Bela vista.
Ah, é mesmo.
Você sabe que este é o número 37.
Número 37?
Sim.
Essa é a 37ª praia que visitamos visitamos desde nossa aposentadoria.
Você está contando?
-Sim. Bem, você sabe... -Oh, meu Deus.
Tirar uma garota do FBI, mas você sabe,
Tenho um pouco de TOC.
Não consigo evitar.
-Vocês estão, e sabem de uma coisa? -Temos certeza? De quê?
Sabe de uma coisa?
Eu acho... Acho que essa 37ª praia
é o meu favorito...
Mm.
Porque parece que você e eu somos as únicas pessoas
no mundo.
Ah, sim. Eu adoro isso.
Do que vocês estão falando?
E há também o meu irmão.
Mm-hmm.
-Estamos falando de você. -Eu?
Como você é bom.
E o quanto amamos você.
- Olá. - Adoro vocês.
Ei, quem é esse?
Podemos começar a festa?
-Sim! -Sim!
Não tomei nenhum drinque o dia todo.
A turma está toda aqui.
Vamos lá. Vamos lá.
Certo, pastor.
Queridos amigos,
estamos reunidos aqui hoje para comemorar
a união de duas pessoas próximas e queridas para nós,
nossa irmã, Link, e George Caras.
E tenho que admitir, Caras, não gostei de sua bunda no começo.
Sim. Sim.
Eu estava um pouco tenso.
Um pouco nervoso?
Você era um tijolo, cara, de cara.
Sim.
E então você se soltou. Deixou a barba crescer.
Sabe de uma coisa?
Vou lhe dizer uma coisa.
Você deixou Link feliz, finalmente.
E estamos todos bem.
Vamos continuar.
Olhe para ela. Ela está brilhando.
-Ela está brilhando. -Está brilhando!
Obrigado, pessoal.
Você parte o coração dela, Eu quebro seu pescoço.
Vamos lá. Vamos continuar.
Vamos continuar.
Espere um pouco. Estou comandando este show.
Fui ordenado on-line e tudo mais para essa merda.
Desculpe-me, Senhor.
Você, Caras, leve esta linda mulher, Link,
para ser sua esposa legítima,
para amar e manter durante os bons e os maus momentos,
até que a morte os separe?
Eu sei.
E você, Link, aceita este homem--
Tudo bem, vamos lá, venha cá, venha cá.
Oh, meu Deus!
Vou lhe dizer agora mesmo,
qualquer um que estivesse naquele barco é churrasco.
Eu sei. Eu sei.
Mas e se isso fosse uma distração?
Quer dizer, como quando explodimos aquela limusine em Ibiza?
Ah, droga! Há dois deles.
Que merda!
Eles têm armas, cara. Vamos lá! Vamos embora!
Não, não, não, não, não, não, não!
- Não lute contra eles! - Eles o matarão!
Eles estão nos derrubando, pessoal.
De jeito nenhum, cara!
O alvo foi capturado.
Copiar isso.
Atirador um em direção de volta à base.
Mason, espere.
Para onde está indo?
Não é um bom momento, Shawn.
Espere, Mason, não desligue!
Parece que temos uma cauda.
Copiar isso.
- Backup a caminho. - Sniper um a caminho.
Atirador dois, temos olhos no alvo.
Olhos no alvo.
Copie isso. Tire a foto.
Tire a foto.
O que é isso?
Já se foi!
Eu... ele se foi?
O que está faltando?
Quero dizer, ele se foi!
Não apenas a caixa de sujeira, todo o meu servidor foi apagado.
Você tem um backup disso?
É claro que sim. Eu tenho redundância.
Mas esse servidor também foi apagado.
Mas você disse que era impossível que isso fosse hackeado.
Então, como pode ser isso?
Foi.
Bem, como isso aconteceu?
Eu não sei, Mason! Eu não sei!
Olá, querida.
Não é sua culpa, ok?
- Sim, é. - Não.
-A culpa é minha. -Não, não, não, não, não, não.
Ele tem razão. A culpa não é sua.
Algo mais está... algo mais está acontecendo.
Então, o que vai acontecer?
Quero dizer, a caixa de sujeira não é não é a única coisa que nos mantém vivos?
Se Salazar tiver essa cópia,
Estou lhe dizendo ele vai matar todos nós.
Aconteça o que acontecer, temos que nos manter unidos.
Se eu cair, vou vou cair protegendo todos vocês.
Ninguém vai cair.
uh, eles-- eles querem algo de nós.
Eles querem algo de nós.
Caso contrário, todos nós estaríamos mortos.
Pense na praia.
Eles teriam nos matado se não quisessem algo.
Se ele tiver a caixa de sujeira,
o que temos que Salazar poderia querer?
Nós temos o know-how, cara.
Nós provamos isso.
Quantas vezes já fizemos Esse tipo de coisa?
Temos a equipe.
Temos o Hector e o Anton.
Eles são o melhor controle de multidões.
Temos o Link que sabe mais do que o maldito Steve Jobs
e Elon Musk juntos.
Você... você, Shawn, você...
Nunca conheci um cofre que que você não tenha conseguido arrombar.
E Caras, agora temos você em nossa equipe, não na deles.
Isso é grande, cara.
Eu entendo de finanças.
Eu sei mais sobre Abel Salazar do que gostaria de saber.
E nós vamos usar isso. Vamos precisar disso.
Está bem.
Então, sobre o que estamos falando, Mason?
Abel Salazar quer que nós faça um trabalho.
Simples assim.
Um emprego?
Ele quer a nossa equipe.
É isso que ele quer.
E sabe de uma coisa?
Aqui está.
Olá?
Olá, Mason.
Quem é esse?
Nós nos conhecemos em Seattle.
Deixe-me adivinhar. Este é o Flowers.
E Salazar quer que nós façamos um trabalho para ele.
É isso mesmo?
Muito astuto.
E pagamento pela conclusão bem-sucedida conclusão bem-sucedida da tarefa
será o retorno seguro de Amelia Decker.
Por que você não devolve a Amy agora mesmo?
Ela é ótima em logística.
Ela poderia nos ajudar.
E abrir mão de nossa vantagem?
Vamos lá, alavancagem.
Salazar poderia nos matar a qualquer momento, em qualquer lugar.
Você sabe disso.
Ela, ele, ele, ele não precisa usar a influência do Decker.
Isso não é uma negociação.
Concluir o trabalho, e trazer o Decker de volta.
- Certo, qual é o trabalho? - O que estamos fazendo?
Você precisa saber de tudo, Mason.
Sua equipe será buscada em uma hora em seu hotel.
E... e para onde estamos indo?
Como eu disse, você está sempre em uma necessidade de saber.
Sabe de uma coisa?
Esta conversa termina agora mesmo a menos que você passe o telefone para a Amy.
Passe o telefone para a Amy!
Certamente.
Não somos bárbaros.
Para você.
Obrigado.
Bem, aqui estamos novamente.
Separados e ao telefone.
Sim, eu sei.
Mas da última vez que você, uh, você estava trabalhando para o FBI
e... e, uh, você me traiu.
Sim.
Veja como isso funcionou.
Muito bom, eu acho.
Oh, por favor, me diga que você está bem.
Não é a primeira vez que que fui eletrocutado.
Você deveria ver o outro cara.
Eu colocaria um pouco de gelo se eu fosse você.
Sinto muito, Amy.
Baixei minha guarda.
Mason, não faça isso.
A culpa não é sua.
Se eles não me levassem até lá,
eles teriam me levado em outro lugar.
O que Abel Salazar quer, ele consegue.
Prometo que o trarei de volta.
Eu sei que você vai.
Parece que vamos decolar.
Você está em um avião?
Amy, você está em um avião?
Amy?
Que merda!
Olá, como está indo?
Sou o agente Richter.
Procurando por algumas pessoas
que podem ter se registrado neste hotel.
Isso lhe parece familiar?
-Como esse cara aqui. -Não.
Mexam-se, mexam-se!
