper. 631 00:55:22,667 --> 00:55:24,281 Lili, está tudo bem. Entra, por favor. 632 00:55:24,364 --> 00:55:27,153 Lili, esta é a minha mulher, Emily. – Olá. – Olá. 633 00:55:27,236 --> 00:55:29,417 Reconheço-te da fotografia na secretária do Aidan. 634 00:55:29,500 --> 00:55:32,681 És muito mais simpática ao vivo. 635 00:55:32,764 --> 00:55:36,772 Emily, esta é a Lili, a minha nova assistente social. 636 00:55:36,855 --> 00:55:42,430 Já ouvi falar muito de ti. – Coisas boas, espero. 637 00:55:42,513 --> 00:55:44,823 Então, estás pronta para almoçar? Estou cheia de fome. 638 00:55:44,906 --> 00:55:48,131 Pois. Certo. 639 00:55:48,214 --> 00:55:53,092 Vamos fazer um almoço de trabalho. O recurso. 640 00:55:53,175 --> 00:56:00,175 Temos muito para… – Aidan, está tudo bem. Faz o que tens a fazer. 641 00:56:01,227 --> 00:56:04,016 Aproveita a tua Guinevere. 642 00:56:04,099 --> 00:56:06,671 Prazer em conhecer-te. – Igualmente. 643 00:56:06,754 --> 00:56:10,109 Guinevere. – Pois. 644 00:57:07,032 --> 00:57:10,692 Isto não nos está a levar a lado nenhum. – Tens razão, não está. 645 00:57:10,775 --> 00:57:13,085 Então como avançamos, Emily? 646 00:57:13,168 --> 00:57:15,829 Não sei se isto é algo que conseguimos ultrapassar. 647 00:57:18,173 --> 00:57:19,831 Emily, foi só um almoço. 648 00:57:19,914 --> 00:57:23,226 Foi mais do que um almoço e os dois sabemos disso. 649 00:57:23,309 --> 00:57:25,881 Tens-te enterrado no trabalho. 650 00:57:25,964 --> 00:57:27,926 Eu deixei de planear o meu tempo à tua volta. 651 00:57:28,009 --> 00:57:29,754 O que é que eu devia fazer? 652 00:57:29,837 --> 00:57:32,801 Ficar sentada, a ser a esposa dedicada, 653 00:57:32,884 --> 00:57:35,543 a cuidar do filho que não temos? 654 00:57:35,626 --> 00:57:37,414 Isto aconteceu aos dois. 655 00:57:37,497 --> 00:57:41,115 E ela é a forma como estás a compensar isso? 656 00:57:43,242 --> 00:57:44,336 Desculpa. 657 00:57:56,603 --> 00:58:02,745 Becky. Calma, calma. O quê? 658 00:58:24,892 --> 00:58:26,465 O que tens? 659 00:58:36,295 --> 00:58:39,737 Eles estavam… estavam ali deitados. 660 00:58:39,820 --> 00:58:44,525 Todo aquele sangue. Meu Deus. 661 00:58:44,608 --> 00:58:48,920 Então ele era teu namorado, não era? Era o meu noivo. 662 00:58:49,003 --> 00:58:50,879 Ei, ei, ei. Vá, calma. 663 00:58:50,962 --> 00:58:53,534 Não vês que ela está de rastos? – Eu vejo, sim. 664 00:58:53,617 --> 00:58:59,888 Doutor… isto não parece nada bom para ela. 665 00:58:59,971 --> 00:59:03,065 Ele estava na cama com outra mulher. 666 00:59:03,148 --> 00:59:06,982 O noivo infiel com a amante. E quem os encontra? 667 00:59:07,065 --> 00:59:11,682 A parceira em luto. Clássico crime passional. 668 00:59:11,765 --> 00:59:15,512 E há outra coisa que me incomoda, doutor. 669 00:59:15,595 --> 00:59:17,253 Não te parece coincidência estranha 670 00:59:17,336 --> 00:59:23,128 que tenha sido ela a encontrar a Tammy morta? Não. 671 00:59:23,211 --> 00:59:24,869 A Tammy era a colega de quarto dela. 672 00:59:24,952 --> 00:59:27,350 São todos amigos aqui. – Sim, e amantes. 673 00:59:27,433 --> 00:59:32,486 Tens muita gente, muita gente a comer-se aqui, chefe. 674 00:59:32,569 --> 00:59:37,882 Talvez já não, mas percebes o que quero dizer. 675 00:59:37,965 --> 00:59:42,394 Roberta. Porque não me contas o que aconteceu? 676 00:59:44,537 --> 00:59:49,111 A Roberta não está aqui agora. – Como assim? 677 00:59:49,194 --> 00:59:53,376 A Roberta teve de ir embora um tempo. Estava demasiado perturbada. 678 00:59:53,459 --> 00:59:56,118 Eu sou a irmã dela, Elizabeth. 679 00:59:56,201 --> 01:00:00,601 Vim viver com ela depois da morte da Tammy, a colega de quarto. 680 01:00:00,684 --> 01:00:07,684 Horrível, não foi? E agora isto. Ainda bem que estou aqui. 681 01:00:08,343 --> 01:00:09,437 Elizabeth. 682 01:00:11,738 --> 01:00:14,702 Então, o que sentias pelo Stuart? 683 01:00:14,785 --> 01:00:20,708 A minha irmã amava-o tanto. E olha como ele a magoou. 684 01:00:20,791 --> 01:00:27,149 Ele merecia morrer. – Então foste tu que o mataste. Está bem. 685 01:00:27,232 --> 01:00:30,195 Elizabeth, podes chamar a Roberta? 