VÉSPERA DE ANO NOVO
Feliz Ano Novo, meninas.
Gabby, é véspera de Ano Novo, chega de leitura.
Mas, mãe, eu já estou a acabar.
Para o baile, eu preparei a tua melhor roupa, anda arranjar-te.
Posso ter o meu livro de volta?
- Obrigada. - Vamos.
Continua a trabalhar a esquerda, Troy.
Mantem a guarda no jogo, todos esperam um campeão. Tens de torturá-los!
- Eu vou para a esquerda? - Sim.
- Ele olha para o meio, e tu vais por baixo. - Ok, assim?
Whoo! É isso, rapaz, lindo. Vamos ver isso no jogo.
- Rapazes? - Não te preocupes comigo.
Voamos isto tudo só para jogar mais basquetebol?
Sim.
É a última noite das férias.
O baile, lembram-se?
Certo, o baile. O baile. Véspera de Ano Novo.
Troy, tens um baile só para crianças no clube Freestyle.
- Baile para crianças? - É, jovens adultos. Agora vai, toma banho.
Vamos, só mais uma.
A última.
Agora nós vamos. É a maneira como se acaba.
Como é que está menina?
Certo! Que tal esta dupla de snowboarders?
- Yeah! - Hey!
Quem vai ser o próximo a arrasar a casa?
O quê?
Eu não sei cantar. Não, vai tu.
E tu! Sim, vamos.
Olha, eu não sei cantar, não posso cantar. Não, rapazes...
Subam!
Ei, sabem que mais? Um dia vocês devem agradecer-me por isto.
Ou não.
Vivendo no meu próprio mundo
Não percebia
Que qualquer coisa pode acontecer
Quando arriscas
Eu nunca acreditei no
Que não podia ver
- Nunca abri o meu coração - Oh
A todas as possibilidades
Ooh
- Eu sei - Que algo mudou
Nunca me senti assim
E mesmo aqui, nesta noite
Pode ser o início de algo novo
- Sabe tão bem - Estar aqui contigo
Oh!
E agora estou a olhar nos teus olhos
- Eu sinto no meu coração - Sinto no meu coração
O início de algo novo
Oh, yeah
Agora quem poderia imaginar que
estaríamos os dois aqui esta noite
- Ooh - Yeah
- E o mundo parece muito mais brilhante - Brilhante, brilhante
- Oh, contigo ao meu lado - Ao meu lado
Eu sei que algo mudou, nunca me senti assim
- Eu sei que é verdade - Verdade
Este pode ser o início de algo novo
Sabe tão bem estar aqui contigo
Oh!
E agora estou a olhar nos teus olhos sinto no meu coração
O início de algo novo
Nunca soube que podia acontecer até acontecer comigo
Oh, yeah
Antes não sabia mas agora é fácil de ver
Oh!
É o início de algo novo
Sabe tão bem estar aqui contigo
Oh!
E agora estou a olhar nos teus olhos sinto no meu coração
É o início de algo novo
- Sabe tão bem estar aqui contigo - Oh
E agora estou a olhar nos teus olhos
- Eu sinto no meu coração - Sinto no meu coração
O início de algo novo
- Troy. - Gabriella.
A sério, tens uma voz incrível. És cantora, certo?
Só no coro da igreja. Eu tentei um solo uma vez e quase desmaiei.
A sério? Porquê?
Olhei para todas aquelas pessoas a olharem para mim. E a coisa a seguir de que lembro é do teto.
- Fim da carreira a solo. - Da maneira como cantas, é difícil acreditar.
É a primeira vez que faço algo assim. Isto foi tão fixe.
- Eu sei! Completamente! - Também parece que cantas muito bem.
Sim, claro. A minha casa-de-banho está muito impressionada comigo.
9, 8, 7...
...6, 5, 4...
...3, 2, 1!
Eu acho que é melhor ir procurar a minha mãe para lhe desejar um feliz ano novo.
Pois, eu também. Quer dizer, não a tua mãe... A minha mãe... E o meu pai.
Eu ligo-te, eu ligo-te amanhã.
- Sim! - Põe aqui o teu número.
Aqui.
- Tu também. - Ok.
Aqui está.
Só para que saibas, cantar contigo foi a melhor coisa neste férias.
Então... Onde é que moras?
Gabriella.
Wildcats, cantem juntos realmente começaram a andar
Wildcats em casa digam-no todos agora
Wildcats, por todo o lado ondulem as vossas mãos pelo ar
É da maneira que o fazemos Vamos faze-lo
Altura de mostrar ao mundo
Wildcats, cantem juntos realmente começaram a andar
Wildcats em casa digam-no todos agora...
- Troy! Como é que estás, meu? - Olá, Chad, como é que estás?
Ei, rapazes, feliz ano novo.
- É um feliz ano novo Wildcat! - Tu és o tal!
Daqui a duas semanas vamos para o campeonato
contigo a guiar-nos para o infinito e mais além.
- Qual é a equipa? - Wildcats!
A princesa do gelo voltou do Pólo Norte.
Ela passou as férias da mesma maneira que passa sempre.
- Como? - Do shopping para o espelho.
Ugh, olhas os animais do zoo a comemorarem o ano novo. Como uma tribo.
Mãe, o meu estômago...
Isso são nervos do primeiro dia na escola nova. Vais dar-te bem, como sempre.
E vou cumprir a promessa de não me transferir de outra vez enquanto não te formares.
Eu revi o teu impressionante currículo. Espero que continues a brilhar na East High.
Eu não quero ser a rapariga estranha inteligente da escola outra vez.
Sê a Gabriella.
Por aqui.
Troy! Troy! Ei!
Tudo bem? Como é que estás?
Srta. Darbus?
- Não te lembras da noite de ontem? - Não, nem um bocadinho.
Tudo do que lembro é como... gelatina rosa. Eu...
Com licença.
- Olá, Troy. - Olá.
Espero que todos tenham tido umas óptimas férias.
Veja a lista dos nomes pendurada no corredor para as novas actividades, Sr. Bolton.
Especialmente para o nosso musical de Inverno, vamos ter audições para cantores...
- Estás bem? - Sim...
... e audições de pares para o papel principal.
Sr. Danforth, este é um lugar de estudos, não uma arena de hóquei.
Há também a última inscrição para a competição de Decatlo Escolástica na próxima semana.
O presidente do Clube de Química, Taylor McHessey, pode tirar todas as vossas dúvidas sobre isso.
Os telemóveis vão voltar a ser colocados no nosso balde da aprendizagem.
- É o teu telemóvel? - Sharpay e Ryan, telemóveis.
- Vejo-vos na detenção. - Ahh!
Nós temos tolerância zero para telemóveis na aula,
então, vamos ver-nos na detenção. Telemóvel.
E seja bem-vinda a East High, Srta. Montez. Sr. Bolton, vejo que o seu telemóvel está envolvido.
- Então vamos ver-nos na detenção também. - Isso não é possível, Srta. Darbus.
Senhora, sabe, porque nós temos treino de basquetebol, e o Troy...
Vão ser 15 minutos para você também, Sr. Danforth, contados.
Isso pode ser duro para o Chad, ele não consegue contar tão rápido.
Taylor McHessey, 15 minutos.
Devo continuar com a carnificina? As férias acabaram, pessoal.
Acabaram! Agora, mais algum comentário, perguntas?
- Jason. - Como é que foram as suas férias, Srta. Darbus?
O que é que foi?
- Desculpa, meu. Vejo-te na detenção. - Vejo-te depois. Tudo bem.
Ela é doida.
Ei!
- Eu não... - Acredito nisto.
- Bem, nem... - Eu. Mas como?
A companhia da minha mãe transferiu-a para Albuquerque.
Eu não acredito que moras aqui. Procurei-te por todo o lado no Ano Novo.
- Nós partimos de manhã. - Porque é que estás a sussurrar?
O quê? Oh, uh... os meus amigos sabem sobre o snowboarding.
Só que eu não lhes contei sobre a parte de cantar.
- Tudo bem? - Ei!
- É muita coisa para eles? - Não, foi fixe.
Mas, sabes, os meus amigos, é... Não é o que eu faço.
