[chime]
[electronic whirring].
[power up whine]
[música de suspense toca].
[baixo rítmico thrumming]
[música emocionante toca]
[baixo thrumming continua].
[clattering, thudding]
- [alarme blaring] - Atenção, pessoal.
- Violação em área restrita. - Violação, violação!
- [guardas gritando] - Ali em baixo.
- [gritando] - A cortar-lhe o caminho.
[O que... ei!
[Dêem-me o dispositivo. Agora!
[Tudo simplesmente aconteceu.
Um rapaz precisava de um emprego.
E um herói precisava de um ajudante.
Assim, o rapaz tornou-se um miúdo,
e esse miúdo tornou-se o Danger.
Mas este não é esse miúdo.
- [guardas gritando] - Também não é esse rapaz.
E este é um dispositivo que pode alterar a realidade,
até mesmo trazer os mortos de volta,
como este tipo, Henry Hart.
Quero dizer, o que é que se precisasses de ajuda
e a única pessoa que te podia ajudar tinha desaparecido?
[crepitação eléctrica].
[música dramática intensa toca].
Muito bem, voltemos ao nosso rapaz Henry.
Ele tornou-se no Kid Danger,
companheiro do herói indestrutível de Swellview herói indestrutível de Swellview
Capitão Homem,
cujo nome verdadeiro era Ray Manchester.
Agora, se tudo isto parece altamente irresponsável,
Bem, isso é porque era.
Mas o Henry adorava aquele trabalho.
Ser o Kid Danger era tudo para ele.
Henry e Ray mantiveram as suas verdadeiras identidades em segredo
e manteve Swellview a salvo.
Mas tiveram ajuda ao longo do caminho.
Conheceram um génio bizarro génio chamado Schwoz.
Os melhores amigos do Henry, Jasper e Charlotte,
veio à boleia.
Até a irmã mais nova do Henry, a Piper
entrou no ato.
Mas Jasper, ele queria mais.
Ele encontrou um audiolivro que ensinou-o a lutar
enquanto ele dorme.
- E também falar espanhol. - E também falo espanhol.
Henry também queria mais.
Ele queria sair de Swellview.
Por sorte, um canhão radioativo radioativo explodiu na cara dele.
Sim, felizmente, porque quando ele estava pronto
para se sacrificar conduzindo um dirigível com uma bomba
- na encosta de uma montanha... - [gritos da multidão]
ele descobriu que podia gerar um campo de força protetor
sempre que quisesse.
[power humming]
Ele salvou toda a Swellview.
- [grasnar] - E aquele pássaro.
[multidão gritando, exclamando].
Sim, toda a gente pensou que o Kid Danger morreu
e o Henry deixou-os,
porque ele estava pronto para ser o seu próprio super-herói,
em vez de um de alguém.
[acorde dramático].
- [sino toca] - [aves marinhas chamando]
Atualmente, o Henry e o Jasper vivem aqui,
combater o crime como uma equipa.
São mais velhos,
eles são melhores a a usar os seus poderes,
e são famosos.
Talvez um pouco famoso demais.
Kid Danger pode ter morrido, mas Henry Hart não morreu.
O Henry não está morto. Ele estará aqui em breve.
- Confia em mim. - Uh-huh.
Detetive Jones.
Eu mentiria a um dos melhores de Dystopia?
Sem dúvida.
É justo.
Mm-hmm.
Então, onde é que ele está?
Ele está... ocupado com alguma coisa.
Olha, eu sei que o Henry tem o seu campo de força pessoal e tudo,
mas eu sou literalmente a a melhor pessoa do mundo
a lutar durante o sono enquanto falam espanhol.
O que, já agora, significa que se o nosso amigo aparecer
e o Henry não está cá,
Eu trato disso.
["O nosso amigo"?
Desde quando é que o Jasper Dunlop tem amigos?
Piper? O que é que estás a fazer em Dystopia?
Schwoz? O que... não... I...
- Jasper! - Schwoz?
[O que é que tens vestido, algum tipo de situação de espanador?
- Não é um espanador. É um casaco. - Pareces um cowboy do espaço.
Não sou um cowboy. Sou um super-herói.
- É bom ver-vos. - É bom ver-vos.
Bem-vindo à Distopia, mas por favor saiam.
Mas nós viemos desde Swellview.
Sim. Estou nas férias da primavera.
Decidi fazer uma surpresa ao meu irmão e o seu melhor amigo.
E depois lembrei-me que a Charlotte está de facto em Harvard,
por isso, tal como o Henry, estamos presos a ti.
Muito bem.
[Oh, meu Meu Deus! Estou a brincar.
- Qual é o teu problema? - O que é que se passa? Eras o Sr. Fixe
com o polícia giro que está ali.
Isso é porque eu estava a namoriscar com ela.
Oh... isso não foi namoriscar.
- Deixa-me ajudar-te. - O quê?
- Olá, Detetive Cabelo Bom. - Está bem. Muito bem.
- O meu homem gosta de ti. - Já chega.
O que é que diz?
- Polegares para cima ou para baixo? - Ou para baixo?
[Lamento. Turistas perdidos.
Tu és um pouco fora do alcance dele.
- Não, eu estou numa liga... de algum tipo. - Um bocadinho.
Muito bem, malta, malta, malta.
Agora não é uma boa altura, está bem?
O quê, tu e o Henry numa missão?
Sim. Ouvi dizer que vocês são os melhores combatentes do crime
- em Dystopia neste momento. - Ouvi dizer que o Henry é o teu patrão.
Ele não é o meu patrão. Somos parceiros.
De facto, ele está a assinar um contrato de patrocínio
- para nós neste momento. - Então, porque não estás aí?
- Sim. Porque é que não estão aí? - Confiem em mim, malta.
Eles não queriam apenas queriam ver o Henry.
[multidão cantando, torcendo] Henry, Henry, Henry, Henry, Henry!
- Por isso, estou um bocado ocupado agora. - Vamos lá!
Não trabalhes, não trabalhar. Esta noite não!
Sim, vamos buscar o Henry e ir ver um espetáculo.
Sim, é uma óptima ideia.
Ok, eu sei que vocês os dois estão em modo turista neste momento.
- O que é que quer dizer? - O que é que isso quer dizer?
Não faço ideia do que do que está a falar.
Mas um camião cheio de plutónio-239 está prestes a rolar
descer aquela rua em cinco minutos
e algo vai vai atacá-lo.
- Queres dizer alguém. - Estou a falar de algo.
As pessoas aqui chamam-lhe Blackout.
Então este Blackout tem problemas contigo e com o Henry?
- Tem carne com plutónio. - O quê?
A distopia funciona com energia nuclear,
por isso compra barras de combustível de outros países,
e aquele camião de entregas vai vai passar por nós.
O plano de Blackout? Destruir as barras de combustível de plutónio.
Porque é que quer destruir as barras de combustível?
Sem combustível, sem energia.
Sem energia, sem luzes. Só...
Apagão!
Henry, como é que se sente de ser o novo porta-voz
- para o BizWatch? - Henry, como é que é ser
o combatente do crime mais mais quente da Distopia?
- [comoção] - [homem] Onde é que as luzes se foram?
- Tenho medo do escuro. - Abraça-me, Henry!
- Não há eletricidade. - O Schwoz pode arranjá-la.
Não se trata de um problema de energia.
Sim.
Prometeu não trabalhar nas férias.
Mm. Os peixes têm de nadar. Schwoz, ele tem que mexer.
[risos].
Noite-noite.
[roncando].
[sirene da polícia].
[música intensa toca]
Há as barras de combustível da cidade que o Blackout quer roubar.
[O que é que se passa?]
Ei, não queres ligar ao Henry primeiro?
O que é que...
Oof...
- [gemido] - Vamos lá.
[O que é que se passa? o que se passa? Tens medo do escuro?
Onde está o teu patrão?
- Isso é... - Acho que sim.
[multidão aplaudindo].
