HIGH SCHOOL MUSICAL 3 - ÚLTIMO ANO
Vamos lá!
Vamos lá, mexam-se!
Agarra essa bola, vamos!
Na metade da partida final do campeonato estadual,
os Knights vencem os actuais campeões
por 47 a 26! Faltam 16 minutos para o final.
Está bem, chega de anotações esqueçam o marcador.
Porque só um número interessa.
16. Ainda faltam 16 minutos de jogo, pessoal.
Faltam só 16 minutos
para terminar o campeonato e para os formadores da equipa.
Pessoal, só têm mais 16 minutos no uniforme dos Wildcat.
Façam valer a pena!
Só 16 minutos para ser uma equipa.
Capitães!
Está bem, isso malta.
Vocês ouviram o treinador.
Vamo-nos lembrar destes 16 minutos quando sairmos de East High.
Então é agora ou nunca.
Chad.
-Que equipa? -Wildcats!
Wildcats! Ponham a cabeça no jogo!
Dezasseis, dezasseis, dezasseis minutos É melhor fazer!
Dezasseis, dezasseis, mais dezasseis minutos
prepara-te, o jogo começou!
Dezasseis, dezasseis minutos a correr no relógio
Dezasseis, dezasseis. Mais dezasseis minutos, segundos em cima da hora
Dezasseis, dezasseis, dezasseis minutos restantes é melhor fazer agora!
Dezasseis, dezasseis, dezasseis minutos até sermos campeões!
W-I-L-D Wildcats, levantem-se e vamos
W-I-L-D Wildcats, vamos, vamos
Guerreiros do West High Estamos a fazer o certo? (OH YEAH)
W-I-L-D, Wildcats Agora é a hora!
Vamos conseguir isso juntos Pare e lance! Ponto! (Defesa!)
Vamos trabalhar juntos. Passa-me a bola! Passa-me a bola! Passa-me a bola!
Fastbreak! (Mantém a bola em controle) Balança quando cruzares (Três! Quatro!)
Porque sabemos que somos os melhores! (Não pode ser! Vamos, Vamos, Vamos!)
(Vamos lá pessoal! Wildcats!)
Da maneira que jogamos esta noite, É o que vamos deixar para trás! (That’s right)
Tudo vai cair, bem agora depende de nós! (Vamos!)
Então o que vamos ser? (Será) E-Q-U-I-P-A Equipa!
Tem que dar certo Mandar ver! (Vamos)
Esta é a última hipótese de acertar!
Esta é a última hipótese para fazermos isso ou não!
Vamos mostrar o nosso valor (EQUIPA)
Trabalho de equipa!
Esta é a última hipótese de deixar a nossa marca
A história saberá quem somos
Este é o último jogo para fazer contar
É agora ou nunca!
Foi falta!
Estás bem?
Vamos lá Troy!
Troy!
Agora eu mal consigo respirar!
Oooh, Tu consegues Só quero que saibas que eu acredito!
É tudo o que realmente preciso!
Então vamos lá! Faz-me forte!
É hora de dar a volta por cima em jogo!
Wildcats! Vamos dar a volta por cima!
Vamos Wildcats! Somos campeões!
Estão 3 a defender-me. Assim não consigo marcar.
O que queres fazer, capitão?
-Ponha o foguete no jogo. -O foguete?
-Troy, só faltam dois pontos. -Eu sei.
Eu sei, apenas me passem a bola.
Está bem.
Chega aqui foguete!
Sim, tu mesmo. Vem!
Entra. Rápido!
Fica calmo!
É o seguinte. Fica de olho em mim.
Esta é a última hipótese de acertar!
Esta é a última hipótese para fazermos isto ou não!
Vamos mostrar o nosso valor (EQUIPA)
Trabalho de equipa!
Esta é a última hipótese de deixar a nossa marca
A história saberá quem somos
Este é o último jogo para fazer contar
É agora ou nunca!
Isso!
Ganhámos!
É disso que estou a falar!
-Eu estou a empurrar. -É melhor mesmo!
-Eu estou a empurrar. -Mais força!
Lar doce lar!
Estou a juntar para a bomba de combustível!
Junta mesmo.
Então pessoal!
