ELLEN TAPER LEIGH, 78 ANOS,
MORREU APÓS DOENÇA PROLONGADA
NA CASA DA FILHA ANNIE, EM 3 DE ABRIL DE 2018.
AMADA ESPOSA DO FALECIDO MARTIN LEIGH
MÃE DE ANNIE LEIGH GRAHAM E DO FALECIDO CHARLES LEIGH
AVÓ DE PETER GRAHAM E CHARLIE GRAHAM
SOGRA DE STEVEN GRAHAM TODOS TÊM SAUDADES
O CORPO SERÁ VELADO SEXTA-FEIRA DAS 10H ÀS 12H
NA FUNERÁRIA KINGSTONE
O FUNERAL SERÁ SÁBADO ÀS 10H
E O ENTERRO SERÁ NO CEMITÉRIO SPRING BLOSSOM
CreepySubs
HEREDITÁRIO
Vamos, Peter.
Acorda. Peter, acorda.
Aqui está o teu fato.
Sabes se a tua irmã dormiu no quarto dela esta noite?
Não sei.
Vá lá, Peter. Levanta-te.
Charlie, pelo amor de Deus! Vá lá!
Esta noite esteve um gelo!
É assim que se apanha uma pneumonia.
Está tudo bem.
Está bem, vem. Vamos, estamos atrasados.
A tua mãe já está no carro.
É reconfortante ver aqui hoje
tantos rostos novos e estranhos.
Sei que a minha mãe estaria muito comovida
e provavelmente um pouco desconfiada,
ao ver tantas pessoas.
A minha mãe era uma mulher muito reservada.
Ela tinha rituais privados,
amigos privados, ansiedades privadas.
Parece uma traição estar aqui a falar dela.
Era uma mulher muito difícil de se compreender.
Se pensassem que sabiam o que se passava com ela,
não era uma boa ideia tentar confrontá-la com isso.
Mas quando as coisas corriam bem,
ela podia ser a pessoa mais doce, carinhosa
e amável do mundo.
Também era incrivelmente teimosa,
o que talvez explique eu ser assim.
Sabia sempre as respostas para tudo.
E quando estava errada,
para ela, só a sua opinião contava.
E vocês estavam...
errados.
Isso não tem nozes?
- Não. - Está bem.
Isso tem nozes?
- Não trouxemos o antialérgico. - Não tem.
Olá, Rexy! Lindo cão.
Tirem os sapatos.
Charlie, tira os sapatos.
Sinto-me estranha.
Devia estar mais triste?
Devias estar como estás. Vai com o tempo.
PEQUENO MUNDO
Como estás?
A trabalhar.
A dar um tempo de evitar o projecto.
Ainda a trabalhar no duro no asilo?
Sim, estou a trabalhar nele e na escola.
Qual é o nosso prazo agora, sete meses?
- Seis e meio. - A aproximar-se.
Alguma ideia sobre o nome?
Entre.
- Boa noite, filho. - Boa noite.
Estás a sentir bem com isto tudo?
Sim, bem.
Um bocado triste?
Sim, eu percebo. Eu sei.
- Boa noite. - Boa noite.
Amo-te.
Quem é esta?
É a avó?
Sabes que eras a favorita dela, não sabes?
Desde que eras uma bebé.
Não me deixava alimentar-te porque ela que queria fazer.
Punha-me maluca.
Ela queria que eu fosse um menino.
Eu era meio traquinas quando era criança.
Detestava vestidos, bonecas e cor-de-rosa.
Quem vai tomar conta de mim?
Desculpa, achas que não vou tomar conta de ti?
Mas quando a mãe morrer.
Bem, então...
O pai toma conta de ti.
Ou o Peter.
Nunca choravas quando eras bebé.
Sabias?
Até quando nasceste.
Hoje estás a sentir que queres chorar?
Achas que talvez traga algum alívio?
Boa noite, querida.
MINHA QUERIDA, LINDA ANNIE,
DESCULPE POR TUDO QUE NÃO TE PUDE DIZER.
POR FAVOR NÃO ME ODEIES, E TENTA NÃO PERDER A ESPERANÇA.
VERÁS QUE NO FIM TUDO VALEU A PENA.
O NOSSO SACRIFÍCIO SERÁ PEQUENO COMPARADO ÀS RECOMPENSAS.
COM AMOR, MAMÃ
Mãe?
Acabei de me assustar no estúdio.
Com quê?
Não?
Já acabaste?
Quase.
Então que tal consertares o brinquedo
depois do teste?
O que achas?
- Está bem. - Está bem.
