Há oito anos.
A sua filha sofreu um grave traumatismo cerebral resultando em cegueira.
Atenção todos, o senhor He vai comparecer. Missão cancelada.
Toda a equipa dois pode ir-se embora. Apresentem-se dentro de 72 horas.
Sim, senhor.
Equipa um, vamos.
Sim, senhor.
Olá, querida.
Diz ao Ding-Ding que amanhã o papá vai ver a sua peça, está bem?
Está bem?
Senhoras e senhores, agradecemos a vossa presença no dia de hoje.
Nesta data tão especial, damos uma calorosa recepção ao
presidente da companhia aérea Hangyu Airlines, o senhor Lee Hangyu.
Bem-vindo, senhor. Obrigado.
Olá a todos. É um prazer.
Hoje, a Hangyu Airlines dá um grande passo.
Hoje inauguramos o nosso primeiro voo oficial através da Ásia-Pacífico,
que passará pela China para recolher mais passageiros antes de partir.
Esperamos que muito em breve a Hangyu Airlines possa
oferecer serviços completos para todos os destinos na Ásia.
A primeira classe dispõe de uma loja, um bar e um salão de beleza e spa.
Depois temos as classes Executiva, Premium Plus e Económica.
Este aero-hotel de cinco estrelas está totalmente equipado
com o sistema mais avançado de entretenimento do mercado
e com Wi-Fi gratuito de altíssima velocidade.
O que leva na bagagem, senhor?
Um paraquedas.
Este voo marcará um novo marco no transporte aéreo.
O Sequestro
Diga.
Olá, Haojun. Porque é que a missão foi cancelada?
O cliente não conseguiu chegar.
Pensei que te tinhas exaltado outra vez.
Já não. Já não tenho crises. Estou a comprar o meu bilhete. Ligo-te depois.
Vai registar alguma mala?
Não.
Como é o voo inaugural, vão dar-nos uma oferta. E vamos voar em primeira classe.
Quem me dera poder ver.
O médico disse para termos esperança.
Eu já tenho esperança suficiente. Acredita, espero ficar milionária.
Ou que a vida volte a ser como era há oito anos. Mas isso não é possível.
Vamos, vamos.
Senhora Fu, assine aqui, por favor.
Recém-casados
Já está.
Obrigada.
A missão foi cancelada. Talvez apanhemos o mesmo voo.
Aqui estão os seus bilhetes, senhora. Obrigada.
E a menina?
Na escola. As agências publicaram os seus relatórios.
Recebemos uma boa classificação.
Maravilhoso. Isso vai agradar aos investidores.
A este ritmo, as nossas ações vão crescer. E a empresa também.
Assim espero. Porque isto pode ser uma mudança radical para a empresa.
Mas temos dívidas demais.
E esta proposta é muito dispendiosa.
Preocupa-me.
Tranquila. Vai correr tudo bem.
- Assim espero. - Sim. Vais ver.
Olá.
Por aqui, por favor. Bem-vindo a bordo.
Bom dia.
Bem-vindo.
É aqui.
Bom dia.
Os números dos assentos estão no compartimento acima das vossas cabeças.
Bom dia, senhora.
Bem-vinda.
Olá, pessoal.
Estou no maior avião de passageiros de todo o planeta.
Tem o seu próprio wifi e vou fazer-vos um passeio completo depois da descolagem.
Bom dia.
Bem-vindo a bordo.
Estou aqui.
É muito moderno.
Obrigada.
Já tinhas chegado antes?
Este é o meu assento.
Onde estão as assistentes de bordo?
Desculpe Pode trazer-me água?
Claro.
Ontem à noite,
um realizador de cinema contactou-me.
Vai filmar um filme romântico em breve.
E ofereceu-me um papel.
Olha.
Finalmente consegui a minha licença.
Depois de fazer duzentos saltos.
Excelente, Fiona.
O que fazes aqui?
Queria ver se estavas bem.
Não tens uma loja para atender?
Já não há ninguém.
- Olha, e na quarta-feira? - Tenho isso ocupado.
