HELLBOY E O HOMEM TORTO
Joe, estás a ouvir isto?
Não. Ouvir o quê?
Pensava que o Big Red não tinha medo de nada.
Estás a ficar arrepiado, amigo?
Estou a ficar arrepiado.
Lembra-me porque veio o pequeno G-man dar um passeio?
Estou aqui para me certificar de que o que quer que esteja nessa caixa
e uma bela senhora...
fazem mais de 900 quilómetros até Fairfield sem qualquer problema.
O que está na caixa?
Devo contar-lhe?
Uma aranha de teia de funil.
Provavelmente o aracnídeo mais mortal do mundo.
Só que este parece albergar uma entidade
plausivelmente demoníaca.
Estás a gozar comigo, certo?
Isso não é nem a metade.
Há todo o tipo de fenómenos bizarros associados a esta criatura.
Temporal, gravitacional,
coisas que não acreditarias.
Mal posso acreditar e cataloguei
as provas fotográficas em pormenor.
Foi mantida sedada
num estado de privação sensorial
até podermos analisá-la num ambiente mais controlado.
Não estão a ouvir isto?
Hellboy, estás bem?
O que se passa?
Meu Deus!
- Estás bem? - Sim, sim.
Fica aqui um segundo.
Foda-se!
Hellboy. Hellboy, olha.
Gosto mais deles pequenos.
Não o deixes fugir. Não o deixes fugir.
Está...
Merda.
Quem é que constrói um túnel para o Inferno no meio da floresta?
Algum tipo de poço de ventilação.
País de mineração de carvão.
Appalachia.
Porreiro, perdemos a carga.
Depois de ti.
Anda lá...
Joe?
Estou bem.
Trabalho de campo.
Não é muito parecido com investigação, pois não?
Não estou a perceber.
A aranha, o que a fez ficar maluca assim?
Alguma coisa nestas colinas.
Árvores,
e a terra.
Algo assombrado.
Maligno.
Este sítio cheira mal.
Cheira-me a agulhas de pinheiro?
Por baixo disso, Joe.
Loucura.
A morte,
chamou o Daddy Longlegs.
Acordou-o.
Como é que sabes?
Coisas sinistras chamam coisas sinistras.
Eu também ouvi.
Estamos tão lixados.
Lixados, mastigados e tatuados.
Temos de encontrar um telefone. Temos de telefonar.
Mãe?
Por estas bandas, não tenho a certeza de qual de nós se destaca mais.
É o Diabo a subir a estrada.
Nada disso.
Vai!
É aquele tipo vermelho das Nações Unidas.
Já o vi uma vez na capa da revista Life.
Nações Unidas?
Olha para ti...
pequena boneca oriental.
És mesmo uma coisinha linda.
Sou a Agente Especial Song, senhora.
Tivemos um acidente; por acaso tem um telefone?
Claro que temos.
Está lá atrás, ao lado da televisão a cores
e da galinha que caga dólares de prata...
- e do Mercedes Benz. - Está bem.
Mais vale entrar.
Dá-lhes trapos novos, boneca, estão todos rasgados e ensanguentados.
Não, não é preciso.
O que lhe aconteceu?
Ele não mexe um músculo desde que o encontrei.
Alguém pensou em levá-lo ao médico?
Têm médicos, não têm?
- Ou gostam dele como tapete? - A carrinha anda por fora.
De qualquer maneira nenhum médico lhe vai fazer bem algum.
- Porquê? - Porque foi embruxado.
Embruxado?
A criança não tinha juízo.
Andava a provocar a Cora Fisher.
Atirar pedras na janela dela, deixar coisas mortas para ela encontrar.
Disse-lhe que era melhor ficar longe dela. Todos sabem que a Cora Fisher é uma bruxa.
Disse Cora Fisher?
Tom Ferrell. Vou ser amaldiçoada.
Ainda não estou morto.
Nunca pensei que te voltaria a ver por estas bandas.
Quantos anos passaram, Tom?
Um feitiço, acho eu.
Encontrei isto na soleira da porta.
Deixa-me ver.
Sim.
Bola de bruxa.
Já ouvi falar disto.
É melhor não.
Foi isto que fez aquela marca ali, senhora.
Disse que foi a Cora Fisher que fez isto?
Porquê, conhece?
Doutros tempos.
Não era uma bruxa nessa altura.
Tirem a roupa do rapaz e fervem-na, enquanto dizem o nome da Cora Fisher.
Se foi ela que o enfeitiçou, isso vai acabar com o feitiço.