Meu Deus, o que foi isto?
Então, se seguirmos a regra
de que o herói será destruído pelo seu defeito fatal,
qual seria o defeito de Héracles?
Arrogância.
Muito bem. Porquê?
Porque ele recusa ver os sinais
que lhe são mostrados durante a peça toda.
Muito bem, interessante.
Então ele pensa que está no controlo.
Mas não se esqueçam que Sófocles escreveu o oráculo
- como incondicional, QUERES FUMAR NO INTERVALO?
ou seja, Héracles nunca teve escolha, certo?
Seria mais ou menos trágico se ele tivesse uma escolha?
- Menos. - Muito bem.
- Porquê? - Porque.
Não te importavas de opinar, Peter?
Sobre qual parte?
Acho que é mais trágico, já que por ser inevitável
significa que as personagens não tinham esperança.
Nunca tiveram, porque são desiludidos.
Fazem parte de um sistema horrível e desiludido.
FORMAS DE IDENTIFICAR SUPOSTAS APARIÇÕES
- Olá? - Olá.
Foste ao quarto da minha mãe?
Não.
A porta estava aberta.
Desculpa. Sei que é irracional.
- Não há problema. - Obrigada.
Pai, é do cemitério.
Sobre o que é?
Vamos ver.
Estou?
Sim.
O que isso quer dizer?
Violado?
Mas só passou uma semana.
Sim. Está bem. Claro.
Entendo. Sim.
Posso telefonar mais tarde? sim? Até logo.
O que aconteceu?
Só a porcaria das cobranças.
está bem. Vou ao cinema.
Está bem.
Ele repetia: "Sou um fardo".
E eu dizia que não.
A PERDA DE UM ENTE QUERIDO
Mas sim, ele era um fardo.
Agora este momento é reservado aos novos que queiram falar.
Então, se alguém quiser, mesmo que seja a primeira,
ou segunda vez aqui, o espaço está aberto.
Sim.
- Gostaria de... - Talvez não.
Está bem.
Sem pressão.
- Chamo-me, Annie. - Olá, Annie.
A minha mãe morreu há uma semana.
Então estou aqui para ver como é.
Tenho muita resistência a coisas assim.
Mas já fui a um grupo há alguns anos,
por acaso, fui forçada.
E acho que me ajudou, então...
A minha mãe era idosa, e no fim já não estava sã.
E antes disso, éramos estranhas uma com a outra,
então não foi um trauma muito grande.
Mas mesmo assim
eu amava-a.
A vida dela não foi fácil.
Tinha transtorno de múltiplas personalidades
que piorou muito no fim.
E tinha demência.
E o meu pai morreu de inanição quando eu ainda era bebé,
porque ele tinha depressão psicótica
e não comeu até morrer. O que não deve ser tão simples
como parece. E tinha o meu irmão.
O meu irmão mais velho era esquizofrénico
e com dezasseis anos enforcou-se no quarto da minha mãe,
e, claro, deixou um bilhete a culpá-la,
por ter colocado vozes dentro dele.
Esta foi a vida da minha mãe.
Então ela foi viver connosco, no fim, antes do asilo.
Nem nos falávamos antes disso.
Estávamos, então parávamos,
depois voltávamos.
Ela era totalmente manipuladora.
Até o meu marido impor uma regra de não haver contacto,
que durou até engravidar da minha filha.
Não a deixava chegar perto quando tive o meu primeiro filho.
Por isso dei-lhe a minha filha,
que ela começou logo a controlar.
E senti-me outra vez culpada
quando ela adoeceu.
Não que ainda parecesse a minha mãe no fim,
nem que se sentisse culpada por qualquer coisa.
E não quero stressar ainda mais a minha família.
Nem sei se eles conseguiriam...
dar-me algum apoio.
E só sinto que...
Às vezes sinto que está tudo arruinado.
E então percebo que sou a culpada.
Ou que a culpa também é minha, mas...
sou culpada de alguma maneira!
E pelo que acha que se sente culpada?
Não sei.
FESTANÇA AMANHÃ NO AARON
OLÁ, ANNIE! NÃO QUERO INCOMODAR,
MAS ADORARÍAMOS SABER COMO ESTÁ A CORRER O TRABALHO
PODIAS ENVIAR FOTOGRAFIAS? PROMETO NÃO JULGAR!
SILVIA
Posso levar emprestado um dos carros hoje à noite?
Porquê? Aonde vais?
A um churrasco da escola.
Então não vais comer connosco?
Não, eu vou comer aqui.
Podes comer lá, se quiseres.