686 01:00:30,278 --> 01:00:32,371 Eu sei que ela está assustada, sei que está perturbada, 687 01:00:32,454 --> 01:00:35,897 mas precisamos dela aqui para resolver isto. 688 01:00:35,980 --> 01:00:38,815 Não sei quando é que ela volta. 689 01:00:55,129 --> 01:00:57,222 Devias estar de prevenção. 690 01:00:57,305 --> 01:01:00,574 Não estás a atender o telefone. 691 01:01:00,657 --> 01:01:02,227 O Loomis acha que a Roberta matou os dois 692 01:01:02,310 --> 01:01:04,142 num acesso de ciúmes, 693 01:01:04,225 --> 01:01:07,972 ou que o alter ego dela fez o que ela não conseguia fazer. 694 01:01:08,055 --> 01:01:12,237 A Roberta tem um alter ego. – Ora vê lá. 695 01:01:12,320 --> 01:01:16,154 Boa, Roberta. – Não tem graça, Lili. 696 01:01:16,237 --> 01:01:18,592 Ele também acha que ela matou a Tammy. 697 01:01:18,675 --> 01:01:23,814 Ouvi dizer que o Stuart também a andava a trair. 698 01:01:23,897 --> 01:01:26,948 Sabes o que dizem? 699 01:01:27,031 --> 01:01:31,517 O inferno não arde como uma mulher traída. 700 01:01:31,600 --> 01:01:36,044 Mas o Tim tem razão. Temos de encerrar. 701 01:01:36,127 --> 01:01:37,436 – Está bem. – Não faz sentido. 702 01:01:37,519 --> 01:01:40,265 – Temos mesmo de fechar. – Está bem. 703 01:01:40,348 --> 01:01:41,702 – Isto é uma loucura. – Sabes que mais? 704 01:01:41,785 --> 01:01:44,052 Precisas disto. Anda. – Eu não fumo erva. 705 01:01:44,135 --> 01:01:47,840 Só um bocadinho. – Eu não fumo erva. 706 01:01:56,451 --> 01:02:03,451 Está bem. Pronto. Respira fundo. 707 01:02:04,372 --> 01:02:08,469 Estás bem? – Mm. E tu? 708 01:02:13,991 --> 01:02:18,001 A esposa? Ainda está chateada? 709 01:02:22,129 --> 01:02:25,180 Quero contar-te uma história. 710 01:02:25,263 --> 01:02:29,053 Era uma vez, há muito tempo, 711 01:02:29,136 --> 01:02:34,321 no princípio de tudo, Deus criou o céu e a terra. 712 01:02:36,622 --> 01:02:42,414 E no sexto dia, criou o homem à sua imagem. 713 01:02:42,497 --> 01:02:47,204 E disseram que era Adão e que a sua mulher era Eva. 714 01:02:53,378 --> 01:02:57,560 Adão e Eva. Desculpa, é um disparate total. 715 01:02:57,643 --> 01:03:01,782 Quero dizer, inequívoco, sem fundamento nenhum. 716 01:03:01,865 --> 01:03:08,865 A criação é treta. – Shh. Quero contar-te um segredo. 717 01:03:09,568 --> 01:03:11,184 Não era Adão e Eva. 718 01:03:13,790 --> 01:03:15,188 Era Adão e Lilith. 719 01:03:26,672 --> 01:03:31,988 Onde… onde é que eu estou? Voltaste ao jardim, Adão. 720 01:03:34,071 --> 01:03:35,556 Adão? 721 01:03:39,119 --> 01:03:42,215 Aqui comigo, Lilith, a tua primeira mulher. 722 01:03:44,298 --> 01:03:46,872 Era uma vez, antes de tudo, no princípio. 723 01:03:58,008 --> 01:04:01,493 Emily? Tenho tentado falar contigo. 724 01:04:01,576 --> 01:04:03,113 O que aconteceu na instituição? 725 01:04:05,885 --> 01:04:08,239 Dois residentes foram assassinados. 726 01:04:08,322 --> 01:04:12,417 Ou foi duplo suicídio, ou crime passional, já nem sei. 727 01:04:12,500 --> 01:04:16,073 Meu Deus, Aidan, estás bem? – Sim. 728 01:04:16,156 --> 01:04:18,510 Vou para casa já. – Estou aqui para ti. 729 01:04:18,593 --> 01:04:19,687 Conduz com cuidado. 730 01:04:25,339 --> 01:04:26,390 Foda-se. 731 01:04:36,307 --> 01:04:39,925 Aidan. Ainda estás acordado? 732 01:04:42,748 --> 01:04:49,748 Ei. Ela veio ver-me. – Quem? – Sabes quem. – A Lili? 733 01:04:50,451 --> 01:04:53,720 Sim. – Isso é impossível. 734 01:05:06,859 --> 01:05:08,300 Eu faço o que for preciso. 735 01:05:20,786 --> 01:05:22,487 Eu não estou louca. 736 01:05:22,570 --> 01:05:25,055 Ela veio aqui e disse que eu tinha o homem dela. 737 01:05:25,138 --> 01:05:26,665 Que não havia nada que eu pudesse fazer, 738 01:05:26,748 --> 01:05:29,625 e que te ia levar de volta. Emily, deves ter sonhado. 739 01:05:29,708 --> 01:05:32,280 Ela não podia ter estado aqui. – Eu não estava a sonhar. 740 01:05:32,363 --> 01:05:36,588 Ela esteve mesmo aqui. Ficou ali, mesmo ali. 741 01:05:36,671 --> 01:05:39,983 Por favor, acredita em mim. Amor, desculpa, estou a tentar. 742 01:05:40,066 --> 01:05:44,292 Eu só… não percebo. Nada disto faz sentido. 743 01:05:44,375 --> 01:05:49,732 Está bem, sim, eu acredito em ti, eu só… Eu acredito em ti. 744 01:05:49,815 --> 01:05:53,867 Eu acredito em ti. Ei, ei… eu amo-te. 745 01:06:34,077 --> 01:06:35,996 Dr. A, está aqui uma senhora Wilson da licença. 