Eles estão lá! Vamos lá!
Bloqueie-o!
Ei, Link, você precisa se mudar agora.
Os federais estão de volta. Ligue para Flowers.
Ei, pessoal, tem espaço para mais um?
-Meu irmão, pegue o próximo. -Cara, tenho que ir para uma reunião.
Vá para a próxima.
Rude.
Vamos lá.
Segure esse elevador!
Pare!
Tem certeza de que que esta é a única maneira de descer?
Uh.
Temos 12 pés de água, cara.
Você quer que a gente pule?
-Só dê uma olhada. Apenas dê uma olhada. -Tem certeza disso, cara?
Estamos ficando sem tempo, pessoal.
Eles estão quase chegando.
-Vamos lá, cara. Eles estão chegando. -Merda!
Pule! Vamos lá!
Você tem isso.
Não!
Oh, droga.
Vamos lá.
Oh, meu Deus.
Vamos lá.
Oh, não posso acreditar Eu ainda fiz isso.
Link e Caras estão lá?
Eles estão lá dentro! Entrem!
Nunca estive em Louisiana.
Pelo menos eu consigo riscar outro estado da minha lista.
Você é o maior otimista, Shawn.
Acho que esse é seu superpoder.
Eu realmente gosto.
O Scarlet Pearl International Hotel and Casino.
Um parque de diversões decadente para os ricos e famosos.
Esse é um show em um cassino?
Sou todo ouvidos.
Esse é o proprietário de toda a empresa.
Zade Black.
Ele fez seu nome no setor de pesca de camarões.
Uma de suas fábricas de processamento fica atrás do hotel.
Agora ele está envolvido em todos os tipos de atividades ilícitas.
Ele usa o cassino e seu império de camarões
para lavagem de dinheiro.
De acordo com todos os relatos, ele é muito charmoso
e também um sociopata extremamente sociopata extremamente perigoso.
Parece um pouco com seu chefe.
Então, qual é o resultado?
O último andar do hotel
é a suíte pessoal de Black suíte de cobertura pessoal de Black.
Dentro da cobertura há um cofre.
Você precisa encontrar uma maneira de acessá-la.
O que há no cofre?
Você será informado quando for a hora certa.
De que tipo de cofre estamos falando?
Eu não sei.
Certo, bem, você sabe onde ele pode estar na suíte?
Não estou aqui para fazer seu trabalho.
Você precisa encontrá-lo.
Há apenas dois pontos de acesso pontos de acesso
por meio de um elevador privativo e pela saída de emergência.
Há guardas armados na suíte o tempo todo.
Além disso, cada centímetro é monitorado 24 horas por dia, 7 dias por semana
por câmeras de segurança.
Que tipo de câmeras?
Ele não sabe, Link,
porque aparentemente o grupo de Salazar
não é tão onisciente como eles fingem ser.
-Oh. -O que você sabe?
Não se trata de um trabalho de "pegar e agarrar".
As autoridades locais estão no bolso de Zade Black.
Portanto, mesmo que você chegue à rua, esse é o fim da estrada.
Para todos vocês.
Acho que é muito fácil.
Sim, parece fácil.
Tudo bem, você tem uma foto da suíte, pelo menos?
Apenas um.
Ok, vamos ver isso.
Vamos aumentar o zoom para que possamos ver o plano de fundo.
Link, ajude-o. Venha.
Deixe-a fazer isso.
-Se afaste. -Não, não.
Ninguém toca em meu computador.
Deixe-a fazer o que tem de fazer, Flowers.
Ok, um pouco embaçado.
Muito bem, aumente o zoom.
-Apenas-- -Ah, lá vamos nós!
Ah, garota.
O que temos?
Ok, você pode usar essa tecnologia para criar novas identidades para nós?
-Uh, porra, sim. -Sim?
Mas vamos precisar de um pouco de café.
E comida também. Estou morrendo de fome.
Eu poderia comer.
Muito bem, Flowers.
Precisamos de comida, precisamos de café.
Temos que começar a trabalhar.
Obrigado.
Muito bem, pessoal. Aqui estão nossas novas identidades.
O que temos?
Que legal!
Meu nome é Chico.
Espere um pouco. Eu deveria saber espanhol?
Fui reprovado em espanhol no ensino médio umas três vezes.
Não, foi mais umas quatro vezes.
Mas você não precisa falar espanhol.
Mas estou dizendo a todos vocês, agora mesmo,
você precisa conhecer essa merda de capa a capa.
Nossas vidas dependem disso.
Eu sou Kai Ricci.
E eu sou um banqueiro de investimentos.
Também dou aulas de ioga quente.
Foi assim que conheci a Jenny.
Sou Jennifer Austin.
Somos de Palo Alto, Califórnia.
Sou VC, especializado em startups de tecnologia, naturalmente.
E estamos em nossa lua de mel.
Meu nome é Clayton Gibson. Também conhecido como Clay G.
Um músico de Atlanta, Geórgia.
Por isso, você sabe que eu sou duro. E eu jogo muito.
Mas, no fundo, lealdade é o que me move.
Então vamos lá.
Olá, eu sou o Phil.
Também tenho um sobrenome, mas não consigo pronunciá-lo.
De onde sou,
isso não é da sua conta, entende?
Nome, gaiola.
Uh, Donovan Cage.
Espere um pouco.
Donovan Cage é uma pessoa real.
Seu disfarce pode ser facilmente descoberto.
Uh-uh. Uh-uh. Esse cara é diferente.
Ele nunca quer ser fotografado.
Ele é um bilionário. Ele gosta de jogar.
Esse cara é uma baleia.
Eles vão estender o o tapete vermelho para ele
no cassino.
Obrigado.
Ele tem várias corporações em todo o mundo.
Ele raramente sai da Ásia.
E ele é gregário.
Agora, nada de apostas conservadoras.
Você acha que Salazar está pronto para o grande momento?
É claro que sim.
Certo, qual é o marcador?
O céu é o limite.
Sr. Cage.
É um prazer recebê-lo ao Scarlet Pearl.
Eu sou a Bella, diretora executiva do cassino.
Bem, o prazer é meu, Bella.
Não há necessidade de senhor, Don está muito bem.
Você tem um belo colar.
Isso é de verdade?
Apenas meu joalheiro e eu sabemos.
Você tem senso de humor.
Só agora fiquei sabendo de sua chegada,
mas farei tudo o que estiver ao meu alcance
para garantir que sua estadia seja a mais perfeita possível.
Oh, obrigado.
Além disso, o proprietário do cassino
lamenta não ter estado aqui para cumprimentá-lo pessoalmente
e agradece a você por seu depósito de US$ 10 milhões.
Transferimos os convidados de nossa melhor suíte de luxo
para que você possa ter nossa melhor acomodação.
Ah, sim, a cobertura.
Um andar abaixo.
A cobertura é onde o Sr. Black mora.
Oh, ele não quer que eu fique em sua casa enquanto eu estiver aqui?
É uma brincadeira.
O piso inferior está bom, sem preocupações.
Posso acompanhá-lo até sua suíte?
Não, acho que vou ter um pouco do terreno aqui,
jogar um pouco de cartas.
Temos uma sala privativa para você,
suas próprias mesas, sua escolha de dealers.
Não, não, não.
Estou de férias.
Quero me acotovelar com seus convidados mais ilustres.
Como você desejar.
Nós vamos ser amigos, Bella.
Se você tem medo de jogar, aposte seu dinheiro no Clay.
Vamos lá.
Ok, vamos colocar algum dinheiro aqui.
Vamos colocar algum dinheiro aqui.
Vamos colocar algum dinheiro lá.
Vamos lá. Role a bola. Vamos pegá-la.
Vamos lá. Vamos lá.
Sete!
Sim, senhor!
Tudo bem.
Vou pegar algo em seis.
Algo no campo.
Deixe-me pegar esses dados para para este homem de mão quente aqui.
Ha!
-Don. -Clayton Gibson.
Você parece familiar. Você já esteve em Macau?