Vais lá cima, não vais?
Sim, acho que vou.
Primeiro vou ver a minha mãe.
Desculpa, Tom.
Pensei que sabias.
Ela...
Ela morreu?
Há muito tempo.
O irmão dela veio buscá-la. Levou-a de volta para Este.
Isso é...
Que se passa com o meu pai, então?
Nunca o via muito.
Nem uma vez desde que partiste.
Acho que ele finalmente bebeu até morrer.
Ele nunca foi muito bom.
Bem, amigos,
senhora, vou-me embora.
Só um segundo, Sr. Ferrell.
Como é?
É Tom.
Tom.
Esta bruxa, a Cora,
pode dizer-se,
este tipo de coisas
é da nossa competência.
- Não se importa de irmos consigo? - Com licença. Tom.
Que estás a fazer?
- Trabalho de campo. - Trabalho de campo?
Tens sorte em estar viva.
Vou levar-te de volta para a sede,
onde é o teu lugar, na biblioteca,
a entornar café nos teus livros velhos e esquisitos.
Passa-se algo aqui.
Tu mesmo o disseste.
"Este sítio cheira mal".
Sim, cheira.
É por isso mesmo que não devias estar aqui.
Tenho de perceber o que é.
Não de um livro velho e esquisito, mas a sério.
Como tu percebes.
Além disso, tens assim tanta pressa em dizer ao Broom que perdemos a carga?
Se vêm, é melhor virem.
BOLAS DE BRUXA
Quem está aí?
Olha para ti
com os olhos esbugalhados.
Para que vieste ver a avó Oakum?
O quê?
Eles querem saber como fazer uma bola de bruxa.
Eu digo-lhes.
É fácil,
dançam à volta,
todos nus
a gritar: sangue de doninha,
rabo de rato,
tripas e bexiga de gato preto,
ovos de abutre e unhas de bebé,
pé de sapo,
miolos de morcego.
E põe-se uma panela a ferver
e vai tudo para dentro.
Cortem alguns cabelos da vossa cabeça
e em baixo,
e enrolem-nos
num bocado de coisas da panela.
Façam-nas redondas e com um bom tamanho para serem atiradas
e está feito.
Vocês pessoas
querem trocar as vossas almas por umas bolas de veneno.
A avó Oakum diz: "Vão em frente".
E ela vai-vos ver...
no Inferno.
A revista diz que te encontraram numa igreja em Inglaterra.
Foi o que me disseram.
Não há problema.
Todos sabem que o Diabo não pode pôr os pés em nenhuma igreja.
Sabes que na verdade não sou...
O Diabo?
Sim.
Conheci esse filho da puta.
Não é nada parecido contigo.
Aqui é a casa da Cora.
Cora!
É o Tom!
Tom Ferrell!
Cora?
Conhecias bem esta miúda, não?
Bem,
não éramos muito mais do que crianças.
Éramos namorados.
Pensei que
estaríamos sempre juntos.
Acho que já foi há muito tempo.
Miúda,
o que fazes tu?
Porreiro. Bolas de bruxa.
Há mais.
Malta?
O que acham disto?
Deve andar por aí a espreitar.
Só temos de esperar que volte.
Deve ser o demónio familiar dela, suspeito.
Detesto isso.
Alimentam-se da bruxa a que estão agarrados.
Alimentam-se umas das outras.
A bruxa, o animal.
De acordo com a tradição, funcionam como parasitas simbióticos.
A tradição.
Senhor, tem piedade.
A minha mãe era bruxa.
Aposto que deixaram esse pequeno pormenor fora da tua revista. Não, Tom?
Nunca conheci a minha mãe.
Nunca quis.
De facto...
tudo o que sempre soube sobre bruxas,
gostava de não saber.
No caminho para cá, disseste que viste o Diabo.
Há cerca de 15 anos,
a cerca de um quilómetro deste mesmo local,
encontrei um riacho
e lá estava ela.
Não, não é o Diabo.
Quase lá.
Ela chamava-se Effie Kolb.
Percebi logo
que ela era um problema.
Tenho vergonha de dizer
que me esqueci da Cora Fisher depois disso.
Sabem, a Effie,
era uma bruxa, e deixou-me todo confuso,
a pensar que talvez devesse ser eu próprio um bruxo.
E toda aquela conversa sobre ter poder sobre outras pessoas,
fazia com que soasse muito bem.
Pois.
Então, eu saí e encontrei um gato preto morto.