Foi como uma outra pessoa.
Então, de qualquer forma, bem-vinda a East High.
Agora que conheceste a Srta. Darbus. Aposto que não podes esperar para te inscreveres.
Não vou me inscrever em nada para já. Eu só quero conhecer a escola.
Mas se te inscreveres, posso considerar em ir ao espectáculo.
- É, isso é completamente impossível. - O que é impossível, Troy?
Eu nem sabia que "impossível" estava no teu vocabulário.
Oh, é tão bonito da tua parte mostrar a escola à novata.
Oh, vocês vão se inscrever também? O meu irmão e eu
estrelamos em todas as produções da escola e nós realmente desejamos-te as boas vindas.
Há muitos outros papeis secundários. Tenho a certeza que vamos encontrar algum para ti.
Não, não. Eu estava só a ver todos os comunicados pregados.
Tem muita coisa nesta escola.
Linda caligrafia.
Então, Troy, não te vi nas férias. O que é que fizeste?
Tu sabes, joguei basquetebol, snowboarding, mais basquetebol.
- Quando é o grande jogo? - Daqui a duas semanas.
És tão dedicado. Tal como eu.
Espero que me venhas ver no musical. Prometes?
- Toodles! - Toodles.
Ei meu, sabes desta coisa da school musical? Ganha-se crédito extra só pela audição?
- Quem é que se importa? - Crédito extra é sempre bom...
... para a universidade...
Achas que o LeBron James ou o Shaquille O'Neal fizeram audição para a school musical?
- Talvez. - Troy.
A música nesses espectáculos não é hip-hop, ou rock, ou nada essencial para a cultura.
É como um espectáculo de música. Com todas as fantasias e maquilhagem...
- Oh, meu, isso é de assustar. - Eu sei, pensei que seria bom para rir.
- A Sharpay é bonita, também. - Como um leão da montanha.
Mas que tu não domesticas.
Certo, Wildcats! Formem pares!
Vamos! Vamos!
O treinador disse para fintar para a direita e ir para a esquerda
Procurar pelo buraco e manter um olho na defesa
Temos de fazer o passar e ir e meter a bola no buraco
E não ter medo para mandar de fora "J"
Mantem a cabeça no jogo Mantem a cabeça no jogo
E não ter medo para mandar de fora "J"
Mantem a cabeça no jogo Tens de ter a cabeça no jogo
Temos de ter a nossa, ter a nossa, ter a nossa, ter a nossa cabeça no jogo
Tens de ter a tua, ter a tua cabeça no jogo
Temos de ter a nossa, ter a nossa, ter a nossa, ter a nossa cabeça no jogo
Vamos lá, põe a tua, põe a tua cabeça no jogo
Temos de ter a nossa, ter a nossa, ter a nossa, ter a nossa cabeça no jogo
Tens de ter a tua, ter a tua cabeça no jogo
Temos de ter a nossa, ter a nossa, ter a nossa, ter a nossa cabeça no jogo
Whoo!
Vamos ter de ter a certeza que apanhamos o ressalto
Porque quando o apanhamos a plateia enlouquece
Uma segunda oportunidade, tens de apanhar e ir
Talvez desta vez acertemos nas notas certas
Espera, não é a altura nem o local Espera, manter a cabeça no jogo
Espera manter a cabeça no jogo
Espera, espera Tenho de ter a minha, ter a minha cabeça no jogo
Tens de ter a tua, ter a tua, ter a tua, ter a tua cabeça no jogo
Tenho de ter a minha, ter a minha cabeça no jogo
Tens de ter a tua, ter a tua, ter a tua, ter a tua cabeça no jogo
Vamos lá, ter a minha, ter a minha cabeça no jogo
Tens de ter a tua, ter a tua, ter a tua, ter a tua cabeça no jogo
Tenho de ter a minha, ter a minha cabeça no jogo
Tens de ter a tua, ter a tua, ter a tua, ter a tua cabeça no jogo, whoo
Porque é que me sinto tão mal?
A minha cabeça está no jogo mas o meu coração na música
Ela faz isto sentir tão bem
Devia ir?
É melhor abanar isto, bolas!
Tenho de ter a minha, ter a minha cabeça no jogo
Tens de ter a tua, ter a tua, ter a tua, ter a tua cabeça no jogo
Tenho de ter a minha, ter a minha cabeça no jogo
Tens de ter a tua, ter a tua, ter a tua, ter a tua cabeça no jogo
Vamos lá, ter a minha, ter a minha cabeça no jogo
Tens de ter a tua, ter a tua, ter a tua, ter a tua cabeça no jogo
Tenho de ter a minha, ter a minha cabeça no jogo
Tens de ter a tua, ter a tua, ter a tua, ter a tua cabeça no jogo
Whoo!
- Qual é a equipa? - Wildcats!
- Mantem a cabeça no jogo!
Então, parece que já conhecias o Troy Bolton.
Na verdade não. Ele só me mostrou a escola.
Bom, o Troy geralmente não interage com novatas.
- Porque não? - Para ele é mais interessante jogar basquetebol.
- Devia ser 16 sobre pi... - Sim, Srta. Montez?
Desculpe, eu apenas...
Na segunda equação não devia ser 16 sobre pi?
16 sobre pi? Isso é quase impossível.
E está correcto.
Oh... e bem-vinda a bordo.
- Eu vejo-vos depois, pessoal. - Ok.
O Troy Bolton estava a olhar para a nossa lista da audição.
Outra vez?
Ele estava a andar com a rapariga nova e os dois olharam para a lista.
Há alguma coisa de estranho nela. De onde é que ela disse que veio?
Uau! Uma Einstein.
Porque é que achas que ela está interessada no nosso musical?
Não tenho certeza se ela está. E não precisamos de nos considerar amadores.
Mas... tenho certeza que não vamos ser prejudicados pela chegada da
Gabriella às actividades escolares que não são...
... bem, apropriadas para ela.
Além de que...
... ela adora pi.
Dourado! Mais dourado!
Pintura! Vamos!
- A resposta é sim! - O quê?
A nossa equipa do Decatlo Escolástica vai ter a sua primeira competição na próxima semana,
e com certeza que vai haver um lugar para ti.
- De onde é que veio isso? - Não colocaste no meu cacifo?
- Claro que não. - Bem, nós adoramos ter-te na equipa.
Nós vamo-nos encontrar quase todos os dias depois das aula.
Por favor?
Eu tenho de pôr o meu currículo em dia aqui, antes de pensar em entrar para um clube.
Bem, a melhor maneira de ficares em dia é ao ficares com os inteligentes da escola.
- O que é uma oferta generosa, Taylor. - Tantas caras novas na detenção hoje.
Espero que isto não se torne um hábito,
mas o clube de drama precisa sempre de uma ajuda extra.
E apesar de estarmos a trabalhar, vamos testar o perverso monte de telemóveis.
Vamos, pessoal, atenção! Temos duas semanas até ao grande jogo.
Onde é que estão o Troy e o Chad?
Não me façam perguntar outra vez.
- Onde é que estão o Troy e o Chad?! - Detenção.
Talvez o maior exemplo de abuso de telemóveis é tocar no teatro.
Que imprudência! O teatro é um templo da arte.
- Uma cornucópia preciosa da energia criativa. - Onde é que está a minha equipa, Darbus?
O que é que esses dois estão a fazer na árvore?
Isto chama-se crime e punição, Bolton.
Para além disso, aproximar-se da arte, limpa a alma.
Podemos conversar, por favor?
E vocês os dois, no ginásio, agora!
Se eles tiverem de pintar sets na detenção, eles podem faze-lo à noite, não durante o treino.
Se eles fossem actores, achas que eles recebiam um tratamento especial?
Darbus, nós estamos só a alguns dias do nosso grande jogo do ano.
E nós, Bolton, estamos a meio da nossa audição para o musical de Inverno!
Esta escola é mais do que apenas miúdos em calções largos
a baterem bolas para fazerem touchdowns!
Cestos...! Eles lançam aos cestos.
Parem! Pessoal, ouçam, vocês argumentam isso
desde o dia em que começaram a ensinar aqui.