Ainda não, mas, uh, está em minha lista.
Sim, bem, se algum dia você for, adoraria lhe mostrar a cidade.
- Yo. - Para o cavalheiro.
Eu o manterei fiel a isso.
-É o Don, certo? -Uh, Clayton, certo?
Sim, senhor.
Vamos lá, deixe-me pegar esses dados.
- Vamos lá. - Aqui está.
Donovan Cage.
O que você acha da vista?
Você está me monitorando?
Realmente, estou de olho no investimento do Sr. Salazar.
Ah, bem, Estou com meio milhão de porcarias,
então, acho que ele me deve uma.
Estou ciente.
Você tem um cara lá dentro?
Temos olhos e ouvidos em toda parte.
Você já conhece Zade Black?
Ainda não.
O Sr. Black e o Sr. Salazar são inimigos ferrenhos.
Se o Zade descobrir para quem você está trabalhando,
você não será preso.
É muito provável, você terá uma morte lenta,
morte excruciante.
Bem, parece que você está me dizendo
para cuidar de mim mesmo.
Isso é muito gentil.
Eu não sabia que você se importava, Sr. Flowers.
Você deveria começar a levar isso a sério, Mason.
Levar isso a sério?
Estou tão sério como um maldito ataque cardíaco.
Dick.
Entendo que que você gosta de champanhe.
Quem não gosta?
É uma questão de matemática e física, não é?
A distância da Sua mão até a faca?
Toda a nossa vida é ditada pelas leis do tempo,
espaço e distância.
Não é verdade, Amelia?
Ou devo chamá-la de Amy?
Bem, apenas meus amigos me chamam de Amy.
Oh, talvez acabemos nos tornando amigos.
Coisas estranhas acontecem todos os dias.
De alguma forma, duvido que Abel Salazar tenha amigos de verdade.
Hmm?
Você ainda está cego pela visão míope do mundo
o governo federal queimou em seu cérebro impressionável
de volta a Quantico.
Não sou um bicho-papão.
Sou apenas um homem.
Está bem.
Como você quiser, Abel.
De acordo com o FBI, Mason Goddard também é maligno.
Tomar o que não é dele,
ignorando a lei do homem e de Deus,
quebrando um desses mandamentos sagrados
pelas quais as pessoas vivem e morrem.
E ainda assim, você se apaixonou por ele.
Sim, bem, ele é muito bonito.
Mas ouça, isso é falsa equivalência.
Mason nunca matou ninguém.
Nem eu. Graças a Deus.
Ouça, Abel,
se quisermos ser amigos, você provavelmente não deveria mentir para mim
logo de cara.
Ok, vamos chamar isso de semântica. Sim?
Porque eu sei de fato pelo menos uma dúzia de pessoas
que você matou ou... ou tinha matado.
Aqui está.
Atribuindo poderes super-humanos a mim.
Se eu pudesse controlar as pessoas como você sugere,
Eu ainda seria um homem casado.
O que exatamente aconteceu lá?
Chega de conversa séria.
Vamos comer.
Demorei um pouco mais para hackear
no sistema de segurança do que eu esperava.
Tudo bem, pessoal,
agora temos controle total de todas as câmeras.
Bom trabalho, querida.
-São imagens ao vivo? -Sim.
E encontrei o pedido de compra para o cofre.
Alemão. Burg Wachter, feito sob medida.
Biometria.
Só se abre com a pele da palma da mão de Zade.
Biométrico? Que se dane.
Não é exatamente a minha especialidade.
Desculpe-me.
Si?
Muito bom.
Você ficará feliz em saber que Mason está indo muito bem.
A tarefa em que o coloquei
pode até ser visto como um tipo de férias.
E com quem você com quem estava falando?
Oh, apenas alguém que eu tenho de olho nele.
Tempo.
Espaço.
Distância.
Eu nunca matei ninguém.
Mas você tem, não é, Amelia?
Qual é a sensação de tirar a vida de alguém
com suas próprias mãos?
Mm.
O cofre está atrás daquela pintura.
Em algum lugar lá em cima.
-Vou checar. -Tudo bem.
Sim.
Tente logo acima... logo acima da porta.
Ah, aí está.
Continue.
Apenas faça... faça um círculo mais amplo ali.
Nada.
Bem ali. Tente ali.
Está bem.
É uma grande quantidade de aço ali.
Tão perto.
É tão longe.
Onde estão Anton e Hector?
Não. Eles estão em reconhecimento.
Poderíamos simplesmente fazer um buraco no teto
e jogue essa porcaria aqui embaixo.
Ah, sim.
Ninguém notaria isso, Shawn.
Ei, cara. Você me conhece. Estou apenas brincando.
Você é o chefe.
E daí?
Chefe?
Qual é o plano?
Hmm.
Sim. Qual é o plano?
Foda-se.
Um gato sortudo ganha nove vidas.
Enquanto o cão fiel tem que se contentar com um.
Que tipo de recompensa é essa para uma criatura
conhecido por essa lealdade?
Zade.
Seus homens, eles entenderam tudo errado.
Fernando.
Meu cão fiel.
O que eles fizeram com você?
O que você quer dizer com isso?
O que eles fizeram?
Eles estão me mantendo responsável pela remessa perdida!
Perdido? Não. Não. Não.
A remessa foi roubada.
Não, eu sei que foi roubado, mas não foi de mim!
Pai, por favor!
Eu coloco isso em meus filhos!
Pela alma de minha esposa!
Estou bem aqui, Fernando.
Você realmente se importa tão pouco com minha alma eterna?
Zade...
Sabe, ela não sabe do que está falando.
Eu não... eu não faço negócios com minha esposa, papi.
Você precisa acreditar em mim.
Oh, você está cheio de merda!
Eu lhe contei tudo!
Tudo.
Oh, meu Deus.
Zade, por favor, me perdoe.
Não. Não. Não. Não. Não, não!
Por favor! Por favor!
Não sei o que eu estava pensando, papi.
Sinto muito!
Não sei no que estava pensando. Eu estava pensando.
Por favor, deixe-me compensá-lo!
Sinto muito!
Por que você fez isso?
Minha mente não está em um bom lugar.
Por favor, você precisa me perdoar.
Por favor. Não!
Por favor.
Desperdício de um charuto perfeitamente bom.
Você me olha com medo.
Isso é sensato, Adrianna.
Volte para casa, para seus filhos.
Faça o luto desse cão.
Quando você estiver pronto,
encontraremos um lugar para você na organização.
Senti sua falta.
É melhor que sim, meu querido.
Lá vem ele.
Fique tranquilo, Chico.
Lembre-se, somos as pessoas mais pessoas mais importantes da sala.
Vencedor.
Com certeza.
Sr. Cage.
Bella!
Ei, o que eu disse a você sobre essa coisa de senhor?
Uh, sim. Sim.
Estou muito empolgado em lhe apresentar ao Sr. Black.
Como você está?
Donovan Cage no meu cassino.
É uma honra absoluta.
Oh, obrigado.
Este é o meu braço direito, Chico.
Prazer em conhecê-lo. -Prazer.
O que o traz a Nova Orleans?
Mudança de ritmo.
Você sabe, um pouco de férias.
E, você sabe, Macau tem pessoas ricas.
E os VIPs são tão previsíveis.
Pensei que talvez eu pudesse encontrar um lugar
que é um pouco mais terroso.
Essa é a primeira vez que meu cassino está
descrito dessa forma.
Mas estou muito feliz que esteja se divertindo.
Bem, obrigado.
Por favor, aceite minhas desculpas
Eu não estava aqui para recebê-lo pessoalmente.
Ah, não. Você está aqui agora.
Isso é tudo o que importa.
Gostaria de se juntar a mim para tomar um drinque?
Eu adoraria me juntar a você para tomar um drinque.
Excelente.
Está bem.
Eu o encontrarei em breve.
Por aqui.
Com certeza.
Fiquei surpreso ao saber que que você recusou o uso
de uma de nossas salas de salas de jogos particulares.
