"Pequeno Carro surpreende fãs com UM GRANDE FINAL!"
"Pequeno carro ganha Grande Corrida"
...o carrinho toma o primeiro... e o terceiro lugar!
"Herbie Divide e Conquista"
Muitos dos fãs de Herbie estão aqui hoje usando as suas cores.
"Herbie apaixona-se"
"Pequeno Herbie esmagado pela concorrência"
"Pequeno carro perde"
"Onde está ele agora?"
- Que diabo se passou contigo? - Desculpa, Crazy Dave.
É que eu tive uns problemas para pôr esta criatura no camião.
Por favor. Já tirei coisas maiores do meu nariz.
E também mais bonitas.
O que foi isso?!
Eu se fosse a si, não o insultava. Ele é sensível.
- "Ele" é um carro. - Sim, eu sei.
Só que ele é orgulhoso. É o que estou a tentar dizer.
O barracão donde o tirei, estava cheio de troféus antigos.
Acho que era um carro de corridas.
Um carro de corridas?
Sim. Sabes, aposto que tirou o primeiro lugar em "Feio-anapolis 500".
O que...?
Não foi o carro! Está bem.
Vai com calma Não tenho de aturar isto.
É apenas um carro... um objecto inanimado.
Oh...
Estás a brincar?
Derramou óleo no meu sapato!
Tira já esta coisa do meu camião!
Vou pôr-te na prensa. Empurra!
Vamos!
Eu... vou só...
- Tenho de ir! - Ei! Ei, tu...
Está bem. Ouve, carro.
Ninguém faz o Crazy Dave passar por parvo.
Ninguém.
Considera-te prensado!
Marie Peters.
Derek Parker.
Gregory Petell.
Chad Peterson.
- Margaret Peyton. - Sim!
Parabéns.
Já vi algumas "foto-finish" na minha vida.
Isso é que foi à justa.
Está bem, pai.
Estou a ficar tonta. Privada de oxigénio.
A tua mãe ficaria tão orgulhosa.
És o primeiro Peyton a licenciar-se.
Uma que não precisa de guardar a caixa de ferramentas no final.
- Onde está o Ray? - Está a dar umas voltas.
Conseguimos uma corrida de qualificação. Ele está a corrigir uns problemas.
Como não bater?
Mag-rodas!
Olha o que os meus pais me deram pela formatura!
Óptimo. Espezinha-me ainda mais.
4.2 V-8, certo?
V-8, quê? Sei lá, mas é adorável!
Promete-me que vais cuidar da Maggie, em Nova Iorque.
- Vamos partilhar o quarto por 15 minutos. - Vou ser assistente de produção na ESPN.
Vais estar à frente das câmaras num instante.
Diverte-te em Paris.
Adeus. Volto dentro dum mês. Ligo-te depois de Riverside.
Iremos depois para a "Grande Maçã" e começaremos uma nova vida.
Au revoir!
Prometi ao teu irmão irmos ter com ele à pista. Temos que ir.
Nem sequer um almoço de formatura?
Bem, não era o que eu tinha em mente, mas...
Ei, ofereci os churros.
Pai, a Sally continua a patrocinar-te?
Uma das orgulhosas, das poucas.
Ei, malta!
- Parabéns pelo emprego na ESPN! - Obrigada.
Talvez a Maggie nos possa dar alguma publicidade gratuita.
A única publicidade que a Equipa Peyton precisa é de uma vitória.
Estamos a dar a volta a isto. Eu sei, acredita em mim.
Ai, vá lá, Ray. O que estás a fazer?
Ray, o quê...?
Ray, estavas a empurrar a parte dianteira direita.
Era isso? Aprendeste na universidade? Obrigado!
- Ao menos perde com estilo. - De certeza que tem bastante prática.
Nem acredito que o Trip Murphy venceu em Daytona.
É um falhado. Um falhado bem pago.
Ray, o ele é um grande piloto.
Diz o que quiseres dele. E tem uma concentração excelente.
Concentração.
Passaste por aquela árvore de propósito.
- Não. Estou a tomar um atalho. - Pensava que ias cortá-la.
Tentámos mandá-la abaixo batendo-lhe com um carro...
Não, espera! Foste tu!
Pois. Não sou a que bate contra as paredes, pois não?
Não deixes que ele te chateie. O importante é que
quando vires aquela árvore e esta cidade pelo espelho retrovisor,
ficas a saber que estás a caminho de uma vida melhor. Certo?
- Certo. - Óptimo.
Agora tu, Avô... tinhas estilo.
Claro que tinha.
Ouve.
Perdoa-me por não te ajudar com as coisas da formatura.
Não importa. Sabes...
essa foi sempre preocupação da Mãe.
Já passaram dez anos. Já devia ter reparado nisso.
São sabia que a equipa ia tão mal.
Maggie, é só uma fase menos boa. Vamos conseguir sair dela.
Mas acho que é o momento de arranjar um espaço para ti nessa parede.
Vai fazer-te justiça.
- Boa noite, Pai! - Boa noite, querida!
Amanhã de manhã, vamos buscar o teu presente de formatura.
Tudo bem. Eu realmente não preciso de nada.
Mas eu quero. Primeira coisa logo cedinho, tu e eu.
- Tu escolhes. - Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Pai... o que estamos aqui a fazer?
A comprar-te um carro.
Não me vais querer como motorista durante um mês.
Não vais querer que seja teu motorista durante um mês.
Parabéns pela formatura, Magpie.
Olá, Dave!
Um "stock car".
Última volta. Maggie Peyton vai fazer história no NASCAR.
E lá vai ela! Lá vai!
E conseguiu! Incrível!
É a primeira mulher a ganhar a Taça Nextel!
Maggie! Encontraste alguma coisa?
- Ainda não, Pai! Estou a procurar! - Está bem, querida.
- O que achas, querida? - Nada me chamou à atenção.
Bem, confiem em mim.