Enquanto a minha mãe não estava, fervi-o no fogão
até se desfazer todo.
Levei aquela porcaria para o riacho,
para limpar os ossos.
A Effie disse-me que o osso que estivesse a segurar quando o Diabo aparecesse,
esse seria o meu osso da sorte.
Tão arbitrário.
Reconheci-o logo.
Toda a vida ouvi histórias sobre ele.
Senhor Onselm,
chamavam-lhe os mais velhos.
A maioria das pessoas chamava-lhe apenas o Homem Torto.
Homem Torto.
Segundo reza a história, o Sr. Onselm foi um dos primeiros homens brancos
que vieram da Europa há centenas de anos.
Jogou pelos dois lados na guerra entre os Estados.
Tornou-se num homem muito rico.
Parece um tipo muito esperto.
Que tal resultou para ele?
Dizem que o céu não tem muito espaço para gente rica.
Mas têm muito lá em baixo.
Enviaram-no de novo para cima,
para reclamar almas em vez de moeda corrente.
Dizem que recebe
um cêntimo de cobre
por cada alma que reclama para o Diabo.
Se ele conseguir o suficiente, um dia voltará a ser rico.
Olhar para o velho Sr. Onselm assustou-me com todos esses pensamentos de bruxaria.
Fui para casa, a jurar pelo caminho que ia voltar a portar-me bem.
Até peguei naquele osso da sorte e atirei-o o mais longe que pude.
De alguma forma nunca me consegui livrar dele.
Estava tão assustado quando cheguei a casa, que continuei a correr.
Acho que foi assim que acabei no exército.
Consegui safar-me,
sem um arranhão.
Não foi por ter nascido com sorte,
inteligente,
valente...
muito pelo contrário.
Tem poder nele.
Tal como aquela velha bruxa disse:
tem o poder de magoar pessoas.
Mas nunca o usei.
Nem uma vez.
Como eu disse, nunca desejei mal a ninguém em toda a minha vida.
Nem mesmo aqueles rapazes que andaram a tentar fazer-me buracos.
Acham que isso significa que não sou um bruxo?
Estão a ouvir algo?
Não.
Não!
Cora.
Desculpa, Cora.
Não me podes ver assim, Tom.
Não podes.
Está tudo bem.
Cora, está tudo bem.
Estás a gostar do trabalho de campo, Joe?
Como te habituaste a isto?
Vou pôr-te junto ao fogo.
Porque o fizeste, Cora?
Eu sei que eu era um puto de merda na altura,
mas tu eras mais esperta.
Depois de teres ido embora, não sabia o que fazer.
Tive de aceitar o Nate Southby.
Casámos, mas ele morreu.
Os nossos bebés morreram.
Estava sozinha, Tom.
Não há problema. Só tens de descansar, está bem?
- Só tens de descansar. - Estão a vir atrás de mim.
Estão lá fora, Tom. Querem a minha alma, e vão tê-la.
Não enquanto eu estiver aqui. Não enquanto estiver contigo.
Ela está lá fora!
Ela está...
Parece que está tudo morto.
Estás bem.
Quem é este agora?
Não és quem eu vim ver.
Não é que gosto do teu aspecto!
Ela nunca gostou muito de ir à igreja.
Aqui está o meu Tommy.
Não parece nem um dia mais velha desde a última vez que a vi.
A única maneira de saber a idade de uma bruxa
é cortar-lhe a perna e contar os anéis.
Voltaste para me ver, Tommy?
Raios, não, não vim.
Sabes quem eu vim ver.
Não é aquela coisa lamentável da Cora Fisher, espero.
Ela não merece ser atormentada, mas eu faço-o na mesma.
Como é que uma rapariga pode passar o tempo?
Não sei o que viste naquela criaturinha trágica, Tommy.
Porque ela mal tem uma alma para roubar.
Não digas o nome dela, sua puta velha e perversa!
Estou só a brincar.
Sabes como eu gosto de jogar, Tom.
Não sabes?
Eu sei porque estás aqui.
E ele também sabe.
Ele tem,
digamos,
assuntos pendentes contigo.
Eu sei.
Pretendo acabar isso.
Jesus.
Continuas a ser uma lebre selvagem com mais coragem do que juízo.
Já chega.
Diz ao teu dono que se quiser chegar a estas pobres almas,
vai ter de passar por mim.
Por ti? Senhor...
ele não tem nem um bocadinho de medo de ti.
E Tommy,
quase me esqueci.