Prepara-te para uma tareia, seu anormal de mãos em garra.
Que bom ver-vos...
pela última vez!
[ambos grunhidos].
[aplausos].
Eu agradeço, Eu agradeço.
- Olá, olá, olá. Obrigado. - Henry!
- Ei! - Ah!
É bom ver-vos. É bom ver-vos.
- É bom ver-vos. - Não posso acreditar.
- Ouve, eu tive uma coisa. - Demoraste muito tempo.
- Foi longo. Já cá estou. - Oh, então a culpa não é tua.
Estou a ver que estás a gritar com a tua irmã.
Agora... se me dão licença.
Está na altura de eu tratar de "negócios".
[miau de leopardo].
- O que estão a fazer? - Ok, isso é estranho.
- Faz parte do acordo que acabei de assinar. - Há uma câmara algures?
- Pareceu-me fixe, está bem? - Estamos num anúncio agora?
- Passe difícil. - "Senti-me fixe." Não parecia fixe.
[multidão gritando, gritando].
Como está a correr?
Meu, cuidado com a linguagem. Há crianças à volta.
[whoosh]
Bem, acho que está na hora do negócio.
[miau miau]
Parte do nosso acordo com a BizWatch é que eu tenho que dizer bizness
a cada 45 segundos enquanto combate o crime.
Acho que eles estão a ouvir tudo o que eu digo.
Acho que temos de dizê-lo em inglês,
mas isso fica para depois.
Obrigado, obrigado.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
[música de suspense toca].
Oh, vais pagar por esta janela...
com a tua vida!
[grunhido]
A tua fama tornou-te te fraco. [Risos]
Tenta outra vez.
[Blackout rosna].
[Ah-ah!
Oh...
- Acho que acabei de matar aquela coisa. - Tenho quase a certeza
basta lançá-lo algures.
Lançou-o para uma reunião de negócios encontro... com a morte.
É realmente difícil encaixar o bizness em cada frase.
Como é que correu a assinatura? Conseguiste arranjaste um BizWatch para mim?
Uh... não, não, eu não, mas, uh,
Sim, tive de vir aqui. Eu arranjo-te um.
Muito bem. Oh, espera. Como é que está o nosso anúncio?
- Parecemos muito fixes? - Uh, o nosso anúncio.
Uh...
Sim, sim, pareceu-me bem.
A sério?
Uh... sim.
Sim.
É esse o anúncio?
[Mano, tu estás desfocado.
Jasper é apenas um fantasma no fundo.
Quero dizer, aquele gato tem mais concentração do que tu.
- Viste isto na sessão de autógrafos? - Uh, sim.
- Eu vi isso lá. - E não disse nada?
Eu ia dizer alguma coisa. Tinha de vir cá.
[Olá, Jasper.
- Olá, Jonesy. - Bom trabalho lá fora.
- Uh... - Posso tirar uma fotografia?
Absolutamente. Sim.
- Obrigado. Muito bem, vamos lá. - Vamos a isso.
- O anúncio no fundo? - Sim, temos de o fazer.
[Isso não é bom.
- Aqui tem. - Ótimo, obrigado.
Vocês ficam muito bem juntos.
- Obrigado. - Sim, não há problema.
- Estás zangado? - Não. Porque haveria de estar zangado?
- Uh, ele parece zangado. - Ele está zangado.
Não é como... não é como se eu fizesse metade do trabalho
e tu ficas com os louros todos.
[O que é que queres, uma estrela dourada?
Henry, toda a gente pensa que é o meu patrão.
Eu tenho mais experiência do que tu.
Vemo-nos em casa.
Sim, uh,
Vou-me embora.
Eu ia contar-vos isto mais tarde mas, hum,
mais vale arrancar a ligadura, hum...
Sim, quero a minha própria casa.
Porquê? Nunca estás em nossa casa de qualquer maneira.
Olha, meu, já não somos miúdos, está bem?
Acho que é melhor que tenhamos o nosso próprio espaço.
Fazemos as nossas próprias coisas.
Ainda somos uma equipa?
Yo... [risos]
podes vir cá sempre que quiseres.
- Isso não é um sim. - Não é um sim.
- [warble eletrónico]. - Ooh. São os gajos do BizWatch.
Precisam de mim o mais depressa possível.
Diverte-te.
Jasper. Jasper.
Ei, uh...
Yo, eu arranjo-te um relógio.
Jasper?
Jasper.
Não é fixe, mano.
[música sinistra toca]
Apagão.
- [suspiros] - Queres um conselho?
Se se trata de decoração, então não.
[Blackout rosna].
[Não devias trabalhar sozinho! não devias trabalhar sozinho!
[pássaros twittering]
Não. Mais cinco minutos.
Ray, ela é a minha mãe. Não te posso tramar.
Oh!
Hmm. Pareces muito mais velho em pessoa.
Uh, o que é isto? O que é isto?
Estou morto?
- Estou no céu? - [coro celestial].
Oh, meu Deus, estou no inferno.
Não. Não, só estás em Newtown.
O quê? O que é Newtown?
Porque é que estou vestida assim? O que é que...
O que é que tenho na cara? Quem és tu?
Acabei de te trazer de volta dos mortos.
Não tem de quê.
O quê?
Porquê tanto barulho?
- Sai daqui, Gemma. - Ei, como é que estás?
Tu não me conheces, e eu não te conheço,
mas preciso que me leve para casa, está bem?
Não sei onde estou. I não sei o que é que tenho na cara!
Obrigado. Sai daqui daqui, Gemma.
- É o Kid Danger? - Não digas à mãe
ou eu digo-lhe que jogas jogos de vídeo toda a noite.
E eu digo à mãe que tu usaste o cartão de crédito dela
- para apanhar um autocarro para Swellview. - E eu digo à mãe
que usaste o seu bom batom no cão
para as suas fotografias de glamour.
- Não te atreverias. - Acabei de fazer um zerp ao Kid Danger
para a nossa casa.
Tu nem sequer sabes do que sou capaz.
Sei que não és capaz de me manter calado.
Sabes que mais? Não não contes à mãe.
Ela tem três empregos e não precisa deste stress.
Ótimo. Eu nunca estive aqui.
[música dramática toca]
[portas batem]
Oh!
Antes de mais, olá.
O aperto de mão. Vamos mantê-lo formal.
Missy Martin, miúdo superfã de Danger.
E eu já fiz tantas ficções de fãs do Kid Danger.
- Vais adorar... - Como é que vim aqui parar?
Oh!
Com este bebé.
O Dispositivo de Alteração da Realidade.
Ok, o que, uh, ha...
o que é que faz?
Utiliza o confinamento da cor para abrir o espaço
entre bariões, mesões... o que é que interessa como funciona?
Acabei de trazer o Kid Danger de volta dos mortos!
Como é que é a vida depois da morte? Na verdade, não me digas.
Quero ser surpreendido.
Oh, eu não estava morto.
[Desculpa. O que é que foi?
Eu disse que não estava morto.
Sim, foste. Morreste num acidente com um dirigível em chamas
depois de teres salvo todo o Swellview.
Sim. Eu fiz a coisa toda... salvar Swellview.
Eu só... Eu não morri de facto.
[risos].
Eu meio que, você sabe...
Bem, eu fingi-o.
Mudei o meu apelido e desapareci.
Oh, cala-te! Tu estiveste vivo este tempo todo?
Quero dizer... [pequena risada] sim.
Fazes alguma ideia de como ficámos traumatizados
- pela tua morte? - Uh, bem, lamento.
Está bem?
Eu queria seguir com a minha vida,
e proteger a minha família.
O que é muito mais fácil se todos os teus inimigos pensarem que estás morto.
Bem, todos os teus fãs pensaram que também estavas morto.
Sim, bem, boas notícias.
[Ainda estou vivo.
Puseste-me a lutar a lutar com um dinossauro?
Oh!
- Oh, onde é que andaste? - A combater o crime em Dystopia.