746 01:06:36,079 --> 01:06:38,739 Está bem, sim, manda-a entrar. 747 01:06:42,389 --> 01:06:45,353 Olá. Como posso ajudar? 748 01:06:45,436 --> 01:06:48,138 Estou aqui para investigar as mortes na instituição. 749 01:06:48,221 --> 01:06:51,576 Desculpe, onde está o Tim? Ele é o nosso técnico de licenças. 750 01:06:51,659 --> 01:06:58,192 O Tim… o Sr. Hensley morreu num acidente de carro. O Tim morreu. 751 01:06:58,275 --> 01:07:00,935 Sim, mas temos de continuar. 752 01:07:03,019 --> 01:07:06,852 Desculpe ser eu a dar a notícia. 753 01:07:06,935 --> 01:07:08,767 Fui atribuída à instituição, 754 01:07:08,850 --> 01:07:11,205 por isso tenho o relatório do incidente. 755 01:07:11,288 --> 01:07:14,295 Só gostava de ouvir a sua versão. 756 01:07:14,378 --> 01:07:19,300 Está bem. Dois residentes foram mortos 757 01:07:19,383 --> 01:07:21,824 no que a polícia acredita ser um duplo homicídio, 758 01:07:21,907 --> 01:07:25,741 provavelmente cometido por outro residente. 759 01:07:25,824 --> 01:07:27,221 Dizem que foi crime passional. 760 01:07:27,304 --> 01:07:29,963 Eu não acredito muito nisso, mas… 761 01:07:30,046 --> 01:07:32,182 Se o relatório policial diz isso 762 01:07:32,265 --> 01:07:35,664 e a instituição não teve culpa 763 01:07:35,747 --> 01:07:39,320 e houve supervisão adequada… – Claro. 764 01:07:39,403 --> 01:07:41,800 Muito bem, envie-me o relatório 765 01:07:41,883 --> 01:07:46,675 e eu fecho o processo. Obrigada. 766 01:07:46,758 --> 01:07:50,505 O Sr. Hensley queria testes de drogas ao pessoal. 767 01:07:50,588 --> 01:07:54,596 Sim. Como expliquei ao Tim, 768 01:07:54,679 --> 01:07:58,339 ou pelo menos tentei explicar, 769 01:07:58,422 --> 01:08:00,080 o nosso pessoal é responsável 770 01:08:00,163 --> 01:08:04,693 e confio que não consumam durante o trabalho, 771 01:08:04,776 --> 01:08:06,086 nem venham trabalhar pedrados. 772 01:08:06,169 --> 01:08:08,610 Mas na nossa festa anual de Halloween, 773 01:08:08,693 --> 01:08:13,745 uma funcionária foi coagida por um residente. 774 01:08:13,828 --> 01:08:15,051 Todos sabemos que as pessoas usam canábis 775 01:08:15,134 --> 01:08:16,835 e é legal no estado. 776 01:08:16,918 --> 01:08:19,142 Só garanta que os residentes não usam 777 01:08:19,225 --> 01:08:21,927 e que sabem que interfere com a medicação psicotrópica. 778 01:08:22,010 --> 01:08:26,062 Claro. É difícil controlar, 779 01:08:26,145 --> 01:08:31,067 mas tentamos ser cuidadosos. Ótimo. Ainda bem. 780 01:08:31,150 --> 01:08:33,374 Vou então encerrar esse processo. 781 01:08:33,457 --> 01:08:35,854 Dr. Abramowitz, quero que saiba 782 01:08:35,937 --> 01:08:39,510 que não há muitas pessoas dispostas 783 01:08:39,593 --> 01:08:42,296 a manter uma instituição como o senhor mantém, 784 01:08:42,379 --> 01:08:45,951 e precisamos de sítios como o seu. 785 01:08:46,034 --> 01:08:47,475 Então porque é que nos vão fechar? 786 01:08:47,558 --> 01:08:49,216 Quem disse que vos vamos fechar? 787 01:08:49,299 --> 01:08:53,481 O Tim achava que violámos a condicional. 788 01:08:53,564 --> 01:08:58,268 O Sr. Hensley era um pouco draconiano. 789 01:08:58,351 --> 01:09:02,968 Como disse, as coisas acontecem. Temos de continuar. 790 01:09:03,051 --> 01:09:06,624 Não imagina o quanto agradeço a sua compreensão. 791 01:09:06,707 --> 01:09:09,062 Obrigada. Estou ansiosa por trabalhar consigo. 792 01:09:09,145 --> 01:09:10,238 Igualmente. 793 01:09:18,719 --> 01:09:21,422 Emily, não vais acreditar nisto. 794 01:09:21,505 --> 01:09:24,338 O departamento de licenciamento enviou um novo funcionário hoje. 795 01:09:24,421 --> 01:09:26,427 Ela está totalmente disposta a trabalhar connosco. 796 01:09:26,510 --> 01:09:29,778 Aconteceu qualquer coisa com o Tim, 797 01:09:29,861 --> 01:09:31,562 mas acho que vai ficar tudo bem. 798 01:09:31,645 --> 01:09:35,088 Ela está mesmo a colaborar e… 799 01:09:35,171 --> 01:09:42,171 Vamos ter outro bebé. – O quê? – Sim. 800 01:09:43,179 --> 01:09:44,751 – A sério? – Sim. 801 01:09:47,748 --> 01:09:52,061 Quando? Isto é incrível! 802 01:09:52,144 --> 01:09:56,326 Tenho medo de ter este bebé, Aidan. 