Está por aí um campeão certificado
à espera de ser descoberto.
Um carro com a garra, carácter e coração de um puro-sangue.
Pai! É perfeito!
Olha, imagina, se o carocha não tivesse buzinado...
eu nunca teria encontrado este Nissan!
Maggie, e que tal este aqui?
Estes são formidáveis. Cuidas bem do motor e andam para sempre.
- Não precisa de mais nada. - É bonito.
Mas, Pai...
Quanto quer pelo Nissan?
Bom olho. Bom olho.
Já tivemos muitos interessados neste carro esta semana. Mas...
eu digo-te o que vou fazer.
Como és a primeira cliente do dia,
acho que faremos um acordo.
Dou 50 pelo carocha.
Desculpa, não é possível. Vês...
Sempre senti algo muito especial por este carro.
Não o venderia num milhão de anos.
- Setenta e cinco. - Vendido!
Vou preparar a papelada.
Pelo menos a buzina funciona.
Bem, Mags. Os pneus estão bons.
Está bom de gasolina, os travões estão bons.
Olha para isto. O velocímetro vai até 320 Km/h.
Alguém tem sentido de humor.
Bem, vamos até à oficina mais logo.
Para o Augie dar uma vista de olhos.
Obrigado, Pai.
"Por favor cuida do Herbie.
Qualquer que seja o problema, ele ajuda-te a encontrar a resposta."
Porreiro. Um bolinho da sorte com rodas.
Muito bem. Vamos começar devagar.
O que estás a fazer?! Pára!
Isto não tem graça nenhuma!
Vamos, carro! Tu és um carro! Eu conduzo!
O que se passa?
Oh, meu Deus! Não!
- Oh, Deus... - Oh, meu Deus.
Desculpa, deixa-me ajudar-te.
Estás bem?
- Maggie? - Kevin?
Meu Deus, estás espantosa.
Quero dizer, que espantoso encontrar-te.
O que... Não te via desde o liceu.
- O que fazes aqui? - Ofereceram-me este carro.
O meu pai quis dar-me uma prenda pela licenciatura.
Não costumavas conduzir carros um pouco mais... musculados?
Este carro não é para corridas. É só para andar por aí.
- Para mostrar. - Sim.
Bolas.
Sabes que mais? Nem vale a pena. vou devolvê-lo ao Crazy Dave.
- Prazer em ver-te, Kevin. - Sim, prazer em ver-te.
Mags. Posso arranjar-te o carro.
Ah, não. Deixa estar.
Não. É o que eu faço. Oficina de Carros Personalizados do Kevin
- Nada de muito extravagante. - Não. Só o básico.
Vamos dar uma volta para testá-lo. Ver o que temos a fazer.
- Desculpa por quase te atropelar. - Não voltes a fazer o mesmo.
Tudo bem. Calma. Devagar, Mags.
- Passeio suave. - Desculpa.
Sabes onde podemos arranjar amortecedores novos?
Há uma exposição de carros no Fairplex.
Podíamos pedir peças emprestadas aos irmãos Hernandez.
Não estou para tudo aquilo.
Quê? Costumavas estar lá sempre caída.
Sim, bom, isso era antes.
Além disso, este balde de parafusos não conseguiria ir até lá.
Esta é a Maggie que conheço!
Do que estás a falar? Eu não estou a fazer isto!
Disseste o quê?
Está bem, Mags!
Meu Deus.
Tem mais potência do que eu pensava.
Estás a brincar? Ele levantou voo.
- Ele? - O Herbie!
O carro chama-se Herbie?
Não fui eu que escolhi. O nome já vinha com ele.
Vamos descascá-lo, e livrarmo-nos das peças velhas.
- Talvez haja algo que se aproveite. - Por mim serve.
Devagar, Mags... Herbie.
O que estás a fazer?
- O volante está preso. - Esquerda.
Não consigo voltar! Está preso!
Bem!
Bem! Calma!
Bonito. Estou a ser raptada pelo meu próprio carro!
Pois. Cuidado com as pessoas. Calma, calma.
Isto é o travão de mão.
Devia estar agarrado a alguma coisa.
Boa. Eles têm arrumadores.
Bolas!
Desculpa.
O que estás a fazer? Nem querias vir.
E não queria! Foi o Herbie!
Que piada, Mags.
"Foi o Herbie."
- O que estás a fazer? - O quê?
Desculpa.
Saia e afaste-se do veículo.
Maggie!
- Tudo bem? - Tudo bem? Como vais?
Pablo, Pancho. Tudo bem, pessoal?
- Ei! - Olá!
- Estás com bom aspecto! - Sim, o que se passou?
Obrigado, rapazes. Foi bom ver-vos também.
Aquele carro é teu?
Não, não.
Não sei de quem é.
Ainda bem, porque aquela coisa é horrível!
Trip!
Senhoras e senhores,
O campeão de da Taça Nextel, Trip Murphy!
Espero que não se importem por me ter espetado pela vossa festa adentro.
Quando estou a meio de uma corrida,
aos encontrões com o Dale Earnhardt Jr. e o Jeff Gordon,
sabem o que me faz continuar?
São vocês.
os meus fãs.
E agora, vão ter a mesma experiência,
mas nas vossas salas de estar.
Crash? O que tens para mim?
Ena. Apresento-vos a verdadeira diversão.
O meu novo jogo de computador.
"Trip Murphy: Imbatível."
Muito bem.
Tens uma sessão de fotos com a Sports Illustrated daqui a uma hora.
Calma. Vou dar duas voltas. Torna os exaltados úteis.
E quando as mulheres te derem os seus números, tira fotos.
Não quero que aconteça o mesmo que em Phoenix.
- Já faço caridade a mais. - Está bem.
Dás-me o teu autógrafo?
Trip! Assina na minha cabeça.
Boa! O Trip Murphy assinou na minha cabeça!
- Onde vais? - A qualquer lugar menos aqui.
Não vou ser envergonhada novamente.