Não, não. Vou comer aqui. Só...
Só vou lá para ver o pessoal.
Sem beber?
Nem temos idade para comprar bebidas.
Não caio nessa. Só perguntei se vais beber.
Já respondi que não.
Vais levar a tua irmã?
Ela quer ir?
Perguntaste-lhe?
Charlie?
Charlie!
O que estás a fazer?
A saíres de casa descalça? Estás maluca?
Não pode andar por aí sem sapatos e sem casaco.
Eu quero a avó.
O quê? Estás zangada comigo agora?
Tu vais... Tira as meias.
Vais a uma festa com o teu irmão.
- Que festa? - Um encontro da escola.
- Está tudo bem. - Não está tudo bem. Tu vais.
- Porquê? - Porque vai ser divertido.
Passares um tempo com outros miúdos.
- Com quem? - Com o teu irmão e outros miúdos.
- Está bem. - Óptimo. Tu vais.
- Ela vai contigo. - Porreiro.
Agora é que nada de beber.
Também não ia beber mesmo.
Olá.
Como está a festa?
Porquê? Queres saber se deverias vir?
Sim. O que achas?
Tanto faz.
Por acaso fumas?
Tenho erva da boa.
- Há um bongo no quarto. - Fixe.
Podes esperar aqui um bocado?
- Não. - Charlie, por favor.
São só dois minutos e depois ficamos juntos.
Podes desenhar. Por favor, Charlie, eu...
Caramba. Há bolo de chocolate.
- Não é para toda a gente. - É para todos sim, é uma festa.
- Não conheço ninguém. - Ninguém conhece.
Vai até lá e espera que te dêem um pedaço.
Despacha-te. Vai acabar. Vai lá, Charlie.
Rapazes. O Peter tem erva.
Aquela era a tua irmã lá em baixo?
Sim. Charlie.
A tua irmã é boazona?
MÃE A CHAMAR
Eu vi-a a desenhar-me na semana passada.
- Sim? - Sim.
Desenhou-me com cara de anormal.
É. Essa é a Charlie.
- Peter? - Charlie.
O que se passa?
Estás bem?
É difícil respirar.
O que queres dizer?
Acho que a minha garganta está a inchar.
Está tudo bem. O hospital está perto.
Charlie!
Está tudo bem.
Tudo bem.
Pronto. Eles chegaram a casa.
Óptimo.
Vou buscar alguns materiais, precisas de alguma coisa?
Não, querida. Conduz com cuidado.
Está bem. Volto daqui a 20.
Meu Deus! Meu Deus!
Não. Não consigo...
Só quero morrer!
Meu Deus! Dói tanto!
Tenho que morrer!
Charlie!
Meu Deus!
Charlie!
São amigos da Becky no Facebook?
És amigo da Becky?
Eu disse "amigos no Facebook".
Mas a sério, viste o estado dela?
Meu Deus, meu. Eu vi.
- Tipo, a cada dez segundos. - Pois é.
Meu, e aquele... deixa-me fumar um bocado.
- Brian? - Brian e a sua namorada.
Ele chama-a de algo bem tolo. O que ele...
Ele chama-a de princesa.
Quem chama a namorada de princesa?
Que merda!
Tipo: "Vou buscar a minha princesa ao aeroporto".
Vou comer cus... Como é?
- É cuscuz. - Cuscuz.
"Vou comer cuscuz com a minha princesa".
Quer um pouco?
- Quem é a namorada dele? - Alguma idiota da faculdade.
Também quero uma princesa idiota da faculdade, meu.
Sim.
- Meu? - Bacano? Estás bem?
Acho que estou a ter... algum tipo de reacção.
A minha garganta está... a inchar.
Meu, é só erva.
Calma, meu. Está tudo bem.
Agarrem-me a mão.
Desculpe por vir atrás de si.
Não vai entrar?
Não, eu só... esqueci-me de uma coisa.
Está bem. Desculpe.
Lembro-me de a ter visto a alguns meses atrás.
Meu Deus. Sou uma tola.
Chamo-me, Joan.
Olá.
Está melhor?
- O quê? - Depois da sua mãe?
O quê? Não. Não é...
A minha filha foi morta.
Lamento muito.
Quer entrar comigo? Ou podemos tomar um café.
Desculpe, a sério. Eu...
Não posso. Esqueci-me mesmo de uma coisa.
O meu filho morreu.
Lamento muito.
Quantos anos tinha a sua filha?
Treze.
Meu Deus. É horrível.
O meu filho e o meu neto morreram afogados
há quatro meses.
O pequeno tinha sete anos.
