Madeira!
Isso é um buraco muito fundo.
E está a ficar ainda mais fundo.
Porque estás a cavar isso?
Estamos a construir uma casa.
Lá em baixo?
Não sei, Richard.
Aquela janela do alpendre não quer mesmo ficar fechada.
O meu marido até lixou a zona onde estava empenada.
Mesmo que ninguém pareça importar-se,
um milhão de dólares é uma pechincha hoje em dia.
Aqui estão as chaves.
Por favor, lembrem-se de as colocar na caixa de chaves
- quando terminarem. - Olhe, não vamos demorar.
Vinte, 30 minutos, no máximo.
E obrigado por tratar disto.
Significa muito.
É um prazer, Richard.
AQUI
Não vão encontrar uma casa mais perfeita.
Tem uma cave completa onde temos
um sistema moderno de aquecimento central
com canos de cobre e um queimador de óleo.
Nada de alimentar fogões a carvão.
Está no mercado há apenas 18 dias.
Não vai durar muito.
A casa foi originalmente
construída em 1900, Sr. e Sra. Young.
Meia colonial.
É robusta como uma velha árvore.
Portanto, como podem ver, Sr. e Sra. Young...
Al e Rose, está bem!
O Al perdeu a audição no ouvido esquerdo
quando uma bomba explodiu mesmo ao lado dele.
Os médicos dizem que eventualmente vai melhorar.
Que sorte.
Também tem fragmentos de bomba presos na anca.
Vai ter de viver com isso para o resto da vida.
O meu marido desapareceu no mar.
Em Midway.
Faz três anos em junho.
Já ouvi histórias de pessoas que recebem uma visita
e o marido está mesmo ali à porta.
O Al esteve na Batalha de Saint-Lô.
Onze mil baixas em duas semanas.
Por amor de Deus, Rose, o que é que isto
tem a ver com o preço do chá na China?
China!
A casa tem 167 metros quadrados
e um terreno suficiente para expandirem, se crescerem.
Há uma sala de jantar.
Sim, armários de cozinha feitos à medida, uma copa,
um lindo alpendre,
que pode ser convertido num quarto para hóspedes.
No andar de cima... quatro quartos grandes,
casas de banho, uma com duche,
uma casa de banho de serviço e grandes roupeiros.
Os eletrodomésticos da cozinha estão incluídos.
Um fogão Norge de quatro bocas,
com relógio elétrico e temporizador incorporados.
Não gosto nada disto.
Parece uma caixa de sapatos.
Não consigo imaginar alguém a viver aqui.
Não tem grande vista para o preço que pedem.
Se me permitem.
De todas as minhas propriedades, esta é de longe
a mais próxima da nova escola primária.
E está a menos de um quilómetro do novo aeródromo
que vão construir.
Pode ser útil no futuro.
- No futuro? - Isso mesmo, Pauline.
É a única direção para onde estamos a ir.
E está a acontecer agora, mesmo aqui.
John, viver perto de um aeródromo
é assim tão importante para ti?
É, Pauline. É mesmo.
É o futuro.
Bem, acho que vou ter de me habituar àquela monstruosidade
- do outro lado da rua. - Querida, és um amor.
És mesmo um amor.
Então, estão a pedir 3400.
É um preço muito bom.
Tenho mais dois casais que vêm hoje.
Um é um coronel, pelo que ouvi dizer.
Casou-se com uma italiana.
Ela não fala uma palavra de inglês.
Tem um sorriso encantador.
Porque não vos deixo um momento para pensarem?
Três mil e quatrocentos? Por amor de Deus, Rose, não.
Concordámos que não podíamos pagar mais de 3000,
mesmo com o dinheiro do meu pai.
Estou grávida.
Estás o quê?
Estou grávida!
- Estás? - Sim.
- Mesmo? - Três meses.
Alguma ideia?
O preço está de acordo com a garantia do G.I. Bill.
- Ficamos com ela. - Sim!
Ficamos com ela! Sim, ficamos.
Ricky, é o teu primeiro Natal.
- Sim! Anda cá. - Está bem.
Olha para ele.
Ele é um verdadeiro anjo.
- Ricky, sorri. - Ricky...
Pronto e... sorri.
Está bem, acalma-te, Ricky.
Ricky? Ricky, senta-te.
Senta-te. Aqui.
- Ricky. Ricky. - Sim.
Está bem, já percebemos. Sabes saltar.
- Ricky, para de saltar. - Ricky, senta-te, querido.
Senta-te ao pé da tua...
- Senta-te ao pé da tua irmã. - Vamos tirar uma foto.
- Está bem. Senta-te. - Ricky! Ricky, senta-te!
- Sorri. Sorri. - Por amor de Deus, Ricky, senta-te!
Meu Deus!
Está bem, Ricky Ricardo, é altura de parar.
Sim, isso... É...
demasiado barulho para a cabeça do papá.
- Ricky, ouve-me. - Olha, Jimmy, olha.
Rick... Ricky!
Ricky, para com isso, por amor de Deus!
Olha, Jimmy, olha!
Sim, acho que o Pai Natal perdeu o juízo.
Esses tambores são da tua mãe.
Bem, vão para a garagem.
Jimmy, Elizabeth, estou a avisar-vos
Preparem-se para ir para a cama, por favor.
Elizabeth, leva o teu irmão lá para cima.
Agora.
- Obrigada. - Vamos.
Conheci o casal que se mudou para a nova casa, querido.
Querida, não feches as cortinas.
Detesto. Parece um salão funerário.
Ted e Virginia.
Sim? Como é que eles são?
Bem, ela vai ter um bebé.
Como é que eles são?
Bem, gostam de rir.
Eles são tão, não sei, cheios de vida.
- A sério? - Sim.
Há quanto tempo estão casados?
Para com isso.
- Ricky, querido, 20 minutos. - Só estou a brincar.
Chega, está bem? E guarda estas coisas.
Elizabeth! Jimmy!
Que grande batalha que tens aí.
Quem está a ganhar?
Os americanos acabaram de matar todos os alemães.
Bom.
Alguma vez mataste alguém?
Desculpa?
Na guerra... disparaste contra alguém?
É difícil saber.
Acontece tudo tão depressa, é um borrão.
Nunca vês realmente o inimigo, apenas
o reflexo de um capacete.
O tipo ao meu lado, Carl Bolton,
de Wesley, Ohio...
tinha olhos de cores diferentes...
um castanho, um azul.
Dois tons.
Chamávamos-lhe Dois Tons.
Vi-lhe a mandíbula a ser arrancada.
O que fizeste?
O quê? Fiz?
Depois daquele tipo ter ficado sem mandíbula,
o que fizeste?
Não quero falar sobre isso.
Devem chegar dentro de quinze dias.
E para ser perfeitamente honesto, temo isso.
William, o teu próprio pai, o teu próprio filho.
- Por favor. - Eu... eu sei.
Estou apenas nervoso por ver o pequeno Billy.
Ele tem 13 anos agora.
Já passaram anos desde a última vez que estivemos juntos.
Sabes, ele bem poderia ser filho do meu pai...
O teu pai é certamente uma presença,
mas tu és um homem importante por mérito próprio.
O meu pai acha que pode derrubar a Coroa.
E esta ralé traidora que o segue
não faz ideia do maluco que o velho é!
A empinar um papagaio, nu excepto pela camisa de dormir,
no meio de uma tempestade de relâmpagos, ainda por cima.
Promete-me que não vais falar de política
com o teu pai.
Detesto tanto discussões.
Bem, receio que o meu pai e eu estejamos agora
em lados completamente opostos.
Parte-me o coração ler as cartas dele.
O meu próprio pai está a tornar-se um terrorista.
Seu maldito casaca-vermelha!
Mas o que é isto...
- Tirei-lhe o chapéu! - Que indignidade!
Seus rufiões!
Deviam ser colocados na forca!
Seus sujos rebeldes canalhas!
- Meu Deus. - Elizabeth.
O que é que o mundo está a tornar-se?
Pergunto-me há quanto tempo existe.
Tem mais de 200 anos.
Um tipo famoso da época colonial viveu lá.
A sério? Quem te disse isso?
- O Dave, o nosso vizinho. - Dave?
Sim, aquele com o relvado impecável.
Um pequeno presente de boas-vindas do Dave.