Ele pediu-me para te dar um presente.
Não!
Não me parece ser grande coisa.
Tenho-o montado com força todas as noites desde que te foste embora.
Penso que estará quase esgotado.
Maldita sejas, Effie Kolb!
Maldita sejas!
Isto não pode ser real.
Radioactivo, meu.
Não.
O que te fizeram, papá? O quê?
Papá.
Tommy.
És tu, rapaz?
Vem para casa.
Tu.
Vem...
Desculpa, papá. Eu...
Cora?
O Reverendo Watts ainda está naquela igrejinha na encosta da colina?
Está, mas não podes ir lá, Tom.
Ouviste a Effie Kolb,
o Homem Torto está à vossa espera.
Se calhar é...
Se calhar foi por isso que voltei.
Achei que devia ter uma discussão com aquele velho Diabo.
Não antes de eu enterrar este pecador no chão da igreja.
Meu Deus, Cora!
- Não querias que a esmagasse? - Não...
Fizeste bem.
Aprovo-o totalmente.
O que é?
Nada.
Tenta apanhar alguns "Z's".
Sim, pois.
O OSSO DA SORTE
Queres que o leve bocado?
Foram os meus pecados que o fizeram. Ele é o meu fardo para carregar.
Pensando um pouco diferente,
acho que os pecados são apenas uma parte de quem somos.
Nascemos com eles e morremos com eles.
Queres dizer, como um pecado do tipo Adão e Eva?
Quero dizer pecados dos quais não te podes livrar.
Se os serrares,
eles voltam a crescer.
Falo metaforicamente, claro.
O pessoal é simpático por aqui.
Sal da maldita terra.
Talvez me possas ajudar com uma coisa, Cora.
Vou tentar.
Tenho andado a estudar feitiços.
O que os faz funcionar?
É mais do que só as palavras, certo? Quero dizer,
um encantamento por si só não faz nada.
Bem, no meu caso, vendi a minha alma mortal ao Diabo.
Então isso provavelmente ajuda a lubrificar um pouco as rodas.
Certo.
E além disso?
Precisa de tocar o seu coração.
Quando faço um hexágono,
penso na coisa mais triste que consigo.
Isso parece tornar a magia mais forte.
Não é da minha conta,
senhora.
Mas tem andado a tentar fazer bruxaria?
É apenas pesquisa.
É preciso ter muito cuidado com isso.
País de minas de carvão.
Sim.
O território está cheio de túneis.
Se estes bosques estão vivos,
os túneis são como veias por baixo da pele.
O que é?
Nada.
Cora? Cora?
Cora?
Cora!?
- Cora? - Cora?
Cora!
Isto é interessante.
Foda-se.
Estou morto?
Talvez.
Bem,
está tudo bem.
Toda a gente sabe que o Diabo não pode entrar em nenhuma igreja.
Que raio de sítio é este?
Acho que tu sabes.
É a tua mãe, não é?
Isso é novidade para mim. Nunca lhe vi a cara.
Sim, acho que é ela.
Ela tentou livrar-se de pagar por todos aqueles pecados.
Agora não vai ter descanso no tormento.
Ela não dorme há mais dias do que eu sei contar.
Pecados?
Não podem ter sido assim tão maus,
certo?
Eram muitos. Aliou-se a demónios,
voou sobre o bode preto e entregou-se ao Sabbat,
mudou a sua forma para a de vermes,
e coisas inomináveis.
Ele está aqui.
É um pássaro grande.
A besta assume muitas formas,
esta é apenas uma.
Doce,
Sarah.
Que merda é essa?
Por favor.
Misericórdia.
Se me perdoares, deixa-me ir até Deus.
Até Deus?
Não. Este é o teu lugar.
Meu Senhor.
Meu Mestre.
O que mais te posso dar?
Muito mais.
Não consegues sentir a nova vida a crescer dentro de ti?
Não pode ser possível?
Uma coisa sombria.
Maligna.
Não pode ser, porque estou morta.
Cantaste às profundezas da noite,
e as coisas da noite responderam.
Agora vais dar um presente ao mundo.
Um presente.
Um filho.
Um filho lindo.
Calma aí, calma.
Estou bem.
Merda, sinto como a minha cabeça fosse uma bola de basebol.
Ele trouxe-te de volta.
Cora. Cora!
Cora!
Usei-o.
Usei o osso da sorte.
Se não era um bruxo antes...
agora certamente sou.
Aqui está, papá.
É um terreno consagrado.
Vamos entrar, seu velho pecador.
