Eu pensava que tinha encontrado
A minha cabeça deve estar numa nuvem
Um que está sempre na minha mente
És a pessoa que eu amo
Bem, tinhas razão, Papá.
É a ignição.
Está bem.
Pára o que estás a fazer e deixa-me olhar para ele.
Está bem?
Owen, olá.
Boa noite, Clyde.
Acabámos de fechar.
Sim, eu sei.
Apenas fazer uma breve chamada de negócios.
Sabes que a nossa encomenda chega amanhã.
Vou ter de perguntar
estar na cervejaria à hora habitual.
Nós vamos lá estar.
Bem, espalhem a palavra.
Lena, olha, eu sei que o teu coração não está nisto.
Faz-nos sentir sujos, envergonhado.
Portanto, se quiser renunciar aos seus deveres civis
para amanhã à noite, concedo-te um passe livre,
levo-te para minha casa,
ter um bom jantar, e depois passar algum tempo juntos.
É melhor abrandares, rapaz.
Tu sabes,
tu e eu vamos acabar juntos
quer se goste ou não.
Clyde!
Sim, Owen.
Vou pedir-vos gentilmente
para tirares as tuas mãos da minha filha.
Sabes que mais, Owen?
Estou a ser desrespeitoso.
Sim.
As minhas desculpas.
Ah, que diabo.
Tu conheces-me, Owen.
Por vezes, passo dos limites.
Acho que tenho de aprender a ser um pouco mais disciplinado, não é?
Agora acho que ambos sabemos isso, não é?
O papá.
Estás bem?
Olha, eu não devia ter feito isso.
Está bem?
Vamos lá.
Estás bem?
Brian, disseste que enviarias um anjo.
Se alguma vez houve uma altura,
é agora.
À tarde.
Tenho andado a caminhar já há algum tempo.
Tenho um bocado de fome.
Estou, uh-- Estou sem dinheiro,
mas, uh, eu sou bastante útil.
Pensei que se tivesses algum trabalho a fazer,
bem, talvez eu pudesse ganhar uma refeição.
És um veterinário.
Nesse caso, a refeição é por conta da casa.
É muito amável da vossa parte,
mas eu preferia ganhar a minha refeição.
Não é uma esmola, é uma prenda.
Eu percebo,
mas tudo na mesma para ti, eu faço o trabalho.
Bem, tenho uma prateleira partida aqui.
Eu próprio o teria arranjado,
mas os meus olhos já não são o que eram.
Sim, bem,
que não parece parece que vai ser um problema.
Bem, então, temos um acordo. Heh.
Chamo-me Vernon.
Vernon.
Então, está a viajar?
É isso mesmo.
Essa seria a minha recomendação.
Porquê?
Aqui não é seguro para os forasteiros.
Sugiro que se dirijam mais para norte.
Porquê o norte?
Ou para sul.
Em qualquer lado mas aqui.
Confia em mim.
Xerife Wiley, o que posso fazer por si hoje?
Então, quem é que temos aqui?
Ele está só de passagem.
É verdade?
Bem, boa tarde.
À tarde.
Então, uh,
O Vernon disse-me que está de passagem.
Ainda não decidi.
Bem, heh, deixa-me decidir por ti.
Agora não nos importamos muito para os forasteiros aqui
na nossa pacata cidadezinha.
Então, porque não acabas de comer essa refeição
e encontra o teu caminho para sair de Rondo.
Está claro?
Deixe-me perguntar-lhe, Xerife,
estarei a infringir algum tipo de lei?
Posso ser muito inventivo.
Forças Especiais, hã?
Bem, só porque és um veterano de guerra,
não quer dizer que tenhas tratamento especial por aqui.
Sim.
Eu pago a conta por ti, meu amigo.
Boa viagem.
Essa é por minha conta, Vernon.
Olá, pai.
Sim?
Estou a ir para a cervejaria.
Quero ver se precisavas de alguma coisa.
Basta manter os teus olhos e ouvidos abertos.
Muito bem, até logo.
Calma, calma, calma.
Vamos lá, mais depressa.
Vamos, despacha-te.
