HIGH SCHOOL MUSICAL 2
Nunca se esqueçam, jovens actores, estamos sempre a aprender.
Permitam que os brilhantes raios de sol do Verão refresquem e iluminem
as vossas férteis e jovens mentes. - Do que fala ela?
O futuro saúda-vos com o seu espelho mágico,
reflectindo cada momento dourado, cada escolha encorajada.
Meu, a Sra. Darbus passou-se.
Meu, estavas mesmo atento?
Sim, Jason.
Qual era a sua recordação de Verão favorita, Sra. Darbus?
Os Verões passaram a voar quando eu era da tua idade,
mas lembro-me de cada um deles com distinta tristeza.
O Verão. O Verão.
O Verão.
- O Verão. - O Verão.
- O Verão. O Verão. - O Festival Shakespeare Ashland...
- O Verão. O Verão. O Verão. - ... de 1988 é uma boa recordação.
Que horas são? É tempo de Verão
Boa As nossas férias
Que horas são? É tempo de festa
Pois é Canta bem alto
Que horas são? As melhores das nossas vidas
Previsão
Que horas são? É tempo de Verão
A escola acabou Grita, grita
O Verão enfim chegou
É bom poder relaxar
Não ter de estudar Nada a pressionar
Agora já posso namorar
Pronta para curtir o Verão
- Vou abrir o meu coração - Vou, sim
Vim para ficar, não me vou mudar
Estou pronta para namorar
Todos prontos, a ficar malucos Sim, vamos embora
Vem daí e canta agora connosco
Que horas são? É tempo de Verão
Boa As nossas férias
Que horas são? É tempo de festa
É isso mesmo Canta bem alto
Que horas são? As melhores das nossas vidas
Previsão
Que horas são? É tempo de Verão
A escola acabou Grita, grita
Adeus às regras No Verão não há escola
Posso fazer compras sem parar
São férias de educar
E a festa não tem de parar
Temos coisas a fazer Vemo-vos em breve
Sentiremos a vossa falta
Adeus a ti e a ti
E a ti também
Adeus e até ao Outono
Todos prontos, a ficar malucos Sim, vamos embora
Vem daí e canta agora connosco
Que horas são? É tempo de Verão
Boa As nossas férias
Que horas são? É tempo de festa
É isso mesmo Canta bem alto
Que horas são? As melhores das nossas vidas
Previsão
Que horas são? É tempo de Verão
A escola acabou Grita, grita
Nada de acordar às 6:00
Temos o tempo todo para nós
Já chega, estamos à espera Vamos embora
Fora de controlo
Assim mesmo
Agora todos
Boa
Vamos lá
Somos o orgulho da escola, vejam Somos campeões e sabemos
Wildcats, somos os melhores
Vermelho, branco e dourado
Na hora de vencer, vencemos
Somos os melhores, é certo
Vamos divertir-nos, vamos festejar
É assim no Verão
Que horas são?
O Verão enfim chegou
Vamos festejar
Queremos ouvir-vos Cantar bem alto
A escola acabou
Podemos ficar a dormir até tarde
É a nossa vez
Agora podemos fazer o que quisermos
Que horas são?
É tempo de Verão
Vamos adorar
Vá lá, canta outra vez
Que horas são?
É tempo de festa Tempo de festa
Vamos curtir as melhores horas Das nossas vidas
Vamos lá
Boa
A sério, malta, tenho de ganhar dinheiro este Verão.
Os meus pais dizem que o liceu vai ser caro.
Os meus vão dar-me tanto quanto o que eu ganhar,
mas primeiro têm de me contratar.
A mim também. Estou a juntar para comprar um carro
e sair com aquela brasa num encontro inesquecível.
Gabriella.
Compreendo que te tenhas mudado todos os verões nos últimos cinco anos
e odeio pensar que hoje é um adeus.
Tranquila. A minha mãe prometeu ficar cá até acabar o próximo ano.
Que mãe mais querida.
Sharpay, eu sei que começámos mal, mas isso já foi ultrapassado.
Ajudaste-me com o musical de Inverno.
Eu fiz isso?
Aqueles exercícios vocais?
Até logo.
A Gabriella e eu já fomos a cinco entrevistas,
mas os escolhidos são sempre os universitários.
Comigo passa-se o mesmo. Parece que vou voltar a ser ama.
Olá, Martha. Olá, Taylor.
Kelsi, que pretendes tu fazer neste Verão?
Crescer, escrever músicas. Crescer.
O teu consultor de actividades de Verão chegou.
Com sorte, algumas das actividades incluem um emprego.
Aconteça o que acontecer, estando juntos, não há problema.
Prometes?
Aqui está a minha promessa.
- T de Troy? - Bem, eu... Sim.
Olá, como estás? Pronto, amigo.
Basquetebol. Vamos.
Sim, claro. Nem estamos ocupados nem nada. Vamos.
Podíamos ir ao cinema, descarregar umas músicas.
Finalmente vou poder ensinar-te o twisted-flip no skate.
E eu sei primeiros-socorros, para depois poder tratar-me.
É assim mesmo!
Ir ao cinema, ouvir música.
E, ena, Troy, sei fazer primeiros-socorros.
Poupem-me.
Vem aqui, Kelsi. Tenho um emprego de Verão para ti.
No nosso clube de campo.
O nosso pianista de ensaio vai mesmo mudar-se.
Ou esconder-se.
- Desculpa? - Bestial.
Anima-te, Shar, é Verão.
Podemos fazer o que quisermos. Tudo muda.
Ryan, quem é o rapaz mais giro do Liceu do Este?
Eu diria que o Troy Bolton encaixa nessa categoria, não te parece?
E a rapariga mais gira do Liceu do Este?
- Responde só à pergunta! - Céus, tu?
O Troy, a Sharpay. A Sharpay, o Troy. A Sharpay...
Shar.
- Faz sentido. - Não para o Troy, claro.
Mas é Verão, Ry. Tudo muda.
Que horas são? É tempo de Verão
Boa As nossas férias
Que horas são? É tempo de festa
Pois é Canta bem alto
Que horas são? As melhores das nossas vidas
Previsão
Que horas são? É tempo de Verão
A escola acabou Grita, grita
Bom trabalho, rapazes.
- Estou cheio de fome. - Eu também.
E digo-te mais. Vejo truques que não vi a época passada.
- Continuem assim, malta! - Sim. Que equipa?
Os Wildcats!
Força aí!
Manos, é hora do leite.
- Então, como vamos de empregos? - Estamos sem sorte.
- Alerta amoroso. - Pode falar.
Daqui fala o Thomas Fulton, o director geral
do clube de campo de Lava Springs em Albuquerque.
Sei que procura um emprego de Verão.
Troy, a Gabriella ainda se lembra do teu nome
ou já encontrou outro com quem cantar karaoke este Verão?
Isso é fantástico, Sr. Fulton. Mas como é que soube o meu nome?
Sempre tivemos um programa de emprego para estudantes
aqui em Lava Springs. Então, está pronto?
É o seguinte. Conheço uma rapariga fantástica... Quer dizer, estudante.
Tem cinco a tudo
e seria bestialmente perfeito se...
Está mesmo a tentar convencer alguém.
Não pode ser a Gabriella. Quando é ela, ele fica corado.
Eu nunca disse isso.
Boa!
- O que se passa? - Nada. Nada!
Ok. É assim, mantenham-se juntos este Verão,
empenhem-se no jogo e já podemos falar
em campeonatos no próximo Outono. - Sim!
Podemos usar esta energia para carregar as compras?
- Sim, Sra. Bolton. - Sim, Sra. Bolton.
Estamos a começar outro escaldante Verão aqui em Albuquerque.
Por isso, para aqueles que têm um descapotável,
aumentem o som, respirem o ar fresco,
e digam olá, Verão!
FABULOSA
Sra. Evans, Sr. Evans, estão muito elegantes neste Verão.
Sejam bem-vindos a Lava Springs.
Obrigada, Charles.
Olá, menino!
Consegue encontrar uma sombra para o meu carro?
- Nem que plantemos uma árvore. - Fulton.
Permita-me dizer, seja bem-vinda.
É bom estar em casa.
Os panfletos estão prontos?
Este ano ilustrámos os panfletos para o espectáculo.
Muito inspirador.
CLUBE DE LAVA SPRINGS
CONCURSO DE TALENTOS de Verão anual
Os membros têm apenas 30 segundos de audição.
Os amadores são muito...
- Cansativos? - Sim.
Percebido.
E serei eu...
Seremos nós os afortunados a ganhar o prémio Estrela Maravilha de novo.
Onde o vamos pôr?
Estávamos a pensar em alargar a estante dos troféus.
As plantas estão no meu escritório.
- Fulton, és tão eficiente. - Bem...
Sobre o assunto do pessoal que falámos?
Feito. Com discrição.
Fabuloso.
- Parem. Sim, sim. - Ryan!
- Sharpay! - Meninas!
A sua cadeira no local habitual, Sra. Evans?
Obrigada, Javier.
A Emma, a Jackie e a Lea, a este de mim.
E serás um príncipe a alinhar-nos logo as espreguiçadeiras ao mover do sol.
Graças à recomendação da sua mãe na época passada,
fui promovido.
Mas não se preocupe, vou certificar-me de que o salva-vidas
é informado das suas preferências.
Qual é o tema do concurso de talentos de Verão, Sharpay?
- Resgate. - Adorei.
Foi um ano de testes, senhoras.