Que simpático.
Viste o Justin?
Preciso de ajuda com estas caixas pesadas.
Sim, ele está lá fora. Justin!
Vem ajudar a tua mãe com estas caixas.
Espera, empacotaste aquela coisa velha?
Claro que sim.
O Buck é uma relíquia de família.
Podes pendurar essa relíquia feia na garagem.
Ela chamou-te feio, Buck.
Sabes o que é feio? Estas malditas paredes.
O que é que fizeram? Pintaram-nas com vómito?
És tão romântico.
- Não é ele romântico, Raquel? - É, sim senhor.
A minha cadeira!
Jimmy!
Porque empurraste a Susie da cadeira?
- Estou só a jogar, mãe. - Não, não estás.
Tens de jogar com calma.
Agora vai para o teu quarto. Ouvistes?
Eu disse vai para o teu quarto.
Obrigada.
Está tudo bem aí dentro?
Sim, só... não consigo acertar com este maldito
descanso para os pés.
Vais conseguir, querido. Consegues sempre.
Aqui está o teu almoço.
Obrigado, querida.
Todos os dias... o carteiro chega,
o cão ladra, o carteiro vai-se embora.
O cão acha que nos protegeu
novamente de um intruso.
É uma relação simbiótica.
É um pequeno ritual que eles fazem.
- Uma pequena performance. - Um pouco como nós.
O que queres dizer?
Quero dizer que faço-te uma sanduíche de Spam
e tu sentas-te na tua cadeira Relaxer...
Exatamente.
Só que agora,
vou chamá-la de cadeira Relax-E-Boy.
"Cadeira Relaxer" não era muito óbvio?
Eu acho que...
ao chamá-la de "boy",
dá-lhe um toque divertido e juvenil.
Deus sabe que temos de atrair o mercado jovem.
Relax-E-Boy. Gosto disso.
És tão esperto.
Relax-E-Boy. Relax-E-Boy.
Cadeira Relax-E-Boy.
Relaxar.
Relax-E-Boy.
O que precisas é de uma cadeira Relax-E-Boy.
O leite chegou.
Por alguma razão, ele deixa-o sempre no fundo das escadas.
E o cavalo dele faz cocó mesmo ao lado.
O que achas?
Acabou de chegar de Londres...
Alfred Dunhill.
- A que horas voltas para casa? - Deixa-me ver.
720 quilómetros de ida e volta para Schenectady
a 180 km/h, com duas paragens para combustível.
Vou estar em casa antes de conseguires dizer "Schenectady".
- Meu Deus. - O céu é o limite, Pauline.
John, hipotecaste a nossa casa para comprar
esse avião ridículo.
A nossa casa.
Vem comigo dar uma volta... só uma volta.
- Vais adorar. Confia em mim. - Nem pensar.
Tremo sempre que te metes nessa geringonça.
Todas as semanas, leio nas notícias
que um avião se despenhou.
Sabes porquê? Má gestão de combustível.
A maioria dos aviões cai porque ficam sem gasolina.
Gestão de combustível é a chave para voar em segurança.
E manutenção regular do motor.
Gestão adequada de combustível
e manutenção regular do motor
são as chaves para voar em segurança.
E o clima.
Gestão adequada de combustível, manutenção regular do motor
e evitar trovoadas.
É só isso que é preciso.
A aviação é o futuro, Pauline.
Tens a cabeça nas nuvens, John.
Sabia que ias dizer isso.
Como é que sabes o que eu ia dizer?
Bem, já estou farto desta conversa de treta.
Meu Deus, em que é que o mundo se está a tornar?
O que é que foi isso?
Maldito Bill, liga-me à distância de Pittsburgh
para se gabar de todas as vendas que fez.
É tarde, Al.
- Devíamos ir para a cama. - Maldito Pittsburgh.
Porque é que ele está na feira?
Não, a sério, estou há mais tempo na empresa.
Fui... fui ultrapassado, Rose.
Fui ultrapassado.
Não, ele tem razão. Ele tem razão.
Nunca tive sucesso em nada, a menos que contes
sobreviver na guerra, e aí só tive sorte.
Tivemos os dois sorte de nos encontrarmos.
Ricky, não te esqueças de apagar as luzes.
Al, é tão tarde. Vamos para a cama.
Sim, sim, já vou.
O que andas sempre a desenhar?
- O que vejo. - Deixa-me ver.
Bem, o que temos aqui? A sala.
Isto vai valer uma fortuna.
Maldito Bill.
Quantas cidades consegues nomear na Pensilvânia,
além de Pittsburgh?
Não muitas.
Filadélfia.
Não sei. Allen-alguma coisa.
"Allen-alguma coisa."
Allentown.
Difícil de lembrar.
Eu podia dizer-te cada cidade ao longo da estrada principal.
Grove City, Clarion, DuBois, Bellefonte...
Lock Haven.
Cada uma tem um hotel, e se souberes orientar-te,
consegues um quarto com vista para o rio.
Ouves o som dele a noite toda.
Nada como dormir com o som de um rio.
E depois tens restaurantes com comida tão boa, rapaz,
que nem imaginas.
Bares onde te sentes mesmo em casa.
Já estive em lugares.
Uma noite, levei alguém ao meu quarto.
Ela tinha cabelo ruivo.
Al, vens para a cama?
Sim.
Porque me estás a contar tudo isto?
Foi só uma noite.
Despacharam-me.
O que queres dizer com "despacharam-te"?
Despacharam-me. Eles...
disseram que já não havia oportunidades
para vendedores daquele produto,
e não sei, estão a encolher.
Deram a Pensilvânia ao Bill.
Do que é que estão a falar? "Oportunidades."
Eu não vendi sempre para eles, Rose? Não vendi?
Vamos ter de fazer uma nova hipoteca,
de alguma forma.
O telhado terá de esperar.
Eles... eles encolheram-me, Rose.
Eles encolheram-me.
O que vou fazer agora, Rose?
O que vou fazer?
Vamos resolver isto.
Nós resolvemos sempre.
Pessoal, quero apresentar-vos alguém.
Elizabeth, Jimmy, digam olá à Margaret.
- Olá, pessoal. - Olá, Margaret.
Almofada de peidos. Que idiota.
Pai?
Gostava de te apresentar a Margaret.
Prazer em conhecer-te, Margaret.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Young.
O Richard disse-me que lutou na guerra.
O meu pai era piloto.
Sim, sim, em 59, tentou ser...
um astronauta na NASA.
Bem, os olhos dele não eram bons o suficiente.
- Mas quase conseguiu, certo? - Sim, pois foi.
Mas agora gere uma cadeia
de lojas de peças de automóveis.
E ele está sempre a dizer:
"O que poderia ter sido?"
Bem, há muito disso por aí.
"Bem, há muito disso por aí..."
Mãe, quero que conheças a Margaret.
Estou só a tirar o assado, querido. Quem?
- A Margaret. - Eu vou lá.
Olá, Sra. Young.
Posso ajudar em alguma coisa?
Prazer em conhecer-te, Margaret.
Então, andas na Franklin High?
Não, ando na St. Paul's.
St. Paul's. Bem, como conheceste o Richard?
Viste as cenouras picantes?
O que planeias fazer depois do secundário, Margaret?
Gostava de ir para a universidade.
Talvez um dia ser advogada.
- Advogada? - Ela seria uma boa advogada.
Ela é muito persuasiva.
O que há de errado em ser esposa?
Se decidires fazer alguma coisa, não esperes.
Eu queria ser contabilista.
Devias ver o livro de cheques dela.
Bem, eu vou para as artes gráficas.
- Vou ser artista. - Ótimo.
Mesmo o que o mundo precisa. Não sejas idiota.
Arranja um emprego onde uses fato.
O tempo simplesmente passou...
Eu teria sido uma boa contabilista.
Maldito Jimmy!
- Estou a ver-te. - A beijar!
Vou esmagar-te!
Cheiras algo estranho?
Sabes, quando cheiras algo,
estás a inalar moléculas
que se soltaram do que quer que estejas a cheirar
e que se espalharam por uma grande área.
Se conseguíssemos ver um pão pelos seus odores,
seria enorme.
Querida, olha-me só para estar cadeira.
Estou atrasada, Raquel.
Não te devo ver até quinta-feira.