Vais-te já embora?
Desculpe, senhor.
Pode colocar a sua mala em cima, por favor?
Farei isso antes de partirmos.
Lamento, senhor.
Mas temos de...
Farei isso antes de partirmos.
Está bem?
Claro que sim, senhor.
Desculpe, uma pergunta.
O que há ali atrás?
São as escadas para outra classe.
Acha que posso ir lá tirar uma fotografia?
Estamos prestes a descolar.
Apresse-se, senhora.
Senhora, desculpe.
Estamos quase a descolar.
Por isso tem de regressar ao seu lugar.
Está bem.
Senhor, por favor. Volte também.
A Xiaojun já consegue andar sozinha.
Está muito feliz.
E tu?
Como estás?
Não consigo dormir.
Tenho muita coisa na cabeça.
Transferência de 20 mil yuans.
Como estás?
Como está a Xiaojun?
Feliz aniversário.
Vê isto.
Novo tratamento para pessoas com deficiência visual.
Iremos em outubro para que a tratem.
Espero que funcione.
Senhor.
Senhor, estamos prestes a descolar.
Posso colocar a sua mala lá em cima, se permitir?
Sim, obrigado.
Senhor.
Asseguro-lhe pessoalmente que toda a sua bagagem está em muito boas mãos.
Já estás melhor?
Consegues controlar a tua ira?
Tenho de tomar medicamentos por mais três meses e já não tive mais crises.
Há muito tempo que não perco o controlo.
Tratamento para o transtorno bipolar.
Verifique todas as despesas autorizadas pelo diretor Liu.
Tal como pediu.
São todos pagamentos de aluguer ou serviços a empresas.
E veja, cada uma delas trabalha para o Liu.
São mais de 100 milhões.
É um valor considerável.
Envia-me todos os detalhes sobre os cúmplices do diretor.
- Liu, vou analisá-los. - Sim, senhor.
Não digas isto a mais ninguém.
- Até eu voltar. - Claro.
O que se passa?
Não viste?
- Parou do nada. - Acalma-te de uma vez.
Xiaojun. Estás bem?
Por favor. Estás a assustar a menina.
Eu vou conduzir.
Já chega. Não te enerves.
Acalma-te.
Disse ao meu pai que tinhas a mão magoada.
Ele vai entender.
Não preciso que ele entenda.
Quem é que se importa?
É o trânsito!
Os meus pais podem esperar!
Só acalma-te!
Não vou chegar tarde.
Xiaoyun!
Não vejo!
O que disseste?
Não vejo nada!
Não consigo ver nada!
Mamã!
O que lhe aconteceu?
Assustou-se?
O que lhe aconteceu?
Deve ter tido um pesadelo.
Devemos atacar os olhos do monstro com o raio laser!
Já deixa isso!
Onde está o teu irmão?
Não vês que tenho muito trabalho?
Silêncio!
Acabei com o monstro.
A reportar aqui, Ciclone.
Acho que vi uma espia.
Vou aproximar-me para vigiá-la!
Recebido!
Tenho-a na mira!
Escuta.
Onde está a espia?
Olá.
Aqui.
O teu esconderijo foi descoberto.
Embora tenha decidido juntar-me à sua causa.
Excelente!
Bem-vinda, espia!
Toma isto!
Um inimigo destruiu o meu sistema visual.
Dêem-me uma descrição do panorama.
Claro que sim!
Vamos numa missão de reconhecimento da área!
Vamos!
Quanta energia tens?
Já estão a falar comigo!
Estou a ouvir-vos!
Como posso responder?
O botão.
- Este? - Sim, carrega nele.
Ciclone, conseguem ver algo?
Estão aqui.
Vejo todos.
Orcs. Duendes!
Monstros!
Aguardo ordens.
Cambio!
Não devem deixar que vos descubram.
Os chefes acabaram de me dar outra missão!
Não poderei falar mais.
- Claro que sim! - Vai para lá.
Há alguns monstros.
Eu irei para lá e depois iremos rodeá-los.
Sim!