Não, espera, Distopia? Isso é espetacular!
Espera. Que raio é que é a Distopia?
É como uma ilha no Oceano Pacífico.
Oh, meu Deus. O Jasper e a Charlotte também estão lá?
Espera. Como é que sabes sobre o Jasper e a Charlotte?
Bem, eu descobri a tua identidade secreta.
[grito agudo]
Uh... [limpa a garganta] como-como, uh... [risos]
como é que... como é que sabes isso?
A sua máscara cobria menos do que um par de óculos de sol.
Sinceramente, estou chocado que mais ninguém tenha percebido.
Pois, bem, Swellview não é exatamente
a cidade mais inteligente da América.
O que é que eu estou a fazer aqui?
Eu trouxe-te aqui para que nós pudéssemos combater o crime juntos.
E, mano, há tanto muito crime em Newtown.
Nem sequer sabes.
Na maioria dos dias, a Gemma e eu mal conseguimos chegar a casa depois da escola.
Vai. Vai, vai, vai.
[Olá.
[rindo].
Ainda bem que escondemos os nossos tablets debaixo das nossas camisas.
Bolas, Gemma.
[Vamos lá.
- Isto é porreiro. - O último modelo. Sim.
[sirene de polícia distante wailing]
Olá. Nenhum de vós poderia ter-nos ajudado?
[É por isso que nós não vimos cá abaixo.
Mas agora estás aqui, por isso o tempo acabou, cretinos.
O Kid Danger está em Newtown.
Sim. Tenho de voltar voltar para Dystopia.
Espera. Não queres combater o crime comigo?
Olha, pareces ser uma boa rapariga
e fico sempre feliz em conhecer um fã, mas...
Estou a fazer a minha coisa própria neste momento.
E também não se deve usar aparelhos malucos
para tirar as pessoas dos seus mundos sem,
perguntar primeiro.
Não é mesmo nada fixe.
Mais uma vez... pensei que tinhas morrido.
Nunca pensei que fosses mentir a todos os teus fãs, mas...
Quero dizer, é o que for. Se quiseres voltar,
- Eu mando-o de volta. - Gostava muito. Muito obrigado.
[power up hum]
Além disso, eu não menti sobre não estar morto, ok?
Fingi-o.
Há uma grande diferença.
[Socorro! Estou a ser presa!
[homem rosna].
Estranho.
Utilizei o RAD para o trazer para vos trazer para a minha vida normal
para que pudéssemos combater o crime em conjunto,
mas aquele tipo parece-se exatamente como o treinador Cregg.
Ele é uma personagem de uma das minhas ficções de fãs.
Huh.
Tens de a ajudar.
- Ajuda! Ei, socorro! - Há um carteiro
e alguns miúdos do liceu miúdos do liceu... eles vão ajudá-la.
Os carteiros são famosos por serem não violentos, e ambos sabemos
que os miúdos do liceu são preguiçosos e desleixados.
- Ei, carteiro, socorro! - [Cregg rindo]
O meu.
- Fixe. - Tens de o fazer.
Tenho de voltar à Dystopia.
"Um super-herói responde sempre responde à chamada."
[acordes triunfantes].
O quê... quem és tu? Quem é que fala assim?
É verdade.
Depois de teres derrotado o Apicultor.
O quê?
Oh. [risos] Eu...
Agora lembro-me. Eu e o Capitão Homem fizemos uma aposta
para ver quem conseguia inventar com a frase mais pirosa
nas entrevistas pós-combate.
"Um super-herói responde sempre responde à chamada."
Oh, meu Deus. Ok. Sabes que mais? o quê? Eu trato do assunto.
- Eu trato de, uh... - Treinador Cregg.
Eu trato do Treinador Cregg, e depois mandas-me para casa.
Sim! Lutando com Kid Danger.
- Nós os dois a viver o sonho. - Não, eu vou fazer isto sozinho.
Espera, não, não, não, não, não, não. Tens de me levar contigo.
Isto é literalmente o meu sonho tornado realidade.
- Tens alguma experiência de trabalho? - Meu, eu tenho 12 anos.
- Superpoderes? - Roubar coisas.
- Sim, devias ficar aqui. - Espera, não, não.
Não viste quantos guardas que eu enganei para roubar aquela coisa.
Foi impressionante.
Olha, eu, uh, meio que acabei de sair de uma relação de combate ao crime
por isso só quero mesmo trabalhar sozinho, está bem?
- Com licença. - O que... ei...
Além disso, ele é apenas um professor de ginástica.
Provavelmente nem sequer vou usar o meu superpoder.
Ooh... oof... ooh!
Continuas a não querer que eu ajude?
- Não. Só preciso do meu superpoder. - Ok, ouve-me,
mas acho que estamos numa uma das minhas ficções de fãs.
- O que é que o leva a dizer isso? - Liguei a página da RAD
sistemas de protocolo para minerar.
Posso ter feito o login como administrador
- em vez de um convidado... - Esteve a fazer exercício.
- E também havia muito... - [whack, grunhido]
relâmpago e também, também, estás a levar uma tareia
por uma das minhas personagens fictícias?
E então?
E tu não tens o teu superpoder.
Sim, eu não percebi bem isso,
mas é provavelmente devido o inchaço do cérebro
porque o... tu sabe, o soco.
Inchaço cerebral?
Achas que és muito inteligente, não é?
Não, não. Na verdade acho que sou bastante...
[ambos grunhidos]
feridos.
Eu não sabia que tu tinha um superpoder,
por isso nunca o escrevi na minha ficção de fãs.
Oh, não sabias disso?
- Não. - Agora larga
e dá-me 20.000 flexões,
Miúdo feio.
Agora, isso é apenas levar as coisas longe demais.
Um.
Dois.
Três.
Dois mil, trezentos e cento e noventa e seis.
Dois mil, trezentos e cento e noventa e sete.
Está bem. Tens a certeza que não queres que eu te ajude?
Porque há outro monstro nesta ficção de fãs.
Quem?
Como um vampiro elétrico.
- I... - O que é um vampiro elétrico?
Não queiras saber.
Só temos de sair daqui.
[Kid Danger geme].
Está bem, pronto, podem ajudar-me,
mas duvido seriamente que consigas que consigas fazer alguma coisa.
- [boom] - Whoo!
Tu distrai-os, eu baixo a lança.
Sou o único que está a sentir vibrações de equipa perfeita neste momento?
- Estou a sentir vibrações de exaustão... - Oh.
E... possivelmente vibrações de costelas partidas.
Ok, então talvez da próxima vez eu possa distraí-los
- e podes baixar a lança. - Não, não, não, não, não, não.
Quero ir para casa, está bem?
Quero os meus superpoderes de volta.
Quero ir para casa.
- Está bem. - Apenas...
- Eu mando-nos de volta. - Faz a coisa.
Bonita.
É a minha irmã?
Uau.
- Porque é que estás vestido assim? - Queres voltar para a Distopia?
- Vais-te embora tão cedo, irmão? - Carrega no botão, carrega no botão!
Bonita.
[dance music plays].
Bem, isto não é uma distopia.
Sim. Acho que é...
Shimmers.
- O quê? - Shimmers.
- Shimmers? - Sim.
Como o clube noturno. Como a A discoteca Frankini's
- em Swellview? - Acho que sim.
- [música termina] - [multidão aplaudindo]
[estalido rítmico].
- [nova música começa] - Tenho algo para vos dizer
Can ya dig it
Quando a vida nos dá um pontapé
Não há necessidade de estar stressado, sim
Quando se está a fazer, apenas tens de virar essa carranca
- De cabeça para baixo... - Então, uh,
o que é que foi aquilo em Newtown?
Era a minha irmã?
Mais ou menos?
Porque é que ela era toda vampira?
Bem-vindos ao meu segredo da vida
E não se trata apenas o meu estilo impecável.