O meu departamento de teatro foi invadido por intrusos,
cantores vindos do laboratório de química e dos vestiários. Chocante.
Mana, temos a piscina, todo o clube e o Verão inteiro para gozá-lo.
E o spa foi remodelado.
Há creme facial de guacamole e esfoliante corporal de algas no menu.
O que mais poderia ser tão fabuloso?
- Mais gelo. - É para já, menina Evans.
Fora com o velho Venha o novo
Adeus, nuvens cinzentas Olá, céu azul
Um mergulho na piscina Uma ida ao spa
Dias sem conta na minha cadeira O mundo como eu quero
Por favor.
Obrigada.
Chá gelado importado de Inglaterra
Salva-vidas importados de Espanha
Toalhas importadas da Turquia
E peru importado do Maine
Vamos relaxar e renovar
E vocês vão trabalhar
Quero o fabuloso É o meu simples pedido
Tudo fabuloso Maior e melhor, o melhor
Preciso de algo inspirador Para me sentir bem
Preciso do fabuloso Isso é assim tão mau?
Traz os meus chinelos Jimmy Choo
Onde está a minha mala Prada?
Preciso da minha fita Tiffany
E depois já posso ir boiar
Um Verão sem igual
Eu quero mais
Ela quer o fabuloso É o simples pedido dela
Tudo fabuloso Maior e melhor, o melhor
Ela precisa de algo inspirador Para se sentir bem
Ela precisa do fabuloso Isso é assim tão mau?
Piscina fabulosa
Salpico fabuloso
Lê os meus lábios.
Festas fabulosas Até lixo fabuloso
Moda fabulosa
Não.
Joalharia fabulosa
Sim.
Ela tem de ter tudo fabuloso
Não há discussão
Tudo tem de estar perfeito para...
Mim!
Ela quer o fabuloso É o simples pedido dela
Tudo fabuloso Maior e melhor, o melhor
Ela precisa de algo inspirador Para se sentir bem
Ela precisa do fabuloso Isso é assim tão mau?
Isto não farei Isso é aborrecido
Isso ofende Preciso de mais
Eu preciso, preciso, preciso Eu preciso, preciso, preciso
Eu preciso do fabuloso
Quero o fabuloso
Cabelo fabuloso, estilo fabuloso
Olhos fabulosos e sorriso fabuloso
Gosto do que vejo Gosto mesmo muito
Não é absolutamente fabuloso?
Fabuloso, fabuloso, fabuloso
Sem dúvida.
Nem pensar.
Boa!
Já te apanhei. Está tudo bem.
- Que fazes aqui? - Sou a nova salva-vidas.
Espera, és membro aqui?
Disse-lhe para contratar o Troy Bolton, não todo o corpo estudantil do Liceu!
Disse-me para contratar o Troy Bolton. Custe o que custar.
Porque não me avisou dos outros?
O assunto foi discutido com a administração de Lava Springs.
A administração. Ou seja, os nossos...
Mãe!
A Gabriella Montez e os Wildcats? Mãe, como foste capaz?
Pensa no teu futuro, fofinha.
Estes são os teus colegas de escola, não o velho pessoal de Lava Springs.
Estes não são os meus colegas!
Vão roubar-me o concurso de talentos.
E que frescos talentos terás para o teu concurso de Verão.
Mãe, ouviste o que acabei de dizer?
Ryan, fala com a mãe.
- Olá, mãe. - Patito! Como está o meu menino?
Diz à fofinha que, se se preocupar muito, terá rugas.
Namaste.
- Quero-os fora daqui! - Mas a sua mãe frisou...
Não me venhas falar da traidora praticante de ioga!
Se não podes despedi-los, faz com que desistam.
Espero que o Chefe Michael me ensine
a arte da massa folhada austríaca.
E a Sharpay vai estar onde trabalho todos os dias.
Que mais posso pedir do Verão? Certo?
- Um sonho tornado realidade. - Se vieres a conhecê-la,
quer dizer, ela... - Meu.
Eu nem sabia que os pais da Sharpay eram os donos disto.
O Sr. Fulton apenas disse
que havia fãs dos Wildcats e vagas em Lava Springs.
Por isso, decidi aceitar.
Inspirador, Sr. Bolton. Verdadeiramente inspirador.
O que pretendemos de vocês
não é inspiração, mas sim, transpiração.
Confirmando tarefas. O Bolton, o Danforth, empregados.
E, quando necessários, caddies.
O quê?
Menina McKessie, disseram-me que era eficiente.
- Bem... - Prove-o.
Fica responsável pelas tarefas. Mantenha-me sempre informado.
Kelsi, no piano. Ao almoço e na hora dos aperitivos.
Isso significa música ambiente, não música nova.
Capisce?
Martha, tu picas, cortas, preparas os pratos.
Acaba o Verão com o mesmo número de dedos
que imagino que actualmente tenhas.
Zeke, tu apoias o Chefe Michael na...
A terra prometida.
Agarra essa ideia.
Sr. Fulton, Sua Excelência,
podemos tirar à sorte e ver quem vai servir a Sharpay?
Por favor, nenhum de vocês irá servir a Sharpay.
Sim, claro. Óbvio.
- Você irá servir a Sra. Evans. - Quem é essa?
Tratem sempre os membros por senhor ou senhora. Vamos praticar?
- Tem mesmo de ser? - Vamos começar?
Menina Evans, deseja uma limonada?
Na verdade, não sou a menina Evans. Sou o Jason.
- Cheira tão bem e estou esfomeada. - Não, espera. Não...
- Não, não. - O que é o almoço?
Sra. Montez.
Parece que a sua hora de almoço só começa daqui a 3 minutos e meio.
Espero que nenhum membro se tenha afogado na sua ausência.
De agora em diante, entrem e saiam a horas.
Três infracções de qualquer tipo e ficam sem o emprego.
Capisce?
Agora, ao trabalho.
- Aquele homem assusta-me mesmo. - Sim.
De repente, começo a sentir a falta do castigo da Sra. Darbus.
- Não achas isso doentio? - Vá lá.
Temos um campo de basquetebol, duas refeições à borla por dia
e só temos de usar esta farda estúpida em serviço.
Todos por um e um por todos. Certo?
- Este é o nosso Verão. Que equipa? - Wildcats!
- Que equipa? - Wildcats!
Anda daí.
O que aconteceu para estarmos Aqui enfiados?
Não me lembro de dizeres Que o patrão é assustador
Ainda temos os ingredientes Para tornar o Verão doce
Bem, temos fardas em vez de fatos
E todos estes pratos sujos
Só gostava de ter três desejos
Vá lá, malta, parem com isso.
Faremos com que isto resulte
Faremos tudo bem O sol brilhará
Se trabalharmos Não haverá dúvidas
Poderemos salvar este Verão Se fizermos com que isto resulte
Meu, em que é que nos meteste?
Vá lá. Podemos dar a volta a isto!
Preferia placar um tipo de dois metros Por baixo do cesto
Sim Isso é melhor do que estar aqui
E queimar a torrada de alguém
Precisava de guito Mas isto não vale o esforço
Talvez haja outra forma De solucionar esta grande confusão
Somos uma equipa vencedora Uma máquina bem oleada
E já tivemos problemas Maiores do que este
Eu sei que é difícil Mas estou certo que encontraremos
Uma forma de nos divertirmos Enquanto trabalhamos
Faremos com que isto resulte
Faremos tudo bem O sol brilhará
Se trabalharmos Não haverá dúvidas
Se nos unirmos Faremos com que isto resulte
Vamos trabalhar!
Diz-me o que queres
Diz-me o que precisas
Um pouco de açúcar
Um pouco de manteiga
É a receita perfeita
Ser pago Vai saber tão bem
Ser pago É o suficiente para comer
Vou realizar uns filmes
Ir ao centro comercial Com as minhas irmãs
Comprar bilhetes Para ir ver os Knicks e os Sixers
Divertir-me a pôr música
Comprar um carro ao meu estilo
Descansar perto da piscina
Sair com a minha rapariga preferida
Estamos no caminho certo
Faremos com que isto resulte
Faremos tudo bem O sol brilhará
Se trabalharmos Não haverá dúvidas
Poderemos salvar este Verão Se fizermos com que isto resulte
Vai resultar Faremos com que isto resulte
Então, podemos fazer com que isto resulte?
Sim, podemos.
Manda entrar os empregados.
VAMOS LÁ!
Sentiste a minha falta? Claro que sim.
Alguma vez estiveste num campo de golfe?
Somos serventes, Troy. Não membros. E eu não jogo golfe.
Quem falou em jogar golfe?
Tens a certeza de que não há problema?
Tenho, a não ser que as lebres falem.
Então, que tal se está na cozinha?
Quando todos lavam os pratos, quem ganha é a equipa.
A minha mãe diz que estes empregos são bons para o currículo.
Tudo faz parte do conceito assustador chamado o nosso futuro.
Estás preocupado?
A universidade é cara.
Os meus pais poupam tostões, ao contrário desta gente.
Vai ser canja conseguires uma bolsa.
Só serei bom até ao que acontecer na próxima época. É...
Sempre gostei da ideia de mandar no meu futuro,
até ele começar a surgir.
Pensemos só no presente,
porque nunca estive um Verão inteiro só num sítio
e isto significa muito para mim, especialmente estar aqui com...
O rapaz das sanduíches de doce e manteiga de amendoim?
Quero recordar este Verão, Troy.
- Vá, abre a boca. - Eu adoro este jogo.