Mãe, quero caminhar um bocado depois de comer.
Vamos juntas?
Tens a certeza?
Ok.
Come.
Senhor, há algum problema com a comida?
A minha mala.
Oh, desculpe.
Sim.
Aqui tem. A sua mala.
Permita-me colocá-la aqui, senhor.
Tratamento para transtorno bipolar.
Senhor, deseja um pouco de vinho?
Vinte e dois.
Vinte e três.
Estamos na loja.
O salão de beleza.
Há uma bela senhora a fazer um tratamento.
Acho que a consigo ouvir.
À direita está a loja.
Tem muito cuidado.
Podes chocar-te.
Olá, tem algum perfume ou creme que me possa recomendar?
Sim, claro.
Temos vários.
Obrigada.
Mãe, cheira isto.
São morangos silvestres, folhas de violetas e um pouco de jasmim.
Este outro tem um cheiro mais intenso a rosas.
És boa.
Leva esse.
E além do perfume, cheiras mais alguma coisa?
Sinto um cheiro a opulência.
Estes perfumes devem ser caros.
E daqui consigo cheirar a bela senhora.
E diz-me, Xiaoyun, a que cheira a mãe?
A mãe cheira a…
Camomila.
Nunca mudas de detergente.
E o pai?
Não me lembro.
Só me lembro dos seus ataques de raiva e que desaparecia sempre.
Lembro-me que me fizeste perdoá-lo, mas não serviu de nada.
Que nunca volte!
Já não suporto o cheiro dele!
Sai!
E quando finalmente o perdoei, ele desapareceu outra vez.
Homem de 43 anos detido por agressão.
Posso arranjá-lo?
Já não me lembro do cheiro dele.
Ele tinha as suas razões. Não é verdade!
Obrigada.
Desculpe.
Vamos, mãe.
Senhor, poderia ajudar-me a encontrar os meus fones de ouvidos?
Como era?
Parecia-se um pouco com isto.
Temos de procurá-lo.
Isso seria tudo, senhor.
Poderia trazer-me outra almofada?
Claro que sim.
Olá.
Preciso de mais uma.
Ei, miúdo. É este?
Sim, obrigado.
Encontrei o meu auricular!
O que estás a fazer aqui?
Larga já essa coisa!
Não tenho tempo para as tuas travessuras, percebes?
Não!
Traga outra taça.
- Claro. - Não te cansas de servir vinho?
Larga a maldita garrafa!
Senhor, compreenda.
Não nos é permitido deixá-las.
Senhor, durante uma turbulência seria perigoso.
Se quiser mais vinho, posso servir-lhe outra taça.
Está vazia!
Traga outra! Do que está à espera?
Traga-a!
Ouça, não se zangue.
São as regras.
Certo?
Seja amável.
O que é que te importa?
Vem cá.
Há um homem bêbado na primeira classe.
Agressou uma pessoa.
Chefe de cabine, diga-me.
Há um bêbado na primeira classe.
Vou para lá.
Verifica se está tudo em ordem.
Claro.
O que aconteceu?
Esta pessoa bateu-lhe com uma garrafa.
Mas o que estás a dizer?
Eu é que sou a vítima aqui.
Ele bateu-me primeiro.
Eu mal consegui defender-me.
- Não…? - Senhor, acalme-se.
Sou da segurança.
Venha comigo.
Não te mexas!
Sente-se! Senta-te!
Senta-te aí!
Senta-te!
Não devias ter mexido na minha mala.
Por que fizeste isso?
Senhora Liu.
O Hangyu perguntou sobre as despesas nos registos contabilísticos?
Acabou de perguntar.
Diga?
Tomei o controlo do voo A380.
O seu marido, Li Hangyu.
Ele...
Está comigo.
O resgate é de 500 milhões.
Quem és tu?
500 milhões?
Onde está o meu marido?
Quero falar com ele agora.
- Tai Ying, liga para... - Hangyu!
30 minutos.
500 milhões e voltará a ver o seu marido.
Isso é impossível.
De onde vou tirar 500 milhões?