Nós temos uma escola, um corpo estudantil,
uma faculdade! Não podemos entrar num acordo?
Então, treinador, como é que a equipa está?
O Troy está preparado?
Os West High Knights têm-nos eliminado nos playoffs nos três últimos anos.
E agora nós temos apenas um jogo para recuperarmos o nosso campeonato!
É hora de fazer o nosso caminho.
A equipa são vocês.
Vocês são a equipa. E esta equipa não existia
sem cada um de vocês e todos vamos focar-nos na nossa meta, fui claro?
- Ei, qual é a equipa?! - Wildcats!
- Qual é a equipa? - Wildcats!
- Mantem a cabeça no jogo!
Nós nunca passamos a primeira volta
do Decatlo Escolástica. Podias ser a nossa apresentadora.
Estou a concentrar-me nos estudos neste semestre,
e a ajudar a minha mãe a organizar a casa nova. Talvez no próximo ano.
- O que é que sabes sobre o Troy Bolton? - Troy?
Eu não sou uma profissional nesse tipo particular de subespécie
que seja, a não ser que fales como uma líder de claque,
como, "Oh, meu Deus! Não é o Troy Bolton que tem o rabo mais sexy?"
Oh, ele é tão bonito.
- Viste o que quis dizer? - Eu não falo como uma líder de claque.
Nós existimos num universo alternativo para o Troy, o rapaz do basquetebol.
Já tentaste conhecê-lo?
Vais ver como é que isto funciona amanhã quando almoçares connosco.
A não ser que te sentes com as líderes de claque e discutas sobre unhas.
As minhas unhas são história.
Irmã!
- Ainda não percebi essa detenção. - A culpa foi minha pai.
- Desculpa, pai. - Corte transversal.
A Darbus pega em qualquer oportunidade para me atingir. Incluindo a ti.
Ei, pai?
Já quiseste tentar algo novo, mas tiveste medo do que os teus amigos pudessem pensar?
Como ir pela esquerda? Estás a ir bem.
Bem... não.
Quero dizer, se quisesses tentar algo realmente novo
e fosses um desastre total e todos os teus amigos se rissem de ti.
Talvez não sejam teus amigos. Foi isso o que eu quis dizer sobre a equipa hoje.
Tens de olhar pelos outros. Tu és o líder.
Vais ter olheiros de universidade no jogo da semana que vem.
Sabes o que significa uma bolsa escolar actualmente?
- Muito. - Muito bem. Concentra-te, Troy, vamos.
É só uma coisinha para si.
Espero que todos tenham aprendido a lição de ontem, pessoal, certo?
Se não, temos alguns cenários a precisarem de pintura.
Agora, alguns anúncios.
Esta manhã, durante o intervalo vamos ter a nossa audição musical
com os solos e os pares.
Vou estar no teatro até ao meio-dia para quem tiver coragem suficiente para libertar
o seu espírito criativo.
Quando é que ela volta para a nave-mãe?
Discutindo a importância de Shakespeare...
- Então, meu? - Então?
A equipa vai para o ginásio durante o intervalo. Nós devíamos correr?
Eu não vou poder. Tenho alguns trabalhos de casa para por em dia.
O quê? Olá, é o segundo dia de regresso às aulas, eu nem tenho trabalhos de casa ainda.
E eu não tenho trabalhos de casa desde o jardim infantil.
Isso é hilariante. Até logo.
Trabalhos de casa? Não pode ser.
- Como é que estás? - Estou só de passagem.
- Foi bom ver-te. - O que é que ele está a fazer?
Tudo bem, meu?
Só para cortar caminho.
Estou atrasado para a aula.
Isso está bom, deixa aí.
Aqui é onde as verdadeiras expressões do artista se realizam.
Onde o seu verdadeiro interior é revelado através do caminho de um actor...
- Isso foi um telemóvel? - Foi o meu?
Não, senhora. Foi a campainha.
Quem for para audição deve entender que o tempo é essencial.
Nós temos muitos papeis no elenco e os aprovados serão chamados na próxima semana.
Primeiro, vocês vou cantar um bocado e eu vou lhes dar uma noção sobre se o
teatro é ou não vosso chamamento. É melhor ouvir de mim agora do que dos vossos amigos depois.
A nossa compositora, Kelsi Nielson, vai acompanhar-vos
e está disponível para os ensaios para quem for escolhido.
Podemos?
É difícil de acreditar que eu não podia ver
Que estavas mesmo atrás de mim
Este sentimento não é como os outros
Quero que saibas
Sim, obrigada. Próximo!
É difícil de acreditar
Que eu não podia espirrar... ver
Que estavas mesmo ali a seguir atrás de mim
Alan, eu admiro a tua coragem.
- Para além da tua música... - ...como não há igual
estás a usar uma bela gravata. Próximo!
É difícil de acreditar que eu não podia ver
Que estavas sempre atrás de mim
Este sentimento não é como os outros
Quero que saibas
Pára.
... antes tão sozinha finalmente encontrei
O que eu andava à...
...procura
Ah... Cindra,
que bravura a sua conseguir notas que não são acessíveis no mundo natural.
Bravo! Brava!
Talvez no musical de Primavera.
- É difícil de acreditar que não podia ver - Não ver
- Que estavas mesmo atrás de mim - Atrás de mim
- Pensei que estava sozinha - Sozinha
- Sem ninguém para abraçar - Para abraçar
- Mas estavas atrás de mim - Atrás de mim
Bem, isso foi...
... bastante inoportuno. Vão ver um conselheiro.
Próximo!
Ei!
Decidiste inscrever-te para alguma coisa?
- Não. E tu? - Não.
Porque é que te estás a esconder atrás do esfregão?
Os teus amigos não sabem que estás aqui, certo?
Certo.
Obrigada. Próximo.
A Srta. Darbus é um pouco... dura.
- A estrela dos Wildcats está com medo? - Não! Não estou com medo, eu...
- Eu só estou... assustado. - Eu também... normalmente.
E para os papeis principais de Minnie e Arnold temos apenas um par,
Sharpay e Ryan. Creio que isso possa ser útil para vocês
dar-nos uma noção do porquê de nos unirmos neste consagrado salão.
Que nota?
Oh, nós temos o nosso próprio pianista que fez um arranjo.
Oh.
Vamos!
É difícil de acreditar que não podia ver
Estavas sempre atrás de mim
Pensava que estava sozinho sem ninguém para abraçar
Mas estavas sempre atrás de mim
- Este sentimento não é como os outros - Quero que saibas
Nunca tive ninguém que me conhecesse como tu
Como tu
Nunca tive ninguém tão bom para mim como tu
Ninguém como tu
Antes tão só, finalmente encontrei
O que andava à procura
Tão bom ser visto, tão bom ser ouvido
Não tens de dizer nada
Por tanto tempo estive perdido, tão bom ser encontrado
Estou a adorar ter-te ao meu lado
Este sentimento não é como os outros
Quero que saibas
Nunca tive ninguém que me conhece como tu
Como tu
Nunca tive ninguém tão bom para mim como tu
Ninguém como tu
Antes tão só, finalmente encontrei
O que estava à procura
Do-do-do
Do do-do-do do-do
Oh, whoa-oh-oh-oh
Do-do-do-do
Do do-do-do do-do
Oh, whoa-oh-oh-oh
Eu disse-te para não fazeres o jazz squares.
É o que a multidão gosta. Todos adoram um bom jazz square.
Bom...
Alguém quer-se inscrever nos últimos minutos?
Não desanimes. O clube de teatro não precisa apenas de cantores. Precisa de fãs, também.
Compra bilhetes!!
Oh, na verdade,
se fizer parte desta canção, eu imaginei-a mais devagar.
Se fizeres parte?
Kelsi, minha tocadora de serrote, eu estive em 17 produções escolares.
Quantas das tuas composições foram seleccionadas?
- Esta é a primeira. - E o que é que isso significa?
- Que eu preciso de escrever-te mais solos? - Não, isso significa que não nos vais dar
direcções, sugestões ou comentários. E devias ficar agradecida
por eu e Ryan podermos tirar a tua música da obscuridade.