Está bem, até quinta-feira, Sra. H.
Está bem, porta-te bem.
Vou portar-me.
- Bom dia, Raquel. - Bom dia, Justin.
Levaste o teu almoço?
Algo de emocionante na escola hoje?
Não muito.
Só o primeiro dia de aulas de condução.
Aulas de condução? Dios mío.
Ainda ontem, estava a mudar-te as fraldas.
Até quinta-feira.
- Carteira. - Confirmado.
- Relógio. - Confirmado.
Chaves?
Confirmado, confirmado e duplamente confirmado.
- Estás nervoso? - Sim.
Não tenho a certeza se ainda consigo fazer isto.
Tu consegues vender um bule sem tampa.
Ninguém consegue dizer-te não.
- És tão charmoso. - Não sei, Rose.
Já não sou um veterano de 23 anos
cheio de energia e ambição.
Só te peço para teres cuidado com a bebida.
Meu Deus.
Meu Deus, mãe. Foi tão emocionante.
Vês tudo como um pássaro vê.
E faz cócegas na barriga e sentes-te toda mexida.
E estás mais alto que a árvore mais alta.
E todas as pessoas parecem pequenas, como formigas.
E todas as casas e carroças parecem brinquedos.
Não estávamos à espera de ti até esta noite.
Como vai o sofrimento pela causa do sufrágio?
As janelas não abriam, então adiámos
até encontrarmos uma sala com melhor ventilação.
Querida, podes ir para o teu quarto
e praticar um pouco?
Preciso de falar com o teu pai.
Quando acabares, posso contar-te sobre a aterragem?
Claro, querida.
Vou lá chamar-te.
Não acredito que levaste a nossa preciosa filha
naquela armadilha mortal.
Acalma-te, Pauline. Estás a exagerar.
Exagerar?
Meu Deus, John, ela é a única filha que temos.
Olha, eu só queria que ela vivesse algo
que poucas pessoas, muito menos crianças, já viveram...
Por favor...
Desculpa. Devia ter-te avisado antes.
Sabes perfeitamente que nunca teria permitido.
- Nunca. - Está bem, tens razão.
Tens razão.
Vende esse avião infernal, John,
antes que alguém morra nele.
Sabes, se quiseres,
podias passar o resto da noite aqui.
Eu podia passar o resto da minha vida aqui.
Ela está grávida.
Ela está o quê?
Está grávida. A Margaret está grávida.
Só tens 18 anos.
E a advogada... ela tem sequer 18 anos?
O que queres que eu diga?
Meu Deus, seu idiota estúpido!
Não conseguiste controlar-te?
Ambos somos idiotas, pai.
Não sejas engraçadinho!
Achavas que eu queria acabar a vender aspiradores?
Achavas que eu queria ter a minha vida terminada
aos 22 anos?
Achavas que eu não tinha coisas que queria fazer?
Sonhos?
Por ti.
Al, o que se passa?
Vais ser avó.
O quê?
A Margaret está grávida, mãe.
Agora, esta noite, vamos
ser entretidos por eles duas vezes.
Agora mesmo e novamente na segunda parte
do nosso espetáculo. Senhoras e senhores,
Os Beatles! Vamos ouvi-los.
Porque eles trocaram os seus votos
perante Deus e estas testemunhas,
e selaram o seu amor...
...de acordo com as leis do estado
e os poderes que me foram conferidos,
declaro-vos agora marido e mulher.
Pode, agora, beijar a noiva.
Pensava que era a única a ter dificuldade em dormir.
Estou a tentar capturar
a luz da madrugada.
Dá-me a tua mão.
- O quê? - Sentes isso?
Não...
Vai ser jogador de futebol americano.
Ou ela vai ser uma bailarina de revista.
Uma dançarina.
- Fiz café para ti. - Obrigado.
Por aqui, querida, por favor.
Senta-te aqui mesmo.
Ora, obrigado.
Tenho algo muito importante para te dizer.
Sim? O que é, querido?
Acho que '42 vai ser um grande ano.
E porquê?
Os rapazes lá em Michigan
parecem muito interessados na função
de reclinação a 180 graus da minha cadeira.
Acho que vão aceitar.
Acho que tens razão.
És o meu génio inventor.
E sabes o que mais?
Com esta função de reclinação total,
nem precisas de sair da cadeira.
Podes até dormir aqui.
Mesmo aqui na nossa cadeira Relax-E-Boy.
Sabes o que mais podes fazer com uma função de reclinação total?
A meio de uma tarde de domingo?
O que diria o Padre Murphy?
Bem, não lhe digamos.
Daqui fala o John Daly
da redação da CBS em Nova Iorque.
Aqui está a situação no Extremo Oriente reportada até este momento.
Os japoneses atacaram a base naval americana
em Pearl Harbor, Havai,
e as nossas instalações de defesa em Manila,
capital das Filipinas...
Não consigo ficar confortável.
Desculpa. Sei que já é tarde.
Só estava a tentar captar a lua a nascer.
A Bela Adormecida aqui ao lado
não tem problemas em ficar confortável.
Querida, espera.
Podes virar-te para a luz?
Não me sinto bonita neste momento, Richard.
Querida, não percebes. Eu...
Não consigo tirar os olhos de ti.
Não.
Al!
Maldita chuva!
Está a entrar pelas paredes!
Tens o número do...
do tipo dos telhados?
Que tipo dos telhados?
O... José, o porto-riquenho.
Não, o José é o tipo das calhas!
Ele... ele é o tipo das calhas?
Temos um tipo das calhas?
Sim, o José, ele limpa as calhas de chuva.
Meu Deus, Al, mexeste no balde?
Sim, claro que mexi!
- Tive de olhar para o buraco! - Olha para o chão!
Olha para toda essa água!
Jimmy, o bebé está a caminho.
- Agora? - Agora mesmo!
- Chama um táxi. - Um táxi?
Tenho de ir para o hospital!
Jimmy, não vai esperar.
Como assim não vai esperar? Tem de esperar!
Meu Deus, tens de fazer alguma coisa!
- Jimmy! - Jesus Cristo!
Chama um táxi!
Respira. Está bem, Lamaze. Lamaze.
- Trouxe toalhas. - Meu Deus. O quê?
- Estás a chamar um táxi? - Não.
Quem estás a chamar?
- Os bombeiros. - Os bombeiros?!
O que achas disso, miúdo?
Lugar na primeira fila.
O círculo da vida.
- Fizeste bem, miúdo. - É uma menina.
Isso é a lua.
E olha, olha...
Há outra lua.
É outra lua. Isso mesmo.
Então temos duas. Temos duas.
Há uma lua, e há outra lua.
És o anjo mais lindo.
Sim, és.
Sim.
És a menina mais linda.
Que cara engraçada é essa?
Pois é.
Fazes a mamã tão feliz.
Estou tão feliz. Pois é.
Queres ir comer alguma coisa?
Sim, vamos. Anda.
Compota de maçã? Queres compota de maçã?
Eu sei.
Estás com sono?
Precisas de uma sonequinha?
Acho que está na hora de ir dormir, certo?
Vais fazer uma soneca?
Sim.
Cantamos uma canção de embalar, e vamos dormir.
Hora de dormir.
Vanessa, olha quem chegou.
O papá está em casa.
Olá. O que é que estás a fazer?
Consegui o emprego.
O quê?
- Sim. Sim. - Parabéns.
Contrataram-me na hora.
Estão a olhar para o mais novo vendedor
da 12.ª maior empresa de seguros de vida da América.
Isso é incrível, Richard.
Sim, é a oportunidade da minha vida.
Não estás feliz?
Desculpa.
Fizemos tudo o que podíamos.
- Pronto. Liga. - Está toda a gente pronta?
Está a funcionar? Sim.
Para com isso, Jimmy.
- Jimmy, não mexas nisso. - Três meias?
Precisamos de uma quarta para a Vanessa.
Meu Deus, a do meio era a minha.
Adoro o Natal.
Esse foi o ano em que tivemos a nossa árvore.
Sim, custou-me
uma fortuna, e quase cortei a mão.
- És tão dramático. - Sim, foi um grande dia.
Sim, compraste uma árvore de plástico, Ted?
Sim, de plástico.
- Meu Deus! - Lá está ela.