Alguns dos maiores nomes do do país já tocaram lá.
Hmm.
Bem, sinceramente, Zade,
a menos que seja um de seus jogos épicos de pôquer,
Acho que prefiro estar no chão com as pessoas.
Uau!
Você está fazendo amigos rapidamente, Estou vendo.
Ah, bem, eu estou bem.
Temos algumas das mulheres mais mulheres mais lindas do mundo.
Oh, tenho certeza de que sim.
Se você precisar de alguma apresentação, basta dizer a palavra.
Zade, você está me dizendo que eu não posso encontrar minha própria companhia?
Hum-hum?
Se eu o ofendi, Don, sinto muito.
Não se preocupe. Aqui está. Um brinde.
Hmm.
Sim.
Hmm.
Mm, você sabe,
Temos um amigo em comum, você e eu.
Quem é esse?
Chaz.
Chaz Antonelli.
Chaz.
Ele é uma ótima pessoa.
Bom jogador de cartas.
Sim.
A propósito, você mencionou algo
sobre meus jogos épicos de pôquer.
Sim?
Você estaria interessado em se juntar a nós?
É claro que sim.
Seria uma honra recebê-lo.
Sim, sim.
Bem, ótimo. Ouvi dizer que você é bom.
Mais do que bom.
Não?
Bem, não estou. Estou enferrujado.
Bem, não posso dizer que Eu seria brando com você.
Isso seria desrespeitoso.
É claro que sim.
Bem, eu não gosto de perder.
Ah, nem eu.
Eu também odeio isso.
- Clayton! - Ei, meu amigo. Don.
-Hey. -Nós nos encontramos novamente.
Olá, qual é o seu sobrenome mesmo?
Gibson.
-Gibson. -Sim, senhor.
Zade, você deve conhecer Clayton Gibson.
Oh, agora eu sei.
Zade Black.
Bem-vindo ao Scarlet Pearl, Argila.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Black.
Você tem um ótimo estabelecimento aqui.
Fico muito feliz em ver que você está aproveitando ao máximo.
Certo, então o Zade me armou uma cilada
em um jogo de pôquer.
-Oh, sim? -Sim.
Estou tentando fazer a mesma coisa.
Oh, você estaria interessado
em se juntar a nós em um jogo particular, Clay?
Sem dúvida.
Sim.
Tudo bem, então. Ah, Bella.
Sinto que perdi algo significativo.
O que vocês estão tramando?
Estamos falando de organizar um jogo particular de pôquer
-na cobertura. -Oh.
Bem, eu ficaria muito feliz em fazer esses arranjos.
Desde que eu tenha um lugar à mesa.
Você também tem jogo?
Ela é quase tão boa quanto eu.
É isso mesmo?
Então, amanhã à noite?
Ah, tudo bem, se vamos fazer isso,
temos que fazer isso direito.
Grandes apostas.
Com certeza.
De que altura estamos falando?
Isso depende de você.
Essas são as únicas apostas que eu jogo, as grandes apostas.
Ah, tudo bem.
O grande. Vamos lá.
Eu adoro como você estava cagando em todo o seu cassino.
Como você o chamou? Terroso?
O que foi isso?
Homens como Zade, só respeitam o poder.
E eu tive que lembrá-lo que eu tenho mais.
Portanto, ele quer me impressionar.
Esse cara é um babaca.
Parece um pouco perigoso.
Não quero que você se machuque.
Ah, não estou preocupado.
Tenho uma boa proteção.
-Você sabe? -Sim.
-Oh, você está se referindo a mim? -Eu... eu quero.
Estou contando com você, Chico.
-Como está indo? -Mm-hmm.
Olá.
Como um gerente de banco aprende como tirar o pó das impressões digitais?
Eu fiz minha pesquisa.
Tínhamos tecnologia biométrica no banco.
Ah, sim?
Dê uma olhada nisso.
Uau! Trippy.
Você tem o suficiente para trabalhar?
Acho que sim.
Você acha que sim?
O quê, quer que eu jogue fumaça na sua bunda e diga que tenho certeza?
Não estou.
Isso não é uma ciência exata, pessoal.
É justo.
Vou escanear isso.
E montar um modelo digital da mão direita de Zade.
E faremos alguns testes na impressora 3D.
Oh, essa coisa é demais.
-Sim. -Sim.
Richter.
Hector avistado.
Onde?
Cassino.
Você está brincando comigo.
Talvez seja melhor vir até aqui.
Sim, copie isso.
O que está acontecendo, cara?
Mudança de planos.
Um de nossos informantes encontrou Hector Flores
no Scarlet Pearl Casino em Nova Orleans.
Você sabe quem é o dono desse lugar?
Não, quem?
Zade Black.
Eles estão lá com toda a equipe?
Sim, tenho certeza.
Esse Black é uma má notícia.
É melhor que eles não ficarem em seu lado ruim,
ou não sobrará muito deles para prendermos.
Ah, droga.
Ah!
Então, como está indo?
Oh, estamos prontos para ir.
A surpresa é boa.
Mm-hmm.
Conseguiu descansar um pouco, chefe?
Oh, você me conhece. Não preciso de descanso.
Olá?
Quem está falando?
Este é Donovan Cage.
Olá, Mason.
Uh, você pegou o número errado, amigo.
Nós dois estamos em telefones seguros, portanto, não há necessidade de subterfúgios.
E com certeza, Eu não sou seu amigo.
Salazar?
Entendo que você pretende acessar o cofre esta noite.
Sim, mas, uh,
você não acha que é hora de nos dizer o que estamos procurando?
Eu lhe direi quando você o abrir.
Bem, por que todo esse sigilo?
O Zade está com sua alma presa ou algo assim?
Oh, isso é muito divertido.
Vejo que sua reputação como um fugitivo internacional
é muito bem merecido.
Bem, você me deixou curioso, chefe.
Quero dizer, quando eu abrir esse cofre,
Como você vai para nos dizer o que roubar?
Estarei observando tudo.
Entre todas essas engenhocas bacanas o Sr. Flowers havia entregue a
sua suíte,
há um novo sistema de comunicação, completo com câmeras minúsculas.
Link vai adorar.
E se eu... E se eu lhe dissesse que
Eu não... eu não quero e não posso trabalhar
com alguém respirando em meu meu pescoço
e observando todos os meus movimentos?
Então eu vou lhe dizer, você nunca mais verá o Decker.
Coloque-a no telefone.
Não posso correr o risco de distraí-lo.
Faça isso!
Os melhores boxeadores do mundo
nunca conseguem conversar com sua mulher antes de uma briga.
Não estou lhe perguntando,
Estou lhe dizendo, coloque-a na porra do telefone!
Acontece que eu conheci o verdadeiro Donovan Cage.
O mundo é pequeno.
O jogo de pôquer foi uma jogada inteligente.
Mas perigoso.
Meu irmão tem uma opinião muito positiva de suas habilidades no pôquer.
Mas ele é um perdedor.
Espere, espere um minuto.
Perder pode torná-lo violento.
O senhor... está me dizendo que...
Que Zade Black é seu irmão?
O Sr. Flowers não mencionou isso?
Não, não, ele não mencionou isso
estaremos no meio de uma briga de família mortal.
Ele não fez isso.
Estou ansioso pelas as festividades de hoje à noite, Mason.
Idiota com deficiência de espanhol.
Bom trabalho, pessoal.
Mantenha o foco.
Hoje à noite, qualquer coisa menos que a perfeição
é inaceitável.
A perfeição humana é impossível.
Ruben.
O que está fazendo aqui?
Sinto muito, Bella.
Tenho uma emergência familiar.
Voltarei para buscá-lo assim que puder.
Não se preocupe. Eu conheço o procedimento.
Ficarei fora do caminho de todos.
Eu sei que sim, querida.
Olá.
Bingo.
Oh, oi.
Certo, o que você acha?
Parece bom para mim.
O que está acontecendo?
Há um segundo cofre.
Um segundo cofre?
Sim.
Na cobertura?
George a encontrou.