Meu Deus!
Tenho vindo aqui nos últimos meses.
E tem-me ajudado.
Claro que não fica mais fácil.
Mas às vezes ajuda a ser menos solitário.
Está bem.
Vou ficar envergonhada, mas...
Se precisar de alguém para conversar,
porque todos precisamos.
Caso precise.
Está bem.
Obrigada. A sério.
Está bem.
Adeus.
- Vou-me deitar. - Onde estiveste?
No cinema.
Vou-me deitar.
Está bem. Vou já ter contigo.
Está bem.
Eu venho já.
Não vens não. Vais levar o cobertor.
Não consigo dormir.
Está um gelo lá fora.
Tenho os aquecedores lá dentro.
Está bem.
Não te importas?
Se ficar muito frio, volta para aqui.
Só preciso dormir.
CHAMADA AOS CÉPTICOS
FALAR COM A GALERIA PARA AUMENTAR O PRAZO?
Merda.
Annie, veio.
Cheguei um pouco mais cedo.
Está perfeito. Entre.
Reparei no tapete de boas-vindas.
É giro, não é?
Sim. A minha mãe bordava uns parecidos com este.
A sério? Que engraçado.
Por favor, entre. Sente-se.
Primeiro, veio...
Veio o cheiro de algo fora do normal.
E então...
o corpo.
Coberto de sangue negro,
negro como alcatrão.
E a cabeça não estava lá, então não conseguia ver o rosto.
Mas ela já estava morta.
E as mãos, e as pequenas unhas.
Como é a sua relação com o seu filho?
Peter?
Por Deus.
Eu sou sonâmbula.
Não acontecia há anos, mas...
Há uns dois anos,
acordei e estava em pé
ao lado da cama do Peter e da Charlie
quando eles dividiam o quarto.
E eles estavam...
Completamente cobertos de diluente.
E eu também.
Da cabeça aos pés.
E eu estava lá, com uma caixa de fósforos
e uma lata vazia de diluente.
E acordei a acender o fósforo,
o que também acordou o Peter que começou a gritar.
E imediatamente apaguei o fósforo.
Imediatamente.
Estava tão chocada como ele.
E foi impossível convencê-los que estava sonâmbula.
É óbvio que foi, mas...
Foi no pior momento.
O Peter e eu entrámos numa fase de discussões,
sempre a discutir por coisas de nada.
Coisas banais.
E o Peter usava sempre aquilo contra mim.
E não havia nada que eu dissesse,
e nada que eu pudesse fazer,
porque aquilo aconteceu.
Enquanto eu dormia.
Foi rápido.
Vieste de bicicleta?
Não. Um amigo trouxe-me até casa.
Inscreveste-te para o curso preparatório?
- Faço isso amanhã. - Precisas mesmo fazer,
porque o tempo está a passar.
Jesus Cristo, Annie.
Não vais deixá-lo ver isso, pois não?
- Quem? - O Peter.
Como se vai sentir se vir isso?
O quê? Não é por ele.
Não?
Não. É uma visão neutra do acidente.
- Vais descer para jantar? - Vou fazer o jantar.
Não, eu fiz o jantar. Vim chamar-te.
Vem, fica, faz o que quiseres. Estou-me a cagar para isso.
Está muito bom, pai.
Obrigado, filho.
Está bem, mãe?
O quê?
Tem alguma coisa para dizer?
Tens alguma coisa para dizer?
Parece que tem alguma coisa para dizer.
- Peter. - Como o quê?
Porque ia querer dizer alguma coisa
e ver-te a fazer o teu sorriso de desdém?
Sorriso de desdém? Eu nunca faço isso.
E nem precisas, querido. Fica bem claro.
Está bem. Então diga o que tem para dizer.
- Peter. - Eu não quero dizer nada.
Tentei dizer que...
Tente outra vez. Liberte-se.
Libertar-te, queres dizer.
Sim, liberte-me. Diga!
Foda-se, diga de uma vez!
Não digas palavrões, seu pedaço de merda!
Nunca me levantes a voz!
Eu sou a tua mãe!
Estás a entender?
Preocupo-me, sirvo-te, defendo-te.
E tudo que recebo em troca é essa expressão na tua cara.
Tão cheia de desdém e ressentimento,
e sempre a irritar.
E agora a tua irmã está morta.
Sei que tens saudades dela e sei que foi um acidente
e que estás a sofrer. Queria poder tirar isso de ti.
Queria proteger-te para que não soubesses
que fizeste o que fizeste, mas a tua irmã está morta!
Ela partiu para sempre!