E o carro?
Diz ao Crazy Dave que fique com o dinheiro. Mantenho-me com o skate.
Não podes deixá-lo aqui.
Alô? Olha à volta. Alguém há-de ficar com ele.
O que se passa com este carro? Parece que quer envergonhar-me...
Olha para isto.
Um tipo chamado Maxx deixou isto na bagageira...
Estás linda.
Tens uma manchinha na camisola. O que aconteceu?
- Vais vestir isso? - Fica de guarda. Nada de olhar.
Não te lisonjeies a ti própria. "Nada de olhar."
- Boa. Serve. - Vamos lá.
- Espera. Onde estão as chaves? - Estão no...
Calma meu. Basta pedires.
Eu também usaria um capacete se o meu carro fosse como esse.
- Vá lá. Vamos embora daqui. - Boa ideia, falhado.
Leva esse carro de volta ao circo antes que o palhaço participe à polícia.
Que piada.
Oh, meu Deus!
Está bem. Está bem. Está bem.
O que estás...? Calma.
Ena, meu!
- O que fizeste? - Juro por Deus que não fiz aquilo!
Está bem, tenta dizer-lhe isso a ele.
Corrida! Corrida! Corrida! Corrida!
Trip! Vais ficar assim?
Corrida, corrida, corrida!
Eu não posso correr, sai daí e diz-lhe que sinto muito!
Adoro ter de fazer isto. Claro.
Porque o Trip e eu temos uma boa relação.
Corrida! Corrida! Corrida!
O que é que tenho a perder? É um carocha.
Abre.
Meu Deus! Kevin! Kevin! Ajuda-me!
Kevin! Kevin!
Mags! O que estás a fazer?
Kevin!
O que está a acontecer? Eu não quero correr!
Kevin! Kevin!
Corrida, corrida, corrida, corrida!
O que estás a tentar fazer, carro estúpido?
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Tudo bem. Então é assim que queres?
Pensava que nunca mais tinhas corrido.
- Foi incrível! - Eu sei, incrível.
Trip, o que tem a dizer?
Tira essa câmara da minha cara!
Viste quando saí dos rails de protecção?
Vi... e não sei como conseguiste.
Bem. Isto vai parecer estranho, mas não fui eu.
Acho que foi o Herbie.
O Herbie é um carro.
Tu sempre disseste que tinham personalidades.
Sim, personalidades. Não quer dizer possuídos.
Eu não posso explicar, mas quando o Trip me fechou na última volta,
eu desejei estar no meu skate para deslizar sobre os rails.
Então o Herbie fez isso. Foi como se estivéssemos ligados.
Faz todo o sentido.
Que estás a fazer?
A verificar se o fumo do escape não entrou para dentro do carro.
Kevin, eu ganhei ao campeão da NASCAR, num carocha de 1963!
- Como é que explicas isso? - Que tal,
tu seres uma condutora formidável e teres provado isso.
Porque tens medo de admitir isso?
Ganhaste ao Trip Murphy, sozinha, com este... ferro-velho.
Admite-o.
Soube bem estar atrás do volante novamente.
Sim. Pois foi.
Foi o que eu pensei.
A família já anda em corridas há mais de 40 anos.
Não preciso que tipos de fato me digam o que tenho de fazer.
- Estes tipos pagam-nos as contas. - O que sabem eles de corridas?
Sabem não apoiar uma equipa que perde!
- Menos um patrocinador? - Eles vêm e vão.
É o negócio. Chegaste tarde ontem à noite.
Deixa-me mostrar-te a data de nascimento na minha carta de condução.
Deixa-me mostrar-te o endereço nessa carta.
A minha casa, minhas regras.
- Olá, malta! - Olá, Sally.
Olá, Sal. Não me digas que também vais rescindir.
Não. Vim fazer-te valer o dia.
Vão adorar isto.
Apanhando o mundo desportivo como uma tempestade,
aqui mostramos novamente. Imagens exclusivas de Trip Murphy
a ser queimado numa corrida de rua improvisada.
E mais:
O adversário era um Volkswagen Carocha de 1963.
É verdade, amigos. Um carocha de 1963.
Eu já volto. Pai!
O que fiz?
Eu sei que queres uma explicação.
Tu prometeste, que não havia mais corridas de rua.
Escuta-me... Quase te perdi uma vez.
- Não quero que volte a acontecer. - Pelo menos deixa-me explicar.
Está bem, diz lá. Sou todo ouvidos.
Fui ter ontem com o Kevin.
Kevin? Nem estás há 24 horas na cidade,
e deixas que o palerma do Kevin te ponha numa corrida outra vez?
Maggie. Achas que dei cabo do canastro...
para te pôr numa escola...
só para te tornar a ver ao volante dum carro de corridas?
- Pai, eu nem sequer estava a conduzir. - Então quem estava?
Era o amigo do Kevin, Maxx, que estava a conduzir.
Eles queriam desafiar o Trip,
e eu só lhes emprestei o carro. Foi só desta vez.
Prometes?
Quero dizer, sim. Sim.
Desculpa.
Desculpa-me também...
Quem quer que seja esse Maxx, deve ser bastante bom
para ganhar ao Trip Murphy numa coisinha como essa.
Nada mau.
A vida é uma viagem (Trip). Então conduzes.
- Corta! - Arrasei nesta.
Concordo. Adorava tentar uma vez mais.
- Não vai ficar melhor que esta. - OK. Mexam-se!
- Posso falar contigo? - O que foi?
Os patrocinadores andam em cima de mim,
e o programa da ESPN está a ir por água abaixo
porque despediste toda a equipa de filmagens.
- Não vou falar daquilo de ontem. - Não me refiro a ontem, mas sim amanhã.
Isto é o teu futuro. Aquelas pessoas pagaram para isso,
- portanto concentra-te... - Não suporto isto, Larry!
Vamos a andar, todos! Vamos a andar.
