Inspirado em factos verídicos.
14, 15,
16, primo,
18, primo...
20...
21...
-22, primo... -O West Virginia Collegiate Institute
é a melhor escola para negros neste estado.
É a única escola das redondezas que vai além do 8º ano.
Isósceles.
Escaleno.
Equilátero.
Losango.
Trapezoide.
A Katherine está no 6º ano.
Querem que comece cedo.
Tetraedro.
Dodecaedro.
Eles oferecem uma bolsa completa.
Só têm de a levar até lá.
Menina Coleman,
quer resolver a equação que está no quadro?
Fizemos uma colecta entre os professores.
Não é muito,
mas chega para vos ajudar a instalarem-se.
São muito generosos, Sra. Sumner.
Se o produto de dois termos for zero,
então o senso comum diz
que pelo menos um dos dois termos tem de ser zero.
Então, se passarmos todos os termos para um lado,
podemos pôr as equações numa forma que pode ser decomposta,
permitindo que esse lado da equação fique igual a zero.
Uma vez isso feito, torna-se muito simples.
Em todos os meus anos como professora,
nunca vi uma mente como a da sua filha.
Katherine!
Despacha-te, querida.
Têm de ir.
Deixe que a mãe te ajeite.
Têm de ver no que ela se torna.
ELEMENTOS SECRETOS
Pronto, tenta ligá-lo.
Katherine?
Mary!
Alguém!
Katherine!
Para de olhar para o vazio e liga o raio do carro.
Já ouvi.
Não sou surda.
Às vezes tenho dúvidas.
Aqui vai.
Sim, é o motor de arranque.
Sem dúvida que é o motor de arranque.
O motor de arranque começa a atrasar-nos.
Vamos acabar desempregadas,
se formos todos os dias para o trabalho nesta sucata.
Podes fazer os 25 km a pé.
Ou ir na parte de trás do autocarro.
Não vou fazer nada disso.
Vou pedir boleia.
Meninas...
Ter uma avaria no carro não é crime.
Ser negro também não.
Caluda, Mary.
Ninguém quer ir preso por causa das tuas bocas.
Farei o meu melhor, querida.
Não é um bom sítio para terem uma avaria no carro.
Não escolhemos o sítio, Sr. Agente. Foi o sítio que nos escolheu.
Está a faltar-me ao respeito?
Não, senhor.
Têm identificação?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Estamos a caminho do trabalho,
em Langley.
Na NASA.
Fazemos grande parte dos cálculos.
Para mandar os nossos foguetões para o espaço.
-As três? -Sim, senhor.
Sim, Sr. Agente.
Na NASA...
Vejam só.
Não fazia ideia que eles contratavam...
Há bastantes mulheres a trabalhar no programa espacial.
Os malditos russos estão a observar-nos agora mesmo.
Sputniks.
Vocês já conheceram aqueles astronautas?
Os Mercury Seven?
Claro.
Sim, senhor. Estamos sempre a trabalhar com esses cavalheiros.
Aqueles rapazes são os melhores que temos. Sem dúvida.
-Pois. -Pois.
Temos de pôr um homem lá em cima antes dos comunas.
-Sim. -Claro.
O país inteiro está a contar com eles.
Com certeza.
Mas é difícil sermos úteis na beira da estrada com uma avaria.
Certo, certo.
Precisam de um reboque ou assim?
Não, obrigada. Acho que tenho tudo controlado.
Dá-me a minha...
Tenho de deixar de parte o motor de arranque.
Ela é boa nestas coisas.
Muito bem.
Podemos ir.
O mínimo que posso fazer é escoltar-vos.
Calculo que estejam atrasadas para o trabalho.
Não queremos incomodá-lo.
Isso seria óptimo.
Muito obrigada.
Sigam-me.
Eu guio.
Depressa, Dorothy, antes que ele mude de ideias.
-Vamos já. -Tem lá calma.
-Boa! -Abranda, Mary!
-Abranda! Estás demasiado perto! -Cala-te. Ele disse para o seguirmos.
Mas não era coladas a ele!
Santo Deus, nem sei por onde começar!
Mas eu digo-te.
Três negras estão a perseguir um agente da polícia branco
por uma estrada de Hampton, na Virginia,
em 1961.
Minhas senhoras, isso é um milagre ordenado por Deus.
E amanhã vou de autocarro.
Mary!
A descolagem foi boa. A trajectória está estável.
Mostre-me.
Não, precisamente.
40,349110 graus norte.
Ângulo de subida 46,56.
Aproximação a 12.000 km/h.
118 segundos.
Propulsores soltos.
Segunda etapa com sucesso.
Korabl-Sputnik 4 em órbita.
Entrada orbital estabelecida.
A entrada orbital russa está concluída.
Jim Webb.
Sim, Sr. Presidente.
Sem dúvida que estamos.
Parece que eles conseguiram pelo menos uma órbita, talvez duas.
O Chernushka está pronto para voltar.
Tal como o nosso camarada Ivan, um valente viajante espacial.
Provámos que a vida é sustentável no espaço.
Agora, seremos os primeiros a enviar um homem.
O raio de um cão e o raio de um manequim.
E depois uma ogiva termonuclear RDS-37 de 1,6 mega toneladas
cai no meio de Des Moines.
É uma conclusão bastante precipitada.
O quê?
-É que... -Quem raio é aquele?
Paul Stafford, o nosso engenheiro-chefe, Sr. Webb.
Acho que o que ele queria dizer
é que as especulações, pelo menos do nosso ponto de vista,
podem por definição ser
um pouco perigosas.
Perigosas?
Sabe o que é perigoso, Sr. Stafford?
A inacção e a indecisão.
Os russos têm um satélite espião a girar à volta do planeta
e a fotografar sabe-se lá o quê!
O Presidente exige uma resposta imediata.
Sem mais atrasos. O Alan Shepard, o John Glenn ou o seu tio Bob. Tanto faz.
Ponha-nos lá em cima, Harrison.
Não podemos justificar um programa espacial
que não ponha nada no espaço.
Que lhe pareceu a reunião, Paul?
Acha que esclareceu o administrador?
Não me pareceu esclarecido.
Pareceu-lhe esclarecido, Sam?
Não especialmente.
E fique a saber que o que ele disse é verdade.
Sabe isso, não?
Porque agora que eles foram ao espaço, vai seguir-se uma bomba.
É o que acontece a todas as nossas boas ideias.
E calculo que às deles também...
Onde está a máquina?
Chega a qualquer momento, Sr. Harrison.
-A qualquer momento... -Sim.
Como se chama? As iniciais?
É IBM.
International Business Machines.
O espaço é um negócio.
Preciso de um matemático.
Vou fazer outro pedido.
Outro pedido... Santo Deus.
Não temos uma única pessoa em todo o edifício
que perceba de geometria analítica?
Foi o que me disseram.
Diga-me outra coisa, Ruth,
diga-me que vamos encontrar essa pessoa
antes de os russos cravarem uma bandeira no raio da Lua.
Muito divertido.
Gloria, vais para a engenharia, no edifício quatro.
COMPUTADORES DE COR
Senhoras, senhoras,
quando se atrasam, não recebem uma tarefa.
Se não recebem uma tarefa, não têm emprego.
Eleanor.
Redução de Dados, edifício 202.
Redução de Dados?
Pode antes juntar-se aos charmosos da Dinâmica de Magnetoplasma.
Não.
Obrigada. Redução de Dados está óptimo.
-Mary. -Presente.
O protótipo Mercury Seven já chegou para testes.
O Sr. Zielinski requisitou-te
para um trabalho permanente.
Estás a falar a sério?
Toca a andar.
Obrigada, Jesus.
Obrigada, Jesus!
-Obrigada. -Mary, guarda as emoções para ti.
Está bem. Desculpa, Dor.
Muito bem, Sra. Retardatária.
Também vais dar apoio ao grupo leste.
Sra. Mitchell.
Esta manhã estamos cheias de pressa, meninas.
Preciso destes cálculos antes do almoço.
O Grupo de Trabalho Espacial precisa de um computador logo que possível.
Alguém que perceba de geometria analítica.
Não conseguimos preencher essa função no grupo leste.
Permanente ou temporária?
Tudo é temporário, Dorothy.
Tem alguém?
Tenho.
A Katherine é a rapariga indicada para isso.
Dá conta de quaisquer números que lhe ponha à frente.
Vou verificar as credenciais dela.
Nunca pensei que viria até aqui abaixo.
Toma. Acaba de os distribuir.
Certo.
Sra. Mitchell...
Se me é permitido...
A minha candidatura a supervisora.
Gostaria de saber se eles ainda estão a considerar-me para esse cargo.
Pois.
A decisão oficial é que não.
Não vão nomear uma supervisora permanente para o grupo de cor.
Posso saber porquê?
Não sei porquê.
Não perguntei porquê.
Precisamos de uma supervisora.
Não temos uma desde que a Menina Jansen adoeceu.
Já lá vai quase um ano.
As coisas estão a funcionar bem assim.
Faço o trabalho de uma supervisora.
Pois, a NASA é assim.
Rápida com os foguetões, lenta nas carreiras.
Trate dos cálculos de trajectória.
Precisamos deles para o teste do Redstone.
Túnel de testes Mach 1. T menos um minuto.
Não há sapato que valha a sua vida.
Só um momento.
T menos dez, nove,
oito,
sete,
seis, cinco, quatro...
Desligue.
Se alterarmos o exterior de liso para ondulado,
talvez a cápsula ganhe mais estabilidade.
Mas isso causa fricção durante a reentrada.