Sorrir, não custa custa nada ♪
Sorrir, pode curar tudo
Apenas sorri
Enquanto estivermos juntos
Todos nós dançamos a noite toda com relâmpagos brancos perolados
Podes chorar, mas não deixes de sorrir
A Piper expulsou-me do o oficial Kid Danger
grupo de fãs do FakeBook porque ela publicou uma fotografia
e eu disse que ela "parecia cansada".
Fiquei zangado e escrevi uma história em que a Piper é uma vampira
que raptou a minha irmã. Tu e eu e eu temos de a salvar
antes que ela transforme a cidade em monstros sugadores de sangue.
[Fizeste da Piper uma vampira na tua história?
[Uh, sim. Ela expulsou-me do clube de fãs do Kid Danger.
Ok, bem, transformar raiva em arte é fixe...
- É o que diz o meu terapeuta. - Mas porque é que aquela coisa
- enviar-nos aqui para Shimmers? - [assobios]
Piper?
Como está a minha irmã em Swellview?
- Sorriso... - É suposto ela ser
visitando-me em Dystopia.
- Oh, não. - Pode curar qualquer coisa
Apenas sorri
Enquanto estivermos juntos
- O que é que se passa com o RAD? - Oh, nada.
Está a esconder alguma coisa. Não, vou só ver.
- Vou dar uma olhadela. - Vai dançar com o Frankie...
Muito bem, o que é que temos aqui?
Diz, uh, "Modo Modo História... Bloqueado."
O que é que o "Modo Modo História... Bloqueado" significa?
Podes chorar, mas não deixes de sorrir
[aplausos].
[Pode significar qualquer coisa.
Será que isso pode significar que está bloqueado... no modo história?
Como é que o desbloqueamos?
Não sei, pá. I não construí esta coisa.
Acabei de o roubar.
Sabes, deixa-me tentar uma coisa. Tenho quase a certeza que vai resultar.
[Está bem.
- Desbloqueia, seu RAD estúpido! - [bip rápido]
Não, não, não, não, não!
[nova música pop toca]
Este não é o verdadeiro Shimmers, pois não?
Será?
Uh... ha.
- Onde é que estamos? - Bem, lembram-se de como eu vos disse
que todas as minhas ficções de fãs se misturaram no RAD?
Bem, alguma coisa deve ter acontecido com ele
durante a vossa pequena briga com o treinador Cregg.
Então agora o ecrã não desbloqueia, e podemos estar, tipo,
preso nas minhas histórias.
Boas notícias. Esta história é um sucesso.
Escrevi-o porque me senti mal
por ser sempre melhor do que a Gemma.
Em quê?
Ha. Em tudo. Ela vive na minha sombra.
Mas nesta história não és um super-herói.
És apenas um ajudante.
Ao Capitão Homem. Sim.
Onde é que ele está? Talvez - talvez o possamos encontrar.
- Talvez ele nos possa tirar daqui. - N-não. Não.
Eu nunca escrevi o Capitão Homem em nenhuma das minhas histórias.
- Éramos sempre só tu e eu. - Oh, tão só tu e eu.
Ou, ocasionalmente, tu e outra pessoa.
Quem?
[Oh, uma reviravolta tão divertida.
De quem é que sou ajudante?
[dramático musical sting].
Oiçam todos. É o Capitão 'Stache!
Oh, meu Deus, é o Capitão 'Stache!
[aplausos].
[música, pára de aplaudir].
Se queres começar esta festa começar,
simplesmente...
bigode.
[aplausos].
Jasper?
Fizeste de mim um ajudante
para Jasper?
Inverti o guião e escrevi uma história
onde tu és o ajudante e o teu melhor amigo é o herói.
Oh, isso é muito bom.
Afastem-se, pessoal da festa.
Oh, meu Deus, ele consegue voar.
- Bem, sim, voar é fixe. - Eu sei que é fixe.
É o superpoder mais fixe. Porque achas que estou sempre
a saltar dos telhados? Então o inimigo pensa que eu posso...
Tenho de me ir embora daqui... Vou voltar para casa, para a Distopia.
- Não, acho que não consigo arranjar... - Espera. Espera. Não estás a sorrir.
Porquê?
Uh...
é porque estou aborrecido.
- Não te preocupes. Eu seguro-te. - O quê? Não...
- Frankini! - Não, não, eu estou bem...
Frankini-tini?
O meu irmão precisa de gasolina no seu ganso.
- É claro. - Podemos arranjar uma mesa?
alguns tacos, e uma jam lenta?
- Acho que me vou embora. - Como é que posso dizer não
para esse rosto bonito?
Whoo! Oh, sim! Capitão 'Stache.
- Hum... - Mesas!
- Cuidado! - Sabes que mais, eu estou, uh,
- Eu tenho uma coisa. - Tacos!
- [Piper gasps] - Parecem-me bem, mas eu só...
- Eu só... - E...
- Acabei de comer. - Uma compota lenta.
Ooh
[Aprovo!
♪ Ooh ooh ooh... ♪
O pequenote sente-se sempre melhor depois de comer.
Porque estás a falar como se eu fosse um bebé?
Eu não sou um bebé, está bem? Sou um adulto.
E eu tenho problemas de adulto,
e comer este taco não vai me vai fazer sentir melhor.
Oh, meu Deus, sinto-me muito melhor.
Arranjem espaço para o Capitão 'Stache.
Oh, meu Deus, sinto-me muito pior.
De todos os vossos universos, aquela coisa tinha de nos enviar para aqui?
- Quero dizer... - O que é que ele quer dizer,
"os vossos universos"?
O que é que é o boneco na mesa?
- Tu... mm... - Queres contar-lhe?
Está bem.
[limpa a garganta].
Então... eu meio que escrevi estas histórias
onde o Henry e eu combatemos o crime juntos.
[música dramática toca]
E agora estamos presos na minha ficção de fãs.
E eu quero mesmo voltar a Dystopia.
Então...
somos apenas figuras da imaginação desta rapariga?
Sou o único que está a ter uma crise existencial neste momento?
Então está a dizer que existe outra realidade
onde eu não tenho bigode?
De qualquer forma, enquanto estava a falar,
Tive uma ideia.
Estamos em Swellview, certo?
Quero dizer... mais ou menos.
- De facto. - De facto.
Então tem de haver um Schwoz aqui.
O Schwoz consegue arranjar tudo. Portanto, tudo o que temos de fazer
é encontrar o Schwoz, ele pode arranjar o RAD,
e podemos voltar às nossas realidades
e podes escrever as histórias que quiseres.
O que é um Schwoz?
Ele é o génio da ciência que vive na Caverna do Homem.
Queres dizer a Casa do Bigode.
Não importa. O objetivo é, ele consegue arranjar tudo.
Está bem? Então...
Onde é que ele está?
E-eu-eu nunca ouvi falar de um Schwoz.
- Eu também não. - Sim, nunca descobri
sobre alguém chamado Schwoz.
É um nome giro, mas nunca o pus em ele em nenhuma das minhas histórias.
Está bem. Agora estou a ter uma crise existencial.
Frankini-tini?
- Obrigado. - Está bem, mas espera aí.
Eu não escrevi sobre cada pessoas nesta festa,
mas há muita gente aqui.
Não é verdade?
Sim. Sim.
Bem, aposto que o RAD muda o que quer que eu tenha mudado nas minhas histórias
e depois preenche o resto dos espaços em branco com a realidade.
Hmm.
Então... espera.
Está a dizer que tem de haver um Schwoz
algures neste universo?
Pode ser.
Schwoz!
[Schwoz!
[Yo!
Schwoz!
[Yo!
- Schwoz! - Uau, uau, uau, uau!
Larguem-me!
- Como é que sabes o meu nome? - Porque noutro universo,
és um dos meus melhores amigos. Oh, meu Deus!
- Não acredito que te encontrei. - Está bem.
Olha, amigo, sai de cima de mim. Eu não sei quem tu és,
mas neste universo eu sou um raspador de pratos, por isso...
- saiam daqui. - Uh...