No quarto da equipe no final do corredor.
Atrás dessa pintura.
Merda.
Pelo lado positivo, Eu fiz uma pesquisa
e encontrou o pedido de compra.
O mesmo modelo personalizado.
Ele provavelmente o programou para abrir com a mesma leitura da palma da mão
como o outro.
Provavelmente.
Que se dane.
Sim, exatamente o que quero dizer, cara.
E daí? O que fazemos, hein?
Qual é a nossa aparência?
Yo.
Ooh!
Ah, droga.
O que aconteceu agora?
Certo, na pior das hipóteses, verificamos os dois cofres.
E usamos a mesma luva, certo, para ambos?
Quero dizer, mesmo que funcione, cara.
Quero dizer, sinceramente.
Não ajuda, Hector.
Alguém vai nos dizer o que está acontecendo?
Como assim, os dois cofres?
Certo, Link.
Olá?
Alguma ideia?
Acho que a melhor jogada
é acessar os dois exatamente ao mesmo tempo.
Sim, ela tem razão.
Ou atingimos os dois cofres simultaneamente ou escolhemos um.
Estamos fazendo outra luva.
Mas ele simplesmente não estará ficar pronto a tempo.
Já temos duas luvas.
Não, um já está fora de fora de serviço.
Como?
Ele começou a se desintegrar.
Oh, meu Deus.
Está bem.
Quanto tempo leva para fazer uma segunda luva?
Cerca de uma hora.
Isso é legal.
Vamos... vamos fazer isso.
Tudo bem. Bem, está na hora de ir, certo?
Sim, é, Chico.
Verifique sua câmera.
As câmeras estão prontas.
Peças de ouvido inseridas.
Certo, então qual é o plano?
O plano é tocar um pouco de jazz, irmão.
Vamos lá.
É hora do show.
Jazz?
Sim, jazz.
Zade!
Oh, lá está ele.
Como você está?
-Bem-vindo, meu amigo. -Ou, obrigado.
-Bem-vindo. -Obrigado.
Não há dúvidas quanto a isso.
Este é o lugar onde eu deveria estar hospedado.
Esse cara é um grande jogador de futebol.
Clayton!
- Sim, senhor. - Como está indo?
- Você está pronto para perder dinheiro? - Sim.
Vou chamar isso de Cassino do Clay G quando eu terminar.
-Ele está muito animado esta noite! -Sim, senhor.
- Preparem-se, pessoal. - Minha casa.
E como você está elegante esta noite.
E o senhor...
Minha querida, está deslumbrante.
Eu adoro esse vestido.
Obrigado.
Quem está falando?
Uh...
Então, ouvi dizer que você é bilionário.
Este é meu sobrinho Ruben.
Ele é muito precoce.
Bem, eu sou o Don, e sim, você está certo.
Quero ser um trilionário.
Eu acredito em você.
Talvez um dia eu... Eu lhe pedirei um empréstimo.
Eu cobro juros.
Garoto esperto.
Sim.
Don, você precisa experimentar o camarão.
O peixe fresco de hoje direto do meu barco.
E as bebidas estão sendo preparadas
pelo melhor mixologista do Sul.
Oh, você está tentando para me embebedar
para receber todo o meu dinheiro.
É isso que ele está tentando fazer?
Não preciso de de vantagens injustas
para ficar com todo o seu dinheiro, Don.
Deus me presenteou com essa combinação elusiva
de sorte e talento.
Ah, muito bom.
Bem, então voltemos aos drinques.
Seja criativo. O que você quer beber?
Temos o melhor barman do mundo aqui.
Uma cerveja.
Huh.
Você é hilário, Chico.
Um gim martini para mim seria ótimo.
Eu gosto de cerveja.
Bem-vindo a Nova Orleans, Sr. Antonelli.
Eu sou a Tanya.
Eles não me disseram como você é bonito.
Você é uma querida, Tanya.
Fui instruído a para levá-lo diretamente
para a cobertura do Sr. Black no Scarlet Pearl.
Ouvi dizer que Donovan Cage está lá?
Sim, senhor.
Ele mal pode esperar para ver você.
Então, o que estamos esperando?
Aqui está, querida.
Está bem.
É hora de entrar em ação, Dr. Evil.
Testes.
Um, dois, três.
Sr. Salazar, está me ouvindo?
Boa noite, Link.
Como você está?
Um pouco chateado você estragou o dia do meu casamento.
O casamento como instituição é um fracasso maior
do que o sistema bancário moderno.
Eu lhe fiz um favor.
Mas eu tinha o vestido mais bonito.
De qualquer forma, você pode monitorar os procedimentos desta noite
por meio das câmeras ocultas.
Nossos meninos poderão ouvir você
se você quiser para torcer por eles.
Então, pegue uma pipoca
e esperemos que isso não se transforme em um filme snuff.
Sei que está brincando,
mas, além de ser o rei do camarão,
Acontece que Zade possui a maior coleção
de filmes snuff autênticos no mundo.
É bom saber.
Entre em contato comigo se tiver algum problema técnico.
Bem-vindos, senhores.
Don, aqui à minha direita.
-Oh. -Chico e Clay.
-E este é seu assento? -Sim.
-Ah, à minha esquerda, mesmo? -Hmm.
Está bem.
Lucy, estou muito feliz por que tenha se juntado a nós.
Você sabe que eu nunca perco uma chance de sacanear seus amigos ricos.
Senhores.
- Parabéns. - Maravilhoso.
Acompanhe-o diretamente até a cobertura.
Tenho uma surpresa para você, Don.
É isso mesmo?
Nosso amigo em comum, Chaz Antonelli,
aterrissou em Nova Orleans.
Ele se juntará a nós em breve.
-Chaz? Ele está aqui? -Mm-hmm.
Sim, ele estava muito animado ao saber que você estava aqui.
Oh, meu Deus. Uau!
Maravilhoso.
Bem, espero que você tenha algumas senhoras adoráveis à disposição.
É claro que sim. Sou o parceiro perfeito.
Eu sei que você está.
O mínimo, como você sabe, é de US$ 1 milhão para começar.
Está bem.
Que vença a melhor pessoa.
Vamos começar.
Vamos fazer isso.
Eu preciso de pipoca.
Esta noite acabou de ficar muito mais interessante.
Não se preocupe, Mason.
Em todo o nosso tempo livre,
tentaremos monitorar a localização de a localização de Antonelli.
Como está a luva?
Quase pronto.
Você precisa se trocar.
Em quê?
Aumentar.
Aumento, 200 mil.
Aumento 300.000.
Eu ligo.
Eu levanto 500.000.
Eu ligo.
Eu tenho uma reta.
Eu levanto 100.000.
Tudo em.
Aumentar?
Não acredito em você.
Eu ligo.
Tudo em.
Sabe de uma coisa, Zade?
Eu arrecado meio milhão.
Eu ligo.
A única coisa que estou dobrando é o dinheiro, querida.
Estou dentro.
Eu levanto 100.000.
Aumento 300.000.
Eu pago 300.000.
Ah, droga, cara.
Estou dentro.
Eu dobro.
Então, como vocês se conheceram?
Na verdade, é bastante escandaloso.
Eu estava em um relacionamento
com alguém que Zade conhece muito bem.
Até que ponto?
Bem, eu não achei que
Eu estaria mostrando minhas cartas tão cedo na noite,
mas como somos todos amigos, vou ser sincero.
Bella estava em um relacionamento com meu irmão.
Droga!
Já passei por isso, querida.
O que aconteceu?
Ele não a merecia, então eu a peguei.
Simples assim.
Isso é legal.
Talvez eu tenha levado você, querida.
O resultado final é que ele perdeu e eu ganhei.
Que droga.
É melhor você chegar a esse cofre antes que eu chame um ataque aéreo
e arrasar o cassino inteiro!
Que merda!
Um brinde a você.
E para você.
Don, você tem um assistente executivo,
-Sra. Connors? -Sim.
Infelizmente, ela mal é competente,
-Mas, uh... -Ela pediu uma palavra.