A maior parte da erosão na blindagem ocorre
na parte posterior, contígua aos retro propulsores.
Conclusão?
A zona mais próxima dos propulsores está mais perto do calor.
Somado o aumento de temperatura na reentrada,
o contacto enfraquece.
Podíamos considerar outro fixador além dos parafusos.
Sim.
Há mais uma vaga no Programa de Formação de Engenheiros.
Rebites de cabeça chata reduziriam o atrito do ar.
Mary, uma pessoa com mente de engenheira devia ser engenheira.
Não pode ser computador o resto da vida.
Sr. Zielinski,
sou uma mulher negra.
Não vou acalentar esperanças impossíveis.
E eu sou um judeu polaco
cujos pais morreram num campo de concentração nazi.
Agora, estou por baixo de uma nave espacial
que vai levar um astronauta às estrelas.
Acho que podemos dizer que estamos a viver o impossível.
Deixe-me perguntar-lhe:
se fosse um homem branco, desejaria ser engenheira?
Não precisaria de desejar, já o seria.
As saias devem cobrir o joelho.
São preferíveis camisolas a blusas.
Nada de jóias. A excepção é um colar de pérolas simples.
O seu supervisor é o Sr. Al Harrison,
director do Grupo de Trabalho Espacial.
Vai fazer pesquisa, comprovar cálculos e por aí fora.
Não fale com o Sr. Harrison a menos que ele fale consigo.
Poucos computadores duram mais de poucos dias.
Já dispensou uma dúzia em igual número de meses.
Vamos, siga-me.
As coisas aqui andam depressa.
GRUPO DE TRABALHO ESPACIAL
A sua credencial.
Eles nunca tiveram aqui ninguém de cor, Katherine.
Não me envergonhe.
Isto não foi despejado ontem à noite.
Desculpe, não sou a...
contínua.
Com licença.
Sou o computador do Sr. Harrison.
Fica na secretária lá de trás. Já lhe levo trabalho.
O Sr. Harrison não será simpático consigo, não espere isso.
Faça o seu trabalho, seja discreta.
Obrigada.
Vá lá. Instale-se.
Paul.
Porque é que ainda perdemos telhas de protecção térmica?
Estamos a trabalhar num protótipo da cápsula, Al.
A cobertura tem um terço do tamanho da...
Eu percebo.
Então, o que fazemos à nossa ventoinha de $1 milhão, Karl?
-Desligamo-la? -Não. Não creio que...
Era uma brincadeira.
Paul, se o escudo térmico se soltar,
que acha que vai acontecer ao nosso astronauta?
Eu sei.
Então, vamos arranjar uma solução, certo?
Sim, estamos a trabalhar nisso.
Ruth, que se passa com o tal computador?
Está mesmo atrás de si, Sr. Harrison.
Ela percebe de Geometria Analítica?
Sem dúvida. E fala.
Sim, é verdade.
-Qual das coisas? -Ambas.
Geometria e falar.
Ruth, traga-me a...
Consegue aplicar o triedro de Frenet a estes dados?
-A partir de Gram-Schmidt... -O algoritmo de ortogonalização. Sim.
Prefiro-o às coordenadas euclidianas.
Muito bem.
Muito bem, vou precisar disso até ao fim do dia.
Sim.
Também vou pedir-lhe para verificar os cálculos do Sr. Stafford
e de outras pessoas nesta sala, de vez em quando.
Eu consigo tratar disso, Al.
Certamente que consegues e todos eles também.
Mas, se assim fosse,
não haveria telhas a soltarem-se do escudo térmico, pois não?
Desculpem, podem prestar atenção por um instante?
Obrigado.
Só para que fique claro,
dentro de 14 dias os Mercury Seven estarão aqui em treino.
E não tenho qualquer dúvida de que eles
nos farão perguntas sobre o nosso trabalho.
Acho isso bastante razoável,
visto que vamos pôr um ser humano em cima de um míssil
e lançá-lo para o espaço
e isso nunca foi feito.
Como nunca foi feito,
tudo o que fizermos de agora até lá será relevante.
Será relevante para as mulheres deles...
e para os filhos.
Acredito que será relevante para o raio do país inteiro.
Portanto, este Grupo de Trabalho Espacial será aquilo que é anunciado.
As mais brilhantes mentes da engenharia e ciência americanas
não se importarão que o seu trabalho seja verificado.
Pois não, Paul?
Não.
Óptimo. Então, quero ouvir um ámen.
Ámen.
-Ámen. -Ámen!
Muito bem.
Os meus números estão certíssimos.
Vou reconfirmá-los. Não há problema.
-Não vou conseguir... -Trabalhe no que consegue ler.
O resto é confidencial. Não tem autorização.
São os números que o Sr. Harrison me deu.
-Sim, tenho a... -Com licença.
Pode dizer-me onde fica a casa de banho das senhoras?
Desculpe, não faço ideia de onde fica a sua casa de banho.
Sim, senhor.
CASA DE BANHO SENHORAS
CASA DE BANHO SENHORAS DE COR
Ruth!
Sim, Sr. Harrison?
Ruth, onde está a rapariga dos números?
Numa... pausa.
Agora fazemos pausas?
GRUPO DE COMPUTAÇÃO OESTE
Céus, onde se meteu?
Já acabou?
Quase. Ele disse que era até ao fim do dia.
O fim do dia aqui é para ontem.
Preciso daqueles primeiro.
-Ele quer esses primeiros. -Certo.
Ao trabalho.
Desculpe.
Já está alguém a trabalhar nisso.
Sr. Harrison.
Sim. Ponha... Já sabe.
E os cálculos do escudo térmico do Stafford?
É difícil ter a certeza.
Difícil ter a certeza...
Sabe o que estamos a fazer aqui?
A tentar pôr um homem no espaço.
Exacto.
Exacto. Portanto, pode deitar isso para o lixo.
Desculpe?
Disse que pode deitar isso fora.
Dê cá.
Não é um insulto ao seu trabalho.
Só que já está obsoleto.
As coisas aqui mudam com essa rapidez.
Se eu pedisse desculpa, passaria o dia a fazê-lo.
O que lhe peço a si e a todos naquela sala,
a todos os meus génios,
é que olhem para além dos números.
Que olhem em torno deles.
Através deles.
Que respondam a perguntas que ainda nem sabemos fazer.
Que descubram matemática que ainda não existe.
Porque sem isso não vamos a lado nenhum.
Ficamos no solo.
Não voamos para o espaço. Não orbitamos a Terra.
E certamente não chegamos à Lua.
E na minha mente...
Na minha mente, já lá estou.
Você está?
Sim.
Óptimo.
Porque não preciso de mais uma rapariga esperta com uma calculadora.
Já posso ir?
Sim, vá.
Sim, pode ir.
Estamos à espera há horas. Da próxima, vais de autocarro.
Ela está com a telha.
Em dez anos, não cheguei tarde um único dia.
Nunca meti baixa. Nunca me queixei.
Faço o trabalho a horas. Faço-o bem.
Não é justo, é um facto.
O que não é justo é ter a responsabilidade de supervisora,
mas não o título nem o salário.
Vejo-vos às duas a progredirem.
Não me interpretem mal.
Qualquer avanço na carreira é um avanço para todas.
Só que eu não avanço.
Na verdade, Dorothy,
nem sei se consigo acompanhar o ritmo naquela sala.
Dentro de uma semana, estarei outra vez com os computadores.
Ou até desempregada.
Por favor...
És melhor com números do que qualquer um deles. Sabes isso.
Sê tão rápida com o lápis como és com a mente
e correrá tudo bem.
E tu, vê lá se tens respeito.
Tira os pés do meu tabliê. Não estás na tua sala.
Falo como uma supervisora, não?
Daquelas más e azedas.
Cheia de autoridade, sem dúvida.
Ninguém se mete com a Sra. Vaughan.
Põe a música mais alto.
Boa noite, Katherine.
Adeus, Kat.
Boa noite.
-Até amanhã. -Adeus.
Olá, querida.
Olá, mãe.
Estava quase a ligar para a Guarda Nacional.
Desculpa, mãe. Uma nova colocação.
No Grupo de Trabalho Espacial.
Céus. Parece importante.
É uma promoção?
Pode ser uma ligeira promoção.
Mas queres esse trabalho, certo?
Acho que sim.
É um desafio, mas...
Não é nada que não consigas fazer.
Obrigada, mãe.
Elas já estão a dormir?
Estão a fingir que dormem.
-Que estás a fazer? -Eu não...
Não estão a fingir lá muito bem.
Constance!
Obrigada, mãe. Adoro-te.
-Esta cama é minha! -Não.
Sai!
-Volta para a tua! Sou a mais velha! -Não.
Sai!
Que estão a fazer?
Não é justo que a Joylette durma sozinha
só porque é mais velha.
-Sim, é justo. -Não é nada.
Sim, é.
Constance, Kathy, sentem-se.
Bom, eu percebo
que querem ser crescidas e ter o vosso próprio espaço.
Quem dormir nessa cama em vez da Joylette,
também terá de lavar a louça,
pôr o lixo lá fora
e fazer todas as tarefas da Joylette.
Tudo bem. Deixa estar.
Pois, não é assim tão mau partilhar a cama com ela.
Muito bem.
Não quero voltar a chegar a casa e ver-vos assim, ouviram?
Já deviam estar a dormir há muito tempo.
Só queríamos dar-te as boas-noites.
Estiveste fora umas 300 horas.
Eu sei. Agora tenho um emprego a tempo inteiro.
Vocês sabem isso.
Tenho de ser mãe e pai.