803 01:09:56,409 --> 01:09:59,851 Não há maneira nenhuma de eu conseguir ter esta criança! 804 01:09:59,934 --> 01:10:03,594 Não digas isso. Emily… 805 01:10:03,677 --> 01:10:05,770 Estou aterrorizada depois do que passámos. 806 01:10:05,853 --> 01:10:07,381 E se me acontecer outra vez? 807 01:10:07,464 --> 01:10:13,517 E se eu não conseguir? – Não vai acontecer nada. 808 01:10:13,600 --> 01:10:17,391 Este bebé é tudo o que sempre quisemos. 809 01:10:17,474 --> 01:10:23,048 Pois… mas já não somos nós. 810 01:10:23,131 --> 01:10:26,095 Não quero que este bebé cresça sem ti. 811 01:10:26,178 --> 01:10:28,924 Emily, não me vais perder. Eu preciso de ti. 812 01:10:29,007 --> 01:10:31,145 Nós precisamos de ti. 813 01:10:33,229 --> 01:10:35,976 Por favor, Aidan. Por favor. 814 01:10:39,452 --> 01:10:40,677 Obrigado, meu Deus. 815 01:10:50,420 --> 01:10:57,420 Lili. – Olá. Precisamos de falar. – O que quiseres. 816 01:11:03,563 --> 01:11:07,443 O que se passa? – A Emily está grávida. 817 01:11:09,526 --> 01:11:10,620 Tu queres isso? 818 01:11:16,750 --> 01:11:19,106 Lili, eu não posso fazer isto. 819 01:11:21,146 --> 01:11:26,374 Tu sabes que me queres. Que nos queres. 820 01:11:35,247 --> 01:11:37,821 Não tem de ser um sonho. 821 01:11:41,035 --> 01:11:45,872 Lili, eu estou com a Emily. – Regras sempre: tu e eu. 822 01:11:50,175 --> 01:11:52,139 Quero ser um bom pai. 823 01:11:58,923 --> 01:12:02,496 – Faz amor comigo. – Lili, Lili, pára. 824 01:12:02,579 --> 01:12:05,063 Lili, pára, pára. O que estás a fazer? 825 01:12:05,146 --> 01:12:09,198 Pode ser o nosso segredo. – Está bem, chega. 826 01:12:09,281 --> 01:12:13,661 Chega. Lili, chega. Chega, Chega! 827 01:12:15,983 --> 01:12:20,601 Devia ter-te despedido. Não te livraste de mim antes. 828 01:12:20,684 --> 01:12:23,169 Aidan, não te livras de mim agora. 829 01:12:27,604 --> 01:12:31,220 Lili, preciso que vás embora. Lili, sai. 830 01:12:31,303 --> 01:12:34,225 Sai, sai daqui, sai da porra da minha casa! 831 01:12:36,482 --> 01:12:43,363 Eu amo-te, Aidan, mas não me deixaste escolha. 832 01:12:43,446 --> 01:12:45,975 Agora é o ódio que vai vencer. 833 01:12:58,461 --> 01:13:01,250 Tanto por me prometeres que não te ia perder. 834 01:13:01,333 --> 01:13:04,471 Andas a comê-la, não andas? Do que é que estás a falar? 835 01:13:04,554 --> 01:13:05,733 Este tempo todo a mentires-me. 836 01:13:05,816 --> 01:13:07,778 – Emily… – A reunião que 837 01:13:07,861 --> 01:13:09,606 “por acaso” te esqueceste de me contar quando estavas com ela. 838 01:13:09,689 --> 01:13:11,216 O que aconteceu no carro, hmm? 839 01:13:11,299 --> 01:13:15,525 Era uma reunião, era trabalho. Trabalho. 840 01:13:15,608 --> 01:13:17,834 Isto é trabalho? 841 01:13:21,832 --> 01:13:25,143 O quê? Onde arranjaste isso? – Vá lá, Aidan. 842 01:13:25,226 --> 01:13:27,711 Que mentira é que vais inventar agora? 843 01:13:27,794 --> 01:13:31,411 Juro por Deus, eu não… – Juras por Deus! 844 01:13:31,494 --> 01:13:34,764 Aidan, tu nem acreditas em Deus! 845 01:13:37,891 --> 01:13:41,771 Foda-se, o que está a acontecer? O que está a acontecer? 846 01:13:44,071 --> 01:13:47,165 Aguenta, aguenta, aguenta, aguenta, aguenta… 847 01:13:47,248 --> 01:13:51,781 Aidan. 112, qual é a emergência? 848 01:14:02,699 --> 01:14:03,967 Emily, por favor. 849 01:14:09,880 --> 01:14:12,103 Não percebes que é isto que ela quer? 850 01:14:12,186 --> 01:14:15,106 Não percebes que ela está a tentar separar-nos? 851 01:14:15,189 --> 01:14:16,283 Ela está a ganhar. 852 01:14:18,366 --> 01:14:19,939 E está a resultar, não está? 853 01:14:22,893 --> 01:14:24,377 Acho que já não tenho de me preocupar 854 01:14:24,460 --> 01:14:26,815 em criar este bebé sozinha, pois não? 855 01:14:31,858 --> 01:14:32,863 Emily, eu não queria perder este bebé. 856 01:14:32,946 --> 01:14:37,215 Eu não te quero perder. – É tarde demais, Aidan. 857 01:14:37,298 --> 01:14:39,045 Não podes desfazer isto. 858 01:14:41,955 --> 01:14:47,878 Emily, por favor… – Sai, Aidan! Vai-te embora! 859 01:14:47,961 --> 01:14:54,886 Foste tu que fizeste isto connosco! Vai-te embora! Vai. 860 01:15:35,008 --> 01:15:40,278 Perdeste tudo. O que estás aqui a fazer? 