E que perda.
Se pelo menos servisse para nos unir mais.
Se tivesses dito pelo menos "desculpem",
ou assumido alguma responsabilidade.
Talvez pudéssemos ter falado sobre isso.
Mas não te responsabilizas por nada!
Então agora eu não consigo aceitar.
E não consigo perdoar-te.
Porque...
Porque ninguém admite nada do que fez.
Então e você, mãe?
Ela não queria ir à festa.
Porque é que ela foi?
Parem com isso imediatamente.
Chega.
Já disse para pararem imediatamente.
Está bem!
Está bem.
CONTINUA A TRABALHAR!
Joan?
- Annie! - Olá!
Meu Deus!
Como é que está?
- Annie! - Está bem?
Sim, estou. Muito bem.
- Eu realmente... - Está bem.
Aconteceu uma coisa, Annie,
e estou a sentir-me completamente transformada.
O que aconteceu?
Nem sei se deveria dizer.
O que quer dizer?
Vai pensar que sou louca.
Não, de maneira nenhuma.
Está bem.
Está bem, venha aqui.
Conheci uma médium.
Estavam a realizar uma sessão aberta.
Sei o que está a pensar,
mas pediram-me que participasse.
Convidaram cépticos e cientistas.
Então fui, completamente céptica.
E aquilo que vivenciei, foi realmente...
- Uma sessão aberta. - Trouxeram o espírito
de um homem do século 19.
Mas não com ilusionismos e essas coisas.
E o homem sentado ao meu lado
era um neurologista completamente céptico,
e a concepção dele mudou no fim da sessão.
Sei o que está a pensar.
Aproximei-me da médium depois da sessão
e perguntei sobre o meu filho e o meu neto.
Ela veio ao meu apartamento.
E ela acabou por realizar...
Ela invocou o meu neto.
Sei o que esse sorriso significa.
Annie, eu também não acreditava.
Não acreditei,
mas então, ouvi a voz dele.
Senti a presença dele na sala.
Annie, isto é real.
O que está a fazer agora?
- Só a fazer umas compras. - Quer vir comigo?
Por favor, Annie. Devia vir.
Seria óptimo se viesse.
Isto realmente prepara o ambiente.
Muito bem.
Vou pôr a minha mão em cima do copo,
mas não vou fazer nenhuma pressão.
Faça o mesmo.
Muito bem.
Louis...
Louis, estás aqui? É a vovó.
Louis, se estás aqui connosco,
tenta só deslizar o copo.
Louis, se estás aqui...
Olá, Louis!
- Olá, Louis! - Como é que fez isso?
Louis, vou fazer-te algumas perguntas. Está bem, querido?
Se a resposta for sim, desliza o copo para a direita.
Se for não,
desliza para a esquerda.
Entendeste?
Louis, estás bem?
Sentes dores?
- Meu Deus! - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Louis, trouxe o teu quadro.
Lembras-te do teu quadro?
Podes escrever alguma coisa?
Louis! Eu amo-te, querido!
Desculpe. Podemos parar?
- O quê? - Desculpe. Por favor.
Louis, vamos parar por um bocado
mas volto já.
- Está bem? - Desculpe. Só estou...
Eu percebo.
Foi exactamente como reagi na primeira vez.
Desculpe. Obrigada.
- Não há problema, está bem. - Obrigada.
Eu sei, querida.
Se também quiser tentar em casa...
- Meu Deus. - Está tudo bem.
Primeiro acenda a vela,
e escolha alguma coisa que pertenceu à sua filha.
Esta será a sua ligação. No meu caso foi o quadro.
Ele foi a minha ligação.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Ora aí está.
Quando estiver pronta, leia isto em voz alta,
cada sílaba, com muita atenção.
Como? Porquê? O que é isso?
Não sei que língua é.
A médium fez-me ler primeiro. É para iniciar o processo.
Mas lembre-se, toda a sua família,
todos os membros precisam estar na casa.
O seu filho, todos. É muito importante.
- Está bem. - Está bem?
Respire fundo.
Não a matou, Annie.
- O quê? - Ela não partiu.
Mãe? O que está a fazer?
O que se passa?
Está sonâmbula.
Desculpa. A Charlie está aqui?
Porque está com medo de mim?
O quê?
Nunca quis ser tua mãe.
- Porquê? - Estava com medo.
Não me sentia mãe.
Mas ela pressionou-me.
Então porque é que me teve?
A culpa não foi minha. Eu tentei interromper.
Como?
Tentei provocar o aborto.
Como?
De todas as maneiras.