Por favor, mande o idiota entrar.
Chico pode lidar com isso.
Eu cuidarei disso.
Não há mais interrupções.
Ah, é claro ele está trapaceando.
Pelo amor de Deus.
Zade, quando é que você vai crescer?
Estou dentro.
Estou fora.
Eu também.
É isso mesmo.
Receio que eu também esteja, querida.
Tudo em.
Flush.
Bem jogado.
Bravo, Zade.
Muito bem jogado, de fato.
Você sabia que aquele pequeno tem algo quente,
e ainda assim você joga meu dinheiro fora.
Tudo faz parte do plano, Salazar.
Mason está mantendo seu irmão convencido e desprevenido.
Que droga, Mason.
Qual é a situação do Antonelli, querida?
Sim, menos de cinco minutos fora.
Ele tem uma cauda de segurança.
Eu não acho que Posso fazer uma jogada.
Estamos ficando sem tempo.
ETA, Hector?
Tudo certo, estamos prontos para começar.
É agora ou nunca, Mason.
Dê-me licença por um momento, por favor.
Hector, acenda-o.
Muito bem, vamos lá.
Esse é o meu tipo de jogo de pôquer.
Vocês também fazem fogos de artifício aqui?
Eu também. Adoro fogos de artifício.
Essa é uma surpresa adorável, querida.
Qualquer coisa por você, minha querida.
Ruben, venha assistir aos fogos de artifício.
Estou ocupado, mamãe!
Espalhe a riqueza, Link.
Esse algoritmo vai deixar algumas pessoas muito felizes.
Prêmio máximo.
Eu ganhei! Eu ganhei!
Imagens da câmera de segurança em loop nos quartos...
...agora.
O cofre ficará escondido, sob uma escrivaninha,
atrás de um quadro ou espelho.
Isso parece promissor, Mason.
Deve haver uma pequena alavanca na lateral
ou na parte inferior atrás da moldura.
Verifique o quarto, Shawn.
Estou dentro.
Bingo, Mason.
Procure uma pequena alavanca, Shawn.
Não consigo encontrar a alavanca.
Você é um idiota, Shawn.
Nada bom, Salazar.
Você consegue, Shawn.
Outro... outro lado do quadro, Shawn.
Oh, você entendeu, Shawn.
As luvas são delicadas.
Tenha cuidado.
Precisamos de todos os dedos e as palmas das mãos intactas.
Vocês estão prontos?
Fomos hackeados.
Desligue o slot.
Contém quem estava jogando nas máquinas
com os pagamentos.
Encontramos a fonte dos fogos de artifício.
É uma caminhonete.
Mas não há ninguém aqui.
Eles estão indo para cima.
Vocês estão prontos?
Pronto.
Lembre-se de que ele precisa ser exatamente no mesmo horário.
Pressione suavemente as palmas das mãos contra o sensor
em minha viagem.
Três.
Dois.
Um.
Vá.
Ah, entendi.
Huh!
Ok, é hora de falar.
O que estamos procurando?
Pegue todos os discos rígidos.
Todos os discos rígidos.
Está bem. Temos dinheiro.
Temos a papelada.
Não há nada lá dentro.
Tenho joias.
Porta-joias.
Os discos rígidos existem em todas as formas e tamanhos.
Eles podem estar ocultos.
Não há nada no forro.
Vocês precisam se apressar.
Não vejo nenhum disco rígido.
Ele deve estar lá dentro!
Continue procurando!
Não, estou procurando, cara.
Para mim, também é um fracasso.
São apenas joias e dinheiro.
Espere, espere um pouco.
O quê? O que é isso?
Não! Não!
De jeito nenhum!
Huh.
Encontrei um disco rígido.
Shawn, saia daí.
Agora!
Ruben!
Ei, garoto.
Vamos lá.
Vamos comprar para você um cheeseburger.
Então, o que eu perdi?
Apenas alguns malditos fogos de artifício.
Ah, sim?
É a minha sorte.
Não se preocupe.
Chaz está subindo na vida.
Excelente.
Agora, Zade, não ficou com ou algo assim, não é?
Uh, só estou cuidando de alguns negócios do cassino.
Portanto, ele chegará em breve.
Algum problema?
Não.
Garçom, pode me dar outra cerveja, por favor?
Você sabe quanto Estou pagando a este barman.
Acho que você seria um pouco mais aventureiro.
Tudo bem.
O que você sugere? Bella?
Cuba libre?
Está bem.
Cuba libre, por favor?
Não tenho ideia se isso vai funcionar.
Está bem. Vou já para aí.
Está tudo bem?
Parece que o Chaz está preso no elevador.
Ugh. De verdade?
Oh, não. Chaz não vai gostar disso.
Pequeno contratempo.
Bem, não tenha pressa.
Garantiremos que você receba seu seu dinheiro valha a pena no bar.
Desta vez, eles serão mais fortes.
Aproveitem, senhores.
Zade e eu voltaremos estarei de volta em breve.
Está bem. Já entendemos.
A segurança do cassino pegou o Hector.
Ah, droga.
Com licença, senhoras.
Eu já volto.
Fiquem quietos agora.
Nós o traremos de volta.
Como?
Apenas uma coisa de cada vez.
Vamos lá. Disco rígido.
-Vamos fazer isso. -Certo. Que se dane.
Ok, vamos ver por que o Dr. Evil é tão atraente.
Parece uma carteira de blockchain.
Uh-huh.
Oh, meu Deus.
É isso aí.
O que é isso? O que é isso?
Você se lembra de Isabel Farrow,
a socialite rica e louca cuja carteira de criptografia eu pensei
foi armazenado no banco em Seattle?
-Direita. -É isso aí!
Esses são os 600 milhões de que eu estava falando!
É isso aí! Conseguimos!
Finalmente conseguimos!
Você sabe o que eu acho?
Acho que a Bella é Isabel Farrow.
Ela trocou Salazar por Zade.
-Certo? -Essa trilha.
Mas isso... não... não faz totalmente sentido.
-O que você quer dizer com isso? -Pense nisso.
Salazar é uma das uma das pessoas mais ricas do mundo.
Ele não precisa de US$ 600 milhões.
Está bem? Então ele quer outra coisa.
Ele disse, "Procure um disco rígido".
Oh, droga.
É a caixa de sujeira.
- De novo? - Hum-hum.
Bella vai para seu cofre. Não é?
Ela recebe sua carteira de criptografia,
e ela faz um clone da caixa de sujeira
e o leva até Zade.
Está bem. Agora, Zade é competitivo com seu irmão.
Então ele acha que se usar a a caixa de sujeira da maneira correta,
ele poderia assumir o controle.
Ele poderia ser o poder. Ele poderia assumir o trono.
Isso explica por que Salazar tem sido tão discreto
sobre o que estamos buscando.
-Ele é paranoico. -Sim.
Ele está totalmente paranoico com o fato de vamos fazer o upload novamente para nós.
Mas eu estava certo sobre a carteira de criptografia, certo?
-Sim, Shawn. -Hum?
Nós estabelecemos isso algumas vezes.
Mas se não estiver em um dos cofres do Zade,
-Onde poderia estar? -Ok.
Bem, não está na caixa de joias.
E não está no no pen drive.
Portanto, temos que continuar... Temos que continuar procurando.
O que estou procurando?
Acho que procuramos por qualquer coisa que ele tenha comprado
nos últimos meses.
Especialmente se for... se... se for feito sob medida.
Está bem.
Uh-uh.
Oh, fácil e agradável.
Bons sonhos.
Este é o Don.
Diga-me que Shawn encontrou a unidade.
Não é a caixa de sujeira, Abel.
Você não tem nada com que se preocupar.
Tudo o que eu quero é a Amy de volta.
Então é melhor você encontrá-lo.
Oh, olá.
Foda-se.
Não está gostando, hein?
Eu sabia que você ia tentar isso.
Estou apenas surpreso que você tenha levado tanto tempo.
O que você ia fazer?