- Percebido? - Sim, senhora. Quer dizer, Sharpay.
Foi bom conversar contigo.
Mais alguém se quer inscrever?
- Nós devíamos ir. - Não? Bom. Acabou.
Eu gostava de ter uma audição, Srta. Darbus.
Oportunidade significa algo no mundo do teatro, jovem.
As audições individuais já acabaram e simplesmente não há outros pares.
Eu canto com ela.
Troy Bolton? Onde está o teu pelotão do desporto ou o quer que seja?
Equipa.
Mas eu estou aqui sozinho. Na verdade, estou aqui para cantar com ela.
Sim, bem, nós levamos estes espectáculos muito a sério aqui em East High.
Eu chamei para as audições de pares, e tu não respondeste.
O intervalo agora acabou.
- Ela tem uma voz incrível. - Talvez no próximo musical.
Então, tu és a compositora?
Escreveste a canção que o Ryan e a Sharpay cantaram?
E todo o espectáculo?
Bom, isso é muito fixe.
Eu mal posso esperar para ouvir o resto do espectáculo.
Então, porque é que tens tanto medo do Ryan e da Sharpay?
- Quer dizer, este é o teu espectáculo. - É?
Não é o compositor que faz o espectáculo assim como o construtor de jogo no basquetebol?
Construtor de jogo?
Aquele que faz todos parecerem bons.
Sem ti não haveria espectáculo. Tu és o construtor de jogo aqui, Kelsi.
Eu sou?
Não gostavas de ouvir como o dueto devia soar?
É difícil de acreditar que não podia ver
Estavas sempre atrás de mim
Pensava que estava sozinho sem ninguém para abraçar
Mas estavas sempre atrás de mim
Este sentimento não é como os outros
Quero que saibas
Nunca tive ninguém que me conhecesse como tu
Como tu
Nunca tive ninguém tão bom para mim como tu
Ninguém como tu
Antes tão só, finalmente encontrei
O que estava à procura
Ooh-ooh-ooh
Uau, isto é fantástico.
Bolton, Montez, vocês vão ter uma reapreciação.
Kelsi, dá-lhes o dueto do segundo acto.
- Trabalha com eles. - Certo.
Se vocês quiserem ensaiar, eu normalmente estou aqui nos intervalos e depois das aulas
e também às vezes durante biologia. Vocês podem ensaiar a qualquer hora.
Ou ir a minha casa para o pequeno-almoço, eu tenho um piano, podemos ensaiar lá.
Depois das aulas, antes das aulas, quando for. Depois da aula de basquetebol...
O quê?
Reapreciação?!
"Reapreciação para os papeis de Arnold e Minnie na próxima quinta, 3:30pm.
Ryan e Sharpay Evans, Gabriella Montez e Troy Bolton."
Isto é alguma brincadeira? Eles nem tiveram uma audição?
- Talvez estejam a enganar-nos? - O quê?
Talvez estejamos a ser filmados agora. Talvez nós conheçamos o Ashton!
Oh, cala-te, Ryan!
O que é que se passa?
O quê?
Como é que se atrevem a inscrever? Eu já escolhi a cor do meu vestido.
Ela nem sequer nos pediu permissão para entrar para o clube de drama.
- Alguém deve dizer-lhe as regras. - Exactamente.
- E quais são as regras? - Ohh!
Podes crer não há nada mas rede quando estou numa zona ou num rolo
Mas tenho uma confissão, a minha secreta obsessão
E está-me a fazer perder o controlo
Aproximem-se todos
Se o Troy pode contar o seu segredo, eu posso contar o meu.
- Eu sei cozinhar. - O quê?
Eu adoro cozinhar! Strudels, scones, até caçarola de maçã.
Nem mais um som
Um dia eu espero fazer o perfeito creme brulee.
Não, não, não, não! Não, não, não
Prega-te às coisas que sabes
Se queres ser fixe segue apenas uma regra
Não mexas com a onda, não, não
Prega-te ao status quo
Olhem para mim e o que vêem? Inteligência incomparável
Mas por dentro estou agitada, algo estranho está a acontecer
É um segredo que tenho de partilhar
Abre-te, vai ao fundo da questão
O Hip-hop é a minha paixão. Eu amo o pop e o lock e o jam e o break!
Isso ao menos é legal?
Nem mais um pio!
É apenas dança. Eu acho tão fixe assim como os trabalhos de casa.
Não, não, não, não! Não, não, não
Prega-te às coisas que sabes
É melhor de longe deixar as coisas como são
Não mexas com a onda, não, não
Prega-te ao status quo
Ouçam bem, estou pronto para falar sobre uma necessidade que não posso negar
Meu, não há explicação para esta sensação extraordinária
Mas estou pronto para deixá-la voar
Fala a tua alma e serás ouvido
Se o Troy quer ser um cantor, então vou ser sincero.
- Eu toco violoncelo! - Altamente! O que é isso?
- Uma serra! - Não, meu, é tipo um violino gigante!
Nem mais uma palavra
- Tens de usar fato? - Casaco e gravata.
Não, não, não, não! Não, não, não
Prega-te às coisas que sabes
Se queres ser fixe, segue apenas uma regra
Não mexas com a onda, não, não
Prega-te ao status quo
Não, não, não
Prega-te às coisas que sabes
É melhor de longe deixar as coisas como são
Não mexas com a onda, não, não
Prega-te ao status quo
Não é isto que quero
Não é isto que planeei
E só tenho a dizer
Eu não percebo
Algo está realmente
- Algo não está bem - Realmente errado
E temos de pôr as coisas como eram antes
- Podemos faze-lo - Vamos jogar
- Prega-te ao que sabes - Podemos faze-lo
- Hip-hop hooray - Ela tem de ir
- Podemos faze-lo - Creme Brulee
Mantem a voz baixa
- Nem mais um pio - Não
- Nem mais uma palavra - Não
- Não mais um som - No
Calem-se todos!
Porque é que toda a gente está a olhar para ti?
- Não é para mim, é para ti. - Por causa da audição?
Eu não posso ter pessoas a olhar para mim, eu não posso.
Não! Não, não, não
Prega-te às coisas que sabes
Se queres ser fixe, segue apenas uma regra
Não mexas com a onda, não, não
Prega-te ao status quo
Não, não, não
Prega-te às coisas que sabes
É melhor de longe deixar as coisas como são
Não mexas com a onda, não, não
Prega-te ao status Prega-te ao status
Prega-te ao status quo
Desculpa.
Não vais querer entrar ali, meu.
- É drama a mais. - É.
O que é que se está a passar aqui?
Veja isto! A Gabriella deitou o almoço dela por cima de mim!
De propósito! Faz tudo parte do plano dela para arruinar o musical.
E o Troy e o seus robôs do basquetebol obviamente estão por trás disto.
Porque é que achas que ele foi à audição?
Depois de todo o trabalho árduo você pô-los no espectáculo.
Isso não parece certo.
- O que é que foi? - O que é que foi? Oh, deixa-me ver...
perdeste o intervalo para ir a uma audição de um musical.
E de repente as pessoas estão a confessar.
É, o Zeke. O Zeke cozinha... creme brulee.
O que é isso?
Oh, é um doce de creme com uma superfície caramelizada.
- Isso realmente satisfaz. - Cala-te, Zeke!
Olha... não vês o que se está a passar aqui, meu?
A nossa equipa está-se a separar por causa de tu cantares.
Até os idiotas do drama e os génios de repente pensam que podem...
... falar connosco.
Os rapazes do skate estão confusos.
De repente, as pessoas pensam que podem fazer outras coisas.
Coisas que não são as coisas deles.
Ficas a pensar em espectáculos de música, quando temos um jogo na próxima semana.
Cuidado com a cabeça!
- Certo, cartas na mesa, agora. - O quê?
Passaste-te por eu ter posto as tuas estrelas e agora decidiste vingar-te.
Sobre o que é que estás a falar, Darbus?
O teu querido filho participou na minha audição.
Agora, eu dei uma oportunidade a todos os estudantes
o que é uma antiga e honrada tradição do teatro.
Coisa que tu não consegues entender.
Mas, se ele planeia algum tipo de brincadeira no meu santuário da arte...