Não faz sentido nenhum. Como é que aquilo conseguiu vencer-me?
Ninguém quer saber de uma estúpida corrida de rua.
Eu importo-me. Sou o campeão da Taça Nextel,
que foi vencido por um Volkswagen Carocha.
Sim. És um campeão na pista, onde isso é que conta.
Isto não é nada! Os repórteres dão umas gargalhadas e pronto.
Quinta-feira, todos se esqueceram que isto aconteceu.
Tive acordado a noite toda a pensar na corrida.
Excedi-o em todos os aspectos.
- Quero uma desforra. - Trip, não.
Sou eu, o teu irmão. Esquece isso.
Um evento de dois dias de corridas onde enfrento quem quiser
e então acabo com o pequeno Carocha.
Quero cartazes em todas as oficinas, "body shops" e lojas de peças,
e anúncios de página inteira nos tablóides locais.
Como sabes que esse tal de Maxx vai aparecer?
O Maxx é um corredor. Vai aparecer.
Vou exterminar essa carocha.
Onde estiveste? Olha isto. Quero mostrar-te uma coisa.
Motor de 2180 cc. Carburador Weber duplo.
Suspensão independente nas 4 rodas. Bestial, não?
Sim, é...
Pensaste bastante nisto.
Há potencial neste carro. Podemos transformá-lo num campeão.
Vai dar trabalho, mas... vai haver uma corrida em Lancaster daqui a umas semanas.
Ei. Espera um momento. No outro dia foi incrível.
Não sei como aconteceu, mas foi um golpe de sorte.
Pensei que tinhas adorado voltar ao volante.
Sim, adorei. Mas estou a mudar-me para Nova Iorque
e vou começar uma nova vida, e...
Como te vais mudar para Nova Iorque,
uma cidade onde apanhas o metro para ir para o trabalho?
Ouve, disse ao meu pai que não voltaria a correr,
e acabei por ter de lhe mentir.
A última vez que aconteceu, acabei no hospital.
Anota o ciclo especial pós-aulas que estou a tentar terminar aqui.
- Preciso dinheiro para o meu apartamento. - Esses são os anúncios.
Ouve, Kev, eu sinto muito.
Eu sei, eu sei...
E o Herbie?
Acho que deixo as chaves e o número a um exorcista.
O quê?
Maggie, o que aconteceu? Estás bem?
Sei o que estás a pensar.
É só uma corrida, Mags.
Uma corrida, dez mil. Isso é muito dinheiro.
Está bem. Nós dividimos.
Tens aluguer para pagar. Eu tenho esta lixeira para arranjar.
Ganhamos todos. Que dizes?
Maxx?
Vá lá, Herbie.
Ei!
- Desculpa. - Tudo bem.
Sim!
Investiguei cada centímetro deste modelo do carocha, 10 vezes...
Fiz todos os testes.
Não há hipótese dum motor normal dum VW como este, de vencer o teu.
Não há nada normal neste Carocha.
Eu não sei o que há debaixo daquele capot,
mas pretendo descobrir.
Aqueles tipos sempre te usaram
para obter qualquer coisa.
Não podes deixar que te abandonem. Vais partir o coração ao Ray.
Não. O teu coração é que se vai partir.
Porque não abres os olhos?
O Ray Júnior nunca vai ser bom nas corridas.
Tenho-o mantido o máximo que posso.
A Bass Pro está a largar-te. Lamento.
Espera um minuto, Sally. Espera, por favor.
Diz-lhes para aguentarem até às corridas de Speedway.
Se o Ray não se qualificar, eu desisto. Fecho a loja.
Eu vendo óleo para motores. Faço qualquer coisa.
Há quanto tempo estás aí?
Há tempo suficiente.
Estou contente por não fazeres parte disto.
Pelo menos fiz qualquer coisa certa.
Porque é que tenho a sensação de que fomos sentenciados?
Eu vou nos inscrever.
Maggie Peyton.
Não te via há muito tempo. Por quem é que estás aqui?
- "In-the-way Ray"? - Na verdade, patrocino o Maxx.
Então, gostaste da mudança?
Podes tirar o carro do lixo, Maggie,
mas não podes tirar o lixo de dentro do carro.
- Como é que conheces esse Maxx? - Há já muito tempo...
Gostaria de conhecê-lo. Podias combinar um cara-a-cara?
Ele está a meditar. A entrar na zona.
Claro. A pressão está a entrar nele?
- Não está preocupado. Já te venceu uma vez. - Sorte de principiante.
Podes repetir isso a ti mesmo à noite quando estiveres de pijama.
Olha...
diz só ao Maxx que quero uma desforra.
Oh, Ei. Desculpa, amigão.
Já estou farto desta treta do Trip Murphy...
Porra.
Ei. Até logo, Trip.
Não sei se consigo fazer isto.
Está na hora, Maxx.
Fãs das corridas, vamos dar as boas vindas a Trip Murphy.
Temos cerca de 200 nomes inscritos.
Mas no final do dia, ficará apenas um.
- Isso! - E esse corredor, irá enfrentar-me,
e terá a oportunidade de ganhar 10.000 dólares.
Vamos à competição.
Senhoras e senhores,
o vencedor de hoje irá competir amanhã contra Trip Murphy!
Herbie!
Quero ouvir-te dizer "Ei, yo!"
Mas que dia. Mas a grande revelação aqui,
é o corredor enigmático conhecido apenas como Maxx.
As perguntas que todos fazem: Quem é Maxx?
De onde veio? E quem se esconde no capacete?
Apanhei-te, Maxx.
Já assinei tantos autógrafos, que a minha mão está dormente.
Adivinha quem quer uma entrevista.
Como chegaste aqui?
O que aconteceu?
Maggie, tu... estás lindíssima.
Quer dizer, sabes, para alguém que mudou de patrocinador.
Vá lá. Eu sei que há algures por aí um cumprimento.
Acho que estou a ficar louco.