Reverendo.
És tu? Tom Ferrell?
Como sabe, Reverendo?
Ela contou-me.
Ela?
Está aqui uma rapariga.
Chegou uns minutos antes de vocês. Negra como o bronze.
Não a estão a ver?
Bem,
talvez ela seja um fantasma.
É a Cora Fisher?
Cora Fisher?
Sim.
Lembro-me dela quando era um pequeno girino.
O Diabo pode ter ficado com o corpo,
mas não com a alma dela.
É o teu papá, não é?
Achei que ele devia ser enterrado num local apropriado da igreja.
Então ele será.
Muito bem, Papá.
Mas acho que tens outro objectivo para estar aqui em Furacão, não?
Sim, senhor.
Nós,
queremos subir aquela colina.
Vão a casa dele?
Porque é que algum idiota quereria fazer uma coisa dessas?
O meu pai morreu.
Cora.
Morreste.
Desculpa, miúda.
Talvez tudo o que resta a fazer é entregar-me a ele.
Dizer-lhe: "leva o meu corpo,
leva a minha alma,
leva a tua maldita moeda."
Desde que não haja mais mortes na minha consciência.
Afinal de contas, um acordo é um acordo, não?
Isso é ridículo.
Eras uma criança. Acordo com uma entidade demoníaca?
Como é que isso pode ser vinculativo?
- É vinculativo. - Hellboy.
Sim, é um bocado vinculativo.
Pode haver alguma margem de manobra.
É para isso que estou aqui.
Para renegociar.
Negociar, uma ova.
Ele parece ser um tipo bastante persuasivo, Reverendo, não?
Orgulho e loucura dos homens, é o que é.
Se vão, é melhor fazê-lo quando o Sol está no céu.
O poder dele é mais forte quando está escuro.
Vão ficar aqui esta noite.
Temos de agir, pregador.
Parece que ainda temos alguma luz do dia.
Tens a certeza disso?
Isto não... Esperem. Isto não é possível.
Não, a Terra não roda. Não é assim que funciona.
Nós estamos no tempo dele em Furacão.
Temos companhia.
Há muitas bruxas por estas bandas.
Sempre houve.
Também costumava haver muita gente normal.
Actualmente, a maioria são bruxas.
Aleluia.
E guiarei os cegos com um caminho que não conhecem.
E iluminarei as trevas para eles.
E endireitarei as coisas tortas.
Precisa de tocar o seu coração.
Quando faço um hexágono,
penso na coisa mais triste que consigo.
Não deixem que os vossos corações se inquietem.
As bruxas. Não podem pôr os pés nesta terra sagrada.
E essa magia negra.
Aqui não tem nada de bom.
Acho que vamos descobrir em breve.
Duvidas do poder das orações, meu filho?
Gosto de ter munições de alto calibre à mão.
Por via das dúvidas.
Ela.
Tommy...
Sei que me consegues ouvir aí dentro.
Já não tiveste problemas suficientes para um dia?
Isto ainda nem começou.
Os teus amigos que estão na igreja contigo,
vão todos morrer.
Tudo por causa de ti.
É por isso que tens de sair e enfrentá-lo.
O rabo do Elvis não abana com tanta força.
Reverendo, as minas de carvão, passam por baixo desta igreja?
Passam por todo o lado.
Uma desmoronou há cerca de 30 anos. A última vez que o chão tremeu assim.
Cem homens morreram.
Enterrados vivos.
Óptimo lugar para construir uma igreja. Não, Joe?
O Tom?
Não estou a ver qual é a piada.
O pequeno Tom Ferrell, volta para me ver.
Devolver-me o meu osso da sorte.
Eu vim buscá-lo, Tom Ferrell.
E vou dar-to.
Tens de me fazer uma promessa.
Não há mal nenhum para aquela gente boa ali dentro.
Mas foste tu que os puseste em perigo,
não eu.
Está bem, então.
Está bem.
Eu acho que não.
Não gosto deste acordo.
Tu o queres demasiado,
e isso faz com que não queira que o tenhas.
Vai para dentro, Tom.
Vai.
Bem, se não és um filho da puta feio?
O pote está a chamar a chaleira preta,
mas, Jesus.
Pois é...
A ninfomaníaca na árvore disse que não tinhas medo de mim.
Adivinha. Também não tenho medo de ti.
Porque não te viras,
levas o teu rabo torto daqui para fora e levas essas cabras tontas contigo.
Tinhas um aspecto diferente
quando viste a tua mãe arder.