Já tens o dinheiro pronto. Eu sei.
500 milhões para a expansão Ásia–Pacífico.
Como sabe isso?
A empresa está na bolsa.
Há regras que se aplicam a estas transacções.
Aerolíneas Hangyu, sucessora da Liu Airlines.
Uma empresa familiar fundada pelo teu pai e pelo teu tio.
Vocês três eram os únicos que tomavam decisões na empresa.
Você casou com o Li Hangyu e, depois da morte do teu pai,
fundiram as empresas.
A Liu Airlines mudou o nome para Aerolíneas Hangyu.
Tu, o Hangyu e o teu tio são praticamente os donos.
Junta as três palavras-passe e podes fazer qualquer transacção.
Tai Ying, a polícia! Liga-lhes!
Hangyu!
Senhora Liu, o seu marido e eu temos de falar.
Olá? Olá!?
Liga-lhes.
Vocês os dois! Avancem! Mexam-se!
Quero ver toda a gente no chão!
Agora!
A partir de agora,
todos vão ficar onde eu os possa ver!
Entenderam?
Estão aqui.
Olá, um prazer. Sou o Chen Jie.
Olá.
Este é o director Liu e a presidente.
Diga-me, senhora, como a contactaram?
Usaram o meu número pessoal.
Se é assim, tem de me dar o telemóvel. Vamos ter de pôr microfones.
Tudo isto é confidencial.
Ninguém deve saber que chamou a polícia.
E ninguém vai sair daqui até novo aviso.
Palavra-passe.
Vou dizer-te um segredo. Eu não conto até três.
Calma.
Sou o Liu Jin-shan.
Director-geral, receio que a maior parte da liquidez esteja bloqueada.
Não tenho tempo a perder.
Sorria.
Eu disse ou não disse?
Hangyu!
Dá-lhe a palavra-passe!
Por favor, suplico-te!
Vamos experimentar contando?
Um.
Dois.
Basta!
Enviei-te a palavra-passe.
Quero ver esse dinheiro na minha conta.
Tens 30 minutos para o transferir.
Suponho que...
Sabes tratar feridas?
Não tens medo?
De sangue?
Ou de ti?
Terminaste?
Devia mandar-te para um hospital.
Não achas?
Aqui?
A rede Wi-Fi foi desativada.
Vou bloquear o radar e simular a trajectória.
Ok.
O quê? O que está a acontecer?
Perdi a Internet.
Eu também.
Não estava à espera disto.
Desculpe.
Os recetores foram desativados.
Espere por mim.
Diga-me, em que posso ajudá-lo?
E a segurança?
Não tenho autorização para responder isso.
O que aconteceu ao Wi-Fi?
Senhor, vou verificar assim que puder.
Agora, por favor, volte a sentar-se.
Acho que neste avião há uma falha de segurança.
Desculpe?
Acho que estão a ter uma falha de segurança.
Consegues comunicar-te com alguém?
O que está a tentar fazer?
Sou guarda-costas.
Trabalho para as linhas aéreas Hangyu.
E ambos sabemos que o Li Hangyu está a bordo deste voo.
Se houver uma falha, vai afetar-nos a todos.
Pergunto de novo.
Consegues comunicar-te com alguém?
O intercomunicador está na cabina.
- Não consigo chegar até lá. - Só chama.
- Mas… - Faz isso agora.
Não funciona.
A cabina não tem forma de comunicar.
O quê?
Leva-me ao porão.
Quem é?
Uma rapariga nova.
Ela quase nunca fala connosco.
O que faz aqui?
Vamos.
Balas de ponta oca.
Não podem perfurar a fuselagem do avião, mas podem ser fatais a curta distância.
Há alguém aí?
O quê?
Alguém me ouve?
É…
Eu sei que me consegues ouvir.
Se não estiveres em segurança, não fales.
Bate apenas um pequeno golpe.
Assim respondes.
Sou o agente de segurança do avião.
Queres dizer-me se não és da primeira classe?
Estão em perigo.
Se for verdade, bate uma vez.