Oiçam. Preciso da vossa ajuda.
Se eu continuar a falar contigo vou ser despedido,
e o meu agente de liberdade condicional vai-me mandar de volta para a prisão.
Foste para a prisão?
Sim. Eu roubei um um pouco de plutónio.
O estúpido do bigode e o seu ajudante apanharam-me.
Uh... oh, sim, esses- aqueles gajos são uns cagalhões.
Olha, para que é que um raspador de pratos como tu a roubar plutónio?
Porque o raspador de pratos não é Tudo o que posso fazer neste mundo
- está bem? - Está bem.
Talvez eu não seja tão estúpido como os meus professores pensavam, está bem?
Talvez eu possa construir um reator nuclear mais reator nuclear mais eficiente em termos de combustível
na cave do meu primo do que qualquer uma das vossas fantasias
Cientistas da Ivy League!
Até na ficção de fãs da Missy,
continuas a ser uma das pessoas pessoas mais inteligentes de sempre, Schwoz.
Pois é. Pois é, estou.
[Uh, linguagem!
Desculpa, Frankini.
Oiça, hum,
Eu, uh,
Preciso que dêem um dispositivo.
Que tipo de dispositivo?
[música de suspense toca].
Não és o tipo que eu capturei a roubar plutónio?
Queres ir para a segunda ronda dois, amigo, desta vez
- sem o teu ajudante? - Ah, não, não, não, não, não.
Está tudo bem, Capitão 'Stache.
Ele disse que o gajo que roubou o plutónio
era apenas o seu, uh, o seu irmão gémeo.
Ah. As minhas desculpas, cidadão cumpridor da lei.
Muito bem, podes arranjar isto? Tenho de voltar para a Dystopia.
[sussurro].
Não. Esqueci-me que o treinador Cregg aparece neste.
Exijo saber quem fez aquele som penetrante
que era tão desafinado.
Eu fiz.
Agora, largue
e faz-me 900 flexões!
Está bem.
Um,
dois...
Sim. Parece que temos um convidado indesejável
que eu... mus-tache para sair.
Tinhas de o fazer voar.
Apenas... vai ajudar o Capitão 'Stache.
Uh, não. Nós temos a RAD. Temos o Schwoz.
Estamos a ir para casa.
Acho que ele vai, uh, lidar com isso sozinho.
- Ele tem-no. - Preciso de ajuda.
- Alguém viu o meu ajudante? - Sim, está bem.
É melhor mudares de roupa para o teu uniforme.
Uh...
[a luta continua em segundo plano]
- Aqui. - O que é isto? O que é que é isto?
O que é que isso significa? É como se muda para o teu uniforme.
Imaginei que na vida real tinha uma forma fixe de se transformar,
mas nas minhas histórias, bebe-se uma lata de refrigerante
- e bum... ajudante. - Boa! [objectos shatters]
Isso é de facto muito perto de como nós, uh...
Soda de aipo? O que...
- Sim. - O que é o refrigerante de aipo?
Uh, refrigerante que sabe a aipo?
Oh, não.
Ok, é apenas barato e a minha mãe compra muito.
Agora, vai. Capitão O 'Stache precisa de ajuda.
- Eu... - Vai, vai!
- Não faças isso. Não faças isso.
Está bem, queres que eu o faça?
- Está bem, eu faço-o! - Vai, vai, vai, vai, vai!
Eu faço-o! Mas tens de dizê-lo muito mais alto!
[Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Odeia-me? É é isso que está a acontecer?
Não. Tu és o Lorde Lolli, o Capitão 'Stache's
um companheiro rico e leal.
É assim que as pessoas ricas costumavam vestir os seus filhos.
- Quero ir para casa. - Bem, não te podes esquecer do
a tua arma secreta, o Lolli Smacker.
- Uh, não. - Tens de... Eu sei.
- Obrigado. Eu vou-me embora. - És o ajudante dele.
- É um passe difícil para mim. - Tens de o ir ajudar.
- Vai ser... um não. - [comoção]
- Estão a ouvir isto? - Ele está a ir bem.
- Ele está a magoar-se. - Não, ele está... ele está bem.
"Um super-herói responde sempre responde a uma chamada."
Ah! Ótimo.
- Senhor Lolli! - Odeio quando as pessoas
usar as minhas palavras contra mim.
Está na altura de rapar o bigode!
Pode não ser Natal, mas...
Estou prestes a cobrir a tua com ramos de lolli.
[Ooh!
Isto, uh, isto não tem super-poderes?
Isso teria sido teria sido uma boa ideia.
Só um chupa-chupa normal?
Bem, eu escrevi isto quando tinha cinco anos.
[Treinador Cregg rosna]
Hi.
["I Want Candy" dos Strangeloves toca]
Oh, ótimo.
Oh!
Eu quero doces
[Ooh!
[Aah!
Eu quero doces
Aah!
- Sim! - Ei!
Gostas disto? Sim!
- Hey - Yeah!
♪ Hey ♪
[Quem é que quer um "high five"? Quem quer dar cinco?
Tu? Tu queres?
Perfeita técnica de distração técnica, Lorde Lolli.
Como é que eu saio desta coisa?
E não me digas que tenho de beber mais refrigerante de aipo.
Deve haver outra lata nos teus collants.
Sim. Não estou a fazer isso.
Estou a aprender muito contigo.
- O que é que é isto? - Uma estrela dourada.
Ainda tenho dúvidas.
[ambos riem].
Bem, nesta história,
é-lhe difícil viver constantemente viver na sombra do Jasper.
Por isso, comecei a dar-vos estrelas douradas depois das missões.
Sabes, só para te dizer que alguém te aprecia.
[música calma toca]
Isso é estranho.
O que é que é estranho?
Bem...
de volta à realidade...
realidade real... [respiração profunda]
O Jasper está sempre a viver na minha sombra.
Mm. Alguém dá ao Jasper estrelas douradas?
- Não. - [porta abre]
[Yo! Acho que tenho esta coisa a funcionar.
Muito bem.
Está bem, então,
basicamente, os únicos dados que estavam aqui
quando tudo foi apanhado eram as histórias desta miúda
que essencialmente transformou-o num...
sistema fechado.
Por isso, agora só se pode saltar de história em história.
- Consegue arranjá-lo? - Deixem-me perguntar-vos.
Costumava haver um cristal cristal ou algo do género?
[É... hora do espetáculo!
Nada de se esconder na cozinha durante a minha próxima canção.
- Toda a gente para fora. - Podes só...
- Dá-nos um minuto, está bem? - Eu não tenho um minuto.
Olha, precisamos de arranjar esta coisa.
Podes arranjá-lo quando eu acabar.
Temos de o corrigir agora.
Não serei ofuscado por por uma pequena caixa de som aborrecida.
- Não o estou a ofuscar. - Dá cá isso.
- Larga o RAD. - Odeio-o, e quero
- deitá-lo fora. - Não, não, não, não, não!
Para podermos voar
Alta
Para cima, para cima e para longe
- Na minha linda... - O que está a acontecer?
Fiz-nos personagens de desenhos animados personagens para esta história.
Escrevi-o logo após de ter feito uma cirurgia dentária.
Sim, eu ainda não tinha recuperado do medicamento ainda.
O Frankini está nesta.
Oh! Eu não quero ser uma vaca.
Carregue no botão.
Então, estamos de volta a Newtown?
- Acho que sim. - Sim.
Aw, porque é que a coisa o trouxe aqui também?
Porque eu sou fabuloso, e até a máquina sabe disso.
Porque leva quem quer que lhe esteja a tocar
e quem quer que esteja a tocar e quem quer que eles estejam a tocar
- e em quem quer que estejam a tocar. - O que...
este sítio é horrível?
Oh. Isto é Newtown.
Na verdade, essa é a minha casa.
Ah. E é...
fantástico.
Mas o que é que aconteceu à minha festa fabulosa?
Eu disse-te para não carregar no botão.