O que fizeste ao meu cabelo?
Estava tão giro, Elizabeth.
Esse era eu. Esse era eu.
Acho que eram tipo pompons ou algo assim.
Olha, o pequeno Ricky.
Acha que é o próximo Ringo.
Pesadelo.
- Que haja tambores. - Estou a ter flashbacks.
Rich, sempre tiveste interesse por música, não tiveste?
Eu? Não, não. Não era eu, Ted.
Claro que sim. Eu lembro-me.
Tocavas no conjunto.
Estavas a pensar candidatar-te a uma escola de música.
Escola de música? Não, não, não era eu.
Não, não. Era a academia de arte.
O Richard ia candidatar-se ao Instituto de Artes.
Sim, bem, sabes.
Todos tínhamos a certeza de que ias ser alguém.
Sim, só não deu certo.
Pronto. É isso, querida.
- Agora digam "Dinheiro!" - Dinheiro!
- Digam "Mais dinheiro!" - Mais dinheiro!
Já ouviste falar desta coisa nova chamada televisão?
É aquele rádio com imagens?
Sim, e estamos a acompanhar
o seu desenvolvimento muito de perto.
Bem, por assim dizer.
E achamos que uma cadeira como esta
pode ser o complemento perfeito
para um conjunto de televisão doméstico.
Tenho de dar-te mérito, Leo.
Esta função de apoio para os pés é realmente especial.
Bem, fico contente que a aprecies.
Estive a desenvolvê-la durante algum tempo.
E sabes o que mais
é bastante especial?
Este highball.
Qual é o segredo, Sra. Beekman?
Bem, céus. Nada de especial.
Apenas Seagram's 7 e ginger ale.
E um bocadinho de sumo de limão.
E o ginger ale é Canada Dry.
Sim, Canada Dry.
Só o melhor.
Sim, bem, está delicioso.
Mas gostava de saber mais sobre vocês.
- Como se conheceram? - Como nos conhecemos?
Sim. Como se conheceram?
Queres contar?
Ele seguiu-me até casa.
Seguiu-te até casa?
Eu costumava vê-la a correr pela janela onde trabalhava.
- Ela estava sempre a correr. - Eu estava sempre atrasada.
Então, um dia, segui-a e vi onde morava.
E o resto é história.
Inspirador.
Eu sei.
Às vezes, a nossa vida é como um conto de fadas.
Não estou a falar da vossa vida.
Estou a falar da função giratória.
Absolutamente inspirada.
Bem, isso também.
...sinto-me tão bem esta noite.
A sério. Acordei às 5:00 da manhã,
a tremer e a sacudir todo.
Adormeci com a minha escova de dentes elétrica na boca.
Por isso é que é.
E outra razão para não me sentir bem...
Eu vejo um fantasma. Vejo um fantasma.
Isso é um fantasma? É um fantasma.
Não acredito que esta casa tem um...
...um fan-fan-fantasma!
É um fan-fan-fantasma!
Não me persigas, fantasma!
Ajuda-me!
Ajuda! Estou a ser seguido por um fan-fan-fantasma!
Mamã! Mamã!
- Mãe. Mãe. Olha, mãe. - O quê?
- Esta casa está assombrada, mãe. - Meu Deus!
Há um fantasma nesta casa.
Há... há um fantasma.
- Vês? Ali. - Não! Não!
- Estás a ver? - Não! Um fantasma!
- Estou a ver. Estou a ver o fantasma! - Não! Não! Não! Não!
Ali! Um fan-fan-fantasma!
Querida, vira-te.
- Olha para isso. - Querida.
- Gira, gira, gira. - Podes sorrir, querida?
- Concentra-te, querida. - Sim, a girar, a girar.
Sorri!
Vanessa.
- Sorri. - Vanessa, olha para
a câmara e fica quieta!
Essa miúda está mimada.
Prontos? Sorriam.
Estou atrasado.
A Vanessa já foi para a cama?
Está a dormir que nem uma pedra.
Queria vê-la.
Então, como correu o primeiro dia de escola?
Ela adorou. Adora a professora também.
Ótimo.
- Richard? - Sim?
Acho que está na hora de termos a nossa própria casa.
Lá vamos nós outra vez.
Não, a nossa própria casa.
Uma onde possamos criar a Vanessa.
O nosso próprio lar.
Querida, já falámos sobre isto milhões de vezes.
As taxas de juro estão a nove por cento.
E o Johnson acabou de aprovar
o maior aumento de impostos desde a Segunda Guerra Mundial.
Não podemos dar-nos a isso agora.
Simplesmente... não podemos.
- Então vou comprar um sofá novo. - Porquê?
Porque não aguento olhar para esta antiguidade
da tua mãe mais um minuto.
- Antiguidade? - E mais uma coisa.
Vais ter de lidar com ela porque eu não quero falar do assunto.
Porque não compramos uma mesa de centro nova
já agora?
Obrigada.
Agora, espera aí mesmo.
Acho que estou a ouvir a nossa música.
Pai, vai mais depressa.
"Não importa o quão longe vás, não importa o que vejamos,
aqui é onde queremos estar.
E digo-te com muita alegria,
se fosse eu, corria e ia fazer um grande xixi.
Mas antes de ires para a cama,
quero deixar bem claro, sem mais cervejas.
"Deitar cedo e cedo erguer-se
faz um homem saudável, rico e sábio."
Diz-lhes, Jimmy.
É fácil vencer uma corrida de um homem só.
En garde, irmão mais velho.
Engage, jovem James Young.
"Feito é melhor do que bem dito."
"Falhar em preparar-se é preparar-se para falhar."
"Quem se apaixona por si mesmo não terá rivais."
Tenho de dizer, as senhoras no meu clube de costura
estão a começar a falar muito bem das ideias do teu pai.
Lizzy, isso é disparate.
Dentro de um ano,
ninguém se lembrará do grande Benjamin Franklin.
"Eu gosto dos amores com mulheres maduras por três razões:
Elas não falam, não incham,
e são incrivelmente gratas."
Ganhaste, bom senhor.
- Boa, Jimmy! - Sim, sim, sim.
Ouçam! Ouçam! Ouçam!
Que belas botas tens, minha senhora.
"Estas botas foram feitas para caminhar, querido."
"E é isso mesmo que vão fazer."
Mãe, deixa-me ajudar-te com isso.
A puxar a confiável extensão da mesa?
Estamos à espera de muita gente amanhã?
Só a família habitual.
Mas convidei o Ted, a Virg e os miúdos.
Este ano, são órfãos de Ação de Graças.
Quanto mais, melhor, digo eu, desde que haja peru suficiente.
Bem, comprei um de 18 libras.
- Deve ser suficiente. - Espero que tenhas vinho suficiente.
Sabes como o Ted gosta de beber.
Tens uma moral para falar.
- Nada... - O que disseste?
Tenho algo para dizer.
Alistei-me ontem.
Fizeste o quê?
Inscrevi-me na Marinha.
- A Marinha? - Cristo, Jimmy,
e a faculdade, a tua isenção?
Estava a pensar em candidatar-me
à academia de bombeiros quando saísse.
Sabem... ser bombeiro.
Não sabes que a guerra ainda não acabou?
Um navio acabou de afundar-se no Mar do Sul da China.
Sim, bem, alguém nesta família tem de fazer a sua parte.
Eu fiz a minha parte por todos vocês.
Não sei o que dizer.
Bem, que tal "obrigado"?
- "Obrigado pelo teu serviço"? - Treta.
Ninguém me agradeceu pelo meu serviço.
Sinceramente, não sei o que dizer.
Então cala-te.
A última coisa quero é uma palestra
do meu irmão inútil.
És tão parvo, Jimmy.
Meu Deus.
Não deixemos que isto estrague o Dia de Ação de Graças.
- Ele vai ficar bem. - Sim.
Ele vai ficar bem.
Touchdown!
O meu irmão mais novo entra para a Marinha.
Eu senti-me tão afortunado por evitar o alistamento,
e agora o Jimmy vai lutar contra os Comunistas?
Eu choro pela América.
Acho que está na hora.
De ir para a cama?
- Alhinho. - Não.
Para termos um lugar só nosso
onde possamos celebrar o nosso Dia de Ação de Graças.
Bem, já poupámos quase o suficiente.