Se não for, bate duas vezes.
Entendi.
Podes dizer-me quantas pessoas têm como reféns?
Vou dizer um número.
No certo…
Dá um golpe.
Mamã?
Quantos?
Quantos são?
São quatro.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Está bem.
Tem cuidado com o que fazes.
Não ajas sem pensar.
Voltarei.
Quem era?
Alguém da segurança?
Segurança?
O que estão a fazer?
Quem te ordenou matar?
Apanhem o dinheiro e vão-se embora.
O que esperavas?
Puseste armas no avião.
Porque te surpreendes?
Afinal, lembra-te que foste tu quem pôs a oferta em cima da mesa.
Não nos renderemos até conseguirmos 500 milhões.
Seis?
Sim.
Prepara o equipamento.
Já vamos.
Já está pronto.
Oxalá só queiram dinheiro.
Espero que sim.
A minha esposa e a minha filha estão lá.
Na primeira classe.
Quatro.
No porão.
Um.
Comecemos por um.
Descubra quem é o proprietário.
São pára-quedas, de onde são?
São da classe económica, fila 18, H, J e K.
Há alguma forma de os tirar de lá?
De certeza que há, mas quem o fará?
Eu?
O Seis morreu.
E os paraquedas não estão aqui.
Céus.
Canal B, agora.
7, 8, 9, ouvem-me?
O que está a acontecer?
Parece que um deles está morto.
Será o segurança?
7, 8, 9, ouvem-me?
7, 8, 9, quantos mais deles estarão entre os passageiros?
Encontrei 12 pára-quedas.
Podem ser extras.
Mas sabemos que não há mais de 12.
Se não agirmos, em breve terão o controlo.
Tenho de voltar.
Cuida-te.
Estão prestes a tomar o avião.
Não sei o que fazer.
Tens de ajudar-me nisto e ser forte.
Se não fizermos algo.
Vamos pôr em risco as vidas deles e as nossas.
Eu não quero matar.
Há alguma outra forma de sair daqui?
Sim.
O sistema de ventilação atravessa todo o avião.
Agora.
Quietos! Ninguém se mexa! Quietos!
- O quê? É uma brincadeira? - Ninguém se mexa!
Já chega! Não tem piada!
- Senhor! - Silêncio!
Desliga.
Ouçam-me bem! Todos ponham-se de pé!
De pé agora!
Acima!
Mexam-se! Para trás!
Mexam-se! Se não se mexerem, mato-vos!
Mãos ao alto!
Mexe-te! Segue-o!
Tu também! Mexe-te!
- Senta-te! Senta-te! - Não dispares!
O dinheiro foi transferido.
Saiam do avião e deixem de matar pessoas.
Não te metas no meu caminho.
Obrigado pela maravilhosa oportunidade.
Agora cala-te se ainda queres que te dê a tua parte.
Encontrei o sete, oito e nove. Passo.
Estão mortos.
Vai para lá. Dá uma vista de olhos.
Fica na primeira classe.
Não quero problemas.
- Ok? - Está bem.
Três deles acabaram de sair.
Só fica um aqui.
Senhor?
Está bem?
Sim.
Tenha cuidado.
Já foram procurá-lo.
Só fica um aqui.
Para onde vão os outros?
Não sei.
Acho que para as escadas...
Classe executiva.
Desimpedido.
Canal 1.
Pegaste nas minhas coisas.
Sem perguntar.
Vamos falar.
Ouve-me.
Não me interessam os teus motivos.
Por cada morte, destruirei um para-quedas.
Terás o dinheiro.
Mas não vais sobreviver.
Todos têm alguma motivação.
Vim pelo dinheiro.
E tu?
Porquê?
Quero saber porquê.
Diz-me.
Responde-me!
Não.
Porque é que não respondeste?
Queres fazer-te de herói?
Não!
Mike! Mike, Mike, Mike, Mike!
Pára!
Já temos quatro baixas!
Gostas de ser intrometido?
A tua coragem trará mais sofrimento.
Muito, muito mais.