Também tenho muitas saudades do vosso pai.
Ele está com os anjos.
Sim, está com os anjos.
E está a olhar por nós.
A cada instante.
É por isso que temos de ser fortes.
Está bem?
-Sim, mãe. -Sim, mãe.
Durmam bem, sim?
Mãe?
Sim, querida?
Os russos estão prestes a atacar-nos?
Onde ouviste isso?
Hoje tivemos de nos esconder debaixo das secretárias
todos encolhidos.
Querida, isso chama-se um exercício.
Significa
treinar procedimentos de segurança para o caso de acontecer algo.
A verdade é que não sabemos o que eles andam a fazer lá em cima.
Também vais para o espaço?
Não, querida.
Mas vou fazer tudo o que puder
para ajudar aqueles homens corajosos a chegarem lá. Sim, vou.
Podias voar até ao espaço se quisesses, mãe.
Podias ser uma astronauta.
-Foste tu que desenhaste isto? -Fui.
Sou eu?
Estás a ver isto?
Céus...
Adoro-te, querida.
Eu sei.
Anda cá.
Muito bem, desta vez é mesmo para dormirem.
Está bem?
-Adoro-vos. -Boa noite.
-Boa noite, mãe.
Adoro o meu desenho, querida.
Obrigado, Senhor.
-Louvado seja Deus! -Louvado seja Deus!
-Aleluia! -Aleluia!
Aleluia.
Louvado seja Deus
pela mudança que aí vem.
Da Conferência de Liderança Cristã do Sul
ao bom reverendo Dr. King...
-Ámen! -Aleluia!
...aos estudantes em protesto em restaurantes da Carolina do Norte.
-É verdade. -Sim.
A fé Dele em nós não tem limite.
O bondoso Senhor pôs as nossas mulheres
a trabalhar em foguetões.
E temos homens na Guarda Nacional
a defender a nossa liberdade.
Um forte aplauso para o Coronel Jim Johnson.
Regressa a casa, com a graça de Deus,
para criar uma unidade da Guarda Nacional aqui em Hampton.
Posso ouvir um "aleluia"?
Aleluia!
Não consigo perceber.
Não percebo.
Não quero voltar a falar disto.
Uma mulher engenheira?
Somos negros, querida. Isso não existe. Vê se percebes.
Lá não é assim, Levi.
Não podes candidatar-te à liberdade.
A liberdade nunca é concedida aos oprimidos.
Tem de ser exigida. Tomada.
Para de citar os teus slogans.
Há mais do que uma forma de conseguir algo.
Não quero legumes.
Não te ensinei a não interromper?
Toma. Experimenta isto, querido.
Sim.
Também vais comer os legumes.
Os miúdos têm de comer legumes.
Saberias isso, se parasses em casa.
É bom que te acalmes, Levi Jackson.
A não ser que queiras ouvir desta mulher aqui mesmo à frente de todos.
Só estou a dizer
para não seres tola.
Não quero ver-te magoada.
A NASA nunca vos deu o devido reconhecimento.
Teres mais alguns diplomas não vai mudar isso.
Os direitos civis nem sempre são civilizados.
Também não quero legumes.
Pouco barulho, menina.
O teu irmão come e tu também.
Ouvi dizer que ele tenciona ficar na região.
Sim? Que bom para ele.
Katherine, vai até ali.
Aquele Coronel Jim é cá um pão.
É mesmo.
Alto, forte, imponente.
E aposto que ele é assim noite e dia...
Mary, hoje é domingo.
Por favor, tem algum pudor.
Não tenho.
Acho que ele está a sorrir para aqui.
Para ti.
Não vou sorrir para ele.
Vais, sim.
-Estás a mostrar os dentes todos. -Não estou.
Venha cá.
Ele vem aí.
Por que faria isso?
-Porque a Mary está a acenar-lhe. -Não!
-Não estou preparada. -Tarde de mais. Arranja o cabelo.
Olá, Coronel.
Eu sou a Dorothy Vaughan.
Esta é a Mary Jackson. Creio que conhece o marido dela, o Levi.
Sim. Muito prazer em conhecê-las.
E a Sra. Katherine Goble.
Não é casada. É viúva
e tem três filhas lindas.
Tão bem-comportadas.
Anjos terrenos, como gostamos de lhes chamar.
Dorothy, uma fatia de tarte?
Adoraria.
Com licença.
Já tens uma fatia de tarte...
Estava só a preparar os pratos das minhas meninas...
Deixe-me ajudá-la.
Certo.
Salada de frutas.
O pastor mencionou que é computador na NASA.
Sim.
O que é que isso envolve?
Fazemos os cálculos matemáticos necessários
para permitir os lançamentos e aterragens do programa espacial.
Isso é fantástico.
Sim, é.
Permitem que mulheres tratem desse tipo de...
Não era o que queria dizer.
O que queria dizer?
Só estou admirado por algo tão...
exigente...
Sr. Johnson...
no seu lugar, eu pararia de falar já.
Não queria faltar-lhe ao respeito.
Fique a saber
que fui a primeira estudante negra
pós-graduada pela Universidade da Virginia Ocidental.
Todos os dias
analiso os níveis de manómetro de deslocação do ar, fricção e velocidade
e faço mais de 10.000 cálculos de cosseno, raiz quadrada
e, ultimamente, geometria analítica.
À mão.
Há 20 negras brilhantes e altamente capazes no Grupo de Computação Oeste.
E temos orgulho em cumprir o nosso dever pelo país.
Portanto, sim.
Deixam as mulheres fazer certas coisas na NASA.
E não é por usarmos saias.
É por usarmos óculos.
Tenha um bom dia.
Scott, bem-vindo a Langley.
-Bem-vindo a Langley. -Bem-vindo.
É um prazer ter-vos aqui.
Obrigado.
Aquele é o Alan Shepard, piloto da Marinha dos EUA.
Poderá ser o primeiro homem no espaço.
E aqueles são o Scott Carpenter e o Walter Schirra,
também pilotos da Marinha.
Todos com menos de 1,80 m e 82 kg.
QIs acima dos 130.
E a beleza também deve ser uma das exigências.
Como é que podes fazer olhinhos a estes homens brancos?
É a igualdade de direitos. Tenho o direito de ver o que é bom em qualquer cor.
E aquele é o John Glenn.
É o único piloto dos Marines.
Senhores, por favor, temos muito para ver.
Ainda não cumprimentei toda a gente.
Temos um programa muito preenchido, Coronel.
Ruth, ele está bem.
-Ele vem aí. -Olha para a frente.
Vou olhá-lo nos olhos.
Senhoras, não queria partir sem as cumprimentar.
Eles parecem estar cheios de pressa, aqui.
Os russos de certeza que não estão a abrandar.
Nem um frigorífico conseguem construir. Como nos venceram no espaço?
O que fazem na NASA?
Calculamos as vossas trajectórias. Lançamento e aterragem.
-Não vamos a lado nenhum sem números. -Não.
Mary Jackson, Sr. Glenn. Engenharia.
E é um orgulho dos diabos trabalhar consigo.
Obrigado, Mary.
John.
-Vamos para dentro. -Certo.
-Pessoal. -Foi um prazer conhecê-las.
-Obrigada, Coronel. -Boa sorte.
Deus vos abençoe.
Obrigado. É maravilhoso.
Obrigado.
PESSOAS DE COR
O Sr. Harrison quer que confirme
o lançamento e aterragem para o teste do foguetão Redstone.
Não posso trabalhar no que não vejo, Sr. Stafford.
É ilegível.
Esses números já foram confirmados
por dois engenheiros deste departamento e por mim.
Só tem de dar uma última vista de olhos.
PARA ESTA CÂMARA DE PRESSÃO ATLAS
TRAJECTÓRIA DO FOGUETÃO REDSTONE TABELA DE VALORES
Há uma, fazemos duas. Duplica o tamanho.
Temos de o fazer. Trata disso.
Ninguém se lembrou de medir estas coisas?
Infelizmente, não.
Quer que paremos?
Não. Só...
Não. Continuem.
É melhor usarem a marreta grande.
Certo.
Vamos, usem a marreta grande. Ouviram-no. Vamos lá.
Cuidado.
SALA DE COMPUTAÇÃO ESTE
Minha senhora.
O nosso estafeta pode ir buscar o vosso trabalho.
Tem de trabalhar, não tem de caminhar.
Estou na hora de intervalo. Não me importo.
Já que fez a viagem,
pode pôr esses volumes ali.
Com certeza, Sra. Mitchell.
Precisa de mais alguma coisa?
Sim.
Será que sabe o que estão a construir na ala tecnológica?
Chama-se IBM.
Uma máquina mainframe.
Parece que consegue fazer os nossos cálculos numa fracção do tempo.
Deve ser bom para a NASA.
Despache-se. É melhor levar tudo numa viagem.
Com licença.
Atlas órbita
Redstone falha
Olá.
CASA DE BANHO SENHORAS DE COR
O que estás a ler, Paul?
Está certo?
Sim.
De quem é esse trabalho?
Perguntei de quem é esse trabalho?
Da Katherine Goble.
-Olá. -Olá.
Como é que soube que o Redstone não aguentava o voo orbital?
É informação confidencial.
É altamente secreto.
A razão para os testes do Redstone falharem não é segredo.
Suporta os voos suborbitais,
mas não aguenta o peso da cápsula
enquanto a empurra para o espaço.
Os números não mentem.
E descobriu tudo isso a partir disto?
Metade dos dados foram ocultados.
Mas o que ficou conta uma história, se se ler nas entrelinhas.
A distância do lançamento à órbita, sabemos.