Não vai demorar muito agora.
Disseste isso no último Dia de Ação de Graças, Richard.
Porque não quero ficar
sobrecarregado com uma hipoteca que não posso pagar.
Então vou arranjar um trabalho a part-time.
A Amy disse que há uma vaga para rececionista
no escritório onde trabalha.
Um trabalho a part-time não faz sentido.
Depois dos impostos, o que vais ganhar com isso?
Meu Deus, a tua obsessão com os impostos.
- Tu não percebes. - Vamos ter de contratar
uma babysitter para a Vanessa, e isso vai custar
- pelo menos $50 por semana. - Eu preciso do meu próprio espaço, Richard.
Precisamos do nosso espaço.
Então queres que assumamos mais dívidas?
Ainda não pagámos os teus móveis novos.
Então o que é que vamos fazer?
Vamos viver nesta comuna até morrermos?
Tenho uma ideia.
Porque não entras para a Marinha?
Porque não bebes mais um copo de vinho?
Rose, isto é pele?
Não, é Naugahyde.
- Naugahyde? - Foi a Margaret que comprou.
Parece que é resistente.
Não é muito do meu gosto.
É como algo que se teria num escritório.
Virginia, posso trazer-te outra bebida?
Não.
- Não, já estou a ficar com sono. - Não?
E tu, Ted? Pareces bem acordado.
Não vais deixar este bom bourbon desperdiçar-se, pois não?
Mas não me culpes se tiveres de me levar para casa.
Rose, conta aquela piada.
- Que piada? - "Que piada?" A tua piada.
Sabes, aquela sobre o médico.
- Deus. Não, conta tu. - Não, vá lá.
- Tu contas tão bem. - Não, conta tu.
Vá lá, Rose, conta-nos a piada.
Está bem. Então, há um tipo,
que liga ao médico para saber os resultados dos exames,
e o médico diz: "Então, Sr. Jones,
tenho boas notícias, e tenho más notícias.
As boas notícias são que tens 24 horas de vida."
"Isso são as boas notícias?!" grita o tipo.
"E as más notícias?"
"Deveria ter-te dito ontem."
Não é ótimo? Eu não...
- É tão parvo. - Contas tão bem.
- Não é que ela conta bem? - Não acho.
- Ted, estás bem? - Meu Deus.
- Queres um copo de água, Ted? - Ted.
- Teddy. - Ted?
Ted?
- Ted! - Meu Deus!
- Cristo todo-poderoso! - Teddy.
- Rose, faz alguma coisa! - Teddy?
- O que é que eu devo fazer? - Liga para o 112!
Vai... Traz um copo de água ou algo assim.
Respiração boca-a-boca?
Teddy!
O quê?
O Ted faleceu.
Faleceu?
Q-Quando?
Há 20 minutos.
Ele nunca acordou.
Bem, ao menos morreu a rir.
Porque é que eu tinha de contar aquela piada estúpida?
Não sei, Rose.
Não sei.
Acho que vou ficar com a Virginia.
Eu vou contigo.
Porquê, John?
Porquê?
Porque deixaste que isto acontecesse?
Estou surpreendido por ser de caixão aberto.
Porque dizes isso?
Normalmente, não sobra muito depois de um acidente de avião.
Ele não morreu num acidente de avião.
- Não? - Não.
Foi a gripe que o matou.
Olá?
A Vanessa ficou com a cabeça presa na lareira?
E quer processar o Pai Natal.
Porquê?
Por trauma emocional de lareira.
"Trauma de lareira". Que génio.
Ela faz-me rir.
Agora mantém os olhos fechados.
Mantém-nos fechados.
E três, dois, um, abre os olhos.
É o melhor que já tivemos!
- Lindo. - Achas mesmo?
- Achas? - Sim.
Era o melhor que havia no lote. Olha como é cheio.
Agora, tenho mais um presente só para ti.
Estes são apenas rascunhos, mas vão-te dar uma ideia.
Pensei, se vamos ter uma casa nossa...
...deveria desenhá-la.
Meu Deus. Richard!
Cerca de 250 metros quadrados.
Com uma cozinha aberta.
Canto para pequenos-almoços.
Eu sei o quanto adoras assentos junto às janelas.
Meu Deus.
A Vanessa pode ter a sua própria casa de banho,
e podes ter o teu próprio closet
com uma prateleira só para os sapatos.
Richard, nem pensei que estivesses a ouvir-me.
Espera, conseguiste o aumento ou a promoção?
Não, mas as coisas estão a melhorar lá na firma.
Eu... nem sei o que dizer.
Não tens de dizer nada.
Sabes, Billy, eu tinha a tua idade
quando passei pela primeira vez por esta aldeia.
É muito estranho para mim,
voltar para visitar o meu filho após todo este tempo,
e agora com o meu neto.
Avô, prometes que não vais discutir política com o Pai?
Prometo.
Homens, tenho um despacho do quartel-general,
assinado pelo próprio General Washington.
Os britânicos renderam-se.
A guerra acabou. Nós vencemos.
E agora?
Mamã! Mamã!
O que aconteceu, querida?
Perdi o meu laço.
O teu quê?
O meu laço azul de primeiro lugar da escola.
Perdeste o quê, querida?
- O meu laço! - O laço.
Onde foi a última vez que o viste?
Na minha mochila.
Certo, vamos procurar.
- Vamos lá. - O que se passa?
Perdemos o laço azul da escola.
Não consegui o aumento.
Lamento, Richard.
Bem, há muitas cabeças no cepo.
Estão a reduzir pessoal no quartel-general.
Vanessa?
Vanessa!
Vanessa, olha o que a Mamã encontrou!
Obrigada, Mamã.
Estava entre as almofadas do sofá.
- O que aconteceu? - Olha o que a Mamã encontrou.
- Onde estava? - Entre as almofadas do sofá.
Como foi parar lá?
- Deus colocou-o lá. - Colocou?
Porque eu rezei.
Bem, algumas pessoas chamariam isso de milagre.
Vou guardá-lo.
É melhor guardares isso num lugar muito seguro.
Um momento que vamos sempre recordar.
Sem dúvida.
Vanessa, atende o telefone!
Atende o telefone, Vanessa!
Sim, posso ajudar?
Olá. Desculpe incomodá-la.
Somos da Sociedade Arqueológica.
Estávamos a perguntar se tinha um momento.
Sim, claro.
Por favor, entrem.
Obrigado.
Peço desculpa pela desarrumação.
Receio que estou a meio de uma limpeza profunda.
- Lamento imenso. - Muito obrigado.
Sou o Earl Higgins,
e estes são os meus alunos de destaque, Todd e Lisa.
É um prazer conhecê-los.
Por favor, entrem.
Sentem-se, por favor.
- Força. - Desculpem a confusão.
Posso oferecer-lhes algo?
Talvez uma limonada?
É caseira... receita da minha avó.
Não queremos roubar-lhe muito tempo.
Estávamos a visitar a casa histórica
- do outro lado da rua. - Sim.
Não é maravilhosa?
É uma das razões pelas quais me apaixonei por esta casa.
Sou fã de tudo o que é colonial.
Bem, estamos principalmente envolvidos
no estudo da cultura dos Nativos Americanos.
Esta é uma área arqueológica muito rica,
e temos razões para acreditar que a sua propriedade
pode ser um local importante.
Bem, imagine isso.
Por favor, experimentem a limonada.
É uma tradição de família.
Sim? Sim.
Três limonadas a caminho.
Doces ou sem açúcar?
- Doces. - Doces, doces.
Importa-se se eu der uma olhadela no seu quintal?
Bem, o meu marido não está em casa agora, mas...
Tenho a certeza que está bem. Por aqui.
O seu quintal tem o tamanho perfeito,
e tem bastante acesso
pela entrada dos fundos.
Tens uma coisa peluda no queixo.
Do outro lado. Um pouco mais abaixo.
Sim, sim. É isso.
Encontraste a minha imperfeição.
Estás pronta para o treino?
Vanessa.
Então, qual é a história da mansão do outro lado da rua?
O William Franklin viveu lá.
É ele quem plantou a cerejeira ou algo assim?
Meu Deus, Bethany, és mesmo despistada.
Foi o Thomas Jefferson quem cortou a cerejeira.
Ele não a plantou.