Limpa isso.
18!
Número 18!
Doí-te?
Aqui?
Muito bem.
A tortura é a minha profissão.
Sei como fazê-lo sofrer.
Estás a fazer isto sozinho?
Ou recebes ajuda?
Para o que é que estão a olhar?
Apanhem-no!
Apanhámo-lo!
Sim!
Agora encontrem o desgraçado! Agora!
Matem-no!
Sim! Matem-no!
Que morra!
Senhor.
Está aí?
Aqui estou. Ouço-te.
Estás bem?
Tudo bem.
Tenho-te a ti.
Os teus pais estão bem?
A minha mãe está bem.
E o teu pai?
Ele não está.
Nunca está presente quando precisamos dele.
Loja. Limpo.
Há um na loja.
Tenha cuidado.
Xiaojun, sou o pai.
E não importa se não queres que o seja.
Vou ficar.
Mesmo que me odeies.
O teu não sabe.
Eu sou diferente.
Não deixarei que vos magoem.
Ouves-me? Responde-me. Responde, por favor.
Ouves-me?
Mike, encontrei uma mochila. Acho que é dele.
Xiaojun, Xiaojun, o que se passa?
Pai, ele está em perigo.
Gao Haojun!
É melhor que ouças o que tenho para dizer.
Quando te perguntei as tuas motivações, esqueceste-te de mencionar...
A tua família!
Que grande pai!
Comoves-me.
Sai!
Mostra-te e faz-me chorar!
És mesmo mau a responder.
18...
Não disseste que gostavas das maduras?
Larga...
- Mãe! - Senta-te!
Se queres isto! Deixa-a em paz!
Deixa-a ir!
Baixa o paraquedas!
Deixa-a ir!
- Baixa! - Deixa-a ir!
- Dá-mo! - Pai!
Desafio-te.
Xiaoyun!
Vamos ver quem morre!
Ela ou eu!
- Pai! - Estou aqui!
Pai, diz-me, estás bem?
- Mãe, onde está? - Xiaoyun, a mãe está aqui!
Onde estão os outros?
Xiaoyun!
Ainda te dói?
Sim.
E a ti?
Já não me dói.
Devem ficar.
Vão estar seguros.
Prometo.
Voltarei.
Pai.
Segurança aérea.
Aqui HY 688.
Sou o Li Hangyu. Tomaram o avião.
- Preciso de falar com o senhor Liu. - Vou ligar.
Vamos, depressa.
O alarme da zona eléctrica disparou.
O Li deve estar na zona eléctrica.
Vamos!
Hangyu!
Tai Ying!
Hangyu, diz-me o que se passa agora!
Tai Ying, ouve!
Eles têm paraquedas e vão saltar.
Diz às autoridades para se prepararem!
O avião vai cair!
Hangyu!
Com quem estavas a falar?
Responde-me!
Dezoito…
Sou o Gao Haojun, da segurança!
Vamos!
Dezoito…
Ei! Acorda!
De pé! Vamos! Levanta-te! Bora!
E a polícia, o que raio está a fazer? Os sequestradores vão saltar do avião.
É que… é por causa do informador. Ainda não foi identificado.
Por favor, compreenda.
Que eu compreenda? Em que ajuda compreender?
Para que serve?
Senhora, acalme-se, por favor. Vou ver o que posso fazer.
Olá?
Há muito sangue.
Tente descansar.
Estou bem.
Graças a si.
Hangzhou Airlines.
Deu-me a oportunidade de que eu precisava.
Fui aceite.
Obrigado.
Que não volte a fazer mais mal… aos meus passageiros.
Quando encontrarem os paraquedas,
vão saltar.
E o avião vai cair sem piloto.
Eu posso pilotá-lo.
Tenho licença.
Vá para a cabina. Eu distraio-os.
Salve-nos.
Mike, estamos no túnel de ventilação, mesmo por cima da económica.
Só queremos o dinheiro.
Ninguém mais vai morrer se me entregarem o idiota que tem andado a irritar-me.