- Pronto? - Força.
- Lindo. - Muito bem! Agora tu.
- Não apanhaste nem um. - Meu...
Foi péssimo.
Fulton, hoje, quando estava no quarto relvado,
pareceu-me um pouco seco.
Não é possível!
Podes pedir à manutenção para ligar os aspersores?
Não acredito!
- Dá-me a honra desta dança? - Claro que sim.
Então, vamos.
Vamos ficar encharcados!
Boa!
Vigia-os amanhã e mantém-me informada.
Porque sorris?
Não há problema, Ryan. Este é o nosso território, lembras-te?
Primeiro uma infracção de horário, agora a diversão no campo de golfe.
Não começámos de forma brilhante, pois não, Sra. Montez?
Sr. Fulton, a ideia foi minha, ela...
Que simpático, mas é irrelevante.
Isto não se voltará a repetir, pois não?
Bom dia, pessoal.
- Bom dia. - Bom dia.
- Cheira bem. Isso cheira bem. - Olá, Martha.
- Olá. - Olá, Jason.
- Olá, bom dia. - Como estás?
Sim És a música em mim
- Soa muito bem, Kels. - Obrigada.
Preciso de me preparar para o almoço das senhoras.
Não será tão animado.
Estou ansiosa pelo concurso de talentos do clube.
Quer dizer, os empregados podem participar
e eu tenho ideias para todos.
Vocês podem ser as vozes principais
e, talvez, o Zeke e o Chad façam o coro
e todos possam dançar.
Estou de fora nessa.
A minha carreira de cantor começou e acabou com o musical de Inverno.
Só vim receber um cheque e esgueirar-me para a piscina.
É... É mesmo isso.
O que estavas a tocar há pouco?
Não é... Não é nada.
O que é isto?
Bem, pensei que, se participassem no concurso,
queria estar preparada e escrevi isto para vocês.
Vá lá. Toca.
Sim
És a música em mim
Tu sabes a letra Era uma vez
Fazer-te ouvir, existe uma razão
Quando sonhas Poderás encontrar
Um riso, ou felizes para sempre
És harmonia para a melodia
Que não me sai da cabeça
Uma única voz acima do ruído
E como um fio normal
Tu puxas-me
Ouvindo a minha música preferida Sei que pertencemos um ao outro
Oh, és a música em mim
Sim, vive em todos nós
E trouxe-nos aqui porque
Porque és a música em mim
Sim, sim, sim
És a música em mim
É como se já te conhecesse Não consigo explicar
Não há um nome para isso
Canto-te palavras que nunca disse
- E foi fácil - Tão fácil
Porque vês o verdadeiro eu
Como sou, tu compreendes
E isso é tudo O que preciso de saber, oh
Ouvir a tua voz acima do ruído
E agora não estou sozinha
Oh, tu cantas para mim
Ouvindo a minha música preferida Sei que pertencemos um ao outro
És a música em mim
Vive em todos nós
E trouxe-nos aqui porque
És a música em mim
Juntos vamos cantar
Podemos cantar o que sentimos
Unidos e com verdade
Não conseguimos esconder
Oh, sim
- Oh, sim - Sim, sim, sim
És a música em mim
Oh, sim
És a música em mim
Ouvindo a minha música preferida Sei que pertencemos um ao outro
Que pertencemos
És a música em mim
Vive em todos nós E trouxe-nos aqui porque
És a música em mim
Oh, sim Oh, sim
És a música em mim
Sim
- Adoro aquela música. - Boa, Kels.
Tenho aqui a folha de inscrição para o concurso. Alinhas?
Talvez resulte, mas só se entrarmos todos nisto juntos.
Sim!
Vai ser fantástico.
Vou coordenar o ensaio de acordo com os nossos horários.
Garganta Dourada, é o Praça Jazz. Podemos ter problemas.
É uma música espectacular, mas a Kelsi não a escreveu para nós.
Olá, mãe.
- Esfoliante de algas, querida? - Talvez mais logo.
Ryan, talvez seja bom que o Troy cante no concurso.
O quê? Se ele cantar com a Gabriella,
deixará de ser o nosso para ser o concurso Troy e Gabriella.
Não sei se a Gabriella será a pessoa ideal
para ajudar o Troy a descobrir o seu potencial em Lava Springs.
Mamã, a que horas chega o papá?
Começamos o jogo ao meio-dia. Vens?
Com todo o gosto.
Para cima. E como chegaremos à comida hoje, senhor?
- Não sei, talvez fugindo. - Então, muito bem.
Vamos?
Um, dois, esquerdo, direito, um, dois, esquerdo, direito...
Danforth, Bolton, hoje serão caddies.
$40 o saco. Foram requisitados.
- O quê? - Por quem?
Meu, o que interessa? Por $40 até seria caddie do Godzilla.
É parecido, muito parecido.
Obrigado.
- Obrigado. - Obrigado, meu.
Olá, rapazes! Troy, achei que estava na hora de conheceres os meus pais.
Enchantée.
- Fantástico. - Olá.
Olá.
Onde está o teu pai?
Olá, papá!
Onde é o primeiro tee e qual é o recorde do campo?
Estou a brincar. Eu construí o campo e detenho o recorde,
mas quem está a contar? Princesa.
- Filho, tens andado a treinar. - Ioga.
Vira isto, está melhor. Bela época que tiveram.
O Troy também jogou na equipa de golfe, pai.
Versátil. E tu, meu filho?
- Basebol. Atletismo. - Espantoso.
Da forma que jogo golfe, talvez seja útil. Já avisei.
Bola!
- Brilhante, querida. - Adorável.
Chad, serás o caddie da mãe. Troy, tu o do papá.
Do papá.
Bravo!
Brilhante. Vamos passear.
- Esse fato é novo? - Sim, comprei-o hoje. E o teu?
Esta coisa velha? É da semana passada.
Vamos lá, Chad.
O que achas?
Bem, faltam 170 m para o pino, estamos a descer, o green é a subir.
Eu jogaria com um de madeira 5, senhor.
Olá.
- Bela tacada. - Muito bem.
Princesa, traz o teu taco. Este é fácil.
Obrigada, papá.
Alinha-te.
É assim mesmo.
Aquela rapariga devia era aprender a tricotar.
Ou um desporto em que só se magoasse a si mesma.
- Eu estou na areia. - Eu também.
Joelhos, ancas, ombros, chapéu. Bem. Dá-lhe.
Tabela.
Sim!
É assim mesmo.
- Para onde... - Não faço ideia.
Gabriella! Jantar logo à noite? Uma raspadela à piscina?
Troy!
- Lindo, querido. - Bonito.
Papá, porque não deixar o Troy tentar?
- Claro. - Não, eu não devo.
- Vá lá. - Tem a certeza?
- Sim! - Sim, senhor.
- Tem a certeza, Sr. Evans? - Sim, claro.
- Experimenta. - Obrigado.
- Aqui tens, papá. - Obrigado, querida.
- Que belo swing. - Muito bonito.
Mas que belo swing.
- Foi fantástico. - Obrigado, meu.
- Vamos! O que achas de... - O quê? Não sei.
Lá vamos nós.
Estou a poupar para comprar um carro. Estou a poupar para comprar um carro.
Bem, o Tiger Woods ficaria orgulhoso de fazer esse putt!
É uma pena o Troy ficar a tratar dos pratos todo o Verão,
dado ser uma potencial estrela para a tua universidade, papá.
Já vi o Troy jogar basquetebol.
Acho que os Redhawks estariam muito interessados nele.
Que sugestivo, papá. O Troy está preocupado com a universidade.
- A sério? - Sim.
- Como está o treinador Bolton? - Muito bem.
Incrível.
O que foi?
Da próxima vez que vir a princesa do clube,
atiro-a a ela e ao carro rosa para dentro do lago.
Eu faço a rampa, amigo.
Danforth, isto é uma cozinha, não um spa.
Tu e o Jason fardem-se para trabalhar na sala de jantar.
Bolton, tens cinco minutos para te trocares e vires comigo.
Se não estás familiarizado com isto,
coloca-se à volta do pescoço,
como a coleira de um cão.
Mexe-te.
- E ela pisou a bola. - Não pisei nada.
- Pisaste, sim. - Não acredito.
Olá! Cá está a nossa estrela. Troy Bolton, este é o Peter.
- Peter. Muito gosto. - Como está?
- Esta é a Claire. - Olá.
- Já conheces a família. - Olá.
Este miúdo é muito jeitoso no golfe e também no basquetebol.
Aposto que estás com apetite,
depois de arrumar aqueles sacos?
Sim. Um pouco.
E se fôssemos comer e falar sobre o teu futuro?
- O meu futuro? - Sim, senta-te.
Senta-te aqui.
O papá está na comissão executiva da Universidade de Albuquerque.
Troy, eu vi o teu jogo na final. Quer dizer, impressionante!
Aquele lançamento mesmo em cima do apito final... Incrível.
Na verdade, aqui os meus parceiros roubaram a bola,
ou eu nunca teria podido...
Que modesto, Troy.
Foste votado como o melhor jogador durante toda a época.
Esta camisa está a pedir um nó de gravata à Windsor.
- Obrigado. - Deixa-me arranjá-la.
Lá na universidade temos um programa de basquetebol
e também um programa para bolsas escolares excelente.
Bolsas escolares?
Sim. Sabes, só entre nós,
nós... Somos muito influentes na escola.