Essa foi a minha primeira reacção.
E depois aceitei o mistério que é o Herbie.
Ela é muito nova para ti.
Eu tenho que te dizer...
...que ganhar serve-te definitivamente.
Oh, trouxe algo para ti...
...é estúpido.
É para dar sorte amanhã.
É maravilhoso.
Boa noite.
Quase não te reconheci sem a tua equipa de filmagens.
Decidi dar-lhes a noite de folga.
Podemos conversar?
A sós?
- Estás bem? - Sim.
O teu piloto foi bastante bom, para um amador.
Mas ele tem algumas falhas sérias. Olha este carro, por exemplo.
O chassis está muito alto, e...
...a aerodinâmica está toda errada.
Obrigado pelo conselho. Eu passo-o ao Maxx.
Sabes o que ainda não consegui descobrir?
O porquê de não seres tu detrás do volante.
Ouvi dizer que eras uma excelente corredora de rua há uns tempos atrás.
- Histórias antigas - Eu duvido.
Está-te no sangue.
O teu avô foi um dos maiores corredores
que alguma vez pisou estas pistas.
Foi por ele que eu me iniciei nas corridas.
E acredito que isso está inserido no teu ADN.
O teu Pai devia tirar o Ray do 56 e pôr-te a ti ao volante.
Quantas mulheres já ganharam um campeonato da NASCAR?
Bem... basta apenas uma pessoa para deixar um rasto flamejante.
Já pensaste que podes vir a ser a próxima Peyton?
Obrigado pela conversa, mas tenho que ir.
Queres sentir como se conduz um carro de verdade?
Estás a falar a sério?
Duvido que o teu velho, te faça a mesma oferta.
Vamos.
Vai ser o nosso segredo.
Tenta não dar mais do que os 300.
Ok, Carocha.
Vamos ver o que te faz vibrar.
Não tens hipótese alguma de me venceres com este motor.
Queres um pedaço de mim?!
Quem é que se ri agora?
- Foi inacreditável! - Foi um passeio espectacular.
Nunca tinha conduzido nada como isto.
Foi a minha experiência de condução mais espectacular.
Incrível o que um verdadeiro carro pode fazer, não é?
Eu tenho uma pequena proposta. Porque não subimos a aposta?
O meu carro em troca do teu.
Vamos fazer a corrida amanhã também por troca. Que achas?
Eu não sei... quer dizer, o Herbie é muito especial.
Vá lá. Ninguém te levará a sério nessa coisa.
Agora, se tu...
conduzires para casa, um dos carros de Trip Murphy,
o teu pai teria de ser um idiota para não te pôr na equipa.
O que me dizes? Por troca?
Tudo bem.
É melhor desejares que o Maxx esteja no topo do jogo, amanhã.
Ray, se tu beberes todo o meu sumo de laranja, eu mato-te.
- Mag-Rodas! - Charisma!
- Não estavas em França? - Paris era uma seca.
Não conseguia entender ninguém.
E aprendi a apanhar o cocó dos nossos Caniches.
Pensei em voltar para começar mais cedo a nossa viagem.
Um ligeiro problema. Prometi encontrar-me com um amigo no deserto.
Porquê, vais enterrar alguém?
Não, ele está num torneio de competição.
Achas que és esperta, mas eu vejo através de ti.
Consegues?
É óbvio. Andas a sair com ele.
Bem, se tu o dizes.
Não sejas envergonhada. Como se chama? É a sério?
Maxx. Sabes, somos tão parecidos, que parecemos ser a mesma pessoa.
O que fazes? Onde estiveste?
Num pesadelo onde o meu Pai, irmão e melhor amiga apareceram.
Bem, tens um novo problema. O Herbie passou-se.
Não sei o que fazer. Pára!
Deixaste-o sozinho com o Trip?
Ei, Maggie!
- Quem é? - Mantém-na afastada do meu Pai.
E ela acha que ando a namorar o Maxx.
Mas não me peças para explicar.
Aviso dos cinco minutos. Veste o fato.
E tem uma conversa com o teu carro. Está bem?
Sim. Claro.
- Onde estavas? - Com licença.
Sou o Kevin! Tu deves ser a Charisma, não é?
- Prazer em conhecer-te. - Acabei de regressar.
- Tive o pior tempo... - Herbie, o que se passa?
Agora não tenho tempo para isto, preciso vencer o Trip.
Tens de te conter. Tu és um carro.
Fazes o que eu te disser, está bem?
O vencedor leva tudo ao
Show Morte Súbita de Trip Murphy.
O Maxx dizimou ontem os seus concorrentes,
mas agora tem de enfrentar a super-estrela Trip Murphy!
e aí vem Maxx e Herbie para a linha da partida.
Rebenta-lhes as rodas, Maggie!
Quer dizer, Maxxie!
Vamos, Herbie! Ele já vai lá à frente!
É isso, Herbie.
Vamos! Eu quero esse carro de corridas!
O quê?
Oh!
Estúpido carro! Fizeste isso de propósito!
Era suposto ajudares-me!
A tua voz é mais aguda do que eu imaginava
Vamos, Maxx.
Tira o capacete e mostra a todos quem realmente és.
- É uma miúda! - Não é uma miúda! É a Maggie!
Acho que me enganei contigo.
Afinal não vais ser a próxima grande Peyton.
És apenas outro amador que bloqueou a embraiagem.
Mags! Maggie. Ei. Ei, Vamos.
Vamos. Pára isto.
Tiveste um mau dia. É só. Está bem?
Vá. Vamos sair daqui e levar o Herbie de volta à garagem.
- Há sempre outra corrida. - Não, não há. Kevin, acabou.
Eu nunca deveria ter feito isto em primeiro lugar.
Só que...
- Ei. Afastem-se dele! - Aguenta aí, amigo! Calma.
- Tudo bem. Vai com calma! - Aguarda um momento.
- A Maggie não te disse? - O quê?
Nós corremos por troca.