Fiz tudo o que me disseram para fazer, mas não resultou.
Estou feliz por não ter funcionado.
Tentou matar-me.
- Não, não tentei. Eu amo-te! - Tentou matar-me!
- Eu amo-te! - Porque tentou matar-me?
Não tentei! Tentei salvar-te!
Porque tentou matar-me?
Peter?
Peter, querido? Acorda.
- O quê? - Está tudo bem. Sou eu.
Lamento muito por tudo.
- Por favor, perdoa-me. - Está bem.
- Não aguento o que te disse. - Está bem.
Podes levantar, querido? Vamos tentar uma coisa.
- Estava a ter um pesadelo. - Vamos fazer uma coisa.
- Fazer o quê? - Eu descobri. Vem, vamos.
Steven. Querido. Steve, acorda.
- O quê? - Vamos lá baixo.
Vamos tentar uma coisa juntos. Vem, vamos.
Steve, vem. Vamos.
- Pai? - Está tudo bem.
Vamos, vamos!
Muito bem. Então...
Está aqui um gelo.
Espera. Não, não. O que estás a fazer?
- Vou fechar a janela. - Não podemos mudar nada.
Não quero estragar tudo.
Temos de sentar todos. Sentem-se.
A minha amiga Joan ensinou-me a fazer isto.
Que amiga Joan?
Vamos pôr as mãos na mesa e tocar com os dedos. Por favor.
- O que estamos a fazer, Annie? - Por favor. Vais ver.
Por favor. Confia em mim.
Muito bem, óptimo.
Podemos fazer aqui.
Peter. Muito bem.
Certo, Steve. Vamos lá.
Preciso que os dois se concentrem.
- Em quê? - Pensem na Charlie.
- Mas que merda. - Querido, por favor.
- Funcionou há vinte minutos. - O que funcionou?
Não é à toa. Preciso mostrar-lhes.
- Mostrar o quê? - Merda! Eu sou...
Sou médium, está bem? Vi aparições há pouco
mas afastei-as e não devia ter feito isso.
Sei o que parece, mas não dá para explicar.
Preciso mostrar-lhes. Por favor, vão ver.
- Estou lúcida. - Peter, vai para a cama.
O quê? Não, Peter, por favor! Temos de fazer em família.
Precisa da energia de todos. Juntos.
Está bem, eu fico.
Steve. Steve, por favor.
Preciso que estejas aberto a isto.
Por favor, por favor. Eu prometo aos dois.
Por favor. Preciso que estejam abertos.
Vá lá, Steve. Vamos. Eu prometo.
Muito. Mito bem, bom.
Já li antes, não preciso ler de novo.
Que tipo de língua é aquela?
Tentem concentrar.
Charlie?
Charlie, estás aqui?
Charlie, é a mamã, o papá e o Peter.
Charlie, se estás aqui connosco...
Vamos todos tocar no copo.
Não façam pressão.
Se estás aqui, quero que deslizes o copo para nós.
Mesmo que seja só um pouco.
Um pequeno movimento. Está bem, Charlie?
Está bem.
Merda.
Que merda é esta?
- O quê? - Não sentiu?
O quê? Sentir o quê?
Não está a sentir a mudança no ambiente?
Isso! Obrigada, Charlie! Foi tão bom!
Agora, Charlie, o que gostaria que fizesses
é que lhes mostrasses o que fizeste agora há pouco.
Podes mostrar o que fizeste para mim?
- Mãe. - Ela vai fazer.
- Já chega! - O quê? Não, não!
Ouve, quando fiz há pouco,
isto apareceu na página. Eu vi!
- Eu vi. - O que é isso?
- É a Charlie! - Annie!
Charlie, queres desenhar mais?
Pára! Pára!
Temos de estar a tocar os nossos dedos.
Estás a assustá-lo!
Não estou! Peter, Peter, ouve...
Pára!
Não tens que ter medo. É a tua irmã.
Mãe.
Charlie, o que se passa?
Olá?
Mamã?
- Mamã? - Não estou a gostar disto, pai.
- O que se passa? - Faça parar.
- O que se passa? - Pára.
- Mamã! - Por favor.
Estou com medo. Por favor, pare.
- Porque estão com medo? - Pai, faça parar.
- Porque me estão a assustar? - Faça parar! Faça parar, merda!
- Faça parar! - Onde está a mamã?
Pare! Pare, agora! Por favor, pare!
- Mamã? Peter? Estou com medo. - Pai, faça parar!
O que raio... O que estás a fazer?
O que aconteceu?
O nosso país teve altos e baixos, economicamente falando.