Bem, o tempo voa quando nos estamos a divertir,
mas o Sr. Fulton provavelmente já me quer daqui para fora.
Nada disso. Não sejas parvo.
Ainda não comeste a sobremesa e ainda não falámos de golfe.
O basquetebol e o golfe não são tudo o que o Troy sabe fazer, papá.
Já o ouviste cantar?
Ena, talentoso em três áreas.
Que maravilha. O Troy pode participar no concurso.
Vá lá, Troy. Mostra o que vales. Kelsi!
Kelsi. Não, na verdade, a minha voz...
Hoje estou um pouco rouco, sabem, de tanto falar.
Mas muito obrigado pela comida, pelo golfe e tudo mais.
Foi fantástico.
Mas cantarás noutra altura? Comigo. Prometes?
- Prometo. - Perfeito.
Sobremesa?
Desculpa o atraso! Dá-me mais dois minutos.
Bonita gravata. Não condiz com os sapatos. Estou a brincar.
Amor, dois minutos é chegar atrasado, mas uma hora é quase um crime.
Lá porque o Troy é fixe, não deixa de ter a doença dos rapazes.
Que doença?
A de esquecer o que não deve esquecer.
Agora és perita em rapazes?
A minha irmã mais velha tem 10 regras sobre o comportamento deles
e nove delas são coisas que os rapazes esquecem
e não devem esquecer, como os encontros para jantar.
Não era propriamente um encontro.
Regra número três, todos são encontros,
quer eles saibam ou não.
- Ainda não acabaste. - Mas acabei por hoje, senhor.
Eu tenho um encontro.
Sr. Bolton, ficou com a impressão errada
de que estou interessado no que está a dizer. Siga-me.
- Mas eu... - Chega de conversa.
- Onde é que vamos? - Por favor, Sr. Bolton.
- Ainda vai demorar? - Atenção ao degrau. Pelo seguro.
Deverei ter um encontro esta noite.
Mas a noite ainda é jovem e você também.
Bom, onde estamos?
Bata palmas só no fim.
Mas que raio? Sr. Fulton?
Há já muito tempo Numa terra distante
Vivia a princesa ananás, a Tiki
Era doce como um pêssego Em forma de ananás
Mas tão triste que mal falava
Mas se prestarem atenção Ouvirão o seu desejo secreto
Aloha, pessoal, o meu nome é Tiki.
Anseio libertar Um peixe muito especial
Meu doce príncipe
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
Makahiki malihini who
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a Ooh
Hawana waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
Ryan, o nevoeiro!
Ela sonha com um rapaz Enfeitiçado
Que ficou todo molhado E com escamas
Canto com o coração Pelo poder do amor
Apenas uma rapariga com um ukulele
- Vem até mim - Vai até ela
- Meu doce e fica quieto - Fica quieto
Eu seguro a tua cauda E depois acaricio cada guelra
Meu doce príncipe
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
Makahiki malihini who
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a Ooh
Hawana waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
É aqui que fazemos o teatro Kabuki.
As nuvens ficaram cinzentas E o enorme céu chorou
E o mar fez o seu papel
Ryan! Onde está o meu mar?
O vento soprava forte E os raios caíam
E a poderosa Montanha Fufu cuspia A poderosa Montanha Fufu cuspia
A Tiki, a Tiki Quer falar, falar, falar
Com o poderoso espírito Fufu
A Tiki, a Tiki Quer falar, falar, falar
- As palavras usarei - As palavras!
Por favor, transforma num homem O meu lindo peixe-príncipe
Isto é que é falar à peixe. A sério.
E depois o peixe transforma-se num belo príncipe e canta...
Sou o príncipe Humu Humu, nuku, nuku, a pua'a
Não. Nem penses.
Makahiki malihini who
Canta comigo.
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
Hawana waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
Agora todos!
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
Makahiki malihini who
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
Hawana waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
Waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
Dá-me um minuto.
Falamos disto mais tarde.
Então, gostaste?
Ouve, já tentaste só cantar?
Isto é, sem estas luzes, nem cenários, nem esta malta de suporte?
Bem, dessa forma seria mais difícil que aplaudissem.
Não estou a falar de aplausos.
Estou a falar de passar tempo com os amigos.
Sem fazer nada e cantar por diversão.
Espera lá. Não fazer nada.
Isso pode resultar. Um palco escuro, um único foco.
Saímos da escuridão para o círculo de luz.
- Espera, nós? - Sem cenário nem enfeites.
- Que coisa. - Simples.
Dramático. Só tu e eu.
Que boa ideia, Troy. Podemos usá-la no concurso de talentos.
Ouve, estou aqui para trabalhar.
Sharpay, já te disse que estar num palco é contigo,
eu não sou assim.
Podia ser a nossa cena.
Pára com isso, sim? Eu já tenho uma nossa cena,
com a Gabriella, e... E estou atrasado, por isso, tenho de ir.
- Mas o concurso podia ser fantástico... - Adoro os teus sapatos.
- Gostas deles? - Gosto mesmo.
Comprei-os em Nova Iorque. Tenho-os em cinco cores.
Meninas! Outra vez do início.
Ei, salva-vidas!
És doido, Wildcat!
E tão atrasado, mas trouxe comida, algumas velas.
Um piquenique à beira da piscina. Que dizes?
O Zeke até fez a sobremesa. Mas primeiro, desafio-te a saltares.
Sabes que não podemos estar na piscina. São as regras do clube.
Cãibra!
Preciso de um salva-vidas! Salva-me! Salva-me!
Aqui vou eu!
Obrigado por teres entrado. Segue-me.
Escuta.
Sabes, estar agora aqui contigo,
já começa a parecer o Verão.
Sim, já parece.
Os sapinhos voltaram.
Ouça, Sr. Fulton, a ideia foi minha, ela nada teve a ver com isto.
Eu generosamente virei a cara à sua infracção de horário,
mas depois veio a passeata no campo de golfe
e agora isto. Duas falhas.
Não arranje uma terceira. Fora da piscina.
O pai da Sharpay deixou-me jogar alguns buracos
e depois convidou-me para jantar com licenciados.
A sério?
Estavam a falar de bolsas escolares,
enquanto o Jason e o Chad me serviam.
E eram pagos por isso. Chama-se a isso um emprego.
Foste convidado, não há nada de mal nisso.
Sim. Não sei. Foi esquisito.
Adoro que mantenhas a equipa unida,
mas não serás um Wildcat para sempre.
A equipa é o presente e isso... É bom,
mas todos têm o seu futuro.
Não percebo.
Bem, quando terminamos o curso,
muitas pessoas lutam pelas mesmas oportunidades.
Não há nada de mal em lutarmos pelos nossos objectivos.
Aliás, se não o fizermos, ficamos para trás.
Eu sei, o que quero dizer é que não lhes arranjei os empregos
para que me vissem a comer na sala de jantar.
Só acho que não deves ter vergonha dessa atenção,
desde que a tenhas merecido.
Uma bolsa escolar é algo especial,
por isso é que há poucas.
Pois. Já percebi, pai.
Muito bem. Então, que tal é a comida em Lava Springs?
Loucamente deliciosa.
- Leva-o a dar uma volta. - Estás a brincar.
Não pensaste que eu ia conduzi-lo, pois não?
Boa! Boa!
Levantem mais esses joelhos e rodem os braços.
Olá, sapinha. A noite passada foi muito divertida.
Não queria ter-te causado problemas.
Eu também não.
- Talvez hoje possamos ter a nossa... - Troy?
A que horas paras para almoçar?
Troy!
Ao Fulton AGORA!
- Às 13:30. - Às 13:30, porreiro.
Os hambúrgueres são por minha conta. Estão fantásticos. Bom trabalho.
Bom, agora uns saltos.
Olá. O que anda ela a tramar?
- Quem sabe? - Acredita, ela sabe.
Desculpe o atraso, Sr. Fulton,
mas sobre a piscina ontem à noite, não pode culpar a Gabriella...
- Vou promovê-lo. - Vai o quê?
Há uma vaga para assistente dos profissionais de golfe.
Ordenado no fim do mês, sem horário fixo.
- Mas, eu... - $500 por semana, mais gorjetas.
O quê? Por semana?
Meu Deus... Isso é inacreditável! É uma boa proposta.
Vamos?
Bolton!
VESTIÁRIO MASCULINO Só Membros
- Quer que eu ensine golfe? - Aos miúdos. Que entusiasmante.
- Não tenho habilitações para isso. - Não há problema.
Apenas ensinas aos anjinhos onde devem segurar,
coloca a bola no tee e depois baixa-te.
Mais, a administração concedeu-te os privilégios dos membros.
Podes usar livremente as instalações do clube, mas sê prudente,
ou seja, os amigos Wildcats? Nem pensar.
Parabéns.
Aqui encontrará a roupa apropriada.
Não mistures riscas com xadrez, azuis com castanhos
e evita usar meias brancas.
Deixa os teus sapatos fora do cacifo,
serão limpos e polidos todas as noites.
Boa! Ena, meu!
Guarda-o para o primeiro tee.
E para lá chegares, talvez isto dê jeito.
É a chave do teu carro de golfe. O número 14.
O mesmo número do teu equipamento de basquetebol, ouvi dizer.
Alguma pergunta?
Como é que isto aconteceu?
A família Evans acha que és um talento por descobrir.
Jovem, ninguém sabe o que o futuro nos reserva
e esta família tem muito poder, por isso sugiro que aproveites a oportunidade.
Sim.