Na verdade, dissemos muitas vezes que não.
Bem, alguém acertou outra vez. Quero voltar para a minha festa.
O Schwoz estava prestes a dizer-nos como arranjar o RAD...
- Vamos voltar para trás. Apenas vamos. - Não. Não.
- Não me parece... - Basta carregar no botão.
- Basta premir o botão. - O que está à frente.
Não posso... Ouve-me!
Acho que quando carregas no botão,
ele apenas escolhe uma das minhas histórias ao acaso
e envia-o para lá.
Não podemos garantir que nos que nos vai mandar de volta para a vossa festa.
- Não pode ser pior do que aqui. - A sério?
Porque uma vez escrevi uma história
onde o Kid Danger e eu lutamos tubarões no Oceano Ártico.
Escrevi outro sobre um sítio horrível
chamada Zona Cinzenta Zona Cinzenta. Irias detestar.
Querida, eu nasci em...
Não. Ela disse "A Zona Cinzenta".
Oh. Sim, bem, isso parece-me horrível.
Ouve lá, menina...
- Espera. Como é que sabes o nome dela? - Eu não sei o nome dela.
Eu estava a ser condescendente e desrespeitoso.
Agora, não faço ideia do que vocês os dois estão a falar...
Esquisitices e tubarões e histórias...
- Eu posso, eu posso explicar. - E não me interessa saber.
Vou procurar uma iluminação melhor.
Vocês dois...
encontrar uma maneira de me levar de me levar de volta à minha festa.
Mas não demasiado cedo.
Quero que eles sintam a minha falta.
Eu também gostaria de voltar, encontrar Schwoz,
- e voltar para a Distopia. - Temos problemas maiores.
[música dramática toca]
Vá lá, acabei de vencer aquele gajo. Como é que ele voltou?
Na verdade, ele está em muitas minhas histórias... como esta
onde a tua irmã vampira vai entrar na minha casa
e raptar a minha irmã.
- Deixa-me falar com ela. - Uh-uh...
Ei! Piper.
O que é que se passa?
Sou eu, o teu irmão mais velho?
Porquê... porque estás a olhar para mim assim?
[assobiando]
Caçar. A casa. Para baixo.
Vai, vai, vai.
Tu és uma vibração completa.
Está a dar...
realismo do vampiro mau.
Está a dar uma rainha majestosa.
Está a dar poder de vampiro a uma rapariga boa!
Querida, podes beber o meu sangue a qualquer altura.
Não olhes.
- [assobios] - Ow!
Não era isso que eu queria dizer!
[música escura toca]
[choramingas].
[grunhido].
[Oh, miúdos.
Quer juntar-se ao Bite Club?
É... de morrer. [assobiando]
- Isto não é bom. - Pelo menos o Frankini não se está a queixar
- sobre o seu partido. - É isso que eu quero dizer.
Ela distorceu-lhe a mente. Agora ele só se preocupa com
está a transformar outras pessoas em vampiros.
[Henry...
Não queres curtir connosco?
Saiam, saiam, estamos...
fantástico.
Estão a ver? Se eles nos morderem, transformamo-nos em vampiros.
As nossas mentes vão mudar, e nunca mais vamos querer voltar atrás
para o mundo real nunca mais.
Vamos ficar presos nesta realidade para sempre.
Isto é mau.
Só preciso de um segundo para pensar...
[grito estridente].
Não te preocupes. Eu tranquei a porta.
- [thud] - [grunhidos]
Ok, agora deves preocupar-te.
Onde é que essa engenhoca leva-o?
- Outros mundos, mais ou menos. - Em lado nenhum.
Não lhes digas isso.
Outros mundos...
- para conquistar? - Iria odiá-los.
Devias ficar aqui e não transformar mais ninguém
em vampiros.
- Dar. - Uh...
não.
Huh.
Eu quero isso.
Oh, foi por pouco.
- [bip] - Então...
onde é que estamos?
[Ainda não sei.
Bem, pelo menos estamos a salvo.
Henry, cuidado! Oh...
Oh ha ha. Mãe ganso.
[grunhido].
Os Mounties estão de volta, e têm armas.
Vamos manter-nos perto das barricadas.
- "Os Mounties"? - Oh, meu Deus.
É a Guerra do Xarope.
Porque é que não podes escrever um em que relaxamos no sofá?
Porque a Guerra dos Sofás As guerras seriam aborrecidas.
Para mim não.
[música intensa toca]
- Vai-se embora, eh? - Whoa, whoa, whoa.
Basta ires embora, e nós damos-te passagem segura, eh?
Basta ires embora e nós deixamos-te viver.
Basta ir embora e deixar o teu ouro líquido para trás.
- Ah, ah... s'il vous plaît. - Sim. Por favor.
Ouro líquido?
Xarope de ácer.
Nesta história, uma guerra nuclear queimou o planeta inteiro.
As pessoas deixadas para trás sobrevivem uma existência brutal,
a procurar os restos da civilização humana.
Isso aqui é o último pedaço de xarope de ácer que resta na Terra.
Já o temos. Os canadianos Canadianos querem-na.
Alguma das vossas ficções de fãs ficções não são totalmente estranhas?
- Não. - Não.
Cala essa boca de xarope agora!
A chegar!
Ah ha ha!
- Lamentamos muito por isso. - Sim, lamentamos muito, não é?
Sim. Pedimos desculpa o nosso uso de violência,
mas nós, os Mounties, precisamos de xarope!
Os guardas montados não precisam de cavalos?
Todos eles foram-se embora durante a a guerra porque acabou-se o xarope.
Temos imensos flapjacks frescos por aqui,
mas não os podemos comer sem xarope, eh?
Come-os secos.
[Comem-nos secos!
Não, come-os secos.
Isso é tão rude. Quer ver o que acontece...
- És mal-educado! - Quando eu faço isso?
Não temos nenhum xarope, eh? Wah!
- Sim! Ele não está a gostar! - [rosnando]
É tão seco, não é?
Esmaga-os na na tua boca e chora
- como um bando de bebés. - Comem-nos secos!
- Não, comemo-los secos. - Vamos dar-lhes o xarope.
Depois podemos encontrar o Schwoz. Ele pode arranjar o RAD,
e podemos voltar à realidade.
Porque nesta história, estamos à espera do "Grandalhão"
para vir com o camião que pode transportar o xarope para a Califórnia.
Vamos comer flapjacks com xarope durante uma semana
antes que a Terra colidir com o sol.
Estou seriamente preocupado contigo.
Agora estou numa situação muito melhor.
Muito bem, estamos sem armas e comida, e aqueles Mounties
não se vão embora sem uma luta. Vocês estão cá?
Ooh!
- [som de assobio] - Cuidado, Henry.
[gemidos].
Com licença.
Filho de um condutor de autocarro!
Ah!
- Estou a participar. - Sim.
- Ah. Vocês são bons amigos. - Sim, bem,
na verdade não somos assim tão bons amigos em Dystopia,
mas não o vou deixar para a Polícia Montada louca por xarope.
O que é a distopia? O que é que queres dizer que não somos amigos?
O que é essa coisa no teu braço? E o que queres dizer com isso?
não somos amigos?
Está bem. Isto vai parecer uma loucura.
Portanto, se existe um Schwoz neste mundo,
e se o conseguirmos encontrar, então talvez ele nos possa ajudar
consertar o nosso RAD e levar-me a mim e ao Henry de volta para onde pertencemos.
Então, neste outro mundo,
há provavelmente uma boa razão
porque é que já não somos amigos já não somos amigos, certo?
Tipo, eu provavelmente fiz algo terrível, certo?
Eu meio que só...
ficou ocupado.
Estás ocupado?
- E famoso. - [som whooshing]
Ow. Oof.
Não tenho nada a ver com isso, mas tudo o que ele parece fazer
é salvar a tua vida uma e outra vez,
mas está demasiado ocupada e famosa para ser amiga dele?