Tentar me matar?
Talvez.
Eu sabia que você era um assassino.
Eu nunca disse que não era.
E você nunca me disse qual é a sensação
para tirar a vida de alguém.
-Hmm. -Diga-me.
Tudo bem. Bem...
...tudo depende.
Sobre o quê?
Bem...
Bem, se a pessoa realmente, realmente merecer,
como se sua mera existência causa dor e sofrimento,...
... parece um pouco com sexo.
Ooh.
Sua arma está carregada.
Pontos ocos.
Champanhe?
Não se pode evitar que uma garota tente.
Saúde.
Preciso que você limpe isso.
Não é o coronavírus, pessoal.
Não se preocupe com isso, está bem?
Não se preocupe.
Vocês estão todos nervosos. Entendem o que quero dizer?
Esse cara aqui, é seu chefe?
Sim?
Tem toda a equipe aqui, hein?
O que está acontecendo?
Quem é você?
Eu sou o Phil.
Quem diabos é você?
Está tentando me roubar, Phil?
Roubar de você?
Minha mãe me ensinou melhor do que isso.
Vamos lá, cara.
Apenas brincando com alguns fogos de artifício.
Entende o que estou dizendo?
Pegue-os no México, cachorro.
Ao mesmo tempo, meus slots são invadidos.
Você acha que sou estúpido?
Não acho que você seja burro.
Quero dizer, acho que você parece estúpido, mas não sei.
Você é burro?
Eu embrulho meu próprio material, a propósito.
Sente-se, cara.
Por que não?
900 graus Celsius.
Isso é o quão quente um charuto aceso pode ficar.
Aposto que você não sabia disso.
Não.
Eu estava ausente naquele dia.
É um pouco selvagem, não é?
Isso é interessante.
Com quem você está trabalhando?
Ei, cara, deixe-me esclarecer uma coisa claro para você, está bem?
Tomei alguns de seus drinques.
Eles foram espetados. Eram livres.
Tudo fica mais gostoso quando é de graça.
Você entende o que quero dizer?
Você tem uma ideia errada sobre mim, rapaz.
Coloque isso em sua cabeça.
Você tem alguma ideia
o que 900 graus faz ao globo ocular humano?
Ok, Shawn, você vem comigo.
Link, continue.
-Os federais estão aqui. -O quê?
Eu disse que os federais estão aqui!
Richter?
Sim, no saguão.
O que faremos agora?
Continue tocando jazz. Vamos lá.
Shawn, vamos embora.
Ok, devemos nos separar.
Estou ocupado.
Podemos sair daqui, só nós dois.
Você sabe como nós agimos, certo?
Se este navio está afundando, eu vou afundar com ele.
Então, deixe-me trabalhar.
Sim, está bem. Desculpe-me.
Quem quer que esteja protegendo...
Uh-huh.
Eu prometo que eles não valem esse tipo de dor.
Tudo bem.
Isso é algo para se pensar.
Para ser sincero,
Eu estava planejando fazer isso de qualquer maneira.
Este é o Zade.
Sr. Zade, uh, nós...
Sim, Tanya, o que é?
Estamos com um pequeno problema com o elevador.
A porra do elevador?
Sim, senhor.
Nós o tiramos de lá
e ele finalmente está na cobertura agora,
mas o Sr. Antonelli está muito chateado.
Ele quer ver você você imediatamente.
Diga a ele que já estou subindo.
Para continuar, Phil.
Merda.
Há o Richter e toda a sua maldita equipe.
Você dá a volta por aqui.
Vocês dois comigo.
Você vai proteger nossa rota de fuga.
Continue. Prossiga.
-Eu cubro o West Side. -Eu fico com essa.
Babe?
Desde quando você tem um segundo queimador?
Caras, está me ouvindo?
Mason sabe que estamos atrás da caixa de sujeira.
Certifique-se de que ele a encontre.
Mas não deixe sua sua namoradinha faça o upload.
Olá, querida.
Foi você.
O quê?
Você limpou meus servidores na noite do nosso maldito casamento.
Não é o que parece, Link.
Não me toque, porra.
Você me deixou bêbado, então eu desmaiei.
Você examinou meu rosto e meu polegar.
Isso está correto?
Sim, é verdade.
Eu odiava o Mason por me fazer parecer um tolo
em meu próprio banco.
Eu queria me vingar.
Uh.
Salazar estava ameaçando matar minha família, querida.
Não quero ouvir isso.
Eu os conheci.
Tudo mudou.
Não quero ouvir isso.
Você precisa acreditar em mim.
Não me toque!
Não quero ouvir isso.
Eu amo você, Link.
Eu amo você mais do que qualquer outra coisa.
Não diga isso para mim, porra!
Saia.
Saia daqui.
Saia daqui agora.
Saia!
Você está bem?
- Você ouviu isso? - Ouvi.
Sinto muito.
Hum, já superei isso.
Voltemos ao trabalho.
É evidente que você não está.
E eu também não.
Estou voltando a mergulhar nos pedidos de compra.
Há muitos deles.
Eu estava pensando, sabe, os cassinos têm cofres de segurança.
Sim, não duvide de seus seus instintos.
Zade está muito impressionado consigo mesmo para ser tão básico.
Don!
Aqui está você.
Desculpe-nos pela interrupção, mas estamos prontos para retomar,
e Chaz está esperando ansiosamente aguardando ansiosamente sua chegada.
Ok, bem, me dê 20 minutos.
Tenho alguns assuntos a tratar com o com o Chico, e já volto.
Receio ter de insistir que que você venha comigo agora.
Bem, normalmente eu ficaria insultado por esse tipo de coisa,
mas você me deixou intrigado.
Então, como você é a senhora da casa,
Eu, uh, sou todo seu.
Vamos lá?
Chaz parece estar bem.
Quase não se pode detectar sua claudicação mais.
Chaz nunca mancou.
Acho que você sabe disso, Bella.
Quem é você?
-Eu sou Donovan Cage. -Acho que não.
Muitas coisas estranhas estão acontecendo esta noite,
e você parece estar no o centro de todos eles.
No entanto, estou intrigado.
Obviamente, você tem bolsos fundos,
e eu me considero uma mulher de negócios.
Eu poderia ser persuadido para ajudá-lo
com o que quer que seja que você está procurando
se o preço for justo.
Você está falando em nome do Zade?
Eu falo em nome apenas de mim mesmo.
Sua lealdade está comigo.
O que Zade não sabe não o machucará.
Hmm.
Você pode falar livremente.
Jackpot, Mason.
Zade pagou uma fortuna pelo que vai ser
um dos mais caros compartimentos ocultos
no mundo.
Ah, sim?
Esta é sua última chance.
Ele fica dentro de um grande Ruby.
Não, posso falar livremente.
Não tenho a menor ideia do que do que está falando.
E se você não se importar,
Eu gostaria que você parasse de de desperdiçar a porra do meu tempo
e me leve até meu querido amigo Chaz Antonelli.
Estou desapontado, Sr. Cage.
Você disse que nós seríamos amigos.
Não vamos ser amigos.
Como você desejar.
Chaz!
Chaz, sou eu. É o Don.
Como você está?
Você está ótimo.
Parece que você ganhou algum peso.
Quem diabos é você?
Link, plano B.
Quem diabos é esse cara?
Aquele homem, ele não era Donovan Cage, não.
Ele pegou meu colar.
Vá!
Vá encontrá-lo!
Vamos lá, Link. Hora do checkout!
Tudo bem. Já estou indo.
Mason, vamos lá!
Você nunca sairá daqui vivo! daqui com vida!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Verifique todas as saídas.
Quero todo o perímetro cercado pela polícia local!
Oh, com certeza, cara!
Por que você demorou tanto, cara?
Merda.
-Antes tarde do que nunca, meu rapaz. -Ha-ha! Vamos lá, agora.
Sim.
-O que está acontecendo, cara? -Vamos lá, agora.
Segurança.
Vá.
Encontre-o e traga-o até mim.
Zade, eles estão indo para o teatro.