- O Troy nem canta. - Bem, estás enganado quanto a isso.
Mas eu não vou permitir que o meu musical Twinkle Town seja um fracasso.
- Twinkle Town? - Estás a ver? Eu sabia!
- Ei... - Eu sabia!
Soa como um vencedor. Boa sorte em Broadway!
A Sharpay está realmente chateada comigo? Eu pedi desculpa.
Olha, nunca ninguém venceu a Sharpay num musical como este.
Eu não tentei vencer ninguém.
Nós nem tivemos uma audição, estávamos apenas a cantar.
Não vais convencer a Sharpay disso.
Se ela pode interpretar o Romeu e a Julieta, ela e o irmão são capazes de tudo.
Eu disse-te, só aconteceu, mas eu gostei.
E muito.
Já te sentiste como se tivesses outra pessoa dentro de ti
à procura de uma maneira de sair?
Na verdade não. Não.
Vamos.
Ei, Sharpay, eu soube que o Troy Bolton está no teu espectáculo...
O Troy Bolton não está no meu espectáculo.
Ok. Bem, eu pensei que talvez pudesses ver-me jogar alguma vez.
- Eu prefiro ter agulhas nos meus olhos. - Isso não seria desconfortável?
Evapora daqui!
Eu sei cozinhar!
Se isso ajudar.
- Uau! Aqui parece uma floresta. - É, tal como no refeitório.
Bem, eu apenas fui humilhada até ao próximo século.
- Não! Vamos. - Então este é o teu lugar particular?
É. Graças ao clube de ciências, o que significa que os meus amigos não existem.
És bastante popular na escola não é, Troy?
Parece que todos no campo querem ser teus amigos.
A não ser que nós percamos.
Bem, estou certa de que ajuda ser filho do treinador.
Ele faz-me praticar um pouco mais, penso eu.
Eu não sei o que ele vai dizer sobre cantar.
- Estás preocupado? - Os amigos do meu pai dizem sempre,
"O teu filho é o rapaz do basquetebol, deves estar tão orgulhoso."
Às vezes eu não quero ser o "rapaz do basquetebol".
Eu só quero ser um rapaz, sabes?
Eu vi a maneira como trataste a Kelsi na audição ontem.
Os teus amigos conhecem esse rapaz?
Para eles eu sou o construtor de jogo.
Eles não sabem nada sobre ti, Troy.
Nas minhas outras escolas eu era a rapariga esquisita da matemática.
É bom chegar aqui e ser... quem eu quiser ser.
Quando eu estou a cantar contigo eu sinto-me apenas como... uma rapariga.
Também te pareces com uma.
Lembras-te de no jardim infantil, quando se conhecia uma criança e não sabias nada sobre ela e
minutos depois brincavas com ela como se fosse a tua melhor amiga
porque não precisavas de ser nada, além de tu mesmo.
- Sim. - Ao cantar contigo eu sinto-me assim.
Bom... eu nunca pensei em cantar. Tenho a certeza.
Então e tu...
realmente queres ir à audição?
Ei, chama-me apenas rapaz esquisito da audição.
És um rapaz fantástico, Troy.
Mas não pelas razões que os teus amigos pensam.
E obrigado por me mostrares o teu incrível lugar secreto.
Como no jardim infantil.
Planamos, voamos...
Libertamo-nos...
Criando espaços entre nós...
Não há uma estrela no céu que nós...
Voamos
Não há uma estrela no céu que nós...
Vamos, rapazes! Façam-no melhor! Com garra, vamos! Detonem!
Vamos, rapazes. Passe! Vamos!
Vamos, mexam-se! Vamos!
Vamos, rapazes, concentração! Concentrem-se! Mantenham a cabeça no jogo!
Mexam-se!
- Viste o Troy? - Não... Treinador.
Mais uma vez, vamos!
É isso mesmo pessoal. Para o chuveiro. Bom treino. Vamos ver isto no jogo.
Eu... pensei em ficar mais um bocado. A trabalhar mais alguns lances livres.
Como é que perdeste o treino, acho que a tua equipa merece um pouco mais do teu esforço hoje.
Uau, então este é o teu verdadeiro palco.
É, acho que lhe podes chamar assim.
Ou apenas um ginásio mal cheiroso.
Não me disseste que eras tão boa a lançar ao cesto, também.
Sabes, uma vez marquei 41 pontos num jogo do campeonato.
- Não acredito. - E no mesmo dia,
inventei a nave espacial e a pipoca de microondas.
Oh! Pipoca de microondas. Engraçado!
- Eu estive a ensaiar com a Kelsi. - Eu também. E por falar nisso...
Eu faltei ao treino. Então, se eu for expulso da equipa vai ficar na tua consciência.
- Ei, não fui eu quem te disse que... - Gabriella, é uma piada.
Ei, isso é transporte. Não, isso é um transporte muito mau.
Srta.! Desculpe, isto é um treino particular.
- Pai, o treino acabou. - Não até que o último jogador deixe o ginásio.
- Regras da equipa. - Oh, peço desculpa, senhor.
- Pai, esta é Gabriella Montez. - Ah, a tua companheira de detenção.
Vejo-te mais tarde, Troy.
Prazer em conhecê-lo, Treinador Bolton.
Para si também, Srta. Montez.
Pai, a detenção foi culpa minha, não dela.
Não tinhas perdido um treino durante três anos. Esta rapariga aparece...
Esta rapariga chama-se Gabriella. Ela é muito simpática.
Ajudar-te a faltar ao treino não a faz muito simpática. Não no meu livro.
- Ou para a tua equipa. - Pai, ela não é um problema.
- Ela é só uma rapariga. - Mas tu não és só um rapaz, Troy.
Tu és o capitão da equipa.
O que tu fazes, não afecta apenas a equipa, mas toda a escola.
E sem ti completamente concentrado, não vamos ganhar na próxima semana.
Estes campeonatos não aparecem a toda hora.
- Eles são especiais. - Pois, muitas coisas são especiais, pai.
Mas tu és um construtor de jogo... não um cantor, certo?
Nunca pensaste em que eu pudesse ser os dois?
- O quê? - Vamos.
O que essa rapariga de QI elevado, que sabe soletrar, quer
é fazer-te deixar os estudos e meter-te num musical?
Olha, eu só fiz isso. Quem é que se preocupa?
Quem é que se preocupa? Que tal o teu amigo mais fiel?
- Silêncio, Sr. Danforth. - É ele, Srta. Falsaff, não eu.
Olha, tu és o rapaz dos cestos, não um cantor.
Já viste o Michael Crawford numa caixa de cereais?
- Quem é o Michael Crawford? - Exactamente.
Ele fez de Fantasma da Ópera na Broadway.
A minha mãe já viu esse musical 27 vezes
e pôs as fotos do Michael Crawford no nosso frigorífico.
É, não por fora, por dentro.
Então, o que digo é, se jogas basquetebol, queres estar numa caixa de cereais.
Se queres cantar em musicais, queres entrar no frigorífico da minha mãe.
Porquê no frigorífico dela?
Por causa de uma dessas ideias de dietas malucas. Eu não sou apto para entender a mente feminina.
É um território desconhecido.
Como é que esperas que o resto de nós esteja concentrado para o jogo se tu andas por aí
a pensar em cantar "Twinkle Town"?
Ninguém disse nada sobre isso.
Ainda não, meu amigo, só tens de esperar.
Olha, nós precisamos de ti, capitão. Grande jogo.
- Sr. Danforth. - Eu tentei dizer-lhe, Srta. Falsaff.
Tentei realmente.
Passa-se qualquer coisa.
- Ei, nós temos de conversar. - Fala.
Eles devem estar a planear uma maneira de o Troy e a Gabriella nos derrotarem.
As regras da escola estão a ser quebradas, mas eles querem pôr o Troy no musical,
por isso eles estão a convocar todo o corpo estudantil.
E se essa rapariga das ciências, Gabriella, se juntou ao Troy Bolton,
o clube escolástico vai por água abaixo.
Ryan, temos de salvar o nosso espectáculo de pessoas que não sabem a diferença
entre o Tony Award e o Tony Hawk.