Italianos.
Actividades Juniores De Hoje Aprender golfe com Troy Bolton
Incrível, pequenos golfistas! Estão fantásticos!
Ouve! Calma, campeão.
Guarda algumas para os outros. Aqui tens.
Que calções fixes, amigo.
Muito bem. Olá, linda. Tenta segurar o taco deste lado,
vais bater bem mais longe.
Belo backswing, meu. Belo backswing.
Bom trabalho, matador. Faz com que a bola tenha medo de ti.
Estás fantástica. Bom trabalho, malta. Bom trabalho, pessoal!
- Bolton. Chegou a aluna das 11:30. - Obrigado, meu.
Boa sorte, amigo.
Troy!
Bolas.
- Que bolas giras. - Obrigada.
De nada.
No fim do Verão, já jogarei como uma profissional.
Aposto.
Se eu viver até lá.
Estou ansiosa pelo concurso.
E não te preocupes. Arranjaremos algo giro para apresentar.
Ouve, Sharpay, já te disse que não gosto de cantar.
E o melhor é que vão lá estar todos os jogadores dos Redhawk.
- A sério? - Claro.
Garantimos a tua bolsa escolar logo com um dó no meio do palco.
Estamos nisto juntos, certo?
Os teus pais têm sido muito simpáticos, Sharpay,
mas cantar contigo não faz parte do meu trabalho.
Eu sei, foi apenas algo que prometeste fazer.
Lembras-te?
A propósito, estás fabuloso com essa roupa nova.
- Gostas dos sapatos? São italianos. - São bonitos.
Vou mostrar-te como isto se faz. É mesmo fácil.
Alinha-te ao teu alvo. Agora um belo e calmo backswing.
- Olá, Gab. - Olá!
Aquela rapariga tem mais truques do que um polvo a lutar.
- Ele sabe nadar. - Sim. O Troy sabe tomar conta de si.
Eu ouvi-o a pedir-lhe a opinião
sobre os seus novos sapatos de golfe italianos.
A mim não me perguntou.
Acorda, irmã! Ela está a oferecer-lhe uma oportunidade na universidade
só para que cante com ela no concurso de talentos.
- O Troy nunca faria isso. - Tens olhos, usa-os.
- Vamos comer. - Sim, tenho de ir. Vemo-nos depois?
- Está bem. - Está bem.
Vais trazê-lo para trás e dás a tacada.
- Troy, o Fulton quer-te na recepção. - Fantástico. Obrigado. Até logo.
E ela pisa a bola.
- Troy Bolton. Este é o... - Já os vi a jogar na universidade.
Muito bem. Então vem treinar no nosso ginásio.
Vai ser bom para o teu jogo.
- Jogar convosco? - Sim. Vamos a isso.
- Incrível. - É assim mesmo.
- Vamos é comer um almoço incrível. - Vamos.
Eu sabia! Azul coral!
É perfeito para o teu tom de pele. E para o meu também!
O nosso tom de pele é compatível, Troy.
- Não faço ideia do que significa. - Nem precisas. Eu trato de ti.
- Quem tem fome? - Vamos comer.
Como se bate na bola a direito, se o taco não confia em ti?
- É esse o segredo. O controlo. - Está bem.
Tens de o segurar muito bem. Isso está apetitoso.
Quase me esquecia.
Pedi queijo suíço no meu hambúrguer.
Vá, segura-o, meu. Experimenta. Vê o que achas.
Danforth, a mesa três precisa de mais chá gelado.
Agora, gira as mãos por cima.
- Põe o polegar desse lado. - Certo.
É isso, meu. Estás pronto. Vemo-nos no campo.
- Sim. Vamos lá, meu. - Vamos.
- Zeke! O Troy quer queijo suíço. - Já está a sair.
Sabes, tinhas razão.
Está ali um tipo muito parecido com o Troy Bolton,
mas não o conheço de todo.
Olá. A Kelsi tem ideias novas muito giras
- para animar o concurso. Tem... - Que bom.
Aquele dueto novo que o Troy e a Gabriella cantam? Preciso dele.
- Na verdade, não está disponível. - Repete lá isso?
Bem, escrevi isto para o Troy e para a Gabriella,
caso eles decidam...
És uma empregada, não uma fada madrinha. Dá-mo cá.
Muda-o para o meu tom. O Troy e eu vamos entrar no concurso de talentos.
E acelera o ritmo. É preciso manter as pessoas acordadas.
E a nossa canção?
- O que aconteceu ao Humu Humu? - Mudança de planos.
O que é que vou fazer ao meu fato de guerreiro Tiki?
Guarda-o para a noite de bruxas, vai a um luau, vende-o. Não sei!
Mas, entretanto, não largues aqueles Wildcats.
Se pensam participar no concurso,
o que duvido, depois de saberem do Troy e de mim,
não quero surpresas. E não te preocupes,
encontrarei uma música para cantares no concurso.
- Ou no próximo concurso. - A sério?
Não te mates por isso, manhosa.
Os artistas são tão temperamentais. Muda!
Olha-me para ti.
- Força, equipa. - Sim. Foi um presente da malta.
Da malta? Referes-te àquela gente alta?
Sim. Sim. Ouve, tenho de ir embora,
mas volto dentro de uma hora. Apanho-te no meu camião novo
e vamos ao cinema. Prometo.
Prometo é uma palavra forte, Troy.
Sim. Eu sei.
E temos o jogo de basebol do pessoal depois do trabalho.
Lembras-te que prometeste que jogavas?
Claro. O jogo de basebol. Encontro-me contigo lá.
- Esqueceste-te, não foi? - Não. Só confundi a data.
E desculpa ter faltado ao almoço hoje. Eu só...
Tem sido uma loucura, sabes?
É incrível como as coisas correm bem aqui.
Bem vejo. Sapatos de golfe italianos, roupa nova, carros de golfe.
É de loucos. Aposto que deve ser difícil conseguir controlar isso tudo.
O que queres dizer com isso?
Não parece que sejam coisas novas, pareces é outro Troy.
Vá, vamos lá ver se o Tiger Woods ainda sabe encestar.
- Olá, Bolton! Vamos! - Olá!
Porque não lhes dizes para virem até aqui?
Nós jogamos bem.
Sabem, acho que eles não viriam jogar assim.
Eles não viriam jogar assim?
Não, não foi isso que quis dizer. É só um treino privado. Desculpem.
Ena. Bem, talvez nos consigas então um vídeo?
Bolton, vamos!
Ontem disseste que íamos jogar aos pares após o trabalho,
antes do jogo de basebol. - Eu sei, meu. Desculpa.
Vá, Zeke, isso era ontem. Quando éramos uma equipa!
- Viva, meu. - Viva, como estás?
Bolton! Essa bola é minha.
- Cá vamos nós! - Tudo bem, malta?
Zangavam-se comigo se eu lhe cravar
um daqueles blusões fixes dos Redhawk?
Vamos embora.
Estou tão ansiosa com o jogo. Vai ser muito giro.
Olá, Ryan. Não há ensaios?
A minha irmã está a trabalhar numa coisa nova.
Então, vais ver o jogo de basebol?
Não faço parte do pessoal. Não fui convidado.
Todos são convidados. Anda. Entra aqui.
Está bem.
Segura-te!
Boa! Para aqui!
Bip, bip!
O quê, o Fulton mandou-te espiar-nos?
Não, mas a minha irmã, sim.
Acha que vocês lhe vão roubar o estrelato.
Que não se preocupe. Nós íamos entrar no concurso,
mas como o Troy nos abandonou, por isso, tanto faz.
Como assim tanto faz? É o nosso Verão, lembram-se?
Tínhamos decidido que entrar no concurso seria divertido.
- Eu acho que sim. - Eu também.
- Quem queremos enganar? - Eu não acho.
Não sabemos preparar um concurso.
Não, mas ele sabe.
Com um realizador a sério, seria fantástico.
Alguma vez os empregados ganharam um prémio Estrela Maravilha?
- Oiçam lá... - Eu sei do que és capaz, Ryan,
porque não fazê-lo por nós? - Ouve bem,
se queres jogar, agarra uma luva, mas eu não danço.
Achas que para se dançar também não é preciso saber?
- E tu sabes? - Um pouco.
Boa!
Lançador. A bola.
Muito bem! Vamos esmagá-los! Vamos lá! Wildcats!
Concentra-te no jogo!
Eia! Oh, joga a bola
Eia, eia!
Eia, bate bate, eia, bate bate Balança
Só tenho de jogar bem
Eia, bate bate, eia, bate bate Balança
Sim
Eu mostro-te que são iguais Basebol, dança, é o mesmo jogo
É fácil Sobe para a caixa, balança
Só quero jogar à bola
É isto o que faço Não há dança que me convença
Eia, eia, eia
- Sim - Nunca saberás
- Eu sei - Se nunca tentares
Só há uma coisinha Que me faz parar
- Sim - Anda lá!