Randall.
Vamos lá.
O Jeremiah quer quer dar-te uma palavrinha.
O que é que vão fazer ao meu marido?
Entrar.
Vamos lá, vai.
Vamos lá, de volta ao trabalho.
Vamos lá.
Ir. Mais rápido.
-Olá. -Olá.
Gostaria de um quarto para passar a noite. Quanto é que custa?
Estamos...
Estamos um pouco cheios neste momento.
Gostava de um quarto para passar a noite.
Quanto?
Vai ser, uh, 20 dólares por noite.
Não faz mal.
Guarda um quarto para mim. Eu voltarei.
Sim, senhor.
-Sr. Whitfield. -Randall "O Escândalo".
-O que é que eu fiz? -Acho que sabes.
Eu não sei do que está a falar.
Quebraste a regra fundamental da nossa relação.
Recebi uma chamada esta manhã do nosso Procurador-Geral.
Disse que o seu gabinete estava a receber
notícias inquietantes sobre as nossas actividades.
Facilite as coisas para si próprio.
Sim, é verdade. Eu fiz a chamada,
mas a minha mulher Vivian, ela está tão assustada.
Ela implorou-me que telefonasse.
Atrás de cada grande homem está uma mulher com sangue nas mãos.
Independentemente de quem te obrigou a fazê-lo,
as acções foram suas.
Por favor, Sr. Whitfield.
Prometo que não voltará a acontecer.
És destro ou canhoto?
Lembrem-se disto.
Bem, temos um convidado.
À tarde.
O que posso fazer por si?
Estou a passar por aqui.
Pensei que podia passar cá a noite.
Estou com pouco dinheiro,
por isso pensei que se tiveres algum trabalho que precise de ser feito,
Tenho muito jeito.
Só estou a tentar ganhar um dia de de pagamento, depois sigo em frente.
Para onde é que vai?
Em nenhum sítio em particular.
Ah, nomada.
-Desculpa? -Um nómada.
Não... Oh.
O meu genro era das Forças Especiais.
Sargento.
Perdeu a vida em combate.
Lamento muito ouvir isso.
Sabe alguma coisa sobre acendedores de fornos?
Creio que sim.
Eu tenho um aqui atrás a dar-me ataques.
Arranja-o e eu mantenho-te por um dia.
Que tal isto para um acordo?
Negócio.
Owen Hayes.
Owen.
Liderar o caminho.
Oh, olá bebé.
Esta é a minha filha, Lena.
Lena, isto é, hum--
Sabes, eu nem sequer o teu nome.
O que é que me chamou?
Nomada.
Isso serve.
Hi.
Vamos conversar.
Olá.
O que estás a fazer, papá?
O homem está a precisar, Lena.
E nós também.
E se ele consegue arranjar o nosso forno,
Vou mantê-lo ligado durante um dia.
Há muita coisa que que ele pode fazer por aqui.
Nós não sabemos nada sobre ele.
E se ele for perigoso?
Ele não é perigoso.
Ao primeiro sinal de perigo, o rabo dele vai-se embora daqui.
Prometo-vos.
Isto é uma má ideia.
Ele vai ser um problema para nós.
Deixa que eu trato disso. Está bem?
Mas se não o fizeres...
Se não te sentires seguro, mantemos a distância.
Oh, eu vou.
Ufa!
Sim. Aqui está.
Clyde.
Owen.
Bem, agora,
quem raio é que temos aqui?
Esta é a Nomada.
Nomada?
Que raio de nome é Nomada?
Ele só está a passar pela cidade,
a ajudar-me com algumas coisas.
Está agora?
Então, Nomada,
que raio vos traz todo este caminho até aqui?
Como o homem disse, apenas de passagem.
-A sério? -Ele está cá por um dia.
Ele só está a ajudar-me com alguns biscates.
Sim?
Quem o diz?
Há tantas coisas que eu não posso fazer nesta cadeira, Clyde.
O homem tem jeito.
Ele já arranjou o forno.
Só por hoje.
Então acho que é melhor que sigam o vosso caminho.
Devias juntar-te a nós para uma bebida, Lena.