Ele não é um maldito herói, é um bastardo que vos vai matar a todos.
Olhem, é ele.
Está a sangrar do braço direito.
Entreguem-no e deixo-vos viver.
O tipo que procuram está lá atrás.
Onde estão os paraquedas?
Benson!
- Vamos embora. - O Mike disse para o matarmos antes.
Temos de ir.
Para onde?
Está tudo pronto, mexe-te.
- Vamos! - Não!
Eu sei o que vão fazer!
- Vão matar-me! - Anda lá.
Rápido!
- Polícia, não se mexam! - Fiquem onde estão!
- Não se mexam! - É a polícia!
Sou o Chen Jie!
Eles são impostores!
Querem matar-me!
A ele também!
- Revistem os escritórios! - Sim, senhor!
Foste tu.
- Encontrei mais paraquedas destruídos. - Quantos?
Três.
Estamos perto.
O que foi que aconteceu?
Temos dois paraquedas.
Três paraquedas custaram-te três vidas!
Destrói mais um e mato mais dois!
Mato dez, caralho!
Gao Hao Yun!
O pai lidava com muitas coisas.
Mas não te contou.
As crises dele.
Ele é bipolar!
Na verdade...
ele sempre esteve presente.
Nunca se foi.
Isso já não importa.
Enquanto estivermos...
os três juntos.
Não preciso de mais nada.
O pai prometeu que...
que voltaria.
Alguém vem aí.
Xiaojun, levanta-te.
Com cuidado.
Assim.
Agora sobe.
Mãe!
A cinco mil metros. Pronto para descer.
Coloca o piloto automático.
Recebido.
HY 688.
Fala o investigador aéreo ao comando, chefe da polícia.
Sabemos que desviaram o avião.
Quais são as vossas exigências?
Terminado.
O que querem? Terminado.
HY 688.
O que querem? Terminado.
Aqui Hangyu a falar, senhor.
Recuperei o controlo.
Mãe! Estás bem?
Gao Haojun, aparece.
Vamos ver quem manda, tu ou eu.
Vou dizer-te onde estão os que faltam.
Não há aeroporto perto.
E se usarmos a estrada, serve?
A estrada?
Terá de ser a estrada principal.
Oficiais, enviem a polícia de trânsito para bloquear os arredores.
Enviem todos. Chamem os bombeiros, resgate,
polícia de trânsito e estrada. Toda a gente.
Quero a cidade inteira preparada para a aterragem deste avião.
Sim, senhor!
Apertem os cintos! Segurem-se! Não se soltem!
Ponham as máscaras de oxigénio! Ponham as máscaras de oxigénio!
Apertem os cintos!
Número quatro! Onde estás?
Responde! Responde-me!
- Se eles forem, o que será de nós?! - Quem vai pilotar o avião?!
- Não me importa! - Eu sempre...
...quis nos matar a todos!
Apertem os cintos! Vamos.
Deixa isso, Mike!
Temos que ir!
Não temos tempo!
Julia!
Tenho que ajudá-los!
Coloque a máscara de oxigénio!
Eu vou embora!
Rasga o paraquedas!
Que eles não escapem!
Rápido!
Xiaojun!
Xiaojun, não tenhas medo!
O pai está aqui!
O paraquedas!
Dá cá!
Vais saltar?
Eu vou conseguir!
- Posso ajudar-vos! - Não!
O motor já está destruído
e o fogo continua a espalhar-se.
Vou acionar o botão de incêndio, mas e depois?
Aquele botão era o último recurso.
Se não conseguirmos apagar o fogo...
não há outra opção senão resolver o problema no solo.
Tente pousar o avião como puder.
Controlo,
como está a situação?
O avião pode explodir. A única opção é levá-lo até a estrada.
A estrada?
O trem de aterragem! Não desce!
Liberte o combustível!
As bombas falharam! As bombas falharam!
O tempo acabou!
É o senhor Li! Ele quer falar consigo!
Diga!
O trem de aterragem não desce!
Não consigo pousar o avião!
Como posso ajudar?
Não precisamos do trem.