861 01:15:40,361 --> 01:15:46,983 Sou tua irmã. – Eu não tenho irmã. – Tens, sim. 862 01:15:49,980 --> 01:15:54,641 Sou a tua irmã perdida que não te lembras de ter. 863 01:15:54,724 --> 01:16:01,724 Odeio ver-te assim tão em baixo. Mas posso mudar isso. 864 01:16:26,451 --> 01:16:32,766 Consegues fazer isso? – Consigo, sim. 865 01:16:32,849 --> 01:16:37,945 Só tens de adormecer. 866 01:16:38,028 --> 01:16:42,037 E quando acordares, vai ser tudo teu. 867 01:17:26,293 --> 01:17:33,293 Posso ajudar? – A minha mulher morreu há pouco. – Lamento muito. 868 01:17:34,432 --> 01:17:35,569 Venha, venha. 869 01:17:43,354 --> 01:17:45,231 Que Deus o conforte. 870 01:17:47,314 --> 01:17:51,061 Foi culpa minha. Ela matou-se por minha causa. 871 01:17:51,144 --> 01:17:55,979 Isto deve ser tão doloroso para si. 872 01:17:56,062 --> 01:17:59,722 Nem sempre sabemos o porquê, 873 01:17:59,805 --> 01:18:02,812 o que Deus tem reservado para nós. – Preciso de respostas, rabino. 874 01:18:02,895 --> 01:18:06,860 Eu… eu não sou religioso, mas… 875 01:18:06,943 --> 01:18:11,473 – Mas espera que a nossa tradição o possa ajudar. 876 01:18:11,556 --> 01:18:13,475 Fiz algo que nunca devia ter feito. 877 01:18:13,558 --> 01:18:16,783 Havia uma mulher que trabalhava para mim e nós… 878 01:18:16,866 --> 01:18:18,611 Por favor, por favor. 879 01:18:18,694 --> 01:18:21,178 Não fazemos confissão no Judaísmo, está bem? 880 01:18:21,261 --> 01:18:24,225 Eu sei, não é isso. 881 01:18:24,308 --> 01:18:26,706 Preciso de perceber. Havia algo nela. 882 01:18:26,789 --> 01:18:30,231 Ela era… não sei o que era. 883 01:18:30,314 --> 01:18:32,320 Era como se estivesse enfeitiçado. 884 01:18:32,403 --> 01:18:38,413 Rabino, houve alguma mulher antes da Eva no Jardim do Éden? 885 01:18:38,496 --> 01:18:43,287 Ela disse algo uma vez e… – Sim, sim. 886 01:18:43,370 --> 01:18:49,293 Há uma história bíblica sobre uma predecessora da Eva. 887 01:18:49,376 --> 01:18:54,559 O nome dela era Lilith. 888 01:18:54,642 --> 01:18:57,824 O nome dessa mulher era Liliana. 889 01:18:57,907 --> 01:19:01,697 Sim, ela disse que o nome era bíblico. 890 01:19:01,780 --> 01:19:05,007 Acredito que tenha muitos nomes. 891 01:19:07,960 --> 01:19:10,838 Então… está bem. 892 01:19:12,878 --> 01:19:16,712 Está bem, está bem. 893 01:19:16,795 --> 01:19:21,499 “No princípio, o Senhor Deus formou Adão e Lilith 894 01:19:21,582 --> 01:19:23,414 do pó da terra 895 01:19:23,497 --> 01:19:27,680 e soprou-lhes nas narinas o fôlego da vida.” 896 01:19:27,763 --> 01:19:31,335 Ela não nasceu? – Segundo isto, foi criada. 897 01:19:31,418 --> 01:19:34,340 Então não teria umbigo, pois não? 898 01:19:36,859 --> 01:19:39,604 Não sei dizer, suponho que não. 899 01:19:39,687 --> 01:19:42,129 Adão e Lilith foram criados iguais, 900 01:19:42,212 --> 01:19:44,958 mas Lilith recusou ser submissa. 901 01:19:45,041 --> 01:19:49,486 É bíblico: ela não queria ficar por baixo dele. 902 01:19:53,397 --> 01:19:56,883 Lilith foi expulsa do Jardim do Éden, por vontade de Deus, 903 01:19:56,966 --> 01:20:00,147 e só então Eva foi feita da costela de Adão, 904 01:20:00,230 --> 01:20:04,673 e Lilith ficou condenada a vaguear pela terra eternamente, 905 01:20:04,756 --> 01:20:10,287 tentando substituir Eva e reunir-se ao seu Adão. 906 01:20:10,370 --> 01:20:15,771 Ela seria sedutora de homens e assassina de bebés. 907 01:20:15,854 --> 01:20:18,426 Ela matava bebés? 908 01:20:18,509 --> 01:20:22,998 A vingança dela seguia o castigo de Deus. 909 01:20:25,168 --> 01:20:31,265 O castigo foi insano. Não sei o que dizer. 910 01:20:31,348 --> 01:20:34,094 Deus tem os seus caminhos. 911 01:20:34,177 --> 01:20:36,574 Sim, mas isto é lenda, lenda bíblica. 912 01:20:36,657 --> 01:20:41,581 Sim, mas a verdade numa lenda depende do que acreditas. 913 01:20:44,448 --> 01:20:47,239 Por favor, sente-se. Por favor. 914 01:20:49,714 --> 01:20:56,377 Sofreu uma perda trágica, devastadora. 915 01:20:56,460 --> 01:21:00,383 Se procura ajuda, orientação, deixe Deus entrar na sua vida. 916 01:21:12,215 --> 01:21:14,569 “Lilith é o demónio mais infame e temido 917 01:21:14,652 --> 01:21:17,790 na tradição judaica. 