A massa do Redstone, sabemos. O peso da cápsula Mercury, sabemos.
E as velocidades estão aí nos dados.
Fez os cálculos matemáticos.
Sim.
Olhei mais além.
Como é que sabe do foguetão Atlas?
Isso não é matemática.
Esses dados não estão aqui. Como ele disse, são confidenciais.
Li contra a luz.
Leu contra a luz?
Sim.
Bom, ali está.
Atlas.
Como se chama?
Katherine Goble.
É uma espia?
Sou o quê?
É uma espia russa?
Não, senhor.
Não sou russa.
Ela não é russa.
Muito bem, não temos nada a perder.
Dêem-lhe o que for preciso para trabalhar nas trajectórias do Shepard.
Sem omissões. Entendido?
De certeza?
Qual é o problema, Paul?
Ouviu-a.
Não é uma espia.
Só não acho que seja boa ideia.
Sabe o que eu acho que é boa ideia? Tinta mais escura.
Acho que tinta mais escura é uma boa ideia.
-Ruth, pode passar essa informação? -Sim.
Obrigado, Katherine.
Obrigada.
Este interrogatório acabou.
PESSOAS DE COR
Isto deve dar para ir e voltar à Lua.
Mas não à casa de banho.
Pelo menos não são cegos quanto ao que fazes.
Em breve será irrelevante.
O tal IBM vai tirar-nos o emprego a todas.
-Como estás? -O que podemos fazer?
Só há uma coisa a fazer.
Aprender o máximo possível e tornarmo-nos valiosas.
A certa altura, terá de ser um humano a carregar nos botões.
Exactamente.
Credo...
Deve estar perdida.
A NASA não selecciona mulheres para o Programa de Formação em Engenharia.
O lugar está disponível para qualquer candidato qualificado.
Certo. Só que não tem os estudos exigidos.
Sou licenciada em matemática e física.
Tal como a maioria dos engenheiros aqui.
Agora exigimos estudos avançados adicionais na Universidade da Virginia.
Está no manual do funcionário. Na adenda.
Caso ainda não tenha lido.
Sempre que temos uma oportunidade para progredir,
eles mudam a meta.
Eu só sigo as regras.
E espero que todos os que trabalham para mim também as sigam.
Não há circunstâncias especiais para ninguém.
Deviam estar gratas por terem sequer emprego.
"Para quem não possa frequentar aulas na Universidade da Virginia,
"estão disponíveis cursos de extensão avançados
"na Escola Secundária de Hampton."
Essa escola ainda é segregada.
Na Virginia, parece que o Brown contra o Conselho de Educação nunca existiu.
Nunca permitirão que uma mulher de cor
tenha aulas numa escola só para brancos.
Lá isso é verdade.
Não dizes mais nada?
Não vou passar o dia a ouvir as tuas queixas sobre a forma como as coisas são.
Estamos a tentar jogar às cartas.
Faz um requerimento ao tribunal. Luta pelo que queres.
Mas para de falar disso.
-Tenho-me queixado? -Há dias.
Minhas senhoras...
Nem mais uma palavra sobre trabalho.
Conta comigo.
Katherine?
-Vamos lá. -Não...
-Aqui está. -Tu...
Miúda, eu precisava disto.
Obrigada.
Não lhe dês mais, Katherine.
Não posso. Ela bebeu tudo.
Ouçam, eu estou bem.
Nunca estive melhor.
Nunca estiveste tão bêbeda.
Vamos lá. Vamos dançar.
Anda, Kat. Vamos dançar.
Vai dançar com ela.
Vamos. Anda cá.
Esconde isso.
-Vamos ensinar-te a dançar. -Vá lá.
Muito bem, devagar.
-Vamos ensinar-te a arranjar um homem. -Exacto.
-Ensinar-me o quê? -Vá lá!
Tens de saber dançar.
-Devagar. -Vamos lá.
-Toca a rodar. -Roda, roda.
-Sim! -Roda, roda, roda.
Olha só para ela, Dorothy.
Posso ganhar um daqueles concursos finos de dança?
Toca a girar.
Sim. E por fora.
Era melhor do que o da mãe?
Não, nem por isso.
A segregação tem de acabar!
Não liguem àquilo. Não temos nada que ver com aquela confusão. Vamos.
SÓ PESSOAS DE COR
SÓ BRANCOS
"Atenção. Eles devem ter feito..."
Não queremos aqui problemas.
Não vim em busca de problemas.
Veio em busca de quê?
De um livro.
Tem livros na secção para pessoas de cor.
Não tem o que procuro.
As coisas são assim mesmo.
Vamos, já sabem que não podem.
Tire as mãos de cima dos meus filhos! Não lhes toque.
Tenha um santo dia.
Separação e igualdade são duas coisas diferentes.
Só porque existe não quer dizer que esteja certo.
Percebem?
Sim, mãe.
Se agirem correctamente, estão correctos.
Isso é garantido.
Percebem?
Sim, mãe.
Roubaste esse livro, mãe?
Filho, eu pago impostos.
E os impostos pagam tudo o que está naquela biblioteca.
Não se pode roubar algo que já se pagou.
"O Fortran é uma nova e empolgante linguagem
"usada pelos programadores para comunicar com os computadores.
"É empolgante porque é a vaga do futuro."
Muito bem, todos a sorrir. Todos a sorrir.
-Pede um desejo. -Pede um desejo.
Sopra. Tenta outra vez.
Isso mesmo.
Leonard, agora tens de arranjar um emprego.
Dois empregos.
O teu bebé fez nove anos. Que vais fazer?
Obrigado. Chegaste mesmo na hora certa.
Vejam só.
-O quê? -Que surpresa...
Não posso queixar-me.
Imagino.
Deve ter sido convidado pelo Howard.
Deixa-me ir ajudá-lo com as flores.
Walter, porta-te bem.
-Agora, vou só... -Sim.
Isso mesmo. Abana-te.
Sim. Isso mesmo.
-Prazer em vê-la. -Sim. Obrigada.
Acho que lhe devo um pedido de desculpa.
Foi isso, o pedido?
Posso desculpar-me enquanto dançamos?
Infelizmente, exprimi-me mal o outro dia, Sra. Goble.
Estive fora muito tempo.
Acho que perdi o jeito.
Tinha esperança que me deixasse recomeçar.
Acontece que
estou interessado em conhecê-la melhor.
Não é fácil de contentar...
Ainda não pediu desculpa.
Certo.
Claro.
Peço desculpa, Katherine.
Pelo quê, Jim?
Por subestimá-la.
E a qualquer outra mulher como você...
Embora não creia que haja muitas.
Ora aí está o jeito.
Interrompemos a programação musical com notícias de última hora.
A agência noticiosa soviética anunciou
que o cosmonauta russo Yuri Gagarin se tornou o primeiro homem no espaço.
Gagarin completou uma órbita inteira à volta do planeta
em 108 minutos.
Continuem sintonizados para escutarem mais detalhes que vão surgindo.
Parece que isso nos deixa para trás.
O foguetão Vostok-1
colocou a cápsula 3KA do cosmonauta Yuri Gagarin...
12 de Abril de 1961 Yuri Gagarin primeiro homem no espaço
...em órbita às 6:07 TUC...
Reentrou em espaço aéreo russo às 7:55 TUC.
Provando conclusivamente que o homem pode sobreviver a um voo espacial orbital.
Gagarin recebeu a Ordem de Lenine e uma Medalha de Ouro...
Bem, eles deram-nos uma tareia.
Vamos lá.
-Também recebeu o título de... -Vamos aprender a voar para o espaço.
..."primeiro astronauta soviético"
e foi proclamado herói nacional.
É um dia de triunfo sem precedentes
para o programa espacial russo
e um rude golpe para a América na corrida ao espaço.
Quero agradecer a todos por terem ficado.
Sei que já é tarde. E depois do que acabei de ver,
sei que devem estar todos ansiosos por ir para casa.
Antes de irmos, tenho de fazer uma pergunta.
A mesma que fiz para comigo no caminho até aqui
e que é:
como raio ficámos em segundo numa corrida a dois?
Alguém sabe?
Paul?
Acho que o Glenn respondeu bem. Eles estão a esforçar-se mais.
A razão por que penso isso
é porque me recuso a acreditar que os russos são mais espertos do que nós
ou que têm mais tecnologia ou que se interessam mais.
Mas não sei. Será possível?
Será possível que seja mais importante para eles?
Estamos na luta das nossas vidas, meus caros.
Não é um agradável passeio épico.
Acabei de ver sete caras com dúvidas de que possamos lá chegar.
Este problema é nosso.
E a partir de agora
só há duas coisas que precisam de saber para avançar.
A primeira: ficar aqui e trabalhar até tarde será um simples facto.
Segunda: não esperem que os salários reflictam o tempo extra necessário
para apanharmos e ultrapassarmos aqueles sacanas.
Àqueles que não conseguem trabalhar assim,
compreendo-vos e agradeço-vos o que fizeram.
A todos os outros,
sugiro que telefonem às vossas mulheres
e lhes digam como vai ser.
Vou começar pela minha.
Teste do Foguetão Redstone Não Tripulado
Sam, mais velocidade. Mais velocidade.
Certo.
-John. -Bom dia.
Até ao fim do dia.
Parece estar tudo bem.
Pronto.
-Pode ser do interruptor de selecção. -Vou dar uma volta.
É uma honra servirmos o nosso país.
Por isso, não pensamos no perigo.
Não temos tempo para nos assustarmos.
Temos um trabalho para fazer.
-Bom dia. -Bom dia.