Achas que vai funcionar?
É a única maneira de salvar o Troy e a Gabriella deles próprios.
- Então, vamos? - Sim.
- Bom. Então nós começamos amanhã. - Certo, a primeira coisa.
- Boa. Vamos. - Boa.
O meu relógio está a marcar 7:45. Pronta para começar?
- Que seja. - Então, vamos almoçar às 12:05.
Sim, Chad, nós vamos. Mas não somos os Anjos de Charlie, ok?
Eu posso sonhar, não?
"Spider" Bill Netrine, turma de 72.
Ele foi o MVP na liga do campeonato.
Sam Nedler, turma de 2002, também chamado de "Sammy Slamma Jamma."
Capitão, MVP da equipa da liga do campeonato.
O "Thunder Clap," Hap Hadden, 1995.
Levou os Wildcats de volta ao campeonato.
- Uma lenda. - Sim, lendas, todos eles.
Mas achas que estas lendas dos Wildcats se tornaram lendas
envolvendo-se em musicais, dias antes do grande jogo?
- Mantem a cabeça no jogo! - Não.
Estes Wildcats tornaram-se lendas
porque eles nunca tiraram os olhos do prémio.
Mantem a cabeça no jogo!
Quem foi o primeiro daqui a pensar em fazer a universidade?
- O Troy! - Quem vota nele para capitão da equipa?
- Nós! - E quem é que lhes vai dar uma tareia
no campeonato de sexta-feira se o Troy ficar preocupado com a audição?
- Nós vamos. - Pessoal, o que é que se passa?
Têm 12 pessoas nesta equipa, não sou apenas eu.
Apenas 12? Oh, não.
Acho que te estás a esquecer de um 13º membro muito importante.
- O meu pai. - Sim, Troy.
Campeão de basquetebol dos Wildcats, turma de 1981.
Campeão, pai, e agora treinador.
Isto é uma grande tradição de vencer que não há igual.
De um fraco Neandertal e Cro-Magnon, até aos guerreiros e aos cavaleiros medievais.
Todos seguem...
... a mente de um jogador de basquetebol.
Sim, a nossa cultura venera a força em todas as eras,
e tudo acaba mal, sobretudo os atletas cabeçudos
que pouco contribuem para as outras civilizações a não ser a comerem e a fazerem touchdowns.
Esse é o inevitável mundo do Troy Bolton.
Mas o caminho da mente, o caminho que seguimos,
o nosso é o caminho que nos trouxe estas pessoas:
Eleanor Roosevelt, Frida Kahlo, Sandra Day O'Connor,
Madame Curie, Jane Goodall, Oprah Winfrey
e muitos outros que o mundo respeita.
Mas, o que é...? A Kelsi está à minha espera para ensaiar.
Gabriella!
O Troy Bolton representa um lado da revolução.
E o nosso lado, o lado da educação e da realização
é o futuro da civilização!
Este é o lado a que tu pertences.
Pessoal, se vocês não sabem que eu coloquei 110% de mim no jogo
então vocês não me conhecem.
- Mas nós pensamos... - Eu digo-te o que eu pensei,
eu pensei que vocês eram meus amigos. Ganhar juntos, perder juntos, companheiros de equipa.
- Mas de repente essa rapariga... e a música. - Meu, eu estou com a equipa!
Eu sempre vou estar para a equipa. Ela é apenas alguém que eu conheci.
Certo, esta coisa de cantar não é nada. É uma maneira de me acalmar.
Não significa nada para mim. Vocês são os meus rapazes e esta é a nossa equipa.
A Gabriella não é importante.
Eu vou esquecê-la, vou esquecer a audição e nós vamos ganhar este campeonato.
Estão felizes agora?
Estás a ver este jogador idiota de basquetebol.
Então, Gabriella, nós íamos adorar ter-te no decatlo escolástico.
Queres comer alguma coisa?
Bem, vamos lá estar se quiseres vir.
- Wildcats! - Mantem a cabeça no jogo!
- Vamos! - Força, Wildcats!
...Digam-no todos agora
Wildcats por todo o lado Ondulem as vossas mãos pelo ar
É da maneira que o fazemos Vamos faze-lo, altura de mostrar ao mundo
Wildcats, cantem juntos, realmente começaram a andar
Wildcats em casa digam-no todos agora
Wildcats por todo o lado, ondulem as vossas mãos pelo ar...
Troy, Troy, Troy...
É engraçado quando te encontras
A olhar por fora
Estou aqui mas tudo o que quero é estar ali
Porque é que me deixei acreditar
Que milagres podiam acontecer?
Porque agora tenho de fingir que não me importo
Pensava que eras o meu conto de fadas
Um sonho quando não estou a dormir
O desejo de uma estrela que se está a realizar
Mas qualquer um podia dizer
Que confundi os meus sentimentos com a verdade
Quando havia eu e tu
Eu jurei que conhecia a melodia que te ouvi cantar
E quando te ris-te fizeste-me sentir que podia cantar também
Mas depois mudaste as palavras
Agora o meu coração está vazio
Sou apenas o que costumava ser e era uma vez uma música
Agora sei que não és o meu conto de fadas
E que os sonhos são para quando se está a dormir
E os sonhos de uma estrela não se tornam realidade
Porque agora até posso dizer
Que confundi os meus sentimentos com a verdade
Porque gostava da paisagem
Quando havia eu e tu
Não posso acreditar como é que pude ser tão cega
Como se tu estivesses a flutuar enquanto eu caía
E não me importei
Porque gostava da paisagem, ooh ooh, ooh, ooh
Pensei que também o sentias
Quando havia eu e tu
Ei, como é que estás?
Ouve, eu tenho de conversar contigo sobre uma coisa.
E ouve isto: eu sei como está a ser difícil aguentares os teus amigos.
Eu percebi, tu tens os teus amigos, Troy. Está certo. Está tudo bem connosco.
Tudo bem sobre o quê? Quero falar sobre a final da audição.
Eu também não quero ir à final.
Quem é que está a tentar enganar? Tu tens a tua equipa e eu a minha.
Eu vou participar do decatlo escolástico e tu vais ganhar o campeonato.
É a isso que pertencemos.
- Força, Wildcats. - Mas eu...
Eu também não.
Gabriella?
Força, Wildcats!
Ei, Capitão!
- O que é que se passou com o Troy? - Não te preocupes com isso.
Oh, hey!
- Troy! Hey, - Hey, Troy!
Ei...
Temos uma outra reunião de equipa.
Oh... óptimo.
A reunião é sobre como nós não estamos a agir como uma equipa.
Quero dizer nós, não tu.
- Sobre essa coisa de cantar... - Eu não quero falar sobre isso.
Nós só queremos que saibas que vamos estar lá.
A torcer por ti.
Se o que queres fazer é cantar,
nós devíamos apoiar-te e não deitar-te a baixo.
Isso, ganhando ou perdendo, nós somos uma equipa.
Isso é tudo. Mesmo que sejas o pior cantor do mundo.
O que nós não sabemos, porque nunca te ouvimos cantar.
E não me vão ouvir cantar, pessoal.
Porque a Gabriella nem sequer está a falar comigo...
... e eu não sei o porquê.
Nós sabemos.
Eu cozinhei isto hoje.
provavelmente vais querer experimentar antes de te contarmos o resto.
Gabriella, nós somos umas idiotas.
Não, somos pior que idiotas porque fomos mais baixas do que isso.
Pensámos que o Troy e todo essa coisa de cantar fosse
estragar as nossas hipóteses de te termos na equipa do decatlo escolástico.
Eu ouvi o que ele disse e estou na tua equipa agora. Acabou.
Não, não acabou.
Nós sabemos que o Chad podia fazer com que o Troy dissesse coisas
que te fariam esquecer a audição.
Nós planeámos isto, e estamos incrivelmente arrependidos.
Ninguém forçou o Troy dizer nada. E sabes que mais? Está tudo bem.
Nós temos de nos preparar para a decatlo escolástica, é tempo de seguir em frente.
Não, não está tudo bem.
A decatlo é... o que seja, mas como te sentes em relação a nós, e mais, sobre o Troy,
isso é o que realmente importa.