Foi um pequeno acordo que fizemos depois dela conduzir o meu carro.
Ela disse que foi a melhor corrida da sua vida.
Por favor diz-me que não fizeste isso.
Olha, Kevin, desculpa. Está bem? Desculpa.
Não me peças desculpa a mim, pede desculpa ao Herbie.
Ele é que foi apunhalado pelas costas.
- Como me pudeste mentir? - Pai, eu posso explicar.
A tua palavra costumava significar algo.
Pensei que te tinha ensinado a ser honesta.
Acho que me enganei.
- Pai, espera! - Não preciso ouvir, Maggie.
- Não lhe façam mal! - É um carro!
Hora da vingança, Carocha.
Não acredito que fizesses crer a todos que eras um corredor.
Pensei que esta ia ser uma conversa agradável.
Somos amigas há anos.
Até hoje não sabia quem tu eras na verdade.
Uma traidora mentirosa
que trai todos aqueles que confiam nela.
Não entendes. Tu eras incrível na pista.
Porquê ir para Nova Iorque?
Tu pertences aqui, ao volante dum carro de corridas.
- Agarra no volante! - O que estás a fazer?
Desculpa.
Ouve, eu estou muito entusiasmada com esta nova carreira.
Preferes ficar contente em relatar a história
ou seres tu própria a fazê-la?
Trip, precisamos conversar!
A hora dos amadores terminou. Tenho de me preparar para a corrida.
Eu quero o Herbie de volta.
- Herbie? - O Volkswagen.
Oh, sim, o Carocha.
Lamento, gostava de te ajudar... mas chegaste tarde.
O Crash levou-o para dar uma voltinha.
Trip, o que fizeste com ele?!
Dez carros entram! Um carro sai!
Dez carros entram! Um carro...
Boa!
Dez carros entram! Um carro sai!
Pilotos! Estão prontos?
Preparados!
Partida!
- Só concorrentes. - Não, espere.
Não está a perceber. Aquele carro é meu!
Bem, deves tê-lo estacionado no lugar errado.
O meu nome é Jimmy D.
E este lugar é meu,
logo, aquele carro pertence-me.
Quanto quer por ele?
Se ele sair daqui numa só peça,
eu dou-to de volta gratuitamente. Que tal?
"Monster trucks" é que é!
Eu vou varrer esse Carocha do meu pára-brisas.
Herbie, não fiques aí parado!
Faz ginástica?
Sim, na realidade. Tenho um ginásio a 10 Kms daqui.
Vai, Maggie!
- Que estás a fazer? - Desculpa!
Anda, Herbie. Não te posso perder. Somos uma equipa!
Eu preciso de ti, Herbie! vamos!
Oh, vá lá, Herbie. Não me faças isso. Por favor!
Isso. Vamos, Herbie.
Tu consegues!
Eu não fiz isso. Foi o carro.
- Ele chama-se Herbie. - Que nome ridículo...
Muito bem, Herbie. Vamos sair daqui.
Vamos!
Oh, vamos!
Idiota!
Vai, Herbie, vai! Vamos!
Isso!
Aqui vamos!
Certo! Aguenta, Herbie!
Pilha de concorrentes!
Obrigado, amigo.
O que...? O quê?
Olha, eu não quero saber se voltas a falar comigo outra vez,
mas tens que ajudar o Herbie.
O que aconteceu?
Eu fui uma idiota, eu sei.
Eu também.
- Tu não foste idiota. - Não, quer dizer...
Eu também sei que foste uma idiota.
O que vais fazer acerca da ESPN, de Nova Iorque e da boa altura?
Eu conheci alguém que me fez mudanças automáticas.
Sabes, ter uma nova perspectiva.
Já estamos nos acertos finais para ver quem entra na corrida.
Última volta para Ray Peyton Júnior, no carro 56.
Vai ser apertado.
Vejamos se Ray Peyton se consegue qualificar para a corrida de Domingo.
Vamos, Ray!
Sim!
Oh, meu Deus.
Peyton. É à direita.
- Precisa ser transferido. - Ray, estás bem?
Estou. Digo isso a toda a gente.
Podemos ir embora daqui? Estou bem! Jesus!
Isso significa que não estás totalmente bem.
Não.
Chega aqui, Ray. Vamos.
Doutora, eu estou bem.
- Olha em frente. - Eu vejo. É...
Agora está brilhante.
Há um problema com o olho esquerdo.
A sua percepção de profundidade está comprometida.
Só poderemos saber a gravidade da lesão depois dalguns testes.
Estaca zero, ele não pode correr no domingo.
Pai, desculpa.
Ei. A culpa não é tua.
Correste bem hoje. Eu vou ver o médico.
Espera um minuto, Pai.
Ainda posso qualificar.
Tudo o que precisamos é de outro piloto, e temos hipótese.
Deixa a Maggie correr.
Sim, Ray. É uma boa ideia.
Quer dizer, a Equipa Peyton precisa desta corrida.
Ela está pronta, senhor. Ela é mesmo boa.
Não. Isso não acontecerá.
Pai!
Pai, desculpa-me por te ter mentido.
Mas tudo o que eu sempre quis foi correr.
Tu não vais conduzir aquele carro.
Por eu ser uma rapariga? Só tive um acidente. O Ray teve dúzias!
É diferente!
A única diferença está aqui, no teu apoio!
Qual é o problema em me deixares correr?
Porque tu és mesmo a imagem da tua mãe.
E... eu não posso perdê-la duas vezes.
Pai, eu posso ser parecida com ela por fora...
...mas por dentro, sou como tu.
Sou uma Peyton.
A corrida está no meu sangue.
Por favor, deixa-me correr.
Eu não posso.
Desculpa.
Entendi. Tudo bem.
Bom. Óptimo. Adeus.
Tenho más notícias. Acabei de falar com o meu fornecedor.
Não me enviará mais peças até que pague as minhas dívidas.