Falamos sobre as dificuldades
durante os anos 1800, comparadas à crise de 1929,
numa época que ficou conhecida
como a Grande Depressão.
Durante uma década passámos por muitas dificuldades.
Em 1929, Wall Street estava a correr tão bem
que quando finalmente caiu por causa da Grande Crise,
causou uma enorme queda da economia.
Tanto que houve escassez de alimentos
durante quase uma década.
Foi então que o governo teve, ou ainda tem...
- Sim, Peter? - Tenho de ir à casa de banho.
Claro. Leve a autorização.
Como estava a dizer...
Estou?
Adivinha quem acabou de me ligar histérico da escola?
- A Charlie? - O quê?
Nada. O que aconteceu?
O Peter acabou de me ligar, Annie,
aterrorizado, a chorar pelos corredores,
convencido de que está a ser ameaçado por um espírito.
Porque é que ele pensa que está a ser ameaçado?
Ouve, Annie. Tenho um filho
- para proteger. - O que isso quer dizer?
Quero dizer que é com isso que me preocupo
- e é por isso... - Não fales assim comigo.
Ele também é meu filho...
Nunca mais desligues na minha cara.
Já não sou sonâmbula. Estás a perceber?
Depois do sinal, grave a sua mensagem.
Quando terminar de gravar,
poderá desligar ou escolher outras opções.
Annie, olá!
É o Patrick da Galeria Archer.
Liguei para saber como é que estás,
como está a tua família.
Estamos a pensar em vocês, preocupados com vocês.
Esperamos que estejam bem.
Estão nos nossos pensamentos e orações.
E também queríamos dizer
que caso precises adiar a entrega, alterar a data,
não há nenhum problema.
Caso não queiras, só ligamos para saber
se podemos ajudar em algo ou oferecer...
Caramba! Que cheiro!
Annie? Que cheiro é este?
Que merda aconteceu aqui?
Já não conseguia olhar para aquilo.
Charlie?
Peter? Meu Deus, Peter!
O que foi, querido? O que aconteceu?
- O que está a fazer? - O queres dizer?
Estava a puxar a minha cabeça.
O quê? Não. Cheguei agora.
Estavas a gritar. O que aconteceu?
Vi a Charlie no canto,
e a mãe começou a tentar arrancar-me a cabeça.
Peter, eu nunca faria isso.
Estás maluco? Por favor, querido.
Onde viste a Charlie?
Peter, ouve-me.
Não sei o que aconteceu ou o que viste,
mas vou acabar com isto.
Não contes ao teu pai o que me disseste.
Não contes. Não é verdade.
Está a acontecer alguma coisa e só eu posso parar.
Sou a única que pode consertar isto.
Joan?
Joan, por favor. Preciso falar consigo.
Joan, preciso muito perguntar uma coisa.
Joan!
Peter!
Eu expulso-te!
Zantany!
Dagdany!
Aparagon!
Peter!
Desaparece!
Peter!
ANOTAÇÕES DE ESPIRITUALISMO
Meu Deus.
INVOCAÇÕES
REI PAIMON DEUS DA MALDADE
QUANDO INVOCADO TOMARÁ O CORPO HOSPEDEIRO
QUANDO O RITUAL ESTIVER COMPLETO
REI PAIMON TEM PREFERÊNCIA PELO CORPO HUMANO MASCULINO
OLÁ, BOB HESITEI EM ESCREVER,
MAS ESTOU PREOCUPADO COMO A ANNIE POSSA ESTAR
À BEIRA (OU NO MEIO) DE...
CEMITÉRIO SPRING BLOSSOM
DR. GRAHAM, AQUI ESTÃO AS INFORMAÇÕES
A SEGURADORA COBRE OS DANOS CAUSADOS NO TÚMULO
Todos acham que as suas acções se justificam.
Os assassinatos da Ifigénia foram ordenados pelos deuses.
Então, na realidade, Agamenon não teve escolha...
Peter.
Peter, o que se passa?
Peter, estás bem?
Ele consegue respirar?
Peter, o que estás a fazer, meu?
Chamada da Escola West.
Está?
Sim, sou eu.
Graças a Deus!
O quê? Meu Deus! O que aconteceu?
O que lhe aconteceu?
Não!
Meu Deus, não!
Quem lhe fez aquilo?
Aparentemente foi ele.
Bateu com a cabeça na própria mesa.
Certo, Steve. Espera, ouve!
Pega-lhe nos pés. Por favor, pega-lhe nos pés.
Steve, lá em cima...
Fui ao sótão enquanto estavas fora.