Nós tentámos.
Olá... Só vim pedir desculpas.
- Olá, Sra. Montez, eu sou o Troy Bolton. - Oh, Troy!
Não.
A Gabriella está um bocado ocupada com os trabalhos de casa, por isso agora não é uma boa hora.
Eu cometi um erro, Sra. Montez, e gostava mesmo que a Gabriella soubesse disso.
- Pode dizer-lhe que eu passei por cá? - Eu digo... Troy.
- Boa noite. - Boa noite. Obrigado.
- Olá? - O que ouviste, nada daquilo é verdade.
Eu estava farto deles me perseguirem, então disse aquilo para eles se calarem.
Eu não quis dizer nada daquilo.
Pareceste-me bem convincente.
O rapaz que conheceste nas férias é mais do que o que disse aquelas coisas idiotas.
Esta coisa toda de cantar está a acabar com a escola.
Tu próprio disseste que te estão a tratar de maneira diferente por causa disso.
Talvez porque eu não quero ser apenas o rapaz do basquetebol.
Eles não podem aguentar isso. Isso não é problema meu, é deles.
- E o teu pai? - Não é sobre o meu pai.
Isto é sobre como eu me sinto, e eu não vou deixar a minha equipa na mão.
Eles deixaram-me na mão.
Então, eu vou cantar. E tu?
- Eu não sei, Troy. - Bem, tens de dizer que sim.
Porque eu trouxe-te uma coisa.
Como assim?
Vira-te.
Este pode ser o inicio de algo novo
Sabe tão bem estar aqui contigo
Oh
E agora estou a olhar nos teus olhos
E sinto no meu coração
O inicio de algo...
...novo
Esta é uma audição a pares.
Yeah!
Zn4, e ao fazer isto, acabas com um dois...
... e dois. Perceberam?
Sim!
O que está a acontecer?
Venham aqui. Continuem e ponham cinco gramas disto dentro,
e isso causa mudança de um estado ácido.
Causando a mudança de cor de rosa para azul.
Assim como na faixa do pH.
Oh, tenho de ir. Vejo-vos depois!
Estás atrasada!
... força para acreditar
Planamos
Voamos
Não há uma estrela no céu que possamos alcançar
Bop bop bop...
Se tentarmos
Yeah, estamos a libertar-nos
O som deles é bom.
Como uma onda que o oceano apenas...
Nós temos de fazer alguma coisa.
Certo, a nossa audição é na quinta
e o jogo de basquetebol e o decatlo escolástica é na sexta.
É pena todos estes eventos não acontecerem no mesmo dia...
...à mesma hora.
Isso não ia dar porque o Troy e a Gabriella não iam poder...
Tenho orgulho em chamar-te irmã.
Eu sei.
Eu não quero ouvir mais nada sobre o Troy e tal rapariga Montez.
Então, estás a dizer, como co-presidente do clube de drama, que essa mudança
seria o melhor para o nosso programa de teatro, eu podia efectivamente concordar contigo.
Isso é um sim?
Bop bop bop, subir para o topo
Livra-te das tuas inibições
Stomp, stomp, stomp faz as brincadeiras e exibe as tuas coisas
Bop bop bop, a direito para o topo...
Não há nenhum problema. Isso é uma loucura, meu.
A audição é à mesma hora que o jogo?
- E o decatlo escolástica. - Porque é que haviam de fazer isso?
- Sinto o cheiro de um rato chamado Darbus. - Acho que são dois ratos, nenhum chamado Darbus
Sabes de alguma coisa sobre isto, baixinha?
A Srta. Darbus pensa que está a proteger o espectáculo,
mas o Ryan e a Sharpay estão apenas a proteger-se a si próprios.
Sabem o que é que eu vou fazer com aqueles dois?
Nada, não podes fazer nada com eles.
Excepto cantar, talvez.
Agora isso só vai acontecer se todos trabalharmos juntos.
- Quem está dentro? - Tu sabes que eu estou.
Uma tarte de pi.
- Oh, meu Deus! - Oh, meu Deus!
O quê? Obrigada!
- Oh, nós temos uma coisa para vocês também. - É, venham, vejam.
Oh... Uma equação.
Isso é altamente!
Fica aqui. Olha.
Da nossa equipa, para a tua.
F-O-R-Ç-A-C-L-U-B-E-D-E-D-R-A-M-A
Ponto de exclamação.
Bom, parece que os Wildcats estão a ter uma tarde interessante.
Força.
F-O-R-Ç-A... Clu... Força clu... Força club...
Dr... Dram... Drame?
Como é que te estás a sentir?
- Nervoso. - É, eu também.
- Gostava de poder jogar contigo. - Ei, já tiveste a tua oportunidade.
Sabes o que eu quero de ti hoje?
- O campeonato. - Bem, isso pode vir ou não.
O que quero é que te divirtas.
Eu sei tudo sobre a pressão. Provavelmente muita dela venha de mim.
O que eu realmente quero é ver o meu filho ter a hora da vida dele
jogando o jogo que nós os dois amamos.
Dás-me isso, e eu vou dormir com um sorriso no rosto não interessa qual for o resultado.
Obrigado, Treinador...
... Pai.
Bem-vindo ao décimo Decatlo Escolástico anual.
Os East High Wildcats contra os West High Knights.
Olá! Aqui, aqui.
Pára!
- Eu confio em ti. - Energia.
- Whoo! - Vamos, nós conseguimos.
E agora recebam os East High Wildcats!
Vamos lá! Vamos!
... este campeonato está entre East High e West High!
O elenco principal do espectáculo são ambos um grande desafio e responsabilidade.
Um prazer e um dever.
Eu recomendo-vos e a todos os outros jovens artistas a alcançarem
a lua, o sol e as estrelas.
Devíamos crescer juntos!
Sharpay e Ryan!
Mucho gusto!
Ay, que fabulosa!
Ay! Ay! Ay!
- Arriba! - Quieres bailar?
Mira me
Eu acredito em sonhar, disparando para as estrelas
Querida para seres o número um tens de levantar a barra
Pontapeando e arranhando, triturando o meu melhor
Tudo o que for preciso para subir a escada do sucesso
Trabalho todos os dias as nossas caudas
Temos de bater a competição rebentar com eles daqui para fora
- Caliente! - Suave!
Yeah nós vamos
Bop, bop, bop bop para o topo
Desliza e desce e conduz aquele ritmo
Salta e pula pula até cairmos
E começa de novo
Zip zap zop rebenta como um esfregão
Corre à volta do canto
Leva-o para o encaixe até a música parar
Faz o bop bop, bop até ao topo
Nunca pares bop para o topo
Gimme, gimme, shimmy, shimmy
Wildcats!
... o cobiçado troféu do campeonato!
A East High está a ganhar espaço, mantendo a bola no ar.
East High.
Conseguimos!
Óptimo trabalho!
Abana alguma presa e vira-te
Esboça um sorriso na sua direcção
Mostra algum músculo
Faz o Hustle
Muito bem, Wildcats, é hora de uma ordem de saída do ginásio.
E West High mandou a bola para fora do perímetro num final ofensivo.
Bela jogada com a bola pela West High.
Vai por fora...
lança e...
estamos a passar por algumas dificuldades técnica.
Foi pedido um tempo pela mesa.
Temos um problema. Pára o jogo. Pára o jogo.
O árbitro assinalou o desconto de tempo.
Todos, por favor, mantenham a calma.
Vai, vai, vai, vai.
Nós temos de evacuar o local depressa. Provisoriamente, por questões de segurança.
Precisamos de uma ordem de saída do ginásio, por favor.
Obrigado.
Yeah, nós vamos bop, bop, bop
- Bop para o topo - Livra-te das tuas inibições
Stomp, stomp, stomp faz as brincadeiras
e exibe as tuas coisas
Bop, bop, bop a direito para o topo
Em direcção da glória
Vamos continuar a subir e não vamos parar, parar
Até chegarmos ao topo
Bop até ao topo
Oh, olá! Liga-me.
Estão a ver porque é que adoramos o teatro, pessoal? Muito bem!
Ah, Troy Bolton e Gabriella Montez.