918 01:21:17,873 --> 01:21:20,489 Ela encarna os terrores mais sombrios do inferno.” 919 01:21:25,663 --> 01:21:29,410 Dr. A, a Sra. Wilson está aqui para o ver. 920 01:21:29,493 --> 01:21:35,461 Diga-lhe que já vou ter com ela. Os meus pêsames. 921 01:21:39,111 --> 01:21:43,554 Lamento muito a perda da sua mulher. 922 01:21:43,637 --> 01:21:48,255 Sim. Obrigado por vir. 923 01:21:48,338 --> 01:21:52,043 Infelizmente, não é por isso que estou aqui. Está bem. 924 01:21:54,605 --> 01:21:59,440 Eu sei que é má altura, mas depois de falarmos, 925 01:21:59,523 --> 01:22:05,272 recebi informação. Era um vídeo. 926 01:22:05,355 --> 01:22:08,057 Um vídeo seu com outra funcionária 927 01:22:08,140 --> 01:22:10,192 a envolverem-se sexualmente. 928 01:22:14,407 --> 01:22:19,329 Não é o que parece. 929 01:22:19,412 --> 01:22:20,591 Pelos vistos sabe do que estou a falar. 930 01:22:20,674 --> 01:22:23,768 Fui apanhado numa armadilha. 931 01:22:23,851 --> 01:22:27,076 Foi completamente tirado do contexto. 932 01:22:27,159 --> 01:22:28,599 E porque é que alguém faria isso? 933 01:22:28,682 --> 01:22:30,908 A funcionária do vídeo, ela… 934 01:22:33,383 --> 01:22:37,391 Eu rejeitei-a e ela retaliou. Bem, pelo que vi, 935 01:22:37,474 --> 01:22:41,003 parecia mais do que disposto. 936 01:22:41,086 --> 01:22:42,918 Depois de rever os incidentes 937 01:22:43,001 --> 01:22:47,445 que ocorreram aqui, não tenho escolha senão fechar-vos. 938 01:23:06,416 --> 01:23:09,510 A Lili prometeu. – Ei, John. 939 01:23:09,593 --> 01:23:11,904 Ela prometeu que eu não tinha de sair. 940 01:23:11,987 --> 01:23:15,124 Acho que os super-heróis não nos conseguiram salvar. 941 01:23:15,207 --> 01:23:17,561 Não precisas de super-heróis para te salvar, John. 942 01:23:29,308 --> 01:23:32,576 A Elizabeth e eu vamos ter saudades tuas. 943 01:23:32,659 --> 01:23:35,144 Eu também vou ter saudades. 944 01:23:35,227 --> 01:23:37,975 Desculpa se a Elizabeth te causou problemas. 945 01:23:45,542 --> 01:23:46,810 Vou ter saudades dos dois. 946 01:23:52,462 --> 01:23:56,731 – Vá, Jay. Fica. – Não, Jay, anda. 947 01:23:56,814 --> 01:24:00,127 Sim, está fechado. Desculpa. 948 01:24:02,559 --> 01:24:05,087 Que parte de “Estamos a fechar” é que não percebeste? 949 01:24:05,170 --> 01:24:07,785 Estamos fechados. Devias ir para casa. 950 01:24:07,868 --> 01:24:12,225 A máquina trata do resto. Desculpe, Dr. A. 951 01:24:12,308 --> 01:24:15,619 Não devia estar aqui sozinho. – Estou bem. 952 01:24:15,702 --> 01:24:18,796 Não te preocupes comigo. Toma. 953 01:24:18,879 --> 01:24:20,973 Precisas disto mais do que eu. 954 01:24:21,056 --> 01:24:23,236 Gabby, não temos a mesma fé. 955 01:24:23,319 --> 01:24:27,718 Mesmo que eu tivesse fé. – Aidan, há só um Deus. 956 01:24:27,801 --> 01:24:29,982 Ele vai cuidar de ti. 957 01:24:36,897 --> 01:24:40,559 Sê abençoado. Obrigada por tudo. 958 01:24:56,874 --> 01:24:57,968 Entre. 959 01:25:01,618 --> 01:25:05,669 – Detetive – Mm. – O cigarro.– Hmm? 960 01:25:05,752 --> 01:25:11,066 Ah, merda. Acho que nunca vou largar este vício. 961 01:25:11,149 --> 01:25:13,897 Ele é que me vai largar a mim. – Posso ficar com um? 962 01:25:28,297 --> 01:25:32,305 Queres um copo? – Não, estou de serviço, não posso. 963 01:25:32,388 --> 01:25:34,570 Bem… talvez um bocadinho. 964 01:25:44,008 --> 01:25:47,110 Saúde. – Igualmente. 965 01:25:50,101 --> 01:25:51,195 Mm, sim. 966 01:25:55,193 --> 01:26:01,073 Sabe, doutor, fui polícia a vida inteira 967 01:26:01,156 --> 01:26:05,599 e já vi muita coisa estranha. Mas este caso… 968 01:26:05,682 --> 01:26:10,778 é completamente fora da caixa. Quatro cadáveres. 969 01:26:10,861 --> 01:26:13,781 Nenhum motivo claro para terem sido mortos. 970 01:26:13,864 --> 01:26:15,913 Não é homicídio aleatório, nem psicopata. 971 01:26:15,996 --> 01:26:21,223 Há algo… simplesmente não natural nisto. 972 01:26:21,306 --> 01:26:26,272 O que acha? – Você é o detetive, Detetive. 973 01:26:26,355 --> 01:26:28,317 Nem sou grande detetive. 974 01:26:28,400 --> 01:26:31,190 Ainda nem consegui resolver quem o fez. 975 01:26:31,273 --> 01:26:33,017 Digo-lhe uma coisa: 976 01:26:33,100 --> 01:26:37,544 houve um momento em que pensei que podia ter sido você. 977 01:26:37,627 --> 01:26:43,158 Sim, talvez não devesse beber. Não, não, não. 978 01:26:43,241 --> 01:26:48,729 Para ser sincero, nem sei se quero mesmo saber. 