Fazer uma pausa.
Sim, Clyde, por favor.
Ah, vamos lá.
Só quero falar contigo durante cinco minutos,
só um bocadinho.
Não me parece.
Está bem.
Oh, Lena, uma última coisa.
Eu não gosto muito de que me digam que não.
Magoa-me um pouco.
Não. Não, não, já tive o suficiente. Obrigado.
Boa comida, não é?
Muito bom. Sim.
Obrigado por me ter convidado para me sentar convosco.
Diga-me, aqueles homens que passaram por aqui hoje--
-Sim. ---Quem são eles?
São os capangas do Whitfield.
Jeremiah Whitfield.
Ele é dono desta cidade e de toda a gente nela.
Um miúdo espertalhão, esse é o Clyde.
É o filho do Jeremias.
É ele que está a tomar
um gosto particular por ti, Lena?
O sentimento não é mútuo.
É algo com que temos estado a lidar com isso há algum tempo.
E posso tomar conta de mim próprio.
Com licença.
Esperemos que que não chegue a esse ponto.
Tenho de vos dizer.
Não gosto de estar aqui.
Não me sinto seguro para mim, e não me sinto seguro para ela.
Então porque é que não sai?
Porque não posso.
Nomada.
Hum, isto é--
Isto é para si.
Obrigado. Fazem um bom trabalho.
Obrigado.
Uh, mas a coisa é, estamos numa--
Estamos numa uma situação precária,
e a tua presença aqui na verdade torna as coisas piores,
por isso pergunto-lhe
não voltes, está bem?
Não é nada pessoal.
É apenas, ahem, a forma como as coisas são.
Eu percebo.
Mais uma vez, obrigado.
Boa sorte.
Vinte dólares. Eu fico com esse quarto agora.
Sim, número três. No andar de cima, à esquerda.
A casa de banho é mesmo do outro lado do corredor.
Ei, precisas de toalhas?
São 5 dólares, reembolsáveis no ato da compra.
Cinco dólares.
Obrigado.
Cuidado.
Levou-nos para uma emboscada, foi--
Vou precisar do escadote.
Bom dia.
Hmm.
Ótimo.
O raio do sítio está a cair aos pedaços, Lena.
Há tanto que o homem pode fazer num dia.
É tudo o que estou a pedir é mais um dia.
É um erro.
Eu responsabilizo-me, está bem?
Posso fazê-los compreender.
Tu viste o que eles fizeram ao Randall, papá.
Não quero que te magoes,
e está a colocar o nosso bem-estar nas mãos de um estranho.
Não vale a pena.
Ouve-me, Lena.
Estou disposto a correr esse risco.
Com que objetivo?
Uau. Sabes como é, isso parece muito bom.
Bem, de qualquer forma, é suficientemente bom.
Sim, há muitas coisas que podem ser feitas por aqui
se não te importas de ficar por cá.
Muito bem.
Posso dar-vos um dia ou dois.
Não há problema.
Porque é que ainda estás aqui, Nomada?
Pedi-lhe que se fosse embora.
O teu pai é um bom homem.
Só o estou a ajudar, não é?
Vou-me embora em breve.
Eu prometo.
Boa tarde, Lena.
Clyde.
Lena, importas-te de me dizer
porque é que este filho da mãe ainda está aqui.
Ele está a arranjar mais algumas coisas por aqui, Clyde.
O maldito lugar está a cair aos pedaços.
Estou-me nas tintas, Owen.
Agora dei-lhe uma ordem direta.
Pensas que tenho medo de ti, velhote?
Hmm?
Tens cá uma lata, Eu digo-o.
-Clyde, eu-- -Não te metas nisto, Lena.
Sabes que mais, vou tornar isto muito simples.
Agora tens cinco minutos para arrumar as tuas coisas
e desaparece desta cidade.
Sugiro que cumpra.
Estamos entendidos?
Ótimo.
Clyde, hum, nós não pedimos muito. Tu sabes disso.
Então, o meu papá só precisa da sua ajuda para outro dia.
Já acabei de te dizer que não.
Bem, Estou a pedir-lhe gentilmente.