PESSOAS DE COR ENTRADA
Sra. Jackson.
RECEBIDO
Os lugares para pessoas de cor são ao fundo do tribunal.
Obrigada, minha senhora.
Qual de vocês quer ir primeiro?
Plano vertical Plano horizontal
O sistema de processamento de dados IBM 7090.
Tem capacidade para resolver
mais de 24.000 multiplicações...
por segundo.
Credo, é uma velocidade incrível.
Nunca vão pô-lo a trabalhar.
Há de acabar por funcionar.
E quando o fizer, temos de saber programá-lo.
A menos que prefiram ficar sem emprego.
Não.
Sr. Z.
Já tenho uma data para ir a tribunal.
"O computador usa-o como unidade de armazenamento de alta velocidade
"e dispositivo para guardar informação."
Tens um cérebro.
Consigo trabalhar com isso.
Isto está no sítio errado.
É assim mesmo.
Ruth.
-Sim? -Ligue-me para o Cabo.
As trajectórias do Shepard têm de ser actualizadas.
Onde é que ela está?
Onde raio se meteu?
Onde quer que procure, nunca está onde preciso.
Não é imaginação minha.
Onde raio vai todos os dias?
À casa de banho.
À casa de banho?
Ao raio da casa de banho.
40 minutos por dia?
O que faz lá?
Estamos em T menos zero. Depositei muita confiança em si.
Não há aqui nenhuma casa de banho para mim.
Que quer dizer com isso?
Não há casa de banho.
Não há casas de banho para pessoas de cor neste edifício,
nem em qualquer outro fora do Campus Oeste, que fica a 800 metros.
Sabia isso?
Tenho de caminhar até Tombuctu só para fazer as minhas necessidades.
E não posso usar uma das bicicletas públicas.
Imagine isso, Sr. Harrison.
A minha roupa de trabalho:
saia abaixo dos joelhos, os saltos e um colar de pérolas simples.
Pois eu não tenho pérolas.
Deus sabe que não pagam o suficiente às pessoas de cor para terem pérolas!
E mato-me a trabalhar noite e dia,
movida apenas a café de uma cafeteira em que nenhum de vocês quer tocar!
Portanto, peço desculpa
se tenho de ir à casa de banho algumas vezes por dia.
PESSOAS DE COR
CASA DE BANHO SENHORAS DE COR
Aqui têm.
Acabaram-se as casas de banho para pessoas de cor.
Acabaram-se as casas de banho para brancos.
Há simplesmente casas de banho.
Vão onde muito bem vos apetecer.
De preferência, perto da vossa secretária.
Aqui na NASA fazemos todos chichi da mesma cor.
Soube que estava a combater uma gripe.
Achei que lhe daria jeito uma sopa.
Uma refeição quente para as raparigas.
Entre.
Perdão.
Pronto, meninas. Vamos dar graças.
Baixem a cabeça.
Senhor, obrigada por esta refeição.
Pedimos-Te que abençoes esta comida para que ela abençoe os nossos corpos.
Oramos em nome de Jesus.
-Ámen. -Ámen.
5 de Maio de 1961
Lançamento de Alan Shepard
É um dia histórico aqui em Cabo Canaveral.
E eis o que podemos esperar.
Alan Shepard e a Freedom 7 serão lançados para o espaço
a uma altitude de cerca de 187 km/h.
-Dorothy, anda, vais perder isto! -Céus! Anda.
-Anda. -Estou a ir.
...depois ele aterrará cerca de 56 km ao largo da Florida
onde será recolhido
-pelos homens do USS Lake Champlain... -Finalmente. Venham para aqui.
...que partiram com este objectivo histórico.
Freedom 7, vamos ter de aliviar alguma da pressão
dentro do tanque de oxigénio líquido.
Isso deverá baixar a temperatura dentro da cápsula. Escuto.
Quando quiserem, CAPCOM.
Resolvam o vosso probleminha e acendam esta vela.
Entendido, Freedom 7.
A postos.
A temperatura está a voltar ao normal.
A realizar mais uma verificação pré-lançamento.
Todos os sistemas a postos.
Passar à sequência de contagem final.
Entendido.
Estamos em T menos 10,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um,
zero.
Temos ignição.
E temos descolagem.
Sobe.
Descolagem e o relógio começou a contar.
Combustível em ordem. 2,5 G.
Sobe.
Vá!
Descolagem 34 minutos após a hora certa.
Arfagem 88. A trajectória é correcta.
A guinada é correcta.
Passar para comando manual.
Sim!
Pois os olhos do mundo
olham agora para o espaço,
para a Lua e para os planetas mais além.
-Boa! -Conseguimos!
E prometemos
que não os veremos governados
por uma bandeira hostil de conquista,
mas por um estandarte de liberdade e paz.
Partimos para este novo mar
porque há novos conhecimentos para adquirir
e novos direitos para ganhar.
Decidimos ir à Lua nesta década
e fazer as outras coisas,
não porque são fáceis,
mas porque são difíceis.
JFK APONTA PARA A LUA
Acho que devíamos agradecer ao Presidente Kennedy
pela segurança duradoura no emprego.
O próximo é o Gus Grissom.
Outro voo suborbital com um Redstone.
É a nossa última missão, antes de enfiarmos o Glenn no Atlas
e rezarmos para conseguir trazê-lo de volta.
E creio que ele gostaria que tivéssemos os cálculos previamente feitos.
Bom trabalho, cavalheiros.
Vão jantar com os vossos filhos
e voltemos ao trabalho.
Acho que já está mais do que na altura de te beijar.
E porquê?
Acho que te sentes atraída por mim, tal como eu por ti.
A sério?
Senão, já me tinhas despachado há muito tempo.
Há muito tempo que não beijo um homem.
Quase me esqueci de como é.
O FBI prendeu quatro homens brancos
acusados de lançarem uma bomba incendiária
a um Autocarro da Liberdade perto de Anniston, Alabama...
-Olá, queridos. -O autocarro encheu-se...
-Olá, mãe. -...de fumo negro.
Atirámo-nos para o chão.
Percebemos que o autocarro estava a arder
e tivemos de sair para o meio da turba.
-Os miúdos não precisam de ver isso. -Precisam.
Quando saímos do autocarro em Birmingham...
Toda a gente precisa de ver isto.
...puxaram-me à força pela porta
e atiraram-me para a multidão.
Depois fui espancado por um matulão e outros tipos.
Julgamos que estamos a prestar um grande serviço ao nosso país.
Porque esta luta não é só por nós.
É uma luta para salvar a alma da América.
Mary Jackson.
Um pedido para assistir a aulas na Escola Secundária de Hampton.
Bom dia, Meritíssimo.
A Secundária de Hampton é uma escola para brancos, Sra. Jackson.
Sim, Meritíssimo. Estou consciente disso.
A Virginia ainda é um estado segregado.
Independentemente do que diz o governo federal
e do que diz o Supremo Tribunal,
a nossa lei é a lei.
Meritíssimo, se me der licença,
acho que há circunstâncias especiais a considerar.
O que justificaria que uma mulher de cor frequentasse uma escola para brancos?
Posso aproximar-me, Meritíssimo?
Meritíssimo,
o senhor em especial deveria entender a importância de se ser o primeiro.
Então porquê, Sra. Jackson?
Foi o primeiro da sua família a servir nas Forças Armadas.
Na Marinha dos EUA.
O primeiro a frequentar a universidade.
George Mason.
E o primeiro juiz estadual a ser reconduzido
por três governadores consecutivos.
Fez alguma pesquisa.
Sim.
Qual é a relevância disso?
A relevância
é que nunca uma negra no estado da Virginia
frequentou uma secundária só para brancos.
É inédito.
Sim. Inédito.
E antes de o Alan Shepard se ter sentado num foguetão,
nunca um americano tinha ido ao espaço.
E ele agora será para sempre lembrado
como o piloto da Marinha dos EUA, de New Hampshire,
que foi o primeiro a tocar as estrelas.
E eu, Meritíssimo,
tenciono ser engenheira na NASA,
mas não posso sê-lo sem frequentar aquelas aulas
naquela secundária só para brancos.
E não posso mudar a cor da minha pele.
Portanto, a minha única hipótese é ser a primeira.
Algo que não posso fazer sem o senhor.
Meritíssimo,
entre todos os casos que vai julgar hoje,
qual será mais relevante dentro de 100 anos?
Qual fará de si o primeiro?
Só as aulas nocturnas,
Sra. Jackson.
Sim, sim!
Sim!
Meu Deus. Nem posso acreditar.
Gus Grissom: Projecções de Lançamento e Aterragem. De: Paul Stafford
e Katherine Goble
-Ele disse se ia chegar muito atrasado? -Desculpe...
Não mais de cinco minutos.
As coordenadas do Gus Grissom.
Gostaria de começar já a trabalhar na trajectória do John Glenn.
Faz ideia do que está a pedir?
Um lançamento orbital com um foguetão Atlas vai levar tempo.
Há algum problema?
Sr. Harrison,
estive a pensar em algo.
Passei a vida a pensar em coisas. Desembuche.
Bem...
Gostaria de começar já a trabalhar na trajectória do John Glenn.
Isso não é conferir números, é inventar a base matemática.
E acho que já discutimos isso, certo? Ainda não existe.
Eu consigo fazê-lo.
Faz ideia de quão exactos esses cálculos têm de ser?
É como disparar uma caçadeira de canos serrados a 300 metros
e enfiar um dos chumbos num buraco tão pequeno que nem se vê.
-Mostre-me o que tem. -Tenho óptima pontaria.