Relaxa, está bem? Ele não me salvou a minha vida tanto quanto na Distopia.
O que...
Como queiras, está bem?
Vocês podem ir e encontrar esse tal de Schwoz.
Arranja a tua coisa,
e eu lutarei contra os Mounties sozinho.
[Não.
Estamos aqui... e lutamos.
[música de agitação joga].
[som de whooshing].
Ugh!
[gemidos].
[Parece-me bem. [gemidos]
Então, qual é o plano?
Como é que os mantemos afastados até que o Grandalhão apareça?
Talvez não os mantenhamos afastados.
Talvez os tenhamos deixado entrar.
Deixá-los entrar?
Ok. Ou vais vai adorar este plano
ou achar que é uma grande parvoíce.
- Oh, sim, vira-a, amigo. - Gosto do meu mal passado, não é?
Ah, sim.
[clanking metálico, screeching]
- Está um pouco queimado, não é? - Chama-se bem passado.
Ah, sim.
Está a abrir.
Oh, sim, está a abrir! Steeds!
[snuffling].
Calma, calma, calma.
(falando francês)
Desmontar, eh?
[música tensa toca].
["Hit Me With Your Best Shot" de Pat Benatar toca]
[som de relincho estridente].
Bem, és um um verdadeiro biscoito duro
Com uma longa história
De partir pequenos corações como o que há em mim
Está tudo bem, vamos ver como te estás a sair
* Ponham os vossos duques *
Vamos ao que interessa
- Acerta-me com o teu melhor tiro - Não, não, não, não, não, não, não, não!
Acerta-me com o teu melhor tiro
Aah!
Acerta-me com o teu melhor tiro
Oh!
Mesmo nos discos de hóquei.
Away-ay-ay
Técnica de distração!
[música termina]
- Meu, viste a cara dele? - Eu vi... Eu vi-a.
- Vamos lá, pá. Vamos lá! - Apenas... whoo!
É disso que estou a falar de que estou a falar. É isso que estamos a fazer!
- Vamos lá! - Queres que eu os deixe sair
- para o poderem fazer de novo? - Não.
Finalmente temos xarope! Não deixes que se desperdice.
Oh, isso é bom. Oh, sim.
Onde é que está o flapjack?
Sabes, a Missy tinha um bom plano.
Sim. Ela tem potencial.
[ambos riem].
Olá, Missy.
Está sempre a dizer técnica de distração,
mas está a usá-lo mal.
A técnica de distração é quando se faz com que os maus da fita
pensam que estão estão a conseguir o que querem
mas, na verdade, está a a conseguir o que quer.
Oh, já está. Obrigado, chefe.
Não o teu patrão.
Está bem, chefe.
Sabes, há muito tempo que não te via tão feliz há muito tempo.
Acabei de chegar.
Sim. É uma questão justa.
- [ambos riem] - [buzina de camião].
[buzinando]
O grandalhão está cá.
- [ossos crack] - Ooh!
[Nunca a caixa de brinquedos.
Estou triste e lamento que ainda um rapaz de xadrez.
Schwoz.
É bom ver-vos.
Prazo final:
a tua limpeza é cor-de-rosa.
Mas tem aqui um talho.
Um dedo pegajoso mexeu com as jóias da coroa.
Neo-Dímio. Carvões e coca-cola, não é?
O modo de história está na torre.
Artigo definido? Odds and ends?
Zed bruvs, meias de rede.
[Couro.
Oh, tu - tu - tu compreendes-o?
Curso.
A máquina funciona bem, só que alguém roubou
o cristal Neo-Dymium,
e agora está bloqueado no modo história.
Ei, a tua irmã rainha dos vampiros está a usá-lo como um colar.
[Ela deve tê-lo roubado na primeira vez que apareceu.
E é por isso que isto tem estado trancado no modo história desde então.
Peço desculpa.
Não faz mal.
[Não, não é.
Tudo isto é culpa minha.
Eu escrevi as histórias estúpidas.
Eu roubei o RAD.
Eu tirei-te da tua vida real. Eu só...
Ei, as tuas histórias não são estúpidas.
O animado é.
Está bem, sim. Eu não adoro a animação.
Hmm.
Mas...
não estavas a tentar estragar a minha vida.
Estava a fazer o que achava que precisava de fazer
para proteger a vossa cidade.
Eu sei como é que isso é.
[exala bruscamente].
Se eu te conseguir esse cristal,
pode arranjá-lo?
Vocês tiram o o porco da vara,
estes 'e' fazem tachos e panelas, e o Bob é vosso tio.
Um novo dia está a amanhecer.
Se roubarmos o cristal de volta, ele pensa que talvez possa
reiniciar o sistema e tudo deve voltar ao normal
à forma como era. Melhor ainda...
não precisamos todos de tocar para voltarmos aos nossos mundos.
Muito bem, o plano é o seguinte.
Levamos o Schwoz de volta para Newtown.
Conseguimos esse cristal da minha irmã vampira.
Schwoz repara o RAD,
e eu volto para a Distopia, onde é o meu lugar.
Nós os três contra o treinador Cregg,
Vampiper, e Fangtini?
Não gosto das nossas hipóteses.
Bem...
Eu estava à espera que fosse sermos nós os quatro.
Mas se a minha irmã te morder...
Sim, vamos transformar-nos em vampiros.
Temos o mito neste mundo também.
Sim, mas estes vampiros são reais.
Eles mudam o seu corpo e a mente.
[Vais fazer tudo o que ela quiser que faças.
Não vais conseguir de volta à tua realidade.
Não se trata apenas disso. Se o Vampiper nos derrubar,
ela podia ter o controlo do o RAD, fazer com que o Schwoz o arranjasse,
e ver cada uma uma das minhas ficções de fãs.
Criar um exército de vampiros.
E usá-los para atacar o mundo real.
Bem...
Eu lutaria até ao fim do o fim do mundo contigo, Henry.
Está a ver? Ele é fantástico.
Ok, podemos por favor apenas corrigir isto
e voltar à realidade?
[power-up humming]
Oh, raios, sim.
Esta espada está a bordo.
- Eu iria até o fim do... - Nós sabemos.
- Eu lutaria contra um exército... - Nós sabemos.
Todos nós sabemos.
Está bem. Esperemos que isto funcione.
["Up, Up and Away" dos The Fifth Dimension continua]
Para cima, para cima e para longe
Na minha linda...
Oh, fixe, querida!
- Balão... - Missy, carrega no botão.
Estamos a montar uma vaca?
É um unicórnio.
Ah. Isso faz mais sentido.
De facto, não é. Agora, por favor, carregue no botão.
Ha. Whoa, eu não visto isso há algum tempo.
Sim. Sim, já passou um minuto.
Bem...
parece-me bem.
Sabe bem.
[Só estou a perguntar por perguntar.
São eles que temos temos de lutar, não é?
Esses são os maus da fita, sim.
E vivem de consumindo as tripas
de pequenas versões versões de plástico do Henry.
Acho que ele está a fazer isso para ser perturbador.
Está a funcionar.
[chiado elétrico].
[Deixem a rapariga entrar.
E o resto?
Acabem com eles.
Ou convidá-los para a festa.
[assobiando]
[trovão rumbling]
- Não, Gemma! - Não, não, não, não, não, não.
É o que eles querem.
Muito bem, malta. Qual é o plano de jogo?
Missy, Schwoz, vocês protegem o RAD.
O Jasper e eu vamos buscar o cristal.
- Espera, eu quero ir contigo. - Não, já tratámos disto.
- [estridente whirring] - [todos gemendo]
Oh!
[música de suspense toca].
[grunhidos].
- Onde está a Missy? - Lá dentro. Vai. Eu trato disto.
[grunhido]
Tens a certeza?
Ah, sim.
- [assobiando] - [crescendo]
Sou eu.
- Eu disse-te para ficares lá fora. - Eu sei, mas...
- Não quero que te magoes. - Nem eu.