979 01:26:48,812 --> 01:26:52,517 Talvez tenha medo da resposta. Enfim… 980 01:26:54,557 --> 01:26:59,342 Tome. Abra, já foi analisado. 981 01:27:03,479 --> 01:27:04,962 Foi encontrado debaixo do corpo do Stuart, 982 01:27:05,045 --> 01:27:07,356 quando estava morto ao lado da Vicky. 983 01:27:07,439 --> 01:27:09,532 As impressões digitais dos dois estão lá, 984 01:27:09,615 --> 01:27:14,581 mas há um terceiro conjunto. Da Tammy. 985 01:27:14,664 --> 01:27:16,060 Nada disso faz sentido. 986 01:27:16,143 --> 01:27:19,716 Porque é que as impressões dela estavam ali? 987 01:27:19,799 --> 01:27:24,200 Isto deixa-me completamente baralhado. 988 01:27:29,548 --> 01:27:33,817 Isto é um presságio medieval antigo, um aviso. 989 01:27:33,900 --> 01:27:39,562 Significa maldição, medo. Morte. 990 01:27:39,645 --> 01:27:40,998 Eu sei que parece loucura, aguente só um segundo. 991 01:27:41,081 --> 01:27:46,569 A mulher de quem lhe falei, ela é a Lilith, a demónia. 992 01:27:46,652 --> 01:27:49,006 Desculpe, isso já me custa acreditar. 993 01:27:49,089 --> 01:27:52,271 Disse que acreditava. – Acredito, sim, na Lilith. 994 01:27:52,354 --> 01:27:53,707 Que ela apareça na sua vida, 995 01:27:53,790 --> 01:27:55,448 isso já me custa muito acreditar. 996 01:27:55,531 --> 01:27:57,885 – Suponha que é verdade. – Está a falar como um louco. 997 01:27:57,968 --> 01:28:00,496 Se for verdade, acho que tem um problema muito sério. 998 01:28:00,579 --> 01:28:02,498 Rabino… 999 01:28:02,581 --> 01:28:04,848 Eu tenho um problema enorme e vem com uma maldição. 1000 01:28:04,931 --> 01:28:07,634 E ela tem de ser parada, tem de ser morta. 1001 01:28:07,717 --> 01:28:09,505 Eu tenho de a matar! – Está bêbedo. 1002 01:28:09,588 --> 01:28:14,989 Está bêbedo. – Talvez. Um bocadinho. 1003 01:28:15,072 --> 01:28:16,382 O que estou a dizer é real. 1004 01:28:16,465 --> 01:28:20,560 Se é verdade, se é mesmo ela, como é que se mata alguém 1005 01:28:20,643 --> 01:28:27,044 que nunca nasceu? Lembre-se. Tem de haver alguma coisa. 1006 01:28:27,127 --> 01:28:29,743 Deixe-me pensar… isto é loucura. 1007 01:28:29,826 --> 01:28:35,227 – Um feitiço… – Aqui, a Cabala, texto místico. 1008 01:28:35,310 --> 01:28:38,360 Aqui diz que deve bani-la, 1009 01:28:38,443 --> 01:28:42,061 como fez há muito tempo. – Rabino, não estou assim tão bêbedo. 1010 01:28:44,493 --> 01:28:49,110 Não fui eu “há muito tempo”. Sou eu agora. 1011 01:28:49,193 --> 01:28:52,548 E não tenho poder para banir ninguém, quanto mais um demónio. 1012 01:28:52,631 --> 01:28:55,072 Vamos rezar a HaShem, sim? 1013 01:28:55,155 --> 01:28:59,642 O Santo, bendito seja. Ele tem todas as respostas. 1014 01:28:59,725 --> 01:29:03,124 Rezar a HaShem? Como é que rezo a HaShem? 1015 01:29:03,207 --> 01:29:06,954 Eu não acredito. – Ah, já percebi. 1016 01:29:07,037 --> 01:29:10,610 Não acreditas em HaShem, mas acreditas no Diabo, é isso? 1017 01:29:10,693 --> 01:29:12,612 Ouça-me bem. 1018 01:29:12,695 --> 01:29:16,180 Se não acreditar, a sua alma vai ser puxada para o domínio dela 1019 01:29:16,263 --> 01:29:18,095 por toda a eternidade. 1020 01:29:18,178 --> 01:29:22,449 E o que pensa ser paraíso, na verdade, é inferno. 1021 01:29:25,055 --> 01:29:26,628 Lili! 1022 01:30:29,598 --> 01:30:35,521 Aidan, escolhe-nos, por favor. – Emily? 1023 01:31:11,117 --> 01:31:17,693 Sam? – Eu sou Samael, nascido do inferno. 1024 01:31:17,776 --> 01:31:21,523 E esta é a minha concubina, Lilith. 1025 01:31:21,606 --> 01:31:25,397 Finalmente posso ser quem realmente sou. 1026 01:31:25,480 --> 01:31:27,050 – Meu Deus. – O teu Deus só te ouve 1027 01:31:27,133 --> 01:31:32,969 se acreditares nele, e sabemos que não acreditas. Becky? 1028 01:31:33,052 --> 01:31:35,755 Tammy. 1029 01:31:35,838 --> 01:31:39,236 Ela foi sacrificada para trazeres a minha mãe Lilith 1030 01:31:39,319 --> 01:31:43,284 ao teu mundo. Lilim, não fiques com todo o crédito. 1031 01:31:43,367 --> 01:31:46,550 O teu irmão também participou no nosso pequeno cenário. 