Então, como estás?
-Vai-se indo. -Okay!
-Cuidado com isso, é perigoso. -Podes crer!
-Parabéns, Wildcat! -Obrigado.
-Queres comer alguma coisa? -De tudo um pouco.
-Estamos a comemorar o quê? -Isso aí meu!
-Campeão de novo, hein? -Pois é.
O treinador Kelt, tem vaga na universidade de Albuquerque!
Espero que por pouco tempo.
Charllie Danforth assistirá no ano que vem.
Na primeira fila.
O jogo em equipa desta noite, o passe final foi incrível!
É o tipo de jogador que estou à procura.
Para o ano que vem vais usar o uniforme dos Redhawks.
Pode crer.
-Vai-te divertir. -Sim.
-Parabéns, Troy! -Obrigado!
O jogo foi demais!
Beleza de casa, mano. O teu quarto é muito à maneira.
Obrigado, meu. Estiveste no meu quarto?
Bom, só tirei uma foto.
Vou pôr o meu igual!
Vamos sair esta noite para beber um copo?
Mas primeiro preciso de ir ao meu quarto para trazer o troféu.
Não te preocupes, deixa comigo.
Outro esconderijo super secreto?
Tu és a segunda rapariga que trago aqui.
A primeira foi a minha mãe.
Mas ela só vem aqui para me chamar.
Sinto-me honrada.
Este lugar é mesmo giro.
Eu ajudei a meu pai a construí-lo.
É o treinador da Universidade de Albuquerque?
Ele está hospedado aqui em casa.
Incrível.
Eu aposto que ele já conta contigo na equipa.
Esse sempre foi o sonho do meu pai.
Vou estudar na mesma faculdade que ele.
Eu disse mesmo isto?
A minha mãe fala da Universidade de Stanford desde que nasci.
E já estás nela.
É tão bom.
Só que ela não pára de falar nisso. É chato.
Ela tem orgulho em ti.
E eu também.
O maior problema de Stanford é que fica...
a mais de 1.600km daqui.
Este último ano passou muito rápido.
Eu queria que tudo parasse.
Ou fosse mais devagar.
Podes imaginar? O que aconteceria?
Se nós pudéssemos sonhar qualquer coisa?
Eu desejaria que esse momento fosse nosso
E que nunca acabasse
Então eu agradeceria àquela estrela
Que fez o nosso sonho ficar real (ficar real) oh yeah
Porque ela sabe que onde estás
É onde eu deveria também estar
Bem aqui, bem agora
Eu estou a olhar para ti, e o meu coração adora o que vê
Porque significas tudo, tudo
Aqui eu prometo, de alguma forma
Que amanhã podes esperar, para que algum outro dia nasça
Mas agora és tu e eu
Está a vir e está a vir rápido
(Tu e Eu)(Oh yeah)
Então vamos fazer este segundo durar
Fazer durar!
Bem aqui, bem agora
Eu estou a olhar para ti, e o meu coração adora o que vê
Porque significas tudo
Aqui eu prometo, de alguma forma
Que amanhã podes esperar, para que algum outro dia nasça
Mas agora és tu e eu
Mas agora és tu e eu.
Isto é um leme de pirata?
Não!
Que bonito.
Não brinco com esse robot desde a 3ª classe.
-Eu sou Rob, o robot. -Espera um pouco.
-É do Chad. -É, claro que é.
Agora é como no jardim de infância.
Troy, tens convidados.
Não me faças subir de novo.
Olá Gabriella.
Já vamos descer. Mãe!
Se não descermos ela sobe mesmo.
FABULOSA
Olá Troy, tudo bem? Quando é o grande jogo?
É... foi ontem.
Ah é? Boa sorte.
Ela é um doce!
O que és tu? Digo, quem és tu?
Bom dia Sra. Evans. O meu nome é Tiara Gold.
Vim transferida de Londres para East High
e vi no quadro que precisa de uma assistente pessoal.
Com as provas, baile e formatura
preciso de alguém que anote os meus compromissos.
E o mais importante,
alguém que escreve o meu texto para o musical de primavera.
É uma expressão teatral para...
as suas falas, eu entendo.