Que raio dizes, Gumby?
Vá-se embora da igreja, Sr. Onselm. Vá-se embora.
Viste como ela está.
Aquela coisa triste.
Ela sofre tanto.
Mas tenho o poder de apaziguar a sua dor.
Que a sua alma emplumada ganhe asas.
A sério?
Fazias isso?
Sim.
Só peço algo pequeno em troca.
Que arranques a cabeça do pequeno Tom Ferrell.
e a tragas para aqui.
Estamos apenas
a renegociar.
Tenho a certeza de que estamos de acordo.
Porquê?
Tens sangue de bruxa em ti, amigo.
És mais parecido comigo
do que com eles.
Anda, serpente, vamos chocalhar.
Não! Não!
Hellboy, não!
Hellboy.
Entra, entra.
Ajuda-o, ajuda-o!
Ele está morto. Está morto de certeza.
Não estou morto.
Não te podes esconder aí para sempre, Tommy.
O Homem Torto vai dar cabo de ti, rapaz.
Fecha essa boca maldita.
Ele vai-te dar um desgosto cem vezes pior do que aquele que o teu pai bêbado
alguma vez teve.
Sai do meu crânio, sua bruxa! Bruxa! Sai do meu crânio!
Joe,
preciso de ti.
Reverendo.
Agora ambos sabemos, Reverendo, um acordo é um acordo.
Aqui está o que vou fazer.
Compro-te esse osso da sorte.
Não há nada aqui para lhe vender, Sr. Onselm.
Faz.
Está bem.
Vá lá, Joe, tens de puxar com mais força.
Anda!
Eu sei que não tens utilidade para a moeda legal, velhote.
Mas e o tempo?
O que dás
por dez anos de trabalho?
O que me estás a fazer, Satanás?
Que tal
vinte?
Já que estamos a falar disso
arranja esses olhos.
Anda!
Não, Senhor! Eu sou justo pelos meus anos e pelas minhas aflições,
e não quero mais nada.
A Abby Riley envenenou dois maridos. Como foi plantada no pátio de uma igreja?
Tantos pecadores neste terreno consagrado.
A carne apodrece, mas o pecado permanece.
Merda.
Tens a certeza de que estás bem? Porque...
Queres enfiar o dedo?
Não, não quero.
Não podes continuar a sangrar assim.
Eu vou ficar bem.
- Não, não vais ficar bem. - Bobbie Jo.
Faz parte do trabalho.
Mal posso esperar para deitar as mãos naquele maldito boneco.
As merdas não param de chegar.
Parece um pouco diferente, não parece?
Sempre gostou de raparigas bonitas, não é, Reverendo?
Sentia os seus olhos em mim a fazer os sermões de domingo.
Vai deitar-te, Abigail. Este já não é o teu mundo.
Beija-me, Padre.
Beija-me como sempre quiseste.
Beija isto.
O que estás a fazer?
Callie Hicks, fornicadora.
Fornicadora!
Abel Jacobs.
Jogador.
Josie Ward.
Engatatão.
Manly Langrishe.
Bêbado mentiroso.
Bêbado mentiroso!
Nathan Green.
Assassino.
Como os patos nas feiras.
Flora Sue Baker.
Puta traidora.
Ada Calder.
Assassina de crianças.
Estavam mortos e enterrados.
Os pecados foram perdoados.
Perdoado não significa esquecido.
Wyatt Ferrell.
Velho bêbado e tolo.
O que é isto?
Não, espera, espera.
Foda-se.
Desculpa, papá.
Senhor, não consigo olhar mais para isto.
Tirai-me os olhos.
Não quero presentes do diabo.
Obrigado, Senhor.
Tom Ferrell!
Dá-me esse velho osso de gato!
Nunca o usaria, Reverendo.
Não sou um homem perfeito.
Nenhum de nós é.
Tenho uma sombra no coração como toda a gente.
Mas vais ver essa luz, Tom Ferrell.
Vais deixá-la brilhar dentro de ti.
Tal como essa luz está a brilhar em mim.
Estou a ferver.
Vou rebentar com esse mal.
Vou espremê-lo.
Vou espremer o Espírito Santo
neste vil osso azarado!
Estou a senti-lo.
Olha para isto, Tom Ferrell.
Olha para ele!
Todas as campas deste pátio
foram cavadas com esta pá.
Se não estiver cheia de Deus,
então nada está.
A Sua vara e o Seu cajado!
Eles confortam-me.