1032 01:31:53,159 --> 01:31:56,253 Eu sou Azazel. É um prazer 1033 01:31:56,336 --> 01:31:59,169 espalhar pecado e corrupção entre a humanidade. 1034 01:31:59,252 --> 01:32:02,390 Porque nos escolheram? Porque a mim? 1035 01:32:02,473 --> 01:32:08,788 Porque tu és o escolhido. És a reencarnação de Adão. 1036 01:32:08,871 --> 01:32:10,485 E a única forma de eu conquistar a minha liberdade 1037 01:32:10,568 --> 01:32:12,139 e quebrar a maldição de Deus 1038 01:32:12,222 --> 01:32:17,492 é libertar-te dos teus laços terrenos. Adão. 1039 01:32:17,575 --> 01:32:19,407 Está na hora de voltares ao belo jardim, 1040 01:32:19,490 --> 01:32:23,890 ao teu lugar bíblico, com a tua verdadeira esposa, Lilith. 1041 01:32:23,973 --> 01:32:25,892 Vem. 1042 01:32:25,975 --> 01:32:28,242 É a parte da história em que vivemos felizes para sempre. 1043 01:32:28,325 --> 01:32:33,900 O que pensas ser paraíso, na verdade é inferno. 1044 01:32:33,983 --> 01:32:35,468 Nunca irei contigo. 1045 01:32:37,987 --> 01:32:42,299 Isto é maior do que nós, Adão. Somos iguais. 1046 01:32:42,382 --> 01:32:45,477 Somos um só. 1047 01:32:45,560 --> 01:32:49,132 Tenho o poder de devolver tudo o que tirei, 1048 01:32:49,215 --> 01:32:52,658 e posso trazer de volta todos os residentes.– Disse nunca. 1049 01:32:52,741 --> 01:32:57,055 Nunca. – Então e isto? 1050 01:33:08,583 --> 01:33:11,982 Dorme, pequenino. 1051 01:33:19,594 --> 01:33:22,252 Posso devolver-te o primogénito. 1052 01:33:22,335 --> 01:33:24,256 Tu mataste o nosso bebé! 1053 01:33:29,995 --> 01:33:31,653 Se podes trazer o bebé de volta, podes salvar a Emily. 1054 01:33:31,736 --> 01:33:36,266 E para quê, Adão? 1055 01:33:36,349 --> 01:33:40,490 Isso anula o propósito da minha vinda. Eu mato-te! 1056 01:33:42,878 --> 01:33:45,712 Oh, Samael, o livro tem de ser reescrito. 1057 01:33:50,537 --> 01:33:52,456 Escolhe, meu amor. 1058 01:33:52,539 --> 01:33:57,331 Podemos viver eternamente juntos e reescrever a história, 1059 01:33:57,414 --> 01:34:03,032 ou então… já sabes. 1060 01:34:03,115 --> 01:34:05,469 Há só um Deus. Ele vai cuidar de ti. 1061 01:34:05,552 --> 01:34:08,864 Reza a HaShem, o Santo, bendito seja. 1062 01:34:08,947 --> 01:34:10,997 Oh Deus, meu Deus. 1063 01:34:11,080 --> 01:34:15,915 Bendito sejas, rei do universo. – Não. 1064 01:34:15,998 --> 01:34:18,352 Que nos santificaste com os teus mandamentos. 1065 01:34:18,435 --> 01:34:19,745 Com a tua energia e misericórdia. – Pára! 1066 01:34:19,828 --> 01:34:22,225 Salva-a, leva-me a mim! Salva a minha Emily! 1067 01:34:22,308 --> 01:34:26,099 – Não. Rezo a HaShem, eu expulso-te! – Não! 1068 01:34:26,182 --> 01:34:27,667 Eu expulso-te! 1069 01:34:33,058 --> 01:34:35,850 Os maus não vencem. Vão para o inferno! 1070 01:34:48,508 --> 01:34:50,342 Tens de acreditar primeiro. 1071 01:34:52,469 --> 01:34:59,469 E depois verás. – Dr. A. – Olá. – A Tammy está aqui. 1072 01:35:02,218 --> 01:35:05,442 Ela quer falar consigo. 1073 01:35:05,525 --> 01:35:08,228 Podes perguntar-lhe se pode voltar mais tarde? 1074 01:35:08,311 --> 01:35:13,407 Ela está muito em baixo. Está a ter pensamentos maus. 1075 01:35:13,490 --> 01:35:15,531 Sim, claro. Manda-a entrar. 1076 01:35:28,070 --> 01:35:32,252 Olá! – Chegaste cedo. – Já está tudo tratado 1077 01:35:32,335 --> 01:35:33,949 no hospital, 1078 01:35:34,032 --> 01:35:35,255 e pensei vir para casa estar com o meu amor. 1079 01:35:35,338 --> 01:35:39,912 Achei que tivesses saudades nossas. – Claro que tenho. 1080 01:35:39,995 --> 01:35:41,827 – Está bem. – Olá, Lexi. 1081 01:35:41,910 --> 01:35:44,005 Achas que vai ser menino ou menina? 1082 01:35:46,741 --> 01:35:49,835 Desculpa, Aidan, não sei responder a isso. 1083 01:35:49,918 --> 01:35:56,232 Acho que cabe a Deus decidir. – Sem dúvida. 1084 01:35:56,315 --> 01:35:58,321 Então, como estão as coisas na instituição? 1085 01:35:58,404 --> 01:35:59,888 O Tim contratou um novo administrador 1086 01:35:59,971 --> 01:36:02,937 e estou oficialmente desempregado. Por agora. 1087 01:36:05,368 --> 01:36:10,072 Está na hora de seguir em frente. – Está, sim. 1088 01:36:10,155 --> 01:36:12,903 Porque não começamos pelo quarto? 1089 01:36:15,682 --> 01:36:18,213 Pensei que nunca fosses pedir.