Como têm sido os números do Grissom?
Têm acertado em cheio.
Tente calcular a órbita do Glenn.
Mas passe tudo pelo Stafford, entendido?
Sim.
Obrigada.
Computadores não assinam relatórios.
CAPCOM, aqui Liberty Bell 7.
21 de Julho de 1961
Recolha de Gus Grissom
Escuto-o perfeitamente.
A viagem tem sido boa, até agora.
Entendido.
Liberty Bell 7, Hook 1 em aproximação. Prepare-se para enganchar. Escuto.
Escuto-o perfeitamente. Escuto.
A escotilha foi detonada, CAPCOM.
A cápsula Liberty Bell 7 está a meter água.
Gus Grissom saiu da cápsula.
A equipa de resgate vai agora içá-lo das ondas marinhas.
Infelizmente, a cápsula Liberty Bell 7 perdeu-se.
Mãe.
-Não consigo... -Mary.
Sr. Harrison, dinheiro dos contribuintes afundou-se no mar
juntamente com a sua cápsula.
O que o faz pensar que pode trazer o John Glenn de volta em segurança?
Primeiro, deixem-me dizer
que as descobertas não são um objectivo em si mesmas,
o objectivo é a sobrevivência humana.
E implicará sempre riscos.
Quem chegar lá primeiro fará as regras.
Isso foi verdade em todas as civilizações.
Portanto, acho que a pergunta mais importante para esta comissão é:
quem é que querem que tome decisões no espaço?
Temos de saber o que existe lá em cima, Senador.
Temos de tocar as estrelas, nem que seja só para garantir a nossa sobrevivência.
E só um homem pode fazer isso.
Traremos o John Glenn de volta em segurança porque temos de o fazer.
Porque ele tem de nos contar o que viu.
O foguetão Redstone subiu a pique.
Mas a cápsula não tinha velocidade suficiente para entrar em órbita e desceu.
Basicamente é um triângulo. Terra, subórbita, Terra.
Esses cálculos eram conhecidos.
Levaram o Shepard, levaram o Grissom.
Não podem levar o Glenn.
O foguetão Atlas
pode empurrar-nos até à órbita.
Sobe, deixa a cápsula numa órbita elíptica.
A gravidade da Terra continua a puxá-la,
mas se for muito depressa não volta à Terra.
É assim que fica em órbita.
Voltar a trazê-la para baixo
envolve a matemática que não conhecemos.
Sim, Katherine.
Então, a cápsula continuará a girar em torno da Terra para sempre
porque não há nada que a abrande?
Exactamente.
Abrandá-la no momento preciso,
na medida precisa.
É essa a tarefa.
Sim, Katherine.
Então, precisa de mudar de uma órbita elíptica
para uma órbita parabólica.
Sim.
É o "avançar" ou "abortar".
É uma margem mínima.
Se o trouxermos depressa de mais...
Arde na reentrada.
Exacto.
Se o trouxermos tarde de mais,
é afastada para fora da gravidade da Terra.
E quaisquer mudanças na massa, peso, velocidade, tempo,
distância, fricção ou uma rajada de vento
alterariam o ponto de "avançar/abortar".
E reiniciamos os nossos cálculos.
Sim.
Então, temos de poder escolher esse momento de reentrada.
Esse ponto de "avançar/abortar" tem de ser preciso.
Sam.
Estes são os últimos números do Redstone com os dados actuais da cápsula.
Obviamente, conhecemos o local do lançamento.
Obrigado.
Uma reunião com o Pentágono esclarecerá onde a Marinha pretende o resgate.
Trabalharemos a partir desses dados.
E o resto é connosco. Portanto, ao trabalho.
Sr. Stafford.
Que é?
Se eu fosse às reuniões, poderia ser mais útil ao projecto.
A reuniões com o Pentágono são de acesso restrito.
Sim, mas se não tivermos informação sobre as mudanças,
não poderemos estar a par.
Preciso de conhecer logo as mudanças. Como disse, é uma margem mínima.
Katherine, é essa a tarefa.
Foi você que pediu esta função, calcule com o que tem.
Senão, arranjaremos quem o faça.
Muito bem.
É assim mesmo.
Que raio faz aqui? Não pode estar aqui.
Quem é você?
Sou do Grupo de Computação Oeste.
Dorothy Vaughan.
Este equipamento é muito delicado.
Desculpe. Estou só a tentar ser útil.
Bill, temos aqui números.
Que tipo de números?
Caramba.
Repita lá o seu nome.
Dorothy Vaughan.
Dorothy Vaughan...
Friendship 7: Projecções de Lançamento
Os parâmetros para a Friendship 7.
Isto tudo é irrelevante.
Vamos alterar a janela da cápsula.
-Quando é que isso aconteceu? -Há seis minutos.
Os cálculos estão a mudar. Recomece.
Se pudesse assistir às reuniões, poderia estar a par...
Katherine, já falámos disto.
Não é possível. O protocolo não prevê mulheres.
O protocolo também não prevê um homem a orbitar a Terra.
Ouça, as coisas são assim.
Friendship 7: Projecções de Lançamento De: Paul Stafford
e Katherine Goble
As coordenadas do Coronel Glenn, contando com a mudança na janela.
Já lhe disse que computadores não assinam relatórios. Emende isso.
Esses cálculos são meus. O meu nome deve constar.
Não é assim que isto funciona.
Paul. O que se passa aqui?
Sr. Harrison, gostaria de assistir à reunião de hoje.
E porquê?
Os dados mudam tão depressa. A cápsula muda.
O peso e zonas de aterragem mudam todos os dias.
Faço o meu trabalho, os senhores vão às reuniões e tenho de recomeçar tudo.
O lançamento do Coronel Glenn será dentro de poucas semanas.
Ainda não temos os cálculos prontos.
Porque é que ela não pode assistir?
Porque não tem autorização.
Não posso fazer bem o meu trabalho
se não tiver todos os dados e toda a informação
mal fique disponível.
Preciso de estar na sala a ouvir o que os senhores ouvem.
Estas reuniões não são para civis. Exigem o nível de segurança mais alto.
Acho que sou a melhor pessoa para apresentar os meus cálculos...
-Não vai desistir, pois não? -Não, não vou.
E ela é mulher. O protocolo não prevê
-a presença de mulheres nas reuniões. -Já percebi essa parte.
Mas dentro destas paredes,
quem faz as regras?
O senhor. É o chefe.
Só tem de agir como tal, senhor.
Fique calada.
Obrigada.
Bom dia.
Cavalheiros.
É a Katherine Goble, da nossa divisão da Janela de Trajectória e Lançamento.
O trabalho dela é relevante para a reunião de hoje.
Venha.
Dão-lhe uma cadeira?
Temos uma janela de lançamento confirmada...
-Traga-lhe uma cadeira. -Certo.
Temos uma janela de lançamento confirmada para a Friendship 7.
Vamos discutir a zona de aterragem.
A Marinha precisa de uma zona de aterragem bem definida.
Podemos cobrir 50 km2 para o resgate.
Fora disso,
pomos em risco o resgate da cápsula.
Gostaríamos de ter três áreas possíveis de resgate.
Não podemos cobrir metade do raio do oceano.
Com o devido respeito, a nossa cápsula é alterada diariamente.
Estamos a orbitar a Terra a que velocidade, agora?
28.234 quilómetros por hora
no momento em que o foguetão deixa a cápsula numa órbita espacial baixa.
Que grande multa de excesso de velocidade...
Muito bem.
Temos a velocidade do veículo, a janela de lançamento
e, hipoteticamente, a zona de aterragem é as Baamas.
Basta para decidir o "avançar/abortar"?
Sim, em teoria.
Neste ponto, a teoria já deveria estar ultrapassada.
Poderemos calcular o "avançar/abortar" com essa informação.
E quando é que isso vai acontecer ao certo?
Katherine.
Tente.
O ponto para "avançar" na reentrada fica a 4.812 quilómetros
de onde queremos que o Coronel Glenn aterre.
Partindo do princípio que é nas Baamas,
a 28.234 quilómetros por hora
durante a reentrada...
113 metros
a um ângulo de descida
de 46,56 graus.
Distância,
velocidade ao quadrado, seno,
gravidade ao quadrado.
Seno, 10 metros.
E a distância seria
6.257.657 metros...
ou 4.812 quilómetros...
ou 46,33 graus.
Muito bem, isso coloca a vossa zona de aterragem a 5,0667 graus norte,
77,3333 graus oeste.
Que é aqui.
Aqui mesmo.
Mais ou menos 50 km2.
Gosto dos números dela.
Obrigada.
Isso, claro, presumindo que a cápsula chega exactamente ao ponto de reentrada.
Como é que garantimos isso?
São os cálculos que ainda não temos.
Estamos a trabalhar nisso.
Katherine.
O que será preciso para que esta coisa justifique o preço?
Ainda estamos a ambientar-nos.
Preciso de mais recursos humanos.
Preciso de programadores, de gente para inserir os cartões.
-Arranje-os, por amor de Deus. -Certo.
-É o homem da IBM, certo? -Sim.
Vá buscar pessoal aos confins da Terra, se for preciso.
Vamos lá pôr isto a trabalhar, senão não lhe pago.
Entendido.
Eu trato deste.
Não pago a nenhum de vocês.
Eu?
Temporariamente, sim.
Precisamos do IBM para o lançamento do Glenn.
O engenheiro-chefe diz que é boa com os cartões, programação e assim.
E as raparigas daqui?
Computadores humanos não podem calcular
um voo orbital no tempo que temos.
Ficarão aqui, por agora.
E depois do "agora"?