Raios partam, Lena.
O que é que eu acabei de dizer?
Agora já conheces as regras.
-Eu sei, mas-- -Que raio é que tem--
-Clyde! -Cala a boca.
A sério, estás a fazer um grande negócio
do nada, Clyde.
-Sabes que mais? -Agora estás a magoar-me, por isso--
Acabei de te dizer... Não me dizes o que fazer.
Está a magoar-me.
Limpem as vossas armas.
Ponham-nas na mesa.
Faça-o. Façam-no agora.
Vira-te e vai-te embora daqui.
Estás tão morto.
Não vais viver o dia todo.
Sabes quem eu sou?
O que é que se passa aqui?
Ajudamos a consolidar a cocaína, pesamo-la, embalamo-la,
e em troca, é-nos dado o essencial.
Somos pagos pelo nosso silêncio.
E não se pode ir embora?
Bem, podíamos, mas os Whitfields estão ligados em rede
com sindicatos em todo o país,
para nos encontrarem e matar-nos-ão.
Já aconteceu muitas vezes.
Sabemos demasiado.
Olha, quando a minha mulher morreu,
De facto encontrei uma maneira de tirar a Lena daqui.
Claro que os resultados, Eu feri-me nesta maldita cadeira de rodas.
Depois o Brian morre e a Lena voltou para tomar conta de mim.
E o xerife,
onde é que ele se encaixa?
Ele está metido nisto.
Olha, Eu sei que as tuas intenções eram boas,
mas o que começou aqui hoje,
está prestes a ficar muito pior.
Owen, tens um cofre?
Eu sei.
Bem, vamos guardar estas armas de fogo.
Pai.
Que raio te aconteceu?
Precisamos de falar.
Temos um problema sério.
Há um estranho na cidade, um velhote maluco.
-Owen acolheu-o. -Oh?
Ele é um problema, pai.
Tiraram-nos as armas, expulsaram-nos para fora do maldito saloon.
Então um velho maluco levou as vossas armas
e expulsou-vos aos três para fora do bar?
Um homem?
Eu trato disso.
-Não te metas nisto. -Espera aí.
Não precisamos de um incidente neste momento.
O Xerife Wiley pode tratar disto.
Xerife Wiley.
Xerife, Jeremiah.
O que posso fazer por si?
Escutem, temos um cangaceiro no Horseshoe.
O Clyde e os seus amigos brigaram com ele
e tirou-lhes as armas.
Ah, merda.
Eu disse aquele idiota das Forças Especiais
para deixar a cidade ontem.
Tirem-no da cidade.
Eu vou tratar disso agora mesmo, Sr. Whitfield.
Obrigado.
Raios partam.
Limpa-te e vamos para a cervejaria.
Puxar o carro para trás.
Este homem instigou algo que, sem dúvida, vai agravar-se.
Ele colocou-nos a todos em muito perigo.
-Sim. -Bem, talvez esta seja a altura certa
tomar uma posição, fazer algo finalmente.
-Sim. -O que é que podemos fazer?
Não há nenhum sítio para onde possamos ir onde eles não nos possam encontrar.
Além disso, somos todos cúmplices de um crime.
Podemos acabar mortos ou na prisão.
Hm.
Sabes, o Sam tem razão, estamos indefesos,
mas este homem era um ex-Bermuda Verde.
Talvez ele conheça alguém que nos possa ajudar.
O gajo não seria um vagabundo se conhecesse as pessoas certas.
Ele precisa de ir embora.
Bem, eu quero falar com ele.
Iremos fazê-lo.
-Sim? -Olá, velho amigo.
Reconheces esta voz?
-Quem é este? -Um fantasma do teu passado.
Espera, isto é uma piada?
Não, eu nunca fui um muito para piadas.
De facto, lembro-me de me teres dito
Eu era tão engraçado como um gatinho morto.
-Isso dói. -Não, isto não pode ser.
Estive no teu funeral.
Não podemos estar a falar neste momento.
-Sim, mas estamos. -Onde é que vocês estão?
Estou numa cidade chamada Rondo.