- Onde está a tua irmãzinha? - Não sei...
[Lá em cima.
- Missy - não! - Ah!
Sentiu a minha falta.
[grunhidos, gemidos]
Aah!
Apanhei-te.
Uhh...
Ah, caramba.
Ooh... ooh...
ooh... oof...
Muitas paredes, Missy.
Ooh... oof...
Tampões para os ouvidos, idiota.
Hmm?
É uma merda ser uma merda.
Onde é que está o RAD?
[aproxima-se].
Uhh!
Aw.
Isso... doeu?
Agora, ouçam-me.
Uau.
- Não! - Aah!
Porque é que faria isso?
Técnica de distração.
Já podes ir para casa.
Aah!
Schwoz!
- [morcegos guinchando] - Preparem-se!
[assobios].
[Não!
- [assobios] - Ooh.
De quanto tempo precisas precisas, Schwoz?
Não sei. Quanto tempo tempo me podes dar?
[Missy, não!
Aah!
- Missy, pára! - [rosnando, assobiando]
Mexe-te, Schwoz!
[Adeus!
[baixo thrumming]
Missy, sou eu!
Apresento-vos o meu exército de vampiros.
E isto é apenas o começo, irmão.
Depressa!
Quase lá!
[Quase... quase.
Está a demorar tanto tempo. Confio em Deus, confio.
[Oh... oh!
O que é que...
Estou a contar à mãe.
Oh!
Isto magoa.
Já percebi. Está bem. Eu nunca estive aqui.
Oh, meu Deus.
O que é que... [O quê?]
[gasps]
Ah. [exala].
[gasps]
Livre para o talento!
Limpar para o talento, claro para o talento.
Estou aqui!
Tocar a música.
Bem-vindos ao meu segredo da vida
E não está a a desaparecer misteriosamente
para que todos sintam a tua falta.
Mas isso ajuda. Ding! Sorriso!
[zumbidos estáticos]
[zumbido, estática]
Boas notícias. Estou de volta.
É suposto isso fazer-me sentir melhor?
És um bom amigo.
E, uh, eu não vi.
Mas...
Estou a ver agora.
O que é que se passa?
Tenho de deixar a Dystopia, pá.
Não é o sítio certo para mim. E posso fazer isso agora.
Porque estás aqui.
Está pronto.
Bem, vai ser um um pouco estranho sem ti.
Bem, ainda não me fui embora.
[música pesada toca]
Ainda temos mais uma coisa para tratar.
[agitação da multidão].
[rosnando].
Voltar para mais?
[Ironicamente, estou quase a desmaiar.
[gemidos].
[risos].
Ah.
Aqui.
[Fica com ele.
Ótimo trabalho.
Então, posso tirar uma fotografia?
[Claro.
- Espetacular. - Oh!
[Sorri...
[ambos riem]
Parece que tu e eu vamos a trabalhar muito próximos.
Eu... acho que vamos ser.
Vamos?
- Agora podemos ver um espetáculo? - Sim, sim, sim. Sim, sim, sim.
- Vamos ver um espetáculo. - Sim.
Lamento.
Eu...
Tenho de ir dizer olá aos meus fãs.
[aplausos].
Olá, malta. Prazer em conhecer-vos.
Sim, obrigado. Obrigado Obrigado. Faz tudo parte do trabalho.
[Bem, porque o Jasper estava a receber o amor
- ele merecia... - E tu?
Queres ir a um espetáculo?
A distopia já não precisava já não precisava do Henry.
O quê?
Nada.
Oh, e, hum, ainda bem que és não um vampiro elétrico.
[Henry sabia onde é que ele era necessário agora,
porque um super-herói responde sempre à chamada.
[Então, não sei se sei se verificou
o seu antigo e-mail Kid Danger
ou como contactar em Dystopia,
mas se alguma vez receberes isto, só quero que saibas
que espero que tenhas feito as coisas bem com Jasper e...
- É nosso. - Outra vez? A sério?
[De facto...
É dela.
Vamos embora daqui!
És amigo com o Jasper outra vez?
[limpa a garganta].
Deves ser a famosa Missy.
- [riso sem fôlego]. - Prometes tomar conta
deste idiota enquanto eu estiver na Distopia?
[risos].
Muito bem. Quem é que quer ver o novo esconderijo?
Sei que já nos encontrámos antes?
Um par de vezes.
Então, pronto para combater o crime?
Uh, sim, eu sou! Whoo! Vamos ver o esconderijo!
Whoo!
Sim. Eu não sei para onde estou a ir.
Apenas alguém me diga para onde ir, e...
Espera. Porque é que a subir para o banco?
Lembram-se, em Shimmers, quando
Fiquei um bocadinho chateado com o facto de o Jasper poder voar?
Não ficaste chateado. Estavas com ciúmes.
Ele ainda tem ciúmes. Um bocadinho.
Talvez eu tenha ficado um bocadinho ciumento.
Mas...
já não.
Aperta o cinto, miúdo.
[música triunfante].
Uh, malta? Temos que voltar voltar. Esqueci-me do meu computador.
Será esta uma péssima altura altura para mencionar
que eu tenho um teste de trigonometria amanhã?
Ei, tu querias ser um ajudante.
[homem gritando]
[continua a gritar].
Aah!
[respirando com dificuldade].
Oh, meu Deus.
[música épica toca].
Capitão Homem.
Ei, miúdo.
Uhh!
Já lá vai algum tempo.
Olá. Ha.
Preciso da vossa ajuda.
[música intensa toca]
[estalido rítmico].
- Tenho algo para vos dizer ya - [cheers and applause]
* Consegues perceber? *
Quando a vida nos dá um pontapé
Não há necessidade de estar stressado, sim
Quando estás nele
Só tenho de virar essa carranca de cabeça para baixo
Agora, vamos lá, juntem-se e sim, eu insisto
Porque é um lifting facial que qualquer um pode comprar
E um lifting facial é como dez mil dólares
E isso está no o lado inferior
Bem-vindos ao meu segredo
À vida
E não se trata apenas o meu estilo impecável.
Sorrir, não custa custa nada ♪
Sorrir, pode curar tudo
Apenas sorri
Enquanto estivermos juntos
Todos nós dançamos a noite toda com relâmpagos brancos perolados
Podes chorar, mas não deixes de sorrir
* O sorriso não é contagiante? *
É o início do amor
Quando andas por um rapaz giro
Com um olho fedorento Como é que te chamas, rapaz?
Kyle.
♪ Toda a gente diz ao Kyle para sorrir ♪
[Sorri, Kyle!
Bem-vindos ao meu segredo da vida
Podes baixar o tom agora, Kyle.
Sorrir, não custa custa nada ♪
Sorrir, pode curar tudo
Apenas sorri
Enquanto estivermos juntos
Todos nós dançamos a noite toda com relâmpagos brancos perolados
Podes chorar, mas não deixes de sorrir
Sorriso
Podes chorar, mas não deixes de sorrir
Sorriso
Podes chorar, mas não deixes de sorrir
Quando ele te diz que te ama, sorri
E quando ele diz que não quer, sorri
Quando te dizem que és fantástico
Mas eles contratam o primo, sorriem
Que dia é hoje, Domingo? Sorri
Se o perderes na segunda-feira, sorri
Podes fazer mais na escola, sorrir
Se tivesses comido chili ao almoço e a tua barriga faz "boom
E estás a olhar em volta e não consegue encontrar a casa de banho
Sorrir, não custa custa nada ♪
Sorrir, pode curar tudo
Apenas sorri
Enquanto estivermos juntos
Todos nós dançamos a noite toda com relâmpagos brancos perolados
Podes chorar, mas não deixes de sorrir
Sorrir, não custa custa nada ♪
Sorrir, pode curar tudo
Apenas sorri
Enquanto estivermos juntos
Todos nós dançamos a noite toda com relâmpagos brancos perolados
Podes chorar, mas não deixes de sorrir
[aplausos].
[música emocionante toca]