O William Franklin é o filho ilegítimo de Benjamin Franklin.
A sério? Como é que sabes isso?
A minha mãe pertence a um clube de leitura histórica.
Fixe. A minha mãe pertence a um clube de leitura,
mas só se embebedam.
Credo.
Acabou a aeróbica esta noite.
Rose, voltei!
Está tudo sem energia.
O bairro todo.
Não havia mais pilhas, mas trouxe-te duas velas.
E acredita ou não, consegui a última cópia da tua revista People.
Rose!
Meu... Rose!
Richard!
Tenho tido este sonho.
Este... sonho recorrente.
Estou parado à margem de um rio.
E vejo a Rose, e ela...
...está na água, e está a afogar-se.
E eu nado até ela, mas não consigo...
Não consigo salvá-la.
Ela continua a afundar-se.
Tento puxá-la,
mas ela continua a afundar-se.
Não há nada que eu possa fazer.
Não sou forte o suficiente,
ou não tenho poder, ou sou fraco.
Deus me ajude.
Deus.
Deus me ajude.
O que é isto?
"Purê de batata."
Purê de batata. Isso mesmo.
"Batatas mexidas."
Muito bem, Rose.
Eu ouvi isso.
Purê de batata. Boa menina.
Como é que ela está? Comeu alguma coisa?
- Foi ótima esta noite. - Sim?
- Comeu quase tudo. - Bom trabalho.
- Então? - "Então," o quê?
- O Ricky não te contou? - Contar o quê?
Bem, Sr. "Demasiado Tarde e Curto."
Não acredito que ele não te contou.
Contar o quê, Al? O quê?
Eu e a Rose vamos dar-vos a casa.
Toda paga.
Tenho um pequeno pé-de-meia guardado.
A Rose está a fazer progressos.
Por isso decidimos que, no outono,
nos mudamos para a Florida.
- Florida? Mas... - Acontece que o nosso condomínio
fica a menos de dois quilómetros do Hampstead Neuro,
o melhor centro de reabilitação de AVC do estado,
então é uma vitória total.
Mas espera, como é que conseguem...
Fiz as contas.
A minha pensão, Segurança Social, a pensão de invalidez da Rose.
Vamos ficar bem.
Além disso, temos vivido aqui sem pagar renda durante anos.
Mas espera, e a Elizabeth e o Jimmy?
Também é a casa deles.
Nunca contei ao Ricky, mas quando o meu pai morreu,
deixou-me algum dinheiro.
Tratei do Jimmy e da Elizabeth.
Eles estão felizes por vocês.
Além disso, nem cavalos selvagens os trariam de volta para cá.
Eu... nem sei o que dizer, Al.
Não digas nada.
Exceto, não sei, talvez "obrigado."
Sabes que mais? Pensando bem,
não há absolutamente nada a dizer.
Sobre o quê?
Aqui está ele, o Sr. Devagar Como o Melado.
Disse à Margaret que vos vamos deixar a casa.
Al, obrigado.
Sim, boa noite.
Eu não quero esta casa.
Olha, não é como se não estivesse a tentar.
Continuo a esperar que a economia melhore.
Precisamos de uma casa nossa,
e quero a minha vida.
Vou tentar conseguir mais horas no trabalho.
Podemos fazê-lo funcionar.
Quantas horas podem dar a uma rececionista?
Com licença?
Sou secretária há 18 meses.
O pai deu-nos uma casa!
Se a vendermos, vamos ter de pagar impostos sobre mais-valias.
Meu Deus, meu Deus!
- E se comprarmos uma nova... - Outras pessoas compram casas, Richard!
E conseguem fazê-lo funcionar.
Tens de parar de arranjar desculpas.
Estás sempre a encontrar uma razão para não fazer nada.
Bem, eu não vou...
- viver aqui para sempre! - E eu não vou apostar...
Diz "boa viagem" ao nosso ilustre filho
que, com sorte, começará uma grande família.
Um brinde ao mais brilhante
inventor e à sua mais recente criação.
- O Relax-Z-Boy reclinável... - La-Z-Boy.
Vão chamar-lhe La-Z-Boy.
Querida, não tenho a certeza se gosto desse nome.
Quem se importa, querida? Quem se importa?
Eles podem chamá-lo do que quiserem.
Califórnia, aqui vamos nós.
Certo.
Vá lá, faz um desejo, querido.
Sim.
Encontrámo-lo não muito longe do nosso primeiro local.
Não estava enterrado muito fundo... apenas alguns metros.
Temos de mostrar à Rose.
Claro.
Rose, olha o que eles encontraram.
Eles encontraram isto aqui, mesmo aqui no quintal.
- Colar. - Sim.
Por favor, não toques.
É bastante sagrado.
Lindo.
Sim.
Muito bem, pessoa, aproximem-se.
Família, família, olhem o passarinho. Juntem-se.
Certo, Vanessa, vais ter de...
Vanessa. Vanessa.
Vanessa. Vanessa, querida.
Vanessa, podes fazer parte da família, por favor?
Certo, não se mexam.
Estou a falar contigo, Rich.
E digam "Cheese."
Cheese.
- Adeus. - Adoro-te.
- Adeus. - Adeus.
Trata bem da Rosie, Al.
Mantém a mãe fora do sol.
- Adoramos-te. - Porta-te bem.
Adeus, avó! Adeus, avô!
- Adoro-vos! Adoro-vos! - Adeus!
Esqueci-me de te dizer que o canalizador vem às 10:00.
- Para o... - Amanhã. Sim.
Para a casa de banho ou para o quintal?
Vou à casa da Bethany.
Não vais sair vestida assim.
Não vou sair. Vou à casa da Bethany.
Certo, lembra-te do horário... em casa até às 22:30.
Meu Deus, tenho quase 16 anos.
Dez e meia.
Desliga isso.
- Ouves isso? - O quê?
Escuta.
Silêncio.
Estamos sozinhos.
Querida.
E se eu abrisse uma garrafa de vinho?
Oito pessoas numa só casa de banho? Por amor de Deus.
Como guardam todas as coisas?
E gostas de dormir na cama de cima?
Eu não sei nada sobre isso.
Não, és o primeiro da família a ir para a universidade.
Já te disse isso umas mil vezes, certo?
Bem, para quando precisas disso?
Quanto custa?
Certo, bem, vou...
Vou mandar-te um cheque.
Espera... A tua mãe acabou de chegar a casa.
Ela quer falar contigo.
Olá, querida.
Enviei-te um cobertor novo e umas meias quentinhas.
A sério? Está bem.
Bem, falamos mais tarde, sim?
Certo, adeus. Beijinhos.
A nossa filha está na universidade.
O tempo voa, não voa?
Pois é.
Estás a pensar na Vanessa, não estás?
Eu consigo perceber.
Parece que foi há pouco tempo que ela foi para a faculdade,
e agora para a escola de Direito?
A nossa menina vai ser advogada.
Ela é incrível.
O tempo voa mesmo, não voa?
Escola de Direito.
Vamos ter que pedir um empréstimo, não vamos,
para pagar as propinas?
Vamos ter de hipotecar a casa.
É a única maneira de conseguirmos.
O que aconteceu aos planos
daquela casa que desenhaste?
Coloquei-os em algum lado. Não sei.
No sótão.
Teria sido uma casa linda.
Com licença.
Quero fazer o brinde este ano.
Este é o primeiro Dia de Ação de Graças sem a minha Rose.
Desculpem. Desculpem.
Agora...
A Rose... ela adorava ter-vos todos à volta dela.
Ela adorava este dia. Ela adorava...
Ela adorava cozinhar para vocês.
Ela viveu para vocês.
E por ti, Pai.
Sim, e por mim.
- Amo-te, Pai. - Todos te amamos, Al.
Sem dúvida.
- À minha Rose. - À Rose.
À Rose.
Então, a primeira coisa que vais dizer-lhe é:
"Agente, os meus documentos de seguro e de registo
estão no porta-luvas."
Depois, vais deixar uma mão visível no tablier,
e com a outra mão, vais lentamente alcançar
o teu bolso de trás,
tirar a carteira e dar-lhe a tua carta de condução.
A seguir, vais dizer:
"Agente, vou agora abrir o porta-luvas
e tirar os meus documentos de registo."