E um mundo de dor está prestes a atingir esta cidade,
por isso vou precisar de chamar o meu marcador.
-Eu diria que me deves isso. -Qualquer coisa, qualquer coisa mesmo.
Basta perguntar.
Que raio se passa aqui?
Reunião municipal, é isto?
Hmm?
Foste avisado, Randall.
Olhe, Xerife, não se está a passar nada aqui.
Estávamos apenas a conversar.
Sobre o quê?
Do que é que vocês todos estão a falar, huh?
Estamos apenas a planear uma pequena reunião para o papá.
É o aniversário dele.
-A sério? -Sim.
Bem, deixem-me ser direto para ti aqui e agora.
Não haverá nenhuma reunião.
Quero esse filho da puta aqui fora agora mesmo.
Porquê?
Porque eu estou a colocá-lo sob prisão.
É por isso.
Para quê?
Assalto e agressão, Clyde e os seus rapazes.
Oiça, Xerife, ele...
O Clyde bateu na minha filha.
Cala-te, Owen. Cala essa boca
ou prendo-vos aos dois por abrigar um fugitivo.
Agora vais trazê-lo para aqui ou quê?
O quê?
Calma, calma, calma, Xerife.
Xerife, desculpe. Eu estava--
Eu estava mesmo ao fundo do corredor prestes a fazer uma chamada telefónica.
Está preso.
Agora pode vir voluntariamente
ou ponho-lhe as algemas.
Agora, como é que queres que isto corra?
Bem, está a ver, a questão é, Xerife,
aquele telefonema de que vos falei,
É para um homem que eu conheço, um antigo colega meu,
Coronel Jack Hollister,
Comando das Forças Especiais do Exército dos EUA.
Se eu fizer essa chamada e lhe disser
sobre todas as actividades ilegais
a acontecer na vossa bela cidadezinha,
e se eu fizer isso, garanto que em 24 horas
este sítio vai estar cheio com agentes federais,
para não falar da atenção dos media nacionais.
Se isso acontecer, suspeito que vais gastar
o resto da tua carreira numa penitenciária federal.
Agora tenho de fazer o telefonema,
porque se não o fizer, eles virão à minha procura de certeza.
Mas há uma outra opção.
Eu podia fazer a chamada e não dizer nada.
Depois, tomava uma última chávena de café
e, uh, fazer-se à estrada.
Por isso, a decisão é sua, Xerife.
Heh. Bem...
se é assim que quiser jogar,
Vou-me embora.
Obrigado, senhor.
Alguma destas coisas é verdade?
Nem uma palavra.
Hm.
Cerveja de qualidade.
Frutos exóticos,
laranjas sanguíneas e extrato de cato de pera.
-Muito bom. -O produto real é enviado
não detectado dentro das latas.
A operação permite
um montante substancial receitas suplementares,
e, além disso, facilita a libertação das mercadorias.
E com a fusão?
Tenho a certeza podemos duplicá-lo.
Podemos fornecer-lhe 60.000 quilos por trimestre,
mas não a 35 por cento.
-Bem, podemos fazer 40. -Cinquenta.
Não posso ir mais alto do que isso.
Negócio.
-Salud. -Salud.
Sr. Whitfield.
Xerife Wiley.
Precisa de falar consigo.
Xerife?
Não é bom, Sr. Whitfield.
Quero dizer, este gajo pode ser um verdadeiro problema.
Ele ameaçou notificar as as autoridades das suas actividades,
e creio que ele pode ter os recursos para o fazer.
Ele mencionou um Coronel Jack Hollister
como ponto de contacto.
Estou a ver.
Achei prudente não o prender
nesta altura.
Nós tratamos do assunto a partir daqui.
Olha, eu sinto muito. Gostava de ter feito mais.
Fizeste o que podias.
Além disso, metade dos habitantes da cidade estava lá dentro com ele.
O Randall e a Vivian também lá estavam.
Quero dizer, há algo a preparar-se e não é bom.
Só pensei em avisar-vos.
Eu volto a contactá-lo.
Liga ao Luís, diz-lhe que temos um problema
que ele tem de resolver imediatamente.