Vai servir.
Sim.
Está a ir para casa.
Hellboy, não.
Vamos reportar e voltamos com toda a equipa do FBI.
É melhor acabar com isto.
Ele está ferido. Está fraco.
Joe, a tua parte acabou.
- Fica aqui com o Reverendo. - Não.
Se não voltarmos,
continua a descer a colina e não pares até encontrar um telefone.
E nunca mais voltes aqui.
O que é?
Fica com a pá.
O FURACÃO
Desde que me lembro que se chama assim.
Há muito tempo, um furacão arrancou montes de árvores nesta colina.
Nunca voltaram a crescer.
Ninguém ainda vivo se lembra disso.
Tanto quanto sei, pode ter sido há mil anos.
E se calhar não foi nenhum furacão.
Então?
Bem,
os índios dizem que a terra sempre foi má.
Dizem que há fantasmas e criaturas aqui mais antigas que o dilúvio.
Animais raros. Shonokins. Espíritos da montanha.
Olha...
Posso estar a falar por falar
mas posso estar a olhar para uma fenda dimensional.
Cenário do tipo Lovecraft.
Os deuses antigos estão a forçar a sua entrada no nosso mundo.
Não sei nada sobre isso,
mas é um sítio estranho e com maus pressentimentos, isso é certo.
Vou precisar de uma pá nova.
Há algo nestas colinas.
Algo assombrado.
Maligno.
Nas árvores.
Na terra.
O Tom disse que estas colinas eram como uma coisa viva.
Como é?
Ele disse que as antigas minas eram como um sistema circulatório.
As suas veias a correr no subsolo.
O Homem Torto, acho eu,
acho que tira poder disso.
Estás com alguma ideia, miúda. Algo de que não gosto.
Se calhar se destruirmos a fonte de energia, podemos magoá-lo.
O quê?
Estou a falar de sabotagem.
Se isto fosse uma guerra e os túneis linhas de abastecimento,
usaríamos dinamite.
Vais dinamitar essa mina?
Não.
Talvez algo melhor.
Um feitiço.
Miúda,
estás completamente louca.
Não sabia se era real,
ou se era só uma história que contam aos pequenotes para os assustar.
Estás pronto?
Também me contaram essas histórias.
Precisava de um toque feminino.
Aqui desciam para as minas.
Faça-me perceber...
porque construíram uma igreja
em cima de um acesso muito conveniente...
a uma mina de carvão que ruiu?
Explique-me como se fosse um pouco...
um pouco lenta.
O que...
Suponho que pensaram
que era uma espécie de portal
entre este mundo e o outro.
Acharam que colocar uma igreja em cima,
consagraria o solo.
Bloquearia a entrada.
Talvez não seja uma ideia assim tão boa.
Funcionou bem até hoje.
Está escuro lá em baixo.
Escuro como o cu do diabo.
Se formos...
Vou levar isto comigo.
Talvez ainda tenha um pouco de santidade.
Nós?
- Não, Reverendo, eu... - Lá em baixo,
estarás tão cega como eu, miúda.
Sempre achei que as pessoas ricas davam umas festas muito boas.
Muito boas.
Tom!
Aposto que querias que o teu amigo estivesse aqui.
Sim, ele não tem medo de nada.
Sei de uma coisa que ele teme.
Ele tem medo de te dizer o que realmente sente por ti.
Tom?
Tom.
Algo vem aí.
Corre, miúda!
Despacha-te! Por aqui, aqui!
"E comereis a carne dos vossos filhos,
"e a carne das vossas filhas comereis.
"Consumireis na Tua indignação,
"consumireis,
para que não existam mais."
A magia não é como uma bala, miúda.
Não é só puxar o gatilho.
Há coisas que não se entendem com o pensamento.
Vem do espírito, não da carne!
Merda.
Quando foi a última vez que sentiste o toque de uma mulher, Tommy?
Será que todos estes anos foram tão solitários?
Sentavas-te e sonhavas comigo?
Eu sei, aposto que nunca deixaste de pensar na forma como te toquei.
Tens alguma coisa dura para mim, Tommy?
Sim, tenho.
Sei bem que és meu filho.
Os teus olhos,
os teus olhos atestam-no.
Não vamos fingir que este é um momento bonito.
Não quero saber de ti.
Nunca quiseste saber de mim.
Devias olhar para mim e dizer estas coisas?
Devia deixar-te arder!
Tenho de te tirar daqui.
Não, meu doce filho.
Não posso ser salva.