E, certificando-te de que ele consegue ver as tuas mãos
em todos os momentos,
vais tirar os documentos
e entregá-los.
Vais ficar tão imóvel quanto um boneco de neve,
e quando ele terminar, vais assinar a multa,
e vais dizer, "Obrigado, Sr. Agente."
Depois vais ligar o pisca,
e vais entrar no trânsito muito devagar e com cuidado.
E vais agradecer a Deus que o polícia que te parou
teve o seu café da manhã
e estava a pensar com clareza.
E depois vais seguir com a tua vida.
Richard, porque estão as luzes apagadas?
- Surpresa! - Meu...
Consegui, consegui, consegui!
Apanhámos-te.
Olá. Olá.
Meu...
Faz um desejo.
Sabes, o Richard disse no outro dia que o tempo voa,
mas o Richard está sempre a dizer essas coisas
que são um bocado óbvias.
Pois digo. Pois digo. Sim.
E, sabes, fez-me pensar que, quando tinha 30 anos,
se pensasse nos 50, pensaria,
"Isso ainda está tão longe,
e não preciso de pensar nisso," e...
e depois pisquei os olhos e já tenho 50.
É uma loucura.
O tempo voa.
Gostava de poder dizer que fiz mais com os meus 50 anos.
Mas a minha filha incrível, acabou de se tornar sócia sénior...
aparentemente, a mais jovem a alcançar isso...
e ela é uma advogada brilhante e implacável, não é?
Isso mesmo. Sim.
Pois é.
Mas eu nunca fui para a faculdade de Direito.
E nunca vi Paris na primavera,
e nunca dormi em Yellowstone
porque estava demasiado lotado, ou...
Querida, as tuas velas.
Bem, é que eu adiei tudo,
e continuei a adiar.
E dizia: "Fazemos isso no próximo ano."
E o próximo ano chegava, e eu dizia:
"Para o ano, para o ano."
E...
Não quero fazer isso mais.
Margaret, está tudo bem.
- Sim, está tudo bem. - Sopra as velas.
Sim.
Então, na época da Revolução Americana,
o casamento era algo equivalente a uma ditadura.
Mas hoje em dia, felizmente,
parece-se mais com, digamos, uma democracia.
Embora ainda não seja "uma união mais perfeita."
A maioria dos casais gosta de pensar
no casamento como estando juntos no mesmo barco,
a fazer tudo juntos no mesmo barco.
Discutem, fazem amor,
param de fazer amor e discutem mais,
e depois voltam a reconciliar-se
e fazem tudo de novo.
Principalmente lutam pelo seu espaço individual,
lutam para serem ouvidos,
lutam pela sua identidade.
Eu gosto de chamar a isso "lutar pelo leme",
e entretanto o barco flutua pelo rio da vida.
Possivelmente a caminho das cataratas,
mas a maioria dos casais encontra consolo
nesta ideia de estarem no mesmo barco,
porque se o barco afundar, eles afundam juntos.
Margaret, não acredito
que trouxeste o teu terapeuta para casa.
Não sou psiquiatra.
Então, o que és?
Sou um coach de vida.
Ainda melhor.
Um praticante acreditado de saúde holística.
Margaret, não acredito que trouxeste
este charlatão para nossa casa.
Foi sugestão minha,
considerando a tua relutância em trabalhar nisso.
A minha relutância em...
Como é que te chamas mesmo?
Gilbert Moore, CHHP.
Mas podes chamar-me Gil.
Bem, Gilbert Moore, CHHP,
vai direto ao assunto.
Acho que vocês devem estar em barcos separados.
Sai da minha casa, já!
Não consigo cheirar nada.
Olha, o meu pai caiu e partiu a anca
lá na Flórida, e os médicos dizem que houve
complicações na cirurgia, com uma infeção,
então ele vai ficar acamado durante algum tempo.
Vai ter dificuldades em andar, em deslocar-se,
em subir e descer escadas, por isso...
Bem, temos de trazê-lo para cá.
Ele pode ficar acampado na nossa sala de estar.
Temos o sofá-cama.
Não.
Não, a Margaret não está contente com isso, não.
Pois.
Ela tem muita coisa a acontecer e...
Olha, é complicado, e acho que...
Acho que...
Acho que ela vai deixar-me.
Meu Deus, desculpa, Rich.
Achas que ela está com outra pessoa?
Não, não, não é nada disso.
Isto já está a ferver há muito, muito tempo.
Olha, mas...
falamos disso amanhã.
- Aconteceu-me algo muito estranho. - Sim.
Tive de encostar o carro à berma da estrada
porque esqueci-me de onde morava.
Literalmente parei o carro e tive de pensar nisso.
Não é estranho, não saber onde estamos?
Bem, tens muita coisa na cabeça.
Ainda bem que te lembraste.
De qualquer forma, estou aqui.
Ainda bem que estás aqui.
As tuas novas receitas estão em cima da mesa.
O que disseste?
As tuas novas receitas estão ali na mesa ao lado.
As tuas novas receitas estão ali na mesa ao lado!
Sabes, um dia também vais envelhecer.
Desculpa.
Disse desculpa!
Eu ouvi-te à primeira. Estava a brincar.
- O que é que queres ver? - O Jeopardy!
- O quê? - O Jeopardy!
Então, isto é tudo?
É tudo o que eu tenho.
Tudo bem.
É um prazer fazer negócios convosco.
Estou muito entusiasmada
que tenham encontrado a vossa nova casa tão depressa.
Sim, não foi fácil, mas conseguimos.
Sim.
Então...
o que achas que isto vai render mesmo?
É difícil dizer...
Mas parece que o mercado está mesmo a disparar.
Espero que cada oferta venha pelo menos 10%
acima do preço pedido.
Talvez 20.
Das tuas palavras aos ouvidos de Deus.
Bem, neste mercado, posso ter linha directa com Deus.
Espero mesmo que sim.
Vou publicar todas as fotos de manhã.
Envia-me um e-mail se precisares de mais alguma coisa.
- Enviarei. Obrigada. - Obrigado. Boa noite.
Boa noite para ti também.
O que se passa? Porque é que estás a chorar?
O que...
A Raquel morreu há uns 20 minutos.
Meu Deus, lamento tanto.
Tens a certeza de que isto vai caber na sala de jantar?
Medimos tudo, querido.
Parece-me enorme.
Fiz-te uma sandes.
Graças a Deus.
Estou esfomeado.
Não consigo cuidar dele, Richard.
Acabei de começar a sentir-me eu mesma.
Com ele aqui,
sinto-me como se quisesse gritar, estou tão presa.
E sei que isso soa horrível.
Ele quis voltar para nós.
Ele quis voltar para casa.
Ele quis estar aqui, onde...
Aqui!
Para morrer.
Pai. Qual é o resultado?
O jogo... quem está a ganhar?
Na encruzilhada do mundo,
Times Square, em Nova Iorque...
Vamos lá. Está quase na hora.
Em 15 segundos...
Pareces tão engraçado.
É aquela altura do ano.
Dez, nove, oito,
sete, seis,
- cinco, quatro... - A tempos melhores.
- ...três, dois, um. - A tempos melhores.
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo, Richard.
Feliz Ano Novo, Margaret.
...do ponto de vista forense,
não se pode provar isso definitivamente.
Bem, a minha reunião foi cancelada, então pensei,
que tal o nosso pequeno-almoço preferido?
Obrigada.
O pai foi para a terapia?
Chegaram à hora certa.
Tem uma nova cuidadora. Chama-se Carol.
Carol.
A Vanessa deixou uma mensagem para mim no escritório.
Falaste com ela?
Falei.
O que é que ela disse?
Bem, curiosamente, falámos de ti.
De mim?
Falámos sobre como és um grande artista
e como sempre quiseste ser um artista gráfico
quando nos conhecemos.
E ela queria saber por que razão deixaste de pintar.
Tu sabes porquê.
Na verdade, não sei.
Tinha de ganhar a vida.
Tinha de ganhar dinheiro.
Arranjei um apartamento na High Street.
Posso ir a pé para o trabalho.
Então estás a deixar-me?
Estou.
Achas que ainda o consegues salvar?
Salvar o quê?
O teu casamento.
Não faço ideia.
Eu e a tua mãe nunca tivemos problemas assim.
Sim, tiveram.