Quer levar este avião para a estrada?
Sem o trem de aterragem e com os tanques cheios de gasolina!
Terá de aterrar de barriga.
E se explodir?
É a única opção.
Sem o trem de aterragem, o avião não pode
travar e perderá o controlo depois de aterrar.
E se o avião não tivesse de travar?
Quando o avião aterrar, podemos pará-lo com um
camião e uma plataforma em vez do trem de aterragem.
Não é possível.
O impacto do peso será maior.
Um camião não aguentará.
Se um camião não consegue...
E dois?
Estou em posição!
O que faço agora?
Não consigo baixar o trem de aterragem.
O mecanismo de emergência não funciona e a engrenagem não está a ceder.
Acho que encravou.
Tens de baixar o trem de aterragem.
Caso contrário, terei de aterrar de barriga.
Se isso acontecer, é provável que o avião expluda.
Recebido!
Quando descer segura bem a corda!
Claro!
Agarrem-se!
Sim!
Não a larguem!
O trânsito será interrompido devido a um incidente.
Pede-se aos condutores que procurem o desvio.
Mais forte!
Mais forte! Com força!
O avião está a chegar!
Preparem-se!
- Recebido! - Recebido!
Não dá!
Só chega a meio!
Encravou!
Capitão!
Disse que posso aterrar
sem o trem principal
sobre uns camiões?
É a única solução viável.
De outra forma, terias de aterrar de barriga.
Vou tentar.
Haoyun, ouves-me?
Querem substituir o trem de aterragem.
Vão colocar camiões no chão para nos ajudar a aterrar.
Devemos cair sobre eles.
Só há um problema.
Qual?
Os camiões estarão mesmo por baixo da cabina e não poderei vê-los daqui.
Sê os meus olhos!
Eu farei isso!
A velocidade é muito baixa.
O avião está a perder altitude.
Vou ter de descer agora.
- Não há outra forma? - Não há!
Se o avião for mais rápido,
não conseguirei colocá-lo sobre os camiões.
E vai explodir!
Atenção, passageiros!
Fala o vosso capitão.
Vamos aterrar em breve.
Agarrem-se aos vossos assentos.
Será uma aterragem forçada.
Preparem-se para o impacto.
Repito, preparem-se para o impacto.
Cabeça nos joelhos!
- Inclinem-se para a frente! - Cabeça nos joelhos!
- Inclinem-se para a frente! - Inclinem-se para a frente!
Abaixem-se!
O quê?
Vejo os camiões!
Recebido.
Senhor, o que vai acontecer ao avião?
Vai aterrar.
Fá-lo-á na estrada. Não se preocupe.
Numa estrada?
Vai muito rápido!
Mais devagar!
Baixa a velocidade!
Não posso baixá-la mais. Está no limite!
À direita!
À esquerda!
À direita!
Firme!
Consegues fazê-lo, pai?
Vamos! Acelera!
Rodas traseiras no chão!
Segura no volante! Pronto! Isso! Acelera!
Esquerda! Esquerda! Baixa!
Devagar!
Já está quase! Vais conseguir!
Explodiu um pneu! Aguenta-te!
Firme!
Conseguimos!
Sim!
- Estou vivo! - Eu também!
Aterrámos!
Sim!
Estou vivo!
Que bom!
Sim!
Benson!
Tenho uma audição na quarta-feira.
E vais acompanhar-me.
Sim?
Benson!
De pé!
Vamos!
Central, duas vítimas na executiva.
Central, outra na primeira classe.
Senhor Hangyu! Senhor Hangyu!
Xiaojun, o teu pai está à frente.
O governo reconheceu os atos de coragem de Gao Haojun
ao enfrentar os raptores e foi condecorado.
Mike, Fuji, 18, e os outros oito agressores foram encontrados mortos.
Todos participaram em atos atrozes de tortura e execução de reféns.
Os agressores que sobreviveram
foram condenados à morte e Chen Jie, autor intelectual do crime,
foi condenado a 15 anos de prisão pelo rapto do voo HY688.