Este fogo é o meu destino.
Pelos muitos pecados que cometi,
todas nós, bruxas, acabamos da mesma forma.
Só há uma maneira de acabar com esta dor.
Destrói-me, meu filho.
Não.
Não, não posso fazer isso.
Não me podes pedir isso.
Pelo teu escárnio.
Pela tua ira.
Tinhas razão em me odiar.
Odiei-me a mim mesmo!
A mim mesmo!
Este maldito monstro que criaste!
Oneiros e Nótt, toca a mente dos meus inimigos.
Fecha os olhos deles e mantém-nos em sonhos até ao próximo amanhecer.
Oneiros e Nótt, toca a mente dos meus inimigos.
Fecha os olhos deles e mantém-nos em sonhos até ao próximo amanhecer.
Oneiros e Nótt, toca a mente...
Fecha os olhos deles...
Deixa-me ser como um sonho.
Esquecida,
poeira sem sentido.
Oneiros e Nótt, toca a mente dos meus inimigos.
Fecha os olhos deles e mantém-nos em sonhos até ao próximo amanhecer.
- Tem de haver outra forma. - Não há.
Oneiros e Nótt, toca a mente dos meus inimigos.
Fecha os olhos deles e mantém-nos em sonhos até ao próximo amanhecer.
Esta agonia, não a posso suportar mais.
- Por favor! - Não!
Merda.
Estás bem, grandalhão?
Foi uma espécie de armadilha.
Um feitiço. Eu quase...
Alguma coisa o quebrou.
Cheira a morte,
e merda de pássaro.
Espera aqui.
Merda.
Não.
Não, não, não...
Não, não...
Por favor. Foda-se!
Devias ter dado a cabeça daquele rapaz quando tiveste a oferta.
Foi a segunda vez que podias ter salvado a tua mãe língua de garfo.
Mas em breve estarás ao lado dela,
a mamar naquela teta preta no Inferno.
Tens de morrer nesta casa para alimentar a terra por baixo,
para alimentar estas colinas,
estas pedras antigas que vivem.
Olá, diabo!
Tenho uma coisa para ti.
É para a Cora Fisher.
Vai lá e engasga-te com isso,
filho da puta.
Olhem para este diabo,
que se engana a si próprio pensando que é um homem.
O teu caminho acaba nas trevas, como o meu.
E como a desse bruxo.
Não, não sou.
Vão arder, os dois.
Como a Cora Fisher ardeu.
Como a tua mãe bruxa ardeu.
Já deu para ti.
São todas almas, não são?
Olha para isto.
Achas que essa é a minha?
Não sei.
Acho que um dia descobrirás.
Como todos nós.
Sabes o que penso, Tom?
Acho que esse teu chamado osso da sorte,
acho que é só um osso de gato.
Todo este tempo pensaste que ele tinha o poder,
mas acho que o poder estava em ti.
Ele tinha medo de ti.
E tinha razão em ter.
Acordei para pior.
De repente estou velha, Tommy.
Não sei como ser velha.
Sabia que mantive esta velha rédea por uma razão.
Todas as bruxas acabam iguais.
Joe.
Joe! Joe!
Bobbie Jo!
Acorda. Joe, acorda!
Vá lá. Vá lá.
Levanta-te.
Entraste nos túneis.
Inacreditável.
Devias ser a inteligente.
Sim, nem me digas.
Olha...
Recuperei a carga.
Belo trabalho de campo, certo?
Além disso, eu não estive lá em baixo sozinha.
Estive sempre com o Reverendo.
Nunca teria saído de lá sem ele.
Mal posso esperar pelos anos 60.
Anos 60, não é?
Esta não é a minha década, Bobbie Jo.
Sinto que os bons tempos estão a chegar.
Também acho que sim.
Não vou sentir muita falta deste lugar.
Nem eu.
Mal posso esperar para chegar a casa e documentar isto tudo.
Aquele Tom Farrell não é nada mau.
Sorte a tua ter aparecido naquela altura.
Ele só precisava de um pequeno empurrão, só isso.
Não tens medo de nada, pois não, grandalhão?
Há uma vantagem de ter esta cara, Joe.
Para quem vê esta cara no espelho todos os dias, os monstros são fixes.
Sim, sim.
Mas eu sei de uma coisa que te mete medo.
Aqui estás tu.
CUIDADO! SOU UMA BRUXA!
Tradução & Sincronia imfreemozart
BASEADO NA BANDA DESENHADA DE MIKE MIGNOLA