As pessoas simplesmente não falavam sobre isso.
Só isso. Eram outros tempos.
Ela... ela deixou-me uma vez.
Sim, sim, sim, sim.
Sabes, vocês eram todos pequenos.
Ela foi embora durante quatro dias, foi para Nova Iorque,
viu umas peças de teatro, subiu ao Empire State Building.
Mas voltou, Ricky.
Ela voltou, e nunca mais foi embora.
Sim, bem, eram outros tempos, como disse.
Ela deixou o casaco grosso.
Quem?
A Margaret... ela deixou o casaco grosso.
Quando deixas algo assim,
significa que queres voltar.
A Margaret tem deixado muitas coisas ultimamente.
Isso não significa nada.
Ela tem-se esquecido de muitas coisas ultimamente.
Talvez esteja na hora, Ricky.
Hora de quê?
Talvez devesses vender a casa.
Vender a casa?
Depois de todo este tempo,
estás a dizer para...
Vou dizer-te o que vou fazer.
Vou pintar.
Ótimo.
Vamos, querida.
Está na hora de ir.
Mãe, vou ter saudades deste lugar.
A sério?
Eu não.
Vamos, querida.
Porque é que vim aqui?
Porque estou aqui?
Rose.
Estou a caminho, Rose.
Estou a caminho.
Rose?
Não te preocupes.
Estou a caminho, Rose.
Espera só. Estou a caminho.
Estou a caminho.
Carteira, relógio, chaves.
Queria agradecer por teres estado lá hoje.
Significou muito.
Foi um serviço lindo.
Desculpa não ter ficado para o almoço, Richard.
Não, está tudo bem.
Está tudo bem. Só... obrigado.
Então, estás bem?
Como é que estás?
Estou bem.
Estou triste, mas estou bem.
Bem, é triste. Muito triste.
Sim, e como já discutimos várias vezes,
é um sentimento importante.
De facto, é.
Foi bom que o meu pai e eu tivéssemos...
tanto tempo juntos,
desde que ele voltou a viver aqui, e...
falámos, nós... nós...
resolvemos muitas coisas.
Fico feliz.
Fico feliz que tenham conseguido fazer isso.
E, Margaret, preciso de...
Margaret, tenho de te pedir desculpa.
- Richard, não precisas de... - Sim. Sim. Preciso.
Margaret, tenho de te dizer o quão arrependido estou.
Tudo o que fiz foi preocupar-me
com todas as malditas coisas.
De alguma forma, devo ter acreditado
que preocupar-me evitaria
que coisas dolorosas acontecessem.
Não é ridículo?
Desculpa, Margaret.
Desculpa por não ter conseguido ser
o que precisavas que eu fosse.
Richard, está tudo bem.
Mas obrigada.
Obrigada por...
por dizeres isso.
Ambos...
Fizemos o melhor que podíamos.
Sim.
Estávamos a caminhar ao longo do Sena,
e o céu abriu-se,
e começou a chover torrencialmente.
Então, abrigámo-nos num pequeno café
e acabámos por comer a melhor baguete
das nossas vidas.
E devo estar a começar a parecer francesa,
porque uma turista americana
parou-me e perguntou-me se eu falava inglês,
e eu respondi, "Oui."
Conseguiste ver Paris.
Vi Paris, Richard.
Ainda bem que a Vanessa se conseguiu encontrar contigo.
Foi maravilhoso.
E a Vanessa e eu decidimos
que vamos voltar todos os anos.
Só nós. Sem o David.
Uma viagem só de mãe e filha.
Por que não? Sim.
E sabes que mais? Vou começar
a poupar para visitar um país novo todos os anos.
Parece um plano perfeito.
Falando de planos,
a Vanessa e o David vão juntar-se
a ti no Dia de Ação de Graças este ano?
Eles vão para a casa dos pais do David.
A Vanessa contou-me que a mãe do David
está determinada a celebrar o Dia de Ação de Graças este ano,
e não há nada que possamos fazer quanto a isso.
Bem, Margaret, a família
está espalhada por todo o mundo.
Não. Não. Sem planos.
Não, sem... sem planos.
Acho que vou simplesmente ignorar este ano.
Tu?
Gostarias mesmo disso?
Adorava.
Então está combinado.
Jantar de Ação de Graças, às 16h,
aqui mesmo.
Está aberto!
- Olá. - Olá.
Estás com ótimo aspeto.
A sério.
Tens a certeza de que é mesmo isto que querias?
O que poderia ser melhor para o jantar de Ação de Graças
do que rolinhos primavera frios?
Richard, tens mesmo estado a pintar.
Tenho estado ocupado, sim.
São ótimos.
Obrigado.
Lindos.
O que é isto?
És tu.
Eu não pareço nada com isso.
Sim, pareces.
Meu Deus.
Podias vender estas pinturas.
- Achas? - Não esta, claro.
Pintei esta só para ti.
A nossa Vanessa.
- Tão bonita. - A nossa obra-prima.
Sem dúvida.
- Obrigada. - Obrigado.
Aqui tens um lugar de honra.
Que simpático da tua parte tirares a mesa dobrável.
É uma tradição de família.
Pensei, por que não?
Sabes, aconteceu uma coisa curiosa
enquanto esperava na fila do restaurante chinês.
Por um segundo, esqueci-me porque estava ali.
Assustou-me.
Bem, as festas podem ser confusas
para muita gente.
Pois.
É bom ver-te.
Bem, eu faço a bênção.
Obrigado pelo som
de todas as vozes que já estiveram aqui
e por nos juntares hoje.
- Ámen. - Ámen.
Bem, pensei em começarmos uma nova tradição.
Vamos começar a refeição com biscoitos da sorte.
Está bem.
Tu primeiro.
"Socorro! Estou presa numa fábrica de biscoitos da sorte."
Uma piada que o meu pai diria.
"Terás uma aventura."
E que aventura tem sido.
E o teu?
"Um velho amor vai voltar para ti."
Essa é boa.
Será esta a minha boa sorte?
Não.
Tenho pensado.
Vou vender a casa.
Ótimo.
Cuidado.
- Eu seguro-te. - Dez?
Dez, sim. Dez anos.
Consegues acreditar? O tempo voa.
Cuidado. Estás bem?
Aqui, eu seguro-te.
Esta foi a nossa casa.
Vivemos aqui.
Tu viveste aqui.
- Vivemos aqui? - Sim, sim.
Aqui, senta-te.
Tenho estas cadeiras.
A primeira vez que entrastes nesta casa,
estavas tão bonita.
Não consegui tirar os olhos de ti.
Vieste conhecer a minha mãe e o meu pai.
Agora, lembras-te da minha mãe e do meu pai?
Rose e Al.
Não.
Bem, vivemos aqui juntos.
Muitas, muitas memórias felizes.
Nunca vou esquecer, uma noite,
tu e eu fizemos amor
no sofá da minha mãe aqui mesmo.
- Não. - Sim, fizemos.
Estavam todos a dormir no andar de cima,
e nós estávamos a...
- ser bastante intensos. - Não.
Tantas memórias felizes aqui.
Dia de Ação de Graças e Natal.
Casámo-nos mesmo em frente à lareira ali.
Meu Deus, deste à luz
à nossa filha, Vanessa, aqui mesmo.
Lembras-te da nossa filha, Vanessa?
Criámo-la nesta casa.
Fizemos o melhor que podíamos para sermos bons pais.
Foste uma mãe maravilhosa,
e eu... eu tentei ser um bom pai e...
e um bom marido.
Não tenho arrependimentos.
Vanessa?
Sim, a nossa filha, Vanessa.
Ela era e é uma força da natureza.
Houve uma vez que...
ela ganhou um prémio na escola... uma fita...
e perdeu-a, e ficou tão chateada
que chorou durante dois dias seguidos por causa dessa fita perdida.
- A fita azul. - Sim, era uma fita azul.
Eu lembro-me.
Encontrei-a no... no sofá.
No sofá castanho. Eu lembro-me.
Lembro-me de a encontrar.
Ela ficou tão feliz.
E tu... tu entraste pela porta,
e estavas tão feliz.
Eu lembro-me de tudo isso.
Foi aqui mesmo.
Lembro-me de estar aqui.
Adoro estar aqui.
Legendas: Nisbgui