E se esse Hollister aparecer de facto?
Impossível.
Jack Hollister está morto há muitos anos.
Está bem.
Nomada.
Esta é uma cidade de almas caídas.
Fraco, vulnerável, dados ao desespero e à corrupção.
A penitência está a chegar.
Ou com sorte,
salvação.
Toda a gente merece de uma segunda oportunidade.
O que é que isso lhe interessa?
Porque eu não poderia perdoar se não me importasse,
Desta vez não.
O meu papá e eu não estamos seguros aqui.
E eu gostaria que tu ficar, se não houver problema.
Não faz mal.
Temos um quarto vago que podem usar.
Ah, eu fico bem aqui.
Bem, deixa-me ir buscar-te um cobertor.
Não, também tenho isso controlado.
Há alguma coisa de que precises?
Vou precisar que me dês uma boleia pela manhã.
-Para onde? -Cerca de 80 quilómetros a norte.
Para quê?
Tenho de ir buscar uma encomenda.
Boa noite.
Bem, Brian,
se Nomada é a vossa resposta à minha oração,
que tipo de anjo enviaste?
Estou na estrada errada
Deves dizer
Tenho andado desaparecido
Ali está ela, Whitfield Manor,
maior distribuidor de cocaína no distrito sul.
Alianças com o cartel mexicano
e políticos corruptos, é claro.
Que Jeremiah Whitfield arder no inferno.
Vamos embora daqui.
Tenho medo de perguntar.
Ferramentas do ofício.
Acelera um pouco.
Mais rápido.
Vai.
Para trás, para trás.
Largar o volante.
Dirijam-se para aquele silo.
Lena.
Vai para ali.
Vais ficar bem.
Veja isto.
Não fazer muito barulho.
Mantém o teu dedo fora do gatilho.
Estão a ouvir-me?
A menos que ouçam fogo, vão-se embora.
Vai, vai agora.
Mm.
Estás bem?
Vamos embora daqui.
O que é que vamos fazer?
Olha, quando voltarmos, tu e o Owen,
arrumem o que precisam.
Sair da cidade.
Há mais deles, e eles virão atrás de nós.
Para onde é que vamos?
Surpresa.
Fecha a porta, Titus.
Eu realmente subestimei-te, Nomada.
A eliminar dois profissionais sozinho.
Tenho de o dizer...
isso é muito fixe para um velhote.
És um verdadeiro herói.
Nomada!
Clyde!
Pára com isso!
Recupera-a.
Passa-me isso, Chip.
Uau.
Que belo arsenal que temos aqui, rapazes,
o suficiente para começar uma guerra.
Vou ficar com isso.
É isso mesmo, Zeke.
Carrega a minha mala por mim.
Oh.
Uau, estás chateada comigo, Lena?
Agora, como raio achas que me sinto?
Hmm?
Acabaste de me trair e a minha família.
Passaste mesmo das marcas desta vez,
todos vós.
A pena para a vossa insubordinação será severa.
Mas tu...
Eu tenho algo especial planeada.
Tu vens comigo.
Sabes quais foram as ordens de Jeremias deu?
Sai da minha frente, Zeke.
Não tenho qualquer problema em deitar o teu rabo no chão, agora ou mais tarde.
Depende de si.
E então?
Não me parece.
Sei qual é o meu lugar.
Conheça o seu.
Vamos lá.
-Lena. -Papá.
-Cala-te. -Lena!
Lena!
Entrar.
Vai para lá.
Vai.
Zeke, por favor, não faças isto.
Nós faremos tudo o que que quiseres.
Não terás de nos pagar nada.
Deixem-nos viver.
Desculpa, Vivian. Não é nada de pessoal,
mas o Sr. Whitfield já não precisa dos seus serviços.
Está despedido.
Então, o que planeia fazer comigo?
Agora, é aqui que a borracha encontra a estrada, Lena.
Vais ser obediente, respeitosos,
e tu vais fazer o que eu quiser, quando eu quiser.
Agora eu sei que isso é uma pílula difícil de engolir,
mas engole-a com toda a certeza que o fará.