- Para o qual precisamos dinheiro. - Não podes arranjar o Herbie?
Eu...
- Não devias estar na cama? - Mags, eu não sou cego.
Só não posso correr. Mas tu podes.
Ficarás no meu lugar amanhã.
Bem, espera. E o Pai?
O pai sempre me disse que tinha de ser um bom líder de equipa.
Eu falei com o resto da equipa e concordaram. És a escolhida.
Bom, temos muito que fazer...
se quisermos ter o meu carro pronto para correr.
Eu só tenho um carro para correr. Ele está ali atrás.
A sério?
Ou corro com o Herbie, ou então não corro.
Estou aqui com Trip Murphy, o campeão da Taça Nextel.
O que consta na sala da imprensa
é que a tua única preocupação é não teres mais espaço na prateleira
para uma quarta taça do campeonato.
Diz aos rapazes, que agradeço a todos pelo apoio.
Mas é um circuito difícil, uma corrida de 500 milhas.
Há alguns corredores competentes por aí.
Jeff Gordon é um decente corredor.
Há uma hipótese de ser ele a ganhar.
Acho que o que estou a dizer, é que é...
...uma longa corrida e tudo pode acontecer neste desporto.
Nós adoramos-te, Trip!
Pensei que me tinhas dito que tinhas destruído esse carro.
- Desculpa, mano. - Ei, Trip.
Eu sei que vais ganhar,
mas há uma hipótese microscópica dela te vencer outra vez.
Arranjei-te uma campanha com a "Emagreça Rápido Grande Falhado".
Então, aí está.
- Ele está doido comigo. - Ele está doido comigo.
- Odeia-me. - Ele odeia-nos a ambos.
- Nunca vi um carocha com "spoiler". - Não toques. Obrigado.
Tecto maleável num carro de corridas.
- Eu gostei. - Sim, eu também.
- O carro piscou-me o olho. - O carro piscou-te o olho?
Juro. O carro piscou-me o olho.
Sentes-te bem? É a pressão?
Estou bem! Óptimo.
Não há problema. Mas digo-te, piscou.
- Olá, Kev. - Olá.
- Podemos ficar sozinhos? - Tu e...?
- Herbie. - Claro. Ei, rapazes.
Ray? Augie? Vamos dar à miúda alguma privacidade, ok?
- Claro. - Obrigado, rapazes.
Nervoso?
É bom estares nervoso. Mantêm-te alerta.
Só quero dizer, num espírito de honestidade,
Eu já destruí um carro totalmente quando corria.
Isso foi há muito tempo.
Obrigado por não me abandonares.
Tudo bem.
Estás pronto para isto?
Fixe. Vamos mostrar-lhes o que temos.
Aqui vamos nós, Herbie. É agora.
- Maggie Peyton. Não é? - Eu também tenho isso.
Então é Maggie Peyton no carro 53 pela Equipa Peyton
no último minuto, anunciado pela Organização.
O quê? Vá lá. Andou a pensar numa maneira
de vender carros às mulheres durante anos.
Dizem que ela chama ao carro, Herbie.
Nunca ouvi falar dum VW Carocha de competição NASCAR,
mas parece que a equipa Peyton encontrou um.
- Vai, Maggie! - Que estás a fazer
Vamos, miúda!
Vai, Maggie, vai!
Senhoras e senhores, de pé para o nosso Hino Nacional.
Aqui vamos nós.
- Vamos a eles. - Obrigado!
Foi assim que sonhaste que seria?
Sim. Isto é, eu queria o meu Pai aqui a animar-me, mas...
Sim. há algo que tenho que te dizer.
Acho que os subestimei, rapazes.
Que tenhas muita sorte hoje.
Obrigada, Trip.
Palavra de sábio: as coisas vão ficar muito feias ali.
Trip, nós temos uma corrida.
- Vamos! Vamos! - Não lhe ligues.
Ele está a tentar entrar na tua cabeça. Kev, vamos.
Está bem.
Então, querias dizer-me alguma coisa?
Ah, sim...
eu ia a dizer, que não cortes as curvas muito apertadas.
Entendido, chefe.
OK.
Vamos!
Pilotos, liguem os motores!
Temos o que é preciso para uma grande corrida hoje.
Um dia lindo e uma pista cheia de carros
que se dirigem para as duas voltas de apresentação.
Antecipamos um recorde de assistência.
Os Fãs vieram ver qual o piloto
que irá erguer o Troféu da Taça Nextel.
Grandes histórias foram escritas sobre este circuito.
Trip Murphy, a estrela da época,
irá liderar na qualificação até à bandeira verde.
E ali está Maggie Peyton, que largará em último lugar.
Veremos se ela tem o que é necessário,
e se o Herbie tem um bom motor.
O "pace car" sai da pista, e é bandeira verde!
É tudo ou nada no circuito da Califórnia!
Estes tipos são rápidos!
Parece que o carro 53 ficou perdido no meio do pó.
Há uma velocidade mínima.
É melhor ela arrancar ou levará com a bandeira preta.
Vamos, Herbie. Ainda não estamos de fora.
Vamos, Mags. Vai!
É o nervosismo de novato ou um problema mecânico,
mas a Maggie Peyton está pendurada agora.
OK. Vamos apanhar o Dale!
Herbie começa a ganhar terreno.
Eis a Peyton a ganhar posição a Dale Jarrett no carro 88.
Esperem. Eu não acho que o Herbie está a empurrá-lo.
Eu acho que ele está literalmente agarrado ao 88.
Esse pequeno carro está preso ao meu pára-choques!
Vamos, Dale, sacode-a para fora!
Aguenta!
Vamos, Maggie.
Aqui vamos! Pronto?
Que jogada!
A Maggie projectou Dale Jarrett para trás e ultrapassa o 88.
Boa! Vai, Mags!
Pouco ortodoxo, mas colocou-a de volta á corrida.
Aposto que o avô dela está a sorrir dessa aí.