Depois do lançamento do Glenn, a NASA vai dissolver os grupos de computação.
Não aceito a nova posição se não puder levar as minhas colegas.
Desculpe?
Vamos precisar de muita gente para programar aquele monstro.
Não consigo fazê-lo sozinha.
As minhas raparigas estão prontas. Conseguem dar conta do recado.
Senhoras...
Fomos recolocadas.
Deixem ficar as calculadoras, não vão precisar delas no novo trabalho.
Bem-vindas, senhoras.
Sabe qual é o seu trabalho, Paul?
Encontrar o génio entre aqueles génios.
Para nos puxar a todos para cima.
Ou alcançamos todos o cume
ou não o alcançamos de todo.
Pois. Bem, boa noite.
Não sei a que horas venho para casa.
As aulas acabam às nove.
Tens alguma coisa a dizer?
Achei que podias precisar disto.
Podes carregá-las com qualquer tipo de mina.
Basta carregar assim em cima.
Certo? E a mina sai.
Enfias a mina nova
e tens um lápis novo.
Vais ser uma engenheira óptima.
Achas?
Sim.
E que ninguém se atreva a atravessar-se no caminho
dos sonhos da Mary Jackson.
Incluindo eu.
Não voltes a pôr-me fula.
Sim, senhora.
E também não me faças chegar atrasada.
Vais chegar atrasada. Vou tratar disso.
Não vais chegar atrasada.
Muito bem, meus senhores.
Hoje vamos falar da relação entre comprimentos de onda
segundo Planck-Einstein.
Sim?
Sou a Mary Jackson.
Estou inscrita.
O currículo não foi concebido para ensinar uma mulher.
Calculo que seja o mesmo que ensinar um homem.
Não vejo uma secção para pessoas de cor.
Sento-me num lugar qualquer?
Obrigada.
Muito bem.
Planck-Einstein.
O problema
é quando a cápsula passa de uma órbita elíptica para uma órbita parabólica.
Não há uma fórmula matemática para isso.
Porque podemos calcular o lançamento e a aterragem,
mas sem esta conversão
a cápsula fica em órbita e não podemos trazê-la de volta.
Talvez tenhamos estado a abordar mal o problema.
Como assim?
Talvez não seja uma nova matemática.
Pode ser a velha matemática.
Algo que aborde o problema numericamente e não teoricamente.
A matemática é sempre fiável.
Para si.
O método de Euler.
Sim.
-Mas isso é antigo. -Mas resulta.
Resulta numericamente.
É isso.
Vamos redigi-lo.
Certo.
Friendship 7: Análise de Lançamento, Aterragem e Avançar/Abortar
De: Paul Stafford
Dorothy.
Sra. Mitchell.
Está a trabalhar até tarde.
Parece-me que é sempre assim.
Sim. É o que parece.
Obrigada.
Ouvi dizer que o IBM está a funcionar em pleno.
Tem mesmo jeito para a coisa.
O meu pai ensinou-me umas coisinhas sobre mecânica.
Tenho umas raparigas no Grupo Este
que gostariam de aprender mais sobre o assunto.
É o futuro.
Posso levá-las até si, se não se importar.
Essa decisão não é minha.
É da supervisora.
Sim, é verdade.
Boa noite, Sra. Mitchell.
Sabe, Dorothy...
Apesar do que possa pensar,
não tenho nada contra vocês.
Eu sei.
Sei que provavelmente acredita nisso.
Boa noite, Katherine.
Boa noite.
-Mãe! -Olá, queridas.
-Mãe. -Olá.
Olá.
Por favor, não me digam que me esqueci dos anos de alguém.
Não te esqueceste.
Não te esqueceste, mãe.
Madame, o seu lugar.
Obrigada.
Esperem, são os meus anos?
Não, mãe.
Estão todas tão bonitas.
Mãe, o que se passa?
Boa noite, Katherine.
Não vais dizer nada?
Não me cabe fazê-lo.
Tu também não?
Não vou passar a noite nisto.
Minha nossa Senhora...
É para mim...
-Estás triste, mãe? -Não.
-Está tudo bem. -Ele é um bom homem.
Eu sei.
Não consigo evitar.
Ele ainda nem sequer fez o pedido.
Eu sei, mas vai fazer.
Vais, não vais?
Se me deixarem.
Vá lá, ela já está a chorar.
Cala-te.
Era a aliança da minha mãe.
É linda.
Ela e o meu pai foram casados...
52 anos.
Acho que não se arranja um anel que dê mais sorte.
No dia em que te conheci, telefonei à minha mãe
e disse: "Mãe, conheci a mulher com quem quero casar".
O que é que ela disse?
Disse: "Ela deve ser mesmo extraordinária, Jimmy".
E tu disseste o quê?
Disse: "Não.
"Ela é mais do que extraordinária.
"Ela é tudo."
Então...
Queria que isto fosse mais romântico. Vou compensar-te muito em breve.
Não faz mal.
Mas sei que casar-me contigo
envolve casar-me também com as tuas filhas.
Ámen a isso.
Aceito.
Ainda não fiz o pedido.
Despacha-te.
Meu Deus...
Minhas queridas. Vejam, meninas, não é lindo?
Olha, mãe.
O veículo espacial Mercury-Atlas,
que porá John Glenn, o primeiro americano, na órbita da Terra,
já fizera cinco testes de voo não tripulados.
A NASA confirmou que o sistema de processamento de dados IBM 790
foi utilizado para confirmar todos os cálculos
do sistema de lançamento e resgate da missão.
As modificações e a instalação de equipamento avançam como programado.
Sim. Aqui mesmo.
Queria falar comigo?
Sente-se.
Há algum problema, Sr. Harrison?
Não, não há nenhum problema.
Na verdade, o IBM está a calcular números mais rápido do que qualquer pessoa.
Incluindo a senhora.
Então, isso é bom.
Talvez.
Acontece que o Cabo agora insiste
em fazer todo o apoio lá na base.
Estou a ver.
Então, não daremos o apoio a partir daqui.
Verdade seja dita, já não conseguimos acompanhar o IBM.
Para resumir, já não precisamos aqui de um computador.
O progresso é uma faca de dois gumes.
Vai apresentar-se novamente no Grupo Oeste, para já.
Veremos se conseguimos arranjar-lhe outro posto.
Obrigada.
Katherine, eu...
Sinto muito.
Não está nas minhas mãos, se é que pode acreditar nisso.
Eu compreendo.
Katherine.
Soubemos que ficou noiva.
Sim.
É muito gentil.
São lindas.
Foi uma ideia do Sr. Harrison, na verdade.
Embora suspeite que foi a mulher dele que escolheu.
Acho que ele só tem olhos para os números.
Desejo-lhe um óptimo casamento.
Fez um bom trabalho aqui.
Olá. Prazer em ver-vos.
-Olá, Reverendo. Como está? -Como está?
Acho que não senti nada da primeira vez que fiz isto.
Estava tão nervosa.
Estás tão bonita como eras na altura.
Achas?
Só um pouco mais velha.
E um pouco mais cheia.
Mas estás óptima.
Aqui vamos nós. Outra vez.
O Projecto Mercury,
baptizado em honra do mensageiro alado dos deuses na mitologia romana.
Hoje, três anos, dois meses e três dias depois...
20 de Fevereiro de 1962 Lançamento de John Glenn
-...após 10 tentativas marcadas... -É isso mesmo.
...voltaremos a tentar pôr o nosso primeiro homem em órbita,
o Coronel John Glenn.
O Coronel John Glenn será o primeiro americano a orbitar a Terra.
Como podem ver, estão aqui milhares de pessoas
para testemunhar este acontecimento histórico.
Paul, há algo errado aqui.
Estas coordenadas de aterragem são diferentes das de ontem.
O IBM acabou de as calcular.
Bem, então o IBM ontem enganou-se.
Certo?
Ou aquela porcaria enganou-se hoje.
Paul, tenho razão?
Parece que sim.
Cabo Canaveral
O IBM tem acertado em cheio até agora, John.
Mas vamos tentar outra vez para ver que resultados dá.
Vou ser sincero consigo, Al.
Quando voo, piloto eu a máquina.
Mas agora parece que é a máquina que me pilota a mim.
Estamos em sintonia, John.
Os nossos homens estão a tratar disso.
Vamos pedir à rapariga para verificar os números.
-À rapariga? -Sim.
Refere-se à Katherine?
Sim. A inteligente.
Se ela disser que batem certo, estou pronto para avançar.
Certo, vamos tratar disso.
Entendido.
Sam.
Encontre-me a Katherine Goble.
Se ela não verificar os dados para o Glenn avançar, ficamos em terra.
Certo.
Procuro a Katherine Goble.
Agora chama-se Katherine Johnson.
Eles precisam que verifique estas coordenadas.
...e há semanas que os turistas inundam Cocoa Beach.
Ocuparam toda esta região em torno de Cabo Canaveral e a própria Florida.
E por todo o país é como se o tempo...
Dêem-lhe espaço. Deixem-na trabalhar.
...enquanto esperamos pelo lançamento do Coronel John Glenn.
Um dia verdadeiramente histórico para a América.
O país esperou vários meses,
passando por muitos testes falhados de foguetões Atlas não tripulados
e 10 tentativas de lançamentos tripulados
que foram cancelados por vários problemas mecânicos e de sistema.
Até o tempo...
Todos os testes e verificações finais estão a ser realizados.
John Glenn está pronto para entrar no Friendship 7.
Mas hoje estamos muito optimistas e é um dia para "avançar" em todos os aspectos.
A cápsula está a postos.