Vou manter o livro de ciências e matemática juntos
já que são as suas primeiras aulas do dia.
-Como sabes o meu horário? -Tomei a liberdade,
para deixar o seu leite de soja sem gordura, sem creme.
-Um pacote de adoçante. -Orgânico é claro.
Vou-te mandar um e-mail
com a minha escolha de roupa para combinar.
Se tiveres alguma roupa laranja, podes pô-la no lixo.
A propósito, gostei do teu sotaque.
É... doce.
Troy, mano.
Dás-me o teu cacifo do vestiário?
-O quê? -A partir da semana que vem.
No ano que vem devo ser o capitão
e isso ia ajudar-me com as raparigas.
Pois, porque não pensei nisso?
Sei lá.
Ah, eu estou atrasado de novo. Ok!
Não estás a brincar? Olá!
Muito bem turma, acomodem-se.
Sei que estão todos em alvoroço com o campeonato
"Vejo-te em minha casa, beijos Gabriella."
-Bi-campeões. -Enfim foi um grande espectáculo.
E agora vamos ao anuário. A Sra. Taylor McKessie
tem anúncios importantes. Taylor.
A comissão da viagem reúne-se amanhã
e o comité do baile na quinta presidido pela Martha
Tratem dos bilhetes com ela.
O tema deste ano é "A última Valsa",
não demorem muito a arranjar os bilhetes.
A comissão reúne-se segunda após planear o anuário.
O prazo para a foto termina na quinta,
e os grupos de estudo vão-se alternando.
Perguntas?
Sim, qual é o almoço especial que há na cantina hoje?
O nova-iorquino. Mais alguém?
Continuando, Sra. Sharpay Evans
a tradicional presidente do clube de teatro
sobre o musical final.
Bom, com as provas, bailes, ... todos estão ocupados
pensei em seleccionar uma coisa bem modesta.
Quem sabe um espectáculo com uma única mulher.
Poucos se candidataram, Kelsi?
Ah não, até que estamos a andar bem.
Ora, ora. Quase a turma toda.
Que inspirador, vai ser um prazer ter-vos a todos
para discutirmos o espectáculo e fazer um anúncio especial.
Temos muitas provas para fazer, não dá!
-Eu não vou fazer. -Estou a falar a sério.
Tenho 3 provas, vou mudar-me para a biblioteca.
Arranjo o meu carro todos os dias depois da aula.
Tenho que fazer 5 receitas para o trabalho de ciências.
Temos que fazer o anuário, então não!
Desculpem, mas como é o último espectáculo
pensei que todos o quisessem fazer.
Mas como vamos conseguir ensaiar?
Ei pessoal, escutem.
A Kelsi está certa. Vamos fazer isto.
É a nossa única oportunidade de fazer algo juntos.
Todos nós, uma coisa divertida.
O que acham Wildcats?
-Não dá. -Temos muitas coisas.
Eu alinho.
-O quê? -Vai ser divertido.
Isso!
Está bem, quanto tempo vai levar?
-E, qual será o tema? -Você Sr. Danforth.
Eu?
O musical de primavera será sobre si.
Já que é sobre mim dá para devolver-me a bola, por favor?
É sobre todos vocês e todos vão criar.
Um espectáculo sobre os dias finais em East High
intitulado: Ano da Formatura.
Genial.
Representar um papel é fácil,
mas serem vocês mesmos é o grande desafio.
Então é exactamente..
A Kelsi vai compor, Ryan na coreografia,
e eu vou dirigir.
Agora, eu tenho uma notícia muito importante
da faculdade Julliard de Nova Iorque.
A mais famosa faculdade de artes do país
e pela primeira vez em toda sua história,
a Julliard vai escolher entre 4 alunos daqui para uma bolsa.
-Sra. Sharpay Evans. -A minha mala está pronta.
Sr. Ryan Evans.
-Sra. Kelsi Nielsen. -Receberam a minha carta?
Com toda certeza.
E por fim, Sr. Troy Bolton.
O quê?
Julliard trará representantes para observar o nosso espectáculo.
Então boa sorte para os 4 concorrentes.
É, boa. Muito bem, foi engraçado.
Quem foi o engraçadinho?