Estamos de volta. Quem vai à frente?
Trip tem o Junior por dois comprimentos.
Vamos, Mags!
Melhor paragem nas boxes para a Equipa Peyton.
Isso mantém-nos na perseguição.
Tenho um grupo esfomeado perseguindo os líderes.
Tony Stewart, Jeff Gordon, Mike Bliss, entre os melhores.
Maggie Peyton e Herbie vêm pelo lado de fora.
Dezoito voltas para o final, numa das mais surpreendentes corridas
da história da NASCAR.
Trip Murphy no carro 82 está na frente.
Mas conseguirá ele manter a liderança na última volta?
Aqui vamos nós.
Herbie, precisamos encontrar uma abertura!
Faremos uma jogada na volta três.
Estamos presos no meio.
Três lado a lado atrás dos líderes!
Labonte atrás, Peyton no meio!
Peyton leva um toque de Gordon e outro de Labonte.
E agora um de Kasey Kahne!
Herbie está a ser massacrado neste pacote!
- Estão-me a matar. Não consigo sacudi-los! - Sim, consegues.
Consegues isso, "faísquinha".
- Pai? - Curva para baixo e cerra os dentes.
Vamos, Magpie.
Tu és a próxima grande Peyton. É altura de todos saberem isso.
Obrigado, Pai.
Olhem-me aquilo.
E agora?
- Alguma sugestão? - Acelera. Acelera agora!
Há quem passe por cima da concorrência,
mas nunca, feito desta maneira!
Sim!
Temos novo problema.
O Herbie está a perder pressão de óleo... e rápido!
Parece que o 53 está a largar óleo na pista.
Rapazes, vamos entrar.
Kevin, é a Sally. O que se passa com o 53?
- Vieste de carro? - Sim, porquê?
Aí vem a bandeira de prevenção.
Todos ás boxes.
A Equipa Peyton pode ficar fora da corrida com essa fuga de óleo.
Aquela proeza que fizeste quase que nos custou a corrida!
Cuida do carro e deixa-me conduzir.
- Posso dar duas sugestões? - Agora não, Larry!
Não fica perfeito, mas vai ter de segurar!
- Isso pode ser muito mau? - Pode dar para 5 voltas.
Pode dar só para uma.
De qualquer maneira, evita qualquer choque na pista!
Ouve. Correste com o coração aqui hoje, Herbie.
Mas se continuarmos, isso pode ser mau para ti. Para sempre.
Desculpa, prefiro perder esta corrida, que perder-te a ti.
Tens a certeza?
Não posso acreditar.
Maggie Peyton e Herbie estão de volta à pista!
Para um carro, não és muito bom ouvinte.
Bom, Herbie. Vamos acabar com isto.
Onde está ela, Crash? O carocha! Onde está o carocha?
Concentra-te na vitória!
Os fãs estão a puxar pela piloto novato Maggie Peyton,
no carro a que ela chama de Herbie.
É a minha miúda. Boa jogada. Agora apanha-os, Maggie!
Peyton num incrível rally,
passa-os pela direita e pela esquerda.
E vai para o segundo lugar, atrás de Trip Murphy. Espantoso!
Vamos!
Sentiste a nossa falta?
Esta rapariga está a começar a irritar-me.
Duas voltas para o final nesta corrida de dois carros.
Trip Murphy e Maggie Peyton vão resolver isto entre eles!
Vai, Maggie!
- Muito bem! - Agora apanhámo-lo!
Por fora!
Força, Herbie.
Vamos, Herbie. Estamos quase lá.
Porta com porta, pelo canto até à final... Contacto!
Murphy choca lateralmente em Peyton!
Mags, não forces. Mags, o Herbie não vai resistir.
- Esquece o carocha e ganha! - Vais ser destruído, carocha!
Problemas na curva quatro!
Murphy vai contra a parede e capota!
OK, Herbie, estás pronto?
Mantém-no firme!
Não tem para onde ir! Cuidado com o acidente!
Herbie vai...
Herbie está sobre a vedação! Herbie está sobre a vedação!
Oh! Oh, meu Deus!
Maggie Peyton ganhou! Maggie Peyton ganhou!
Incrível!
Inacreditável!
Nunca vi nada parecido com isto na história de NASCAR,
sem mencionar o nascimento da próxima grande Peyton!
Conseguimos, Herbie.
Vamos!
Sim!
Estou tão orgulhoso de ti!
Obrigada, Pai.
Maggie, isso foi demais!
- Obrigada. - Formidável!
Ei! Pensei que a tua percepção de profundidade...
Oh, bem,
o melhor Peyton estava hoje na pista. Conseguiste.
- Parabéns. - Oh...
Olha! Escutem-me!
Aquele carro está possuído!
Trip!
Eu também vi. Sorriu para mim!
Aquele carro está vivo!
Têm de me acreditar. Está a gozar comigo!
Eu estou-te a dizer! Aquele carro está vivo!
Olhem! Está a mexer-se outra vez!
Têm de acreditar em mim! Têm de acreditar em mim!
Isto não é o fim, Carocha!
Eu hei-de apanhar-te, Carocha! Eu hei-de apanhar-te!
Ele está bem. Ele está bem. Só um pouco desidratado.
Tenho de admitir, Peyton. Tu e o Herbie fazem uma grande equipa.
Fazemos uma boa equipa.
É, pensei que tínhamos um bom entendimento com o chefe da equipa.
Herbie, ajuda-me aqui.
O que...
"MAGGIE PEYTON E HERBIE VENCEM CORRIDA EM NASCAR"
Muito bem, agora, vou confiar em vocês desta vez.
Mas têm uma grande corrida a caminho.
Tens de trazê-la a casa a horas decentes. Mostra algum respeito. Está bem?
Minha casa, minhas regras. Compreende?
Está bem, Ray, Acho que já entenderam.
Muito bem.
Vamos. Saiam daqui.
É a sério, Herbie.