- Eu não danço - Eu sei que consegues
- Nem pensar - Não
- Se eu faço isto, bem, tu fazes aquilo - Mas eu não danço
- Atira-a bem longe - Eu não danço
- Eu digo que consegues - Nem pensar
- Oh - Corre para casa, marcaste
Balançando na pista
Eu não danço, não
Eia, bate bate, eia, bate bate Balança
Só tenho de jogar bem
Eia, bate bate, eia, bate bate Balança
Sim, sim, sim, sim
PARQUE CÍVICO DE HENDERSON
Dois passos, és tu a bater Bases carregadas, faz a tua dança
É fácil, dá o teu melhor Bate-lhe
Eu sei bem jogar este jogo
Por isso enrola a bola no lançamento que me vais fazer
- Sim - Mostro-te como bato
- Nunca saberás - Oh, eu sei
Se nunca tentares
Só há uma coisinha
- Que me faz parar - Sim, anda lá
- Eu não danço - Eu sei que consegues
- Nem pensar - Não, não
Se eu faço isto Bem, tu fazes aquilo
- Mas eu não danço - Atira-a bem longe
- Eu não danço - Eu digo que consegues
Nem pensar Oh não
Corre para casa, marcaste Balançando na pista
Eu não danço
Inclina-te, encolhe-te, atreve-te
Bate-lhe, gira faz a dança
Eu quero é jogar, não dançar É o terceiro lançamento, não é teatro
Eu posso provar Até veres que é verdade
Pois consigo batê-la Dentro do campo também
Falas de mais Mostra-me o que vales
Pára Bate
Eia Bate-lhe assim
Sim oh
- Bate - Vá lá
- Jitterbug - Assim mesmo oh
É isso que quero dizer É assim que balanças
Fazes um bom lançamento mas eu não acredito
- Eu digo que consegues - Eu sei que consigo
Eu não danço
Tu consegues
Eu não danço, não
Não tem nada de especial Assim mesmo, assim mesmo, sim
Eia, bate bate, eia, bate bate O quê
Um, dois, três, quatro Todos a balançar, vamos
- Eu não danço - Eu sei que consegues
Nem pensar Não, não
Se eu faço isto Bem, tu fazes aquilo
Mas eu não danço
Atira-a bem longe
- Eu não danço - Eu digo que consegues
Nem pensar Não, não
Se eu faço isto Bem, tu fazes aquilo
Mas eu não danço
Atira-a bem longe
- Eu não danço - Eu sei que consegues
Nem pensar Não, não
Se eu faço isto Bem, tu fazes aquilo
Mas eu não danço
Atira-a bem longe
- Eu não danço - Eu digo que consegues
- Nem pensar - Oh
Corre para casa, marcaste Balançando na pista
Eu não danço, não
Salvo!
CASA 9 VISITANTES 10
É isso mesmo!
Muito bem!
Escuta, Evans.
Não digo que vá dançar no concurso,
mas se o fizesse, como seria?
Vá! Afasta-te, afasta-te!
Aqui vamos! Defesas, segurem-no!
UNIVERSIDADE DE ALBUQUERQUE
Bolas!
Este miúdo é bom. Gosto do que vejo.
O Troy dá sempre o seu melhor, disso podes ter a certeza.
Cá vamos nós!
- Atira. Atira. - Bom jogo!
Joguei bem?
Muito bem.
Vá lá, chamas a isso um joguinho?
Liga dos Pequenos. Torneio Mundial. Em Newport, Rhode Island.
Campeões.
- Bom trabalho! - Que chapéu giro.
- És mesmo incrível. - Olá.
Que posso eu dizer?
- Troy, estás pronto para outra? - Claro, meu.
- Boa. Vamos lá. - Vamos.
Vamos lá. Vamos jogar outra.
- Parece limpinha. - Bravo, Wildcat!
- Achas exagerado? - Só de dia.
- Talvez. - As cores do Liceu, impressionante.
- Sê fiel à tua escola, certo? - Sem dúvida.
Está tudo entusiasmado por entrar no concurso.
Eu sei que todos pensam que sou um inútil,
mas eu acho que podia... - Ouve.
Se eles pensavam isso, hoje já não pensam assim.
Como é que fazes aquele swing que fizeste ontem?
É fácil.
Olá.
- Olá. - Olá.
Liguei-te ontem à noite. Atrasei-me lá no ginásio.
O meu pai diz que te safas muito bem com aqueles universitários.
Sim. São incríveis.
Jogar com eles é como estar noutro planeta.
Bem, perdeste uma noite e peras. Foi um jogo fantástico.
Mas, no fim, a sobremesa foi a melhor parte.
A mãe dela faz os melhores bolinhos de chocolate
do mundo inteiro. - Sim, eu sei. Já os comi.
Bom, encontramo-nos mais logo.
Olá, LeBron, que tal foi o treino com os Redhawks?
Eles são muito altos.
Jogámos com o Vince da manutenção e correu bem.
- Caso te interesse saber. - Talvez possamos jogar hoje.
Não sei. Fala com o Vince.
O Sr. Evans é que marcou o treino, não fui eu.
Pediste-lhe ao menos para jogarmos, capitão?
Eu não andei atrás dos Redhawks, eles é que me procuraram. Entendido?
Eu não me inscrevi para instrutor, o Fulton ofereceu-me o lugar. E aceitei.
Uma decisão minha. Mas venho trabalhar, como tu, por isso, sossega.
Basta uma nódoa nas tuas calças
e alguém as lava por ti. - Não farias o mesmo...
- Se fosse tão bom como tu? - Não disse isso.
- Nem precisavas! - Tu também não!
Queres saber? Não votámos em ti para capitão pelo teu lindo cesto.
Fizemo-lo por seres sempre aquele que sabe de tudo.
- Mas as coisas mudam. - Pensas que me conheces?
Não me parece. E não tenho de te dar satisfações.
Talvez seja boa ideia dá-las a ti mesmo!
Somos como irmãos desde a pré-primária.
Se agora eu não te conheço, então quem te conhecerá?
Vocês são pagos para trabalhar, chega de Dr. Phil. Mexam-se.
Os preparativos da mesa, bonitos. Não, nada disto.
Não. Não. Agora, aquilo? Fabuloso.
Troy!
O papá vai certificar-se de que todo o comité esteja presente.
Uma vista fantástica.
Já falei com a tua mãe.
Vão sentar-se numa mesa mesmo ao lado da nossa.
Vai ser uma noite fabulosa.
- Anda. - Óptimo.
Ensaio, malta!
- Taylor, está tudo aprovado. - Fabuloso!
- Obrigada, Sra. Evans. - Bom trabalho.
Ouve, Sharpay. Eu sei que prometi fazer isto, mas vai com calma.
Sou um estreante nestas coisas de representar.
Cinco, seis, sete, oito!
És a música em
A música em
Tu sabes a letra Era uma vez
Faz-te ouvir, existe uma razão
Quando sonhas Poderás encontrar
Um riso, ou felizes para sempre
És harmonia para a melodia
Que não me sai da cabeça
Uma única voz
Acima do ruído
Como um fio normal Canta para mim
Ouvindo a minha música preferida Sei que pertencemos um ao outro
Pois és a música em mim
Vive em todos nós
Está aqui Porque és a música em mim
És a música em
A música em
Harmonia para a melodia
Que não me sai da cabeça
Ouvindo a minha música preferida Sei que pertencemos um ao outro
Pois és a música em mim
Vive em todos nós
Está aqui Porque és a música em
Mim, mim, mim, mim, mim
És a música em
És a música em mim
Sim, sim
Oh, sim
Bom trabalho! Dá-me um minuto.
Bom ensaio!
Descontraiam!
Sabes, Troy, sempre soube que eras especial.
E é óbvio que eu também sou especial.
Acho que fomos feitos para cantarmos juntos, não achas?
Preciso de ir arejar.
Não demores! Vamos cantar outra vez!
Mostrem-me o que valem!
Vamos, malta! Cá vamos!
Entra já aqui! Vá lá!
Aqui dança-se! Vamos ensaiar!
Chega cá!
Vamos, pessoal! É o meu turno.
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!
É o teu turno.
Mostrem-lhes o que valemos!
Vamos! Muito bem!
Pára! Vão-se embora!
- Estão prontos! Olá. - Bom trabalho!
- Obrigado. - De nada.
Eu disse para os vigiares, não era para ensaiares o Grease!
Porreiro, não achas?
Queres fazer-nos perder o prémio para um bando de empregadinhos?
Fazer-nos? O mundo do espectáculo é assim.
Quando é que te tornaste um deles?
Sabes, aceito isso como um elogio.
Mas tu e o Troy tenham um bom espectáculo, mana.
Contamos com isso.
Dá-me um ritmo.
O Concurso de Talentos de Verão é importante para mim
e para a minha família. - Bem...
Aqueles Wildcats vão transformá-lo numa farsa.
Foi-me dito que o seu irmão é um daqueles Wildcats.
Nem nos fale nesse traidor.
Aqui é tradição os empregados participarem no concurso.
As tradições mudam. Os meus pais têm convidados importantes.
Precisaremos de todos os empregados a trabalhar, não no palco.
Desculpe, mas não estamos a falar de meros empregados,
eles são seus colegas. Talvez queira pensar melhor.
Está bem.
Já pensei. Agora obedece.
- Olá, Taylor. - Olá.
Distribui isto pelo pessoal, mas só no fim do turno.
- O quê? Espere! Sr. Fulton... - Sem perguntas, Sra. McKessie.
Isto é um negócio. Bem-vinda ao mundo dos adultos
que querem manter os seus empregos por terem hipotecas que querem pagar,
propinas, prestações do carro e muitas outras contas.
Por isso, às vezes, temos tarefas desagradáveis,
que têm de ser cumpridas para que determinado cheque
vá parar aos nossos bolsos vazios!
- Quer vir tomar um chá, Sr. Fulton? - De camomila, por favor.
- Força, Martha! Força, Martha! - Força, Martha! Força, Martha!