Troy? Gabriella?
- Eles vão estar aqui. - O teatro, como eu já disse,
não espera por ninguém. Desculpa.
Bom, nós já terminamos aqui.
Parabéns a todos. O elenco está formado.
Espere! Srta. Darbus, espere!
- Estamos prontos, podemos cantar. - Eu já chamei os vossos nomes, duas vezes.
- Srta. Darbus, por favor! Por favor! - Regras são regras!
Ficamos felizes por poder fazer novamente para os nossos colegas estudantes.
Eu não sei o que se está a passar aqui, mas de qualquer maneira,
já é tarde demais, e não temos pianista.
- Bem, este é o negócio do espectáculo. - Cantamos sem piano.
Não, não vão. A pianista está aqui, Srta. Darbus.
- Tu não queres fazer isso. - Oh, sim, eu quero.
Pronto para começar.
Agora este é o negócio do espectáculo.
Eu não consigo fazer isto Troy, não com todas estas pessoas a olharem para mim.
Ei, ei, olha para mim, directamente para mim.
Olha para mim, como da primeira vez que cantamos juntos, lembraste?
Como no jardim infantil.
Planamos, voamos
Não há uma estrela no céu que possamos alcançar
Se tentarmos, estamos a libertar-nos
Tu sabes que o mundo pode ver-nos
Duma maneira que é diferente da que nós somos
Criando espaços entre nós até termos corações separadas
Mas a tua fé está a dar-me força força para acreditar
- Estamos a libertar-nos - Planamos
Voamos
Não há uma estrela no céu que possamos alcançar
Se tentarmos
Yeah, estamos a libertar-nos
- Oh, estamos a libertar-nos - Oh
Podes senti-la a construir-se
Como uma onda que o oceano não pode controlar
Ligado por um sentimento Ooh, nas nossas alma
Nossas almas, ooh
Subindo até nos levantar para que toda a gente possa ver
Estamos a libertar-nos
- Planamos - Voamos
Não há uma estrela no céu que possamos alcançar
- Se tentarmos - Yeah, estamos a libertar-nos
- Oh, estamos a libertar-nos - Ooh!
- Correndo - Trepando
Para chegarmos àquele lugar para sermos tudo o que podemos ser
Agora é a altura
Então estamos a libertar-nos
- Estamos a libertar-nos - Ooh, yeah
Mais do que esperança, mais do que fé Isto é a verdade, isto é o destino
E juntos vemo-lo chegar
Mais que tu, mais que eu Não um querer, mas uma necessidade
Ambos estamos a libertar-nos
- Planando - Voando
Não há uma estrela no céu que possamos alcançar
Se tentarmos
Yeah, estamos a libertar-nos
Libertar-nos
- Corremos - Ooh, trepamos
Para chegarmos àquele lugar para sermos tudo o que podemos ser
- Agora é a altura - Agora é a altura
- Estamos a libertar-nos - Oh, estamos a libertar-nos
Oh
Tu sabes que o mundo pode ver-nos
Duma maneira que é diferente da que nós somos
- Foi incrível! - Altamente!
E a West High passa a bola.
Boa recepção. Procura alguém solto.
Oh, mas foi roubada pelo número 14 mesmo à frente dele!
A East High está com a bola! O tempo está a passar!
Procura alguém solto.
Engana. Passa para o outro lado. Bola no meio.
Procura alguém dentro. Boa saída.
Lança! E marca!
O tempo acaba e uma grande jogada leva à vitória!
A East High ganha o campeonato! Os Wildcats da East High são os campeões!
Parabéns, East High!
Troy! Troy! Troy!
- Parabéns. - Obrigado.
Deixa-me passar! Deixa-me passar! Deixa-me passar!
- Qual é equipa? - Wildcats!
- Qual é a equipa? - Wildcats!
- Mantem a cabeça no jogo!
É isso mesmo, meu!
- Estou orgulhoso de ti, filho! - Obrigado, pai!
- Bravo! - Brava!
- Troy, és o tal! - Não, és tu!
- Parabéns, Wildcats! - E a tua equipa?
Nós também ganhamos!
Yo! A bola do jogo é tua, capitão!
É, obrigado. Muito obrigado.
Então, vais comigo para a festa depois, certo?
- Como num encontro? - Deve ser o teu dia de sorte.
O Chad convidou-me para sair.
Bem, parabéns.
Eu ia compreender se não pudesses fazer o espectáculo, então...
... parte uma perna.
No teatro isto significa boa sorte.
Ei, Sharpay, desculpa por não teres sido escolhida, mas eu acho-te realmente boa.
- Eu admiro-te muito. - E porque não havias de admirar? Agora, adeusinho.
Espera, eu fiz-te alguns biscoitos.
- Belo jogo. - Obrigado.
Compositora, aqui está a tua bola do jogo. Tu mereces, construtor de jogo.
Whoo, é disso que eu estou a falar.
Vamos lá!
Juntos, juntos, todos juntos
Juntos, juntos, vamos lá ter alguma diversão
Juntos, onde estamos para cada um, sempre
Juntos, juntos vamos lá, fazer isto direito
Aqui e agora é tempo para celebrar
Finalmente descobri
Yeah, yeah
Que todos os nossos sonhos não têm limites
- É disso que se trata - Vamos lá, agora
Todos são especiais à sua maneira
- Nós fazemo-nos mais fortes - Mais fortes
Não somos os mesmos, somos diferentes num bom sentido
Juntos é aonde pertencemos
Estamos nisto todos juntos
Uma vez que sabemos que somos todos somos estrelas e vemos isso
Estamos nisto todos juntos
E isso mostra quando estamos mão na mão
A fazer os nossos sonhos realidade
Todos agora
Juntos, juntos, todos juntos
Juntos, juntos vamos lá ter alguma diversão
Juntos, onde estamos para cada um, sempre
Juntos, juntos vamos lá fazer isto direito
Estamos todos aqui e a falar apenas numa voz
Vamos abanar a casa, yeah, yeah
A festa começou, agora façam todos barulho
Vamos, gritem e aclamem
Chegamos porque furamos juntos
Campeões um e todos
Estamos nisto todos juntos
Uma vez que sabemos que somos todos somos estrelas
e vemos isso estamos nisto todos juntos
E isso mostra quando estamos mão na mão
A fazer os nossos sonhos realidade
Estamos nisto todos juntos
Quando alcançamos, podemos voar sabemos por dentro
Nós conseguimos faze-lo
Estamos nisto todos juntos
Uma vez que vemos que há uma oportunidade que temos e que agarramos
Wildcats cantem juntos
Yeah, realmente começaram a andar
Wildcats em casa
Digam-no todos agora
Wildcats por todo o lado ondulem as vossas mãos pelo ar
É da maneira que o fazemos Vamos faze-lo
Altura de mostrar ao mundo
Certo, vamos lá!
Estamos nisto todos juntos
Uma vez que sabemos que somos todos somos estrelas e vemos isso
Estamos nisto todos juntos
E isso mostra quando mão na mão
A fazer os nossos sonhos realidade
Estamos nisto todos juntos
Quando alcançamos, podemos voar sabemos por dentro nós conseguimos faze-lo
Estamos nisto todos juntos
Uma vez que vemos que há um oportunidade que temos e que agarramos
Wildcats por todo o lado Ondulem as vossas mãos pelo ar
É da maneira que o fazemos Vamos faze-lo
Vamos lá, todos!
Isso! Vamos.
Wildcats cantem juntos
Realmente começaram a andar
Wildcats em casa
Digam-no todos agora
Wildcats por todo o lado, ondulem as vossas mãos pelo ar
É da maneira que o fazemos, vamos faze-lo
Altura de mostrar ao mundo
Wildcats cantem juntos
Yeah, realmente começaram a andar
Wildcats em casa
Digam-no todos agora
Wildcats por todo o lado, ondulem as vossas mãos pelo ar
É da maneira que o fazemos, vamos faze-lo
Altura de mostrar...
Estes biscoitos são deliciosos!
A melhor coisa que eu já provei!
Podes fazer mais alguns para mim, Zeke?
Eu posso até fazer-te um creme brulee.