Mas em troca,
terás conforto, e bem...
no tempo...
poderemos ter uma família juntos.
Essa é a tua vida agora.
Agarra-lhe as pernas, Titus.
Para onde é que ele foi?
Raios partam.
Senhor todo-poderoso.
Eu sei que que não és responsável por isto,
mas não importa, tu vens comigo.
Qualquer movimento indesejado, a tua cabeça cai.
Vamos lá.
Vamos lá, com calma.
Nem um movimento.
Apoia-se nessa barra.
Vamos lá, vamos lá.
O que é isto?
Bem, o trabalho está a ser feito.
Ótimo.
Porque é que ela está aqui?
Bem, é sobre isso que eu queria falar consigo.
Eu gostaria mesmo gostaria de ficar com ela.
Ela não parece estar muito bem com isto.
Estás de acordo com isto?
Isto não parece muito prometedor, filho.
Quando ela se aperceber o que eu posso fazer por ela,
ela há-de mudar de ideias.
Oh, então tencionas mantê-la em cativeiro
até que ela capitule.
Ouve, foi um dia longo,
e não a quero em minha casa.
Leva-a à fábrica de cerveja.
Discutiremos o assunto de manhã.
-Está bem? -Obrigado, pai.
Vamos lá.
Foda-se.
O que é que se passa, Xerife?
Eu tenho aquele gajo das Forças Especiais preso
na parte de trás do meu veículo.
O homem está morto.
Então pensaste.
Eu tenho uma pilha de habitantes da cidade massacrados
de volta ao bar, Zeke.
Exijo uma explicação.
Cuidado, Xerife.
É apenas uma questão de negócios.
Exijo uma explicação.
Limpar.
Está bem. Está bem.
Filho da puta.
Ele magoou-a?
O meu pai?
Vamos acabar com isto.
Hollister.
Jack Hollister.
Mas que raio Estão a fazer aqui?
Estás a causar todos estes problemas, seu cabrão?
Tu, hein?
Muitos homens bons estão mortos por tua causa.
Com quem pensas que estás que está a falar, soldado?
Mandou-nos para lá.
Sabias que íamos ser aniquilados. Tu sabias disso.
Aniquilado?
Então que raio está a fazer aí parado?
Talvez estivesses a correr na direção errada.
Agora, larga essa arma,
e volta-se para trás,
e tu vais-te embora daqui merda de rabo fora daqui
antes que eu enfie isso pela tua garganta abaixo.
Estão a perceber?
Estás a ouvir-me, soldado?
Estão a ouvir-me?
Percebem o que estou a dizer?
Como é que se atreve?
E dar-lhe as boas-vindas ao paraíso
onde não haverá não haverá mais tristeza,
sem choro ou dor,
com plenitude
de paz e alegria,
com o vosso filho e o Espírito Santo,
para todo o sempre.
Ámen.
Então, qual é o caminho a seguir?
Qual é o caminho a seguir?
Tanto quanto se sabe, tu não existes.
Estás livre.
Podes ir começar uma vida totalmente nova.
Nomada.
Deus está convosco.
Sou um pobre Estrangeiro viajante
Viajando através Este mundo cá em baixo
Não há doença
♪ 'Twile no danger ♪
E aquele mundo brilhante
Para onde vou
Eu vou lá Para ver o meu pai
Vou para lá Não mais para vaguear
Apenas a-going over Jordan
E apenas a ir para casa
Sei que as nuvens negras Vão juntar-se por cima
Sei que o meu caminho É áspero e íngreme
Mas os campos dourados Estão à minha frente
Onde os olhos cansados Não mais chorarão
Eu vou lá Para ver a minha mãe
Vou para lá Não mais para vaguear
Apenas a-going over Jordan
Apenas a ir para casa
Quero cantar A história da salvação
Em concerto Com a banda lavada com sangue
Quero usar Uma coroa de glória
Chego a casa Para aquela boa terra
Vou para casa Para ver os meus irmãos
Passaram à minha frente Um a um
Apenas um pobre Estrangeiro viajante
♪ Viajar através de ♪
Este mundo abaixo