Podem ouvir-me, por favor?
Malta, preciso de fazer uma comunicação.
Todo o pessoal mais novo na casa terá de trabalhar na noite do concurso.
- O quê? - Sim, aqui diz:
Não é permitido ao pessoal participar no concurso. Não há excepções.
- Não há concurso? - Concurso há. Nós é que não vamos.
Era só o que faltava.
Lamento, malta. Não podemos fazer nada. São ordens do Fulton.
O Fulton não faria isto.
A não ser que de repente fosse loiro e usasse chinelos de marca.
Com licença.
- Absolutamente! - Sharpay!
Esquece os outros, mas e o facto
do teu irmão se ter esforçado muito neste concurso?
Comovente. Ele entrará no concurso. Fará as personificações das estrelas.
E não me venhas com sermões por causa do Ryan,
dada a forma como interferes no futuro do Troy.
O quê?
Por tua culpa foi apanhado pelo Fulton no campo de golfe,
a nadar fora de horas. Eu tive de intervir para lhe salvar o emprego.
Não estou interessada naquilo que tu fazes pelo Troy.
Isso é entre ti e ele. Mas metes-te com os meus amigos,
com o meu Verão, e isso incomoda-me.
Não queres aceitar que venci.
Qual é o prémio? O Troy? A Estrela Maravilha?
Tens de fazer tudo isto só para poderes ter um dos dois?
Obrigada, mas não, Sharpay.
És muito boa num jogo que eu não quero jogar,
por isso, por mim acabou.
Mas afasta-te o suficiente do espelho
para veres as asneiras que andas a fazer.
Meninas!
Olá. Como assim, por ti acabou?
Não podes desistir.
Trabalharmos juntos era boa ideia, mas os planos e as pessoas mudam.
O concurso de talentos é importante para a Sharpay
e para o teu futuro também, por isso, está tudo bem.
Realiza os teus sonhos.
- Calça os sapatos italianos novos. - Ouve, eu ainda sou eu.
A ignorar os teus amigos, a faltar a encontros?
- Se és assim, é bom saber. - Não, nada disso.
Só estou a ser assim para obter a bolsa escolar.
Tu sabes isso.
Mas se entretanto tens de ser assim,
cedo te tornarás outra pessoa.
Fui sincero em relação ao cinema, ao Verão e a estarmos juntos.
Não tenho dúvidas disso, naquela altura.
Mas eu também fui sincera, disse que queria recordar este Verão.
Mas assim não, Troy.
Tenho de dizer o que penso
Ultimamente Há algo de errado connosco
A vida teima em interferir
Sempre que tentamos
O plano é alterado
É difícil dizê-lo Mas tenho de olhar por mim
Tu ficas bem
Tenho de seguir em frente E ser quem sou
Não pertenço aqui Espero que entendas
Talvez um dia encontremos Um lugar neste mundo
Mas por agora Tenho de seguir o meu caminho
Não quero deixar tudo para trás
Mas crio expectativas
E depois nada acontece
Qualquer outra cor fica cinzenta
E é doloroso ver tudo a esvanecer-se
Parto hoje Pois tenho de olhar por mim
Tu ficas bem
Tenho de seguir em frente E ser quem sou
Não pertenço aqui Espero que entendas
Talvez um dia encontremos Um lugar neste mundo
Mas por agora Tenho de seguir o meu caminho
E nós?
E tudo aquilo por que passámos?
E a confiança?
Nunca te quis magoar
E eu?
O que posso fazer?
- Tenho de ir, mas sentirei a tua falta - Sentirei a tua falta
Oh, por isso
Tenho de seguir em frente E ser quem sou
Porque tens de ir?
Não pertenço aqui Espero que entendas
Tento entender
Talvez um dia encontremos Um lugar neste mundo
- Mas por agora - Quero que fiques
Tenho de seguir o meu caminho
Tenho de seguir em frente E ser quem sou
E nós?
Não pertenço aqui Espero que entendas
Tento entender
Talvez um dia encontremos Um lugar neste mundo
Mas por agora Tenho de seguir o meu caminho
Costumas tirar estes do grelhador.
Talvez esteja a comer muito no clube.
Há três ou quatro dias que mal sais deste quarto.
- Chama a malta, fazemos um jogo. - Mesmo que chame, eles não viriam.
Custa-me a crer.
Pai, pareço-te diferente este Verão?
Vestes-te melhor, lá isso vestes.
Estou a falar a sério. Talvez os meus amigos tenham razão,
estou a ficar um pateta com sapatos novos.
Sapatos novos, não um miúdo novo. O que é isto agora?
Tenho andado tão concentrado no meu futuro.
A Gabriella desistiu. O Chad não fala comigo.
Não vejo os Wildcats por aqui.
Isto é por seguires os teus sonhos?
Sim, pai. A bolsa escolar é importante. Já sei.
Calma, calma.
Ouve, só é importante se fizer sentido para ti.
Já nem sei mais quem sou.
Sabes uma coisa?
Conheço este miúdo há imenso tempo.
E tenho bastante fé nele. Parece-se muito contigo.
Tenho a certeza absoluta de que saberá o que fazer.
É tão bom. Não aguento esperar.
Vou comer tanto ao pequeno-almoço
que não vou conseguir jantar logo à noite.
Sim. Está tudo bem, o Ryan vai ajudar.
- Não sei. - Havemos de conseguir.
Com licença.
LAVA SPRINGS MEMORANDO INTERNO
Para: Novos Membros do Pessoal De: Sr. Fulton
Concurso de Talentos Obrigações do Pessoal
O pessoal novo trabalha na noite do concurso
Todos falam comigo
Todos querem saber o que penso
Quero ouvir-me só a mim
Confio só em mim
- Alguma vez - Te perdeste para ter o que querias?
- Alguma vez - Te deram boleia e quiseste sair?
Alguma vez
Afastaste aqueles Que deverias ter mantido perto?
Alguma vez te deixaste ir? Sempre soubeste?
Não vou parar, eu sou assim
Darei o meu melhor, É esse o meu plano
Encontrarei o que perdi? Tu sabes que consegues
Aposta nisso, aposta nisso Aposta nisso, aposta nisso
Aposta em mim
Quero fazê-lo bem, é esse o caminho
Para mudar a minha vida O dia é hoje
Sou sincero no que digo?
Aposta nisso, aposta nisso Aposta nisso, aposta nisso
Como saberei se há um caminho Que valha a pena?
Deverei questionar Todas as minhas decisões?
Com tudo o que perdi, Estou desolado
Não quero repetir os mesmos erros
Alguma vez
Duvidaste que os teus sonhos Se realizassem?
Alguma vez
Culpaste o mundo, mas não a ti?
- Nunca mais - Tentarei viver outra mentira
Não quero ganhar este jogo Se não o jogar como sei
Não vou parar, eu sou assim
Darei o meu melhor, É esse o meu plano
Encontrarei o que perdi? Tu sabes que consegues
Aposta nisso, aposta nisso Aposta nisso, aposta nisso
Quero fazê-lo bem, é esse o caminho
Para mudar a minha vida Hoje é o dia
Sou sincero no que digo?
Aposta nisso, aposta nisso Aposta nisso, aposta nisso
Oh, espera
Deixa-me pensar Agora com calma
Tenho de treinar o meu swing Tenho de o fazer à minha maneira
Espera
Não é bonito vermo-nos
E não nos reconhecermos
Sozinho É assustador
As respostas estão dentro de mim
Só tenho de acreditar
Não vou parar, não vou parar Até ter a minha oportunidade
Eu sou assim, é esse o meu plano Venceremos
Podem apostar nisso, apostar nisso Apostar nisso, apostar
Podem apostar nisso, apostar nisso, Apostar em mim
Quero fazê-lo bem, é esse o caminho
Para mudar a minha vida Hoje é o dia
Sou sincero no que digo?
Aposta nisso, aposta nisso, Podem apostar em mim
Por aqui.
CONCURSO DE TALENTOS de Verão
Como assim, não vais participar?
- Exactamente isso. - Cantamos um dueto, Troy.
Um dueto significa duas pessoas.
Bem, até sou mais eu, mas não importa! Um dueto!
Sou um empregado. Não podemos participar no concurso.
Não, nada disso. És um membro de honra.
Agora já não.
- Pedi ao Fulton para voltar à cozinha. - O quê?
Sharpay, não gosto da forma como tens tratado os meus amigos.
E também não gosto de como eu os tenho tratado,
por isso resolvi agir.
Estes lançadores universitários vêm ver-te, graças a mim.
Então, serei o empregado. Vão ficar encantados.
Troy. Isto pode mudar a tua vida.
Estou mais interessado no que os meus amigos pensam de mim
e no que eu penso de mim mesmo.
Deixa-te de sentimentalismos!
Temos um espectáculo para fazer.
Não. Tu tens um espectáculo. Eu vou limpar a cozinha.
Está tudo bem.
Kelsi, vai procurar o Ryan.
Sejam bem-vindos. Irão sentar-se na mesa 21.
Kelly, podes acompanhá-los, por favor? Excelente.
Senhoras, estão lindas
esta noite. Belíssimas. - E agora, connosco com
uma versão nova do épico sapateado feito o ano passado,
a Tina e os seus Pezinhos Mágicos!
Aí estás tu! Graças a Deus caíste em ti.
Liga o vulcão. O Humu Humu voltou.
Goza sozinha o teu ananás, mana. Eu não vou participar.