Mãos ao alto, pessoal.
O que está acontecendo, agente Richter?
Ah, que bom. Você conseguiu.
Sim.
-Você ouviu isso? -Sim. Os federais os pegaram.
Isso é ruim.
- É isso mesmo? - Sim.
Isso nos levará para a fábrica de camarão.
Ok, vamos lá.
-Ok. -Você lidera.
Vá. Vá. Vai.
Vocês são cheios de surpresas.
Saia.
Saia de onde eu possa vê-lo.
Você também me surpreendeu, com esse ás na manga.
Sei que você gosta de ganhar, mas, uh,
deve ter sido difícil para você, não é?
Seu irmão mais velho, Abel sempre tem que ser o vencedor.
Meu irmão, porra.
É claro que sim.
Ele enviou você.
Me dê o colar.
Não posso fazer isso.
Seu irmão vai matar a mulher que eu amo,
e eu não posso fazer isso.
E?
E isso não vai acontecer.
Esse é o seu plano?
Esse é o meu plano.
Você sabe o quanto as informações ocultas
no valor desse colar?
Eu sei.
Não acredito que você vá trocar
pela vida de uma mulher.
Eu sou.
Você não é uma baleia.
Você não é nada um maldito peixinho!
George!
Largue-a.
Eu sinto muito.
Certo, só um segundo.
Você não vai pegar o colar, Bella.
Não quero ter nada a ver com esse colar.
Zade roubou algo de mim, e eu vou recuperá-la.
Vocês deveriam sair daqui.
Vamos lá. Vamos lá.
Que porra foi essa?
Vamos lá! Levantem-no!
Vamos lá.
Faça-o entrar. Ajude-o a entrar. Link primeiro.
Deixe-me ir, deixe-me ir!
Continue. Continue.
Que merda!
Vamos lá, vamos embora.
Vamos lá, pessoal.
Tem uma cauda.
Eles estão passando pela a fábrica de processamento de camarão.
Pessoal, por aqui.
Vamos lá. Vamos lá.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Vamos lá, mexam-se!
Vamos lá.
Vá! Vá!
Vá! Vá! Vai!
Venha, venha.
Por aqui. Por aqui.
Vamos lá, vamos embora!
Venha, venha.
Por aqui. Por aqui. Por aqui.
Vá! Vá!
Vamos lá! Vamos lá!
Que emocionante!
Vamos, Mason. Abaixe a arma.
Fui levado a acreditar que que você não era um assassino.
Apenas protegendo minha família.
Você está bem, Amy?
Estou bem, querida.
É bom ver você.
Relaxe.
É a caixa de sujeira do seu chefe.
Ah, que fofo.
Zade sempre adorou seus brinquedinhos brilhantes.
Como sei que você não fez o upload esses arquivos no caminho, Link?
Estou farto de sua sujeira, Salazar.
Tudo bem. Nós ajudamos você.
Vamos ficar com a Amy.
Vamos lá.
Depois de tudo o que você me fez passar em Seattle,
você realmente acha que eu posso perdoar e esquecer?
Abel, isto é um negócio do caraças, meu.
Isso é um acordo.
Decker ou a caixa de sujeira?
É isso mesmo.
Pretendo honrá-la com uma pequena ressalva.
O quê?
Não sei se ela admitiria isso,
mas fui um anfitrião gracioso para Amelia.
Compartilhamos uma refeição agradável
e tivemos uma conversa.
Ela insinuou que eu era um assassino.
Mas tive que corrigi-la.
Pessoalmente, nunca matei um único ser humano.
Mais tarde, Amy me disse que a sensação de estar fazendo isso,
de assassinar alguém, era bastante erótico.
Bem, não foram exatamente as minhas palavras.
Supondo que a pessoa que está sendo morta fosse merecedora disso.
Mas tenho uma visão sombria da humanidade.
Não sou um homem da Bíblia.
Mas eu vejo a lógica do pecado original.
Ninguém é inocente.
Portanto, considerando minha visão de mundo,
e se a avaliação de Decker é precisa,
então eu realmente estou perdendo.
Faz com que eu me arrependa não ter matado minha esposa eu mesmo.
Eu não sei quem está mais fodido.
Você ou seu irmão Zade.
Você passou por aqui com a caixa de sujeira,
para que você possa levar o Decker.
Obrigado.
Mas se você fizer isso, eu matarei Shawn.
Você é tão doente.
Esse não é o problema.
Você não quer que seu irmão morra?
Ótimo!
Então eu mato o Decker, o amor de sua vida.
Você escolhe, Mason.
Certo, você quer se divertir de matar alguém.
É isso mesmo?
Escolha-me.
-Mason. Mate-me, Abel.
-Mason. -Sim.
-Não, não. Você me mata. -Shawn.
Me mate!
Shawn, cale a boca. Cale-se.
Faça isso.
Vamos lá, filho da puta. Faça isso.
Vamos lá, cara.
Faça isso.
- Ah, sim? - Eu quero ver, Abel.
Vamos lá, filho da puta. Faça isso.
Faça isso.
Parado! FBI!
Você está completamente cercado!
Abaixe a arma!
Abaixo!
Fique de joelhos!
Agora mesmo!
Abaixe-se!
Vamos lá, Salazar.
Diga a seus homens para baixarem suas armas.
Você quer terminar tudo aqui mesmo.
Vamos lá.
Por que não dá à sua equipe de advogados uma chance
para tirá-lo dessa situação?
Você e todo o seu dinheiro contra o Tio Sam.
O que você acha?
Tenho imunidade diplomática.
Minha equipe jurídica o enterrará.
Pegue suas armas.
Algeme-os.
Jesus Cristo, você demorou bastante.
Sim, você está certo.
Prazer em vê-la, Amy.
Vern. Mace. O que está acontecendo?
Você configurou isso?
Você vai proteger nossa rota de fuga. Vá em frente.
Continue.
E vocês aí.
Olá?
Richter. Aqui é o Mason.
O que você acha de fazermos um acordo?
Estou ouvindo.
Você configurou isso?
Você é um idiota, Mason!
Você acabou de foder com todos nós!
Abra-o.
Tudo bem. Todos para fora.
O que está acontecendo?
bebê. Sim!
Como está indo, meu caro?
Ah.
É muito bom ver vocês.
- Tudo bem. - Ei. Calma, calma, calma!
O que está acontecendo aqui?
Obter um quarto! Pegue um quarto! Pegue um quarto!
Oh, meu Deus.
Pedreiro. O que você fez?
Bem, ele fez um acordo.
-Eu posso lhes contar? -Vá em frente.
-É oficial? -Oficial.
Continue.
Sinto muito, querida.
Sinto muito, pessoal.
Eu queria lhe contar antes, mas não consegui
até que fosse oficial.
Você é bom.
Então, você sabe que nós estávamos, você sabe, orgulhosamente
na lista dos mais procurados do FBI,
mas nada comparado a Salazar.
É isso mesmo.
E como prometido, você o entregou
e sua caixa de lixo sob custódia federal.
E consegui a imunidade de cada um de vocês.
Ah, sim.
Mas não estraguem tudo, pessoal.
Eu não quero vir atrás de você novamente, certo?
-Oh, meu Deus. -Tudo bem.
Mason, logo atrás, você tem seu jato totalmente abastecido
e pronto para ser usado conforme prometido.
-Sim. -O quê? O quê?
-Esse é o nosso jato? -Tudo bem, vamos lá.
Esse é realmente o nosso jato?
Você é tão inteligente. Você é o mais...
Ei, ei!
Pessoal, pessoal, pessoal.
Dê uma olhada nisso. Dê uma olhada nisso.
O que é isso?
-Mason, quer contar a eles? -Não, você, cara. Vá em frente.
Você se lembra do disco rígido
que estávamos tentando obter em Seattle?
Não.
-Oh, pare com isso. Quanto? -Sim.
Você está me sacaneando, rapaz.
600 milhões.
De verdade? Oh, meu Deus!
Vamos lá!