Preciso que vás até lá e vejas o que eu vi.
Há um corpo.
Acho que é a minha mãe.
Não posso afirmar, a pele está escura
e ela está toda inchada, e está sem a cabeça.
Por favor? Só preciso que subas e vejas.
Por favor, Steve.
E há mais.
Mais do que o corpo sem cabeça da tua mãe?
Claro que há mais.
- Meu Deus, que merda! - E há mais.
Que merda é aquela?
Porque não chamaste a polícia?
A polícia não nos pode ajudar.
De quem é aquele corpo?
Lembras-te da Joan, a amiga que lhe faleceu o neto?
- Fui ao apartamento dela. - Parece mesmo ser a tua mãe.
Ela ensinou-me a fazer as sessões.
Eu não queria, mas ela trouxe o neto de volta,
eu vi e senti, como foi com a Charlie.
Olha, este é o álbum da minha mãe.
Vê isto. Estás a ver?
Esta é ela, é a Joan.
Ela nem mencionou conhecer a minha mãe,
nunca a vi, mas ela veio e deu-me apoio.
Falou-me da sessão e ensinou-me a fazer.
Este símbolo, no colar que a minha mãe me deu.
O colar era dela, certo? As duas estão a usar
colares iguais em todas as fotografias.
E vê só este desenho. Viste-o lá em cima?
Isto foi pintado por cima do corpo, não foi?
Com sangue!
Desenterraste o corpo.
- Foste tu, não foi? - O quê?
Todas as noites que fingias ir ao cinema.
- Não estás a ouvir! - Quando ligaram do cemitério,
pensei, "Não lhe vou contar para não preocupá-la".
Que merda! Ouve-me, Steve!
Sei que não confias em mim
e não posso fazer nada em relação a isso.
Mas fomos amaldiçoados quando invocámos a Charlie.
Fizemos um pacto com alguma coisa. Uma coisa que está na casa.
Não sei o que é, mas quer o Peter.
Eu vi estas páginas a serem preenchidas.
Todas têm desenhos do Peter!
Desculpa. Não sei o que fiz,
mas o Peter está em perigo.
E fui eu que provoquei isto.
Se destruirmos este livro,
ele também me levará.
Eu tentei queimá-lo.
Mas o meu braço pegou fogo sozinho porque estou ligada a ele.
Agora percebo isto. Por favor!
Se não destruirmos o livro...
O Peter vai...
Meu Deus, estás a perceber?
Temos de fazer isto, por favor.
Pelo Peter.
Preciso que confies em mim, Steve.
Tenho de ser eu. A culpa é minha.
Sei que a culpa é minha, por favor.
Por favor, preciso que o atires para o fogo.
Por favor, não consigo fazer isso.
Estou muito assustada. Mas se não fizermos isto...
Se não fizermos isto, o Peter vai ser levado.
O nosso filho vai ser levado. Tenho a certeza disso.
Por favor.
Steve, por favor. Por favor, entende, querido.
Por favor, atira o livro para o fogo.
Querido, por favor.
Por favor, segura. Tens de fazer isto.
Muito bem, obrigada.
Agora ouve-me.
És o amor da minha vida.
Eu amo-te muito, Steve.
Meu Deus, eu amo-te tanto.
E amo muito o Peter.
Agora, por favor, só...
atira-o para o fogo.
Nunca mais te vou fazer estas coisas.
O quê? Não, não!
Não, incentivar não te ajuda.
Estás doente, Annie.
Tenho de chamar a polícia.
Meu Deus!
Mãe?
Pai?
Mãe?
Pai?
Olá?
Mãe?
Pare! Mãe, por favor!
Mãe, desculpe! Lamento muito!
Mamã, por favor. Eu imploro.
Estou a implorar para parar.
Mamã?
Só preciso acordar.
Só preciso acordar, por favor. Está tudo bem.
Acorda!
RAINHA LEIGH
Está tudo bem.
Charlie.
Agora estás bem.
Tu és Paimon.
Um dos oito reis do Inferno.
Olhamos para noroeste e invocamos-te.
Corrigimos o teu primeiro corpo, que era feminino,
e demos-te este saudável hospedeiro masculino.
Rejeitámos a Santíssima Trindade
e somos devotos a ti, grande Paimon.
Dá-nos a sabedoria de todas as coisas ocultas.
Dá-nos honra, riqueza e bons familiares.
Faz com que todos os homens se curvem à nossa vontade,
assim como nós nos curvamos
agora e sempre à tua vontade.
Salve, Paimon!
Salve!
imfree_mozart