O quê? Vai pôr o teu fato de guerreiro Tiki
e toca a despachar! - Segui o teu conselho. Vendi-o...
Sempre quiseste o estrelato. Agora é todo teu. Boa sorte.
A cortina já subiu. Está na hora!
A Kelsi contou-nos o que se passou entre ti e a Sharpay.
Estou mais interessado no que se passou entre nós.
- Fui um imbecil. - Foste.
Mas, olha, zanga de irmãos.
E eles ainda são irmãos.
É assim mesmo!
Malta, estraguei o vosso espectáculo e estou arrependido.
Sim, porque o mundo do espectáculo é a nossa vida, certo?
Espero que não tenhas ficado para sempre na minha posição.
E, Ryan, eu sei o quanto te esforçaste por este espectáculo.
Fazer os Wildcats brilhar não deve ter sido fácil.
- Sim. - Por isso, peço-te desculpa.
A verdade é que temo-nos divertido muito.
Pelo menos, eu diverti-me.
Ouve, tens de ver este gajo a jogar basebol.
Com muito gosto.
- É assim mesmo! - Boa!
Troy, ouve, todas aquelas pessoas ali,
eu não quero ver a minha irmã a fazer má figura.
Pelo menos, acho que não. Acho que devias cantar com ela.
A minha vida acabou. Tenho sido uma boa rapariga.
Nunca menti, só se for necessário.
Sempre comprei aos meus pais presentes caros,
com o cartão de crédito deles, claro. Mas não mereço ser humilhada!
Você precisa de subir ao palco. A Sra. Hoffenfeffer e a meia-fantoche
estão a deixar-nos ficar mal.
A única coisa que a faria mais adorável seria
se eu ganhasse este Prémio! Sharpay, vou encontrar-te.
Esse prémio é meu! Meu! Meu!
Espelho meu. Quem é a... Esquece.
Como está o teu espectáculo?
Como está?
O meu espectáculo faz o capitão do Titanic
parecer que ganhou a lotaria.
- Eu canto contigo, Sharpay. - O quê?
Eu prometi. E cumpro as minhas promessas.
Qual foi a primeira coisa que disseste quando comecei a trabalhar aqui?
- Traz-me mais chá gelado? - Pensa melhor. Estamos...
- Todos juntos nisto. - Exactamente.
Bem, e estamos.
Vamos lá mostrar-lhes como isto se faz, Troy Bolton!
Eu faço o espectáculo, se os Wildcats também participarem.
E pensa rápido.
Só gostava que estivesses a fazer isto por mim.
És um tipo porreiro, Troy.
E, neste momento, acho que gosto mais de ti do que de mim.
Eu disse mesmo isso?
Meninas! Aos vossos lugares!
- Pessoal. Ryan. O espectáculo faz-se. - Onde está a música? O Troy?
Falei com a Sharpay, está tudo bem.
Por falar na minha irmã, ela quer que aprendas uma música nova.
Everyday. Não posso aprender uma música nova!
- A Kelsi ajuda-te com isso. - O quê?
- É hora do espectáculo! - Boa!
- Que equipa? - Wildcats!
Uma vez na vida
E agora, já cinco vezes
vencedora do Prémio Estrela Maravilha, a Sra. Sharpay Evans,
que este ano canta com o nosso assistente de golfe, o Sr. Troy Bolton.
Onde está o Troy?
- Porque trocaste as músicas? - Que músicas? O quê?
- Sim, o Ryan disse... - Bolton!
- Não aprendi nenhuma música nova. - Exactamente.
Meninas!
Uma vez na vida
Significa que não se repete
Por isso acredito que tu e eu
Devemos aproveitar Enquanto podemos
Fazer com que dure para sempre
E nunca desistir
É a nossa vez E eu estou a adorar onde estamos
Pois este momento é tudo o que temos
Todos os dias das nossas vidas
Quero encontrar-te Quero abraçar-te
Vamos viver
Enquanto somos novos E acreditar
Todos os dias
De hoje em diante
Vamos usar as nossas vozes E gritar bem alto
Dá-me a mão
Juntos vamos comemorar
Comemorar
Oh, todos os dias
Dizem que devemos seguir
E agarrar os nossos sonhos
Mas se nos perdermos de nós
O que significa isso?
Não interessa para onde vamos
Oh, sim, começa onde estamos
A vida é maravilhosa
Quando escutamos o coração
E por ti tenho a força para começar
Sim, sim, sim
Todos os dias das nossas vidas
Quero encontrar-te Quero abraçar-te
Vamos viver
Enquanto somos novos E acreditar
Oh, todos os dias
De hoje em diante
Vamos usar as nossas vozes e gritar bem alto
Dá-me a mão
Juntos vamos comemorar
Oh, todos os dias
Vamos recomeçar juntos Aqui e agora
É melhor assim E agora ainda mais forte
Não vamos perder
Pois podemos escolher É assim que vai ser
Todos os dias das nossas vidas
Quero encontrar-te Quero abraçar-te
Vamos viver
Enquanto somos novos E acreditar
Acreditar
Todos os dias das nossas vidas
Quero encontrar-te Quero abraçar-te
Vamos viver
Enquanto somos novos E acreditar
Oh, sim
- Todos os dias - Todos os dias
De hoje em diante
Vamos usar as nossas vozes e gritar bem alto
- Dá-me a tua mão - Dá-me a tua mão
Juntos vamos comemorar
- Todos os dias - Oh, todos os dias
Oh, oh, todos os dias
Oh, todos os dias
Todos os dias
- Oh, sim, sim - Canto todos os dias
Todos os dias
Sim
Simplesmente fabuloso! Fabuloso!
Bom. Sentem-se, por favor.
Tenho uma última tarefa a fazer esta noite.
O Prémio Estrela Maravilha deste ano vai para, claro, a nossa...
O meu irmão, Ryan Evans!
É assim mesmo, filho!
Ajeita o chapéu.
Sim
És a música em mim
Tu sabes a letra Era uma vez
Fazer-te ouvir
Existe uma razão
Quando sonhas Poderás encontrar
Um riso, ou felizes para sempre
És harmonia para a melodia
Que não me sai da cabeça
Uma única voz acima do ruído
- Esta é para o futuro. - Não. Esta é para agora.
E como um fio normal
Tu puxas-me
Ouvindo a minha música preferida Sei que pertencemos um ao outro
És a música em mim
Sim, vive em todos nós
E trouxe-nos aqui porque
- Porque és a música em mim - Porque és a música em mim
Sim, sim, sim
És a música em mim
Ouvindo a minha música preferida Sei que pertencemos um ao outro
És a música em mim
Vive em todos nós
E trouxe-nos aqui porque
És a música em mim
Um, dois, três, quatro
Piscina Fechada FESTA DO PESSOAL
O Verão que queríamos
Sim, finalmente tivemos
É agora que partilhamos
Cada dia que estaremos juntos
Agora até sempre
A todos por aí
Vamos até à praia Vamos todos juntos
Vamos comemorar hoje Pois não haverá outro dia
Estamos mais fortes Ajudámo-nos uns aos outros
Está tudo bem
Juntos, todos por um
O nosso Verão apenas começou
Vamos cantar e desfrutar
Sentir o ritmo das baquetas
Vamos divertir-nos ao sol
Agora que já todo o trabalho Feito está
Juntos, um por todos E todos por um
- Todos por um - Todos por um, um
Juntos no Verão
Estamos ainda mais unidos
É assim que deve ser
Oh, apenas começámos
Vem e junta-te à festa
Mereces tanto como eu
Vamos até à praia Vamos todos juntos
Vamos comemorar hoje Pois não haverá outro dia
Estamos mais fortes Ajudámo-nos uns aos outros
Está tudo bem
Juntos, todos por um
O nosso Verão apenas começou
Vamos cantar e desfrutar
Sentir o ritmo das baquetas
Vamos divertir-nos ao sol
Agora que já todo o trabalho Feito está
Juntos, um por todos E todos por um
Juntos a saltar
Juntos a dançar
Comecem do início
E nunca mais parem
Não é sobre o futuro
Não é sobre o passado
É fazer com que cada dia Dure e dure e dure
Diversão e diversão Que mais podemos querer?
Vamos divertir-nos Agora todos juntos
Juntos, agora juntos
O nosso Verão começa mesmo aqui
É a última vez que será assim
É uma festa Que não vais querer perder
Rapazes, mostrem-lhes Que sabemos uns passos, eia
Meninas, mostrem-lhes Que sabemos mexer-nos, oh
- Aqui - E agora
- Vamos virar a festa - Ao contrário
Venham todos juntos
Juntos, todos por um
O nosso Verão apenas começou
Vamos cantar e desfrutar
Sentir o ritmo das baquetas
Vamos divertir-nos ao sol
Agora que já todo o trabalho Feito está
Juntos, um por todos
Juntos, todos por um
Vamos cantar e desfrutar
Sentir o ritmo das baquetas
Vamos divertir-nos ao sol
Agora que já todo o trabalho Feito está
Agora, juntos, vamos dançar
Não podemos Deixar o momento passar
Vamos fazer com que a festa dure
Todos por um
Boa!
Azul coral! É perfeito para o teu tom de pele.
E para o meu também! O nosso tom de pele é compatível, Troy.
Minha filha.
Talvez seja boa ideia dá-las a ti mesmo!
No fim do Verão, já jogarei como uma profissional.
Se vivermos até lá.
São para ti.
Corta!
Troy!
- Põe a primeira. - Já está!