O foguetão está pronto e o tempo aqui em Cabo Canaveral...
-Há notícias de Langley? -Ainda não.
Dizem-nos que o Controlo de Missão da NASA
está a realizar uma verificação final das coordenadas de lançamento e resgate.
Incluindo os cálculos para "avançar/abortar",
tão cruciais para um lançamento e resgate seguros e bem-sucedidos.
Após anos de espera e meses de atraso,
o Coronel Glenn está finalmente pronto para o voo espacial
que temos aguardado com tanta expectativa.
Estas verificações de última hora podem indicar uma hesitação da NASA.
Mas temos de dizer sem reservas
que a segurança do Coronel John Glenn é primordial para a missão
e para o próprio país.
Não. Ainda é para avançar.
Certo.
É isto.
Que raio estás a fazer? Um intervalo?
Tem horas?
Senhor.
Plataforma 14.
Katherine.
Venha.
Temos a plataforma 14 em linha.
Certo. Deixe-me falar.
Aqui Langley, temos as coordenadas confirmadas.
Aguarde, Langley.
Podemos confirmar
que o ponto para "avançar/abortar" a reentrada é
16,11984 graus de latitude,
menos 165,2356 graus de longitude.
Confirma-se a janela de lançamento.
As coordenadas de aterragem correspondem.
São óptimas notícias, Al.
É um pouco difícil confiar em algo que não se pode olhar nos olhos.
É verdade, Coronel.
A Katherine conseguiu calcular
mais alguns pontos decimais do que aquele pedaço de metal.
Aceito todos os vossos números. Não se esqueça de lhe agradecer por mim.
Cavalheiros, vamos pôr este foguetão a descolar.
Boa sorte, Friendship 7.
Deus vos acompanhe, Langley.
Aqui em Cabo Canaveral,
a contagem foi retomada
com o Coronel John Glenn
já a bordo da Friendship 7,
no topo do foguetão Atlas, na plataforma 14,
a uma altura de mais de 28 metros.
Para já, a contagem...
São imagens de Cabo Canaveral, na Florida.
A grua móvel é recolhida.
Temos autorização para o lançamento.
Os cabos umbilicais da Mercury foram retirados.
T menos 10 segundos e a contar.
Sistemas de água e cápsula, operacionais.
Oito, sete,
-seis, cinco... -Preparar motor. Iniciar.
...quatro,
-três, dois... -Que o Senhor o acompanhe sempre.
...um, zero.
Ignição.
Descolagem.
O veículo M-A 6 descolou.
Isto está a ficar um pouco turbulento.
Entendido.
Está em Max Q.
Entendido, CAPCOM.
Os sistemas estão todos funcionais.
20 segundos para SECO.
A trajectória continua óptima.
Avançar para SECO.
Entendido, CAPCOM. Avança para SECO.
Zero G e sinto-me muito bem.
John Glenn informa que parece estar tudo bem.
Esta vista é fabulosa!
Entendido, Friendship 7.
Pode avançar para órbita.
Obrigado, CAPCOM.
Muito bem. Faltam 10 horas e meia.
Se dermos sete voltas à Terra.
Já bebia um café.
Ao chegarmos o fim do dia aqui na costa leste,
o Coronel Glenn está a começar a sua terceira órbita,
tendo sobrevoado três quartos do continente africano.
Vemos que está sobre Zanzibar,
que é a estação de rastreamento que se segue.
Felizmente, a cápsula Friendship 7 está...
Apareceu uma nova tarefa.
Isto aqui está sempre a mudar.
É difícil acompanhar o ritmo.
Laboratório de Computação NASA IBM SUPERVISORA
Parece que vão precisar de uma equipa permanente para operar aquele IBM.
Uma equipa de que tamanho?
Trinta, para começar.
Obrigada pela informação, Sra. Mitchell.
Não tem de quê, Sra. Vaughan.
COMPUTADORES DE COR
ESCUDO TÉRMICO
Temos uma luz de aviso.
CAPCOM 7, tenho uma luz de aviso.
Aguarde, Seven.
Temos uma luz de aviso.
O que se passa, Paul?
O escudo térmico pode ter-se soltado.
Seven, pode confirmar se o balão de aterragem está desactivado?
Afirmativo, CAPCOM.
Al, temos de o trazer já para a Terra.
Pode arder na reentrada.
BOA SORTE JOHN GLENN
Venham, queridos.
Está um homem num espaço.
E não queremos perder isso, temos de nos despachar.
Há um problema com o Glenn!
-Que se passa? -Vamos lá.
-Despachem-se. -Venham comigo.
Acabámos de saber que a Friendship 7
corre o risco de perder o escudo térmico.
Ouviu barulhos de pancadas
ou algo assim, com maior frequência?
Negativo, CAPCOM.
Isto é um grande perigo para a missão.
Digam-lhe para não ejectar os retro propulsores.
Diga-lhes para não ejectarem os retro propulsores.
A NASA confirma algum tipo de avaria no escudo térmico da cápsula,
que pode desprender-se.
Se o escudo térmico estiver solto,
as correias dos retro propulsores podem segurá-lo.
Isso pode resultar?
Vai resultar.
Vai segurá-lo até ele chegar ao ponto de "avançar/abortar".
Vai resultar.
Al, ele tem de activar o .05G.
Diga-lhe.
Friendship 7,
recomendamos que os retro propulsores não,
repito, não sejam ejectados.
Isso significa que terá de usar o botão de .05G.
Entendido.
Há alguma razão para isso? Escuto.
Aguarde, Seven.
De momento, não, Seven.
Entendido, Comando. Farei uma entrada de .05G manual
e recolherei o periscópio. Escuto.
Ele sabe.
Sem um escudo térmico,
não há forma de o Coronel Glenn poder atravessar a atmosfera terrestre.
O calor é simplesmente insuportável.
Uma avaria no sistema automático de controlo
faz com que a cápsula oscile e deslize de lado,
pondo assim em risco o ponto de reentrada da Friendship 7.
Neste momento, Glenn precipita-se para os Estados Unidos.
E tem de iniciar a retro propulsão 500 km a oeste da Califórnia,
para reentrar na atmosfera no ponto designado
e aterrar na zona de resgate, 1.100 km a sudeste da Florida.
Continuem a seguir esta emissão para mais detalhes.
Vai usar o sistema fly-by-wire na reentrada.
Terá de manter um ângulo de zero, escuto.
Entendido. Estou em fly-by-wire.
Com apoio manual. Escuto.
Continue a falar com ele.
Entendido.
O tempo na zona de resgate,
ondas de um metro, visibilidade de 15 km.
CAPCOM, estou a perdê-lo.
Ele está a atravessar a zona de blackout de comunicações.
Está uma bola de fogo lá fora. E está a ficar quente aqui.
CAPCOM, escuta?
Friendship 7, está a ouvir? Escuto.
Outra vez.
Friendship 7, está a ouvir? Escuto.
Perfeitamente, CAPCOM.
Entendido. Como está?
Estou em boa condição. Era mesmo uma bola de fogo, céus!
Entendido.
Vamos trazê-lo até casa.
Entendido.
Esperemos que as coordenadas de aterragem se mantenham.
A alcançar 16,11984.
Entendido.
A alcançar menos 165,2356
em três, dois, um.
Soltar pára-quedas.
Belo pára-quedas!
Como estamos, CAPCOM?
Está na zona prevista.
Em cheio nas coordenadas de aterragem, Seven.
Entendido, CAPCOM.
Sempre quis nadar nas Baamas. Escuto.
John Glenn pousou no mar e está a ser recolhido.
Obrigada!
John Glenn pousou em segurança
e está a ser recolhido pelo USS Noa.
Bom trabalho. Bom trabalho, pessoal.
Katherine.
Bom trabalho.
O seu também, Sr. Harrison.
Então...
acha que conseguimos chegar à Lua?
Já lá estamos.
-Muito obrigado. -Obrigada.
John Glenn concluiu três das sete órbitas previstas.
PARABÉNS JOHN
A sua Missão Friendship 7 mudou a tendência da corrida ao espaço,
levando a NASA à Lua em 1969.
Mary Jackson tornou-se a primeira
engenheira aeronáutica afro-americana da NASA e dos EUA.
Em 1979, foi nomeada Directora do Programa Feminino em Langley,
onde lutou pelos direitos das mulheres de todas as cores.
Meninas, esta é a Sra. Vaughan,
a vossa supervisora.
Ela vai mostrar-vos como as coisas funcionam.
Venham.
Dorothy Vaughan tornou-se a primeira supervisora afro-americana da NASA.
O sistema de processamento de dados IBM 7090...
Como especialista em Fortran, na vanguarda na informática...
...é capaz de resolver 24.000 multiplicações por segundo.
...era considerada uma das mentes mais brilhantes da NASA.
Notas Sobre Tecnologia Espacial De: Paul Stafford e Katherine Johnson
Katherine Johnson continuou a fazer cálculos
para a missão Apollo 11 à Lua e para o Vaivém Espacial.
Em 2016, a NASA dedicou-lhe o Edifício Computacional Katherine G. Johnson
como homenagem pelo seu inovador trabalho no campo das viagens espaciais.
Aos 97 anos, Katherine recebeu a Medalha Presidencial da Liberdade
e festejou o 56º aniversário de casamento com Jim Johnson.
Ripadas por: n0Te
GRUPO DE TRABALHO ESPACIAL
ELEMENTOS SECRETOS
Realização
CENTRO DE PESQUISA DE LANGLEY
Argumento
Produção
Fotografia
Música
Tradução: Gonçalo Sousa