-Há alguma coisa errada? -Sim.
Eu não me candidatei, nunca ouvi falar na Julliard.
É possível, Sr.. Bolton. Mas Julliard ouviu falar em si.
Ao criarem este espectáculo, vocês devem ir fundo
e pensar nas vossas aspirações e sonhos para o futuro.
Em cima do palco, por favor.
Vamos começar com o Sr.. Danforth.
Para frente, por favor.
O seu futuro.
Fácil. Albuquerque. E muito basquete.
Sra. McKessie.
Eu poderia ser presidente dos EUA.
Depois da faculdade, é claro.
-Martha Cox, está atrasada. -Desculpe professora,
pensei que ia precisar de mais dançarinos.
O quê?
Já temos um espectáculo!
Sr. Bolton.
O seu futuro.
Sabe...
Tenho pensado em...
O espectáculo deveria ser sobre o baile perfeito.
Fogo, que adorável. O que eu quero?
Bem, não sei onde começa
mas sei onde termina.
No centro do palco.
Um único holofote.
Um luminoso e enorme outdoor.
ESPECIAL DE HOJE NOVA-IORQUINO
ARRANJA O TEU CONVITE PARA O BAILE, HOJE
O especial nova-iorquino, por favor.
Como podes pensar em comida agora?
Talvez porque é a hora do almoço?
Sem pepino e pode colocar a sobremesa.
Este espectáculo é a nossa última oportunidade, Ryan.
O almoço da Sharpay, por favor. Obrigada.
Aquele inexperiente do Troy fingiu não conhecer Julliard.
-Dá-lhe um tempo! -Ele pareceu-me admirado.
Então a fada do teatro mandou a ficha dele magicamente?
Aspirantes não me enganam Ryan.
São traidores, ambiciosos e cruéis.
-Nós somos artistas? -Exactamente.
Imagina ter tudo o que sempre sonhamos
-Não queres? -Talvez
-Não consegues ver? -Mais ou menos
Imagina o nosso primeiro teste após a faculdade,
-Eu consigo o papel principal! -Um papel para mim?
-Mas é claro! -Até parece
-Tens de acreditar! -Continua a falar...
-Nós e toda a fama -Sharpay e do fulano-de-tal?
-Não é emocionante? -Convence...
-Então vamos -A ouvir...
-Estilista, agente e publicitário -E o meu papel nisso?
Contigo podemos ganhar!
-Ganhar um papel? -Pensa em grande!
-Tornar-se estrelas? -Está melhor
Não vês que maior é melhor
e melhor é maior
Pouco nunca é o suficiente Não, não, não!
Não queres isso tudo? Tu queres, sabes que queres
A fama, a fortuna, e muito mais
Tu queres tudo, sabes que queres
Tens que conseguir uma estrela na porta
Queres o mundo, nada menos, todo o glamour e a média
Sempre a dar as melhores críticas.
Canta!
Eu quero isso tudo Eu quero, eu quero, Sim
O meu nome nas luzes em Carnage Hall
Eu quero tudo!
-Não vês isso? -Vejo
-Eles vão amar-me! -Ahem
Quer dizer, nós!
Tapete vermelho, ramos de rosas, fãs à espera no camarim
Estou com ela, não me pares, não sou paparazzi
Convites, festas
-Revistas -Sim, por favor
Vamos ser celebridades!
Fotografias, clubes de fãs, dar aos fãs o que eles querem
-Agora está animado! -Eu gostei disto
Vamos fazê-lo em seguida
Times Square, Jet setters, nas sequências pagam mais
Nova Iorque hoje, o mundo amanhã!
-Espectáculos cheios -Pensa maior!
-E o Óscar vai para... -Está melhor!
Não vês que maior é melhor
e melhor é maior
Pouco nunca é o suficiente Não, não, não!
Eu quero tudo Eu quero, eu quero
A fama, a fortuna, e muito mais
Eu quero tudo, eu quero, eu quero
Tenho que conseguir a minha estrela na porta
Queres o mundo, nada menos, todo o glamour e a média
Sempre a dar as melhores críticas
Eu quero isso tudo!
Eu quero, quero, quero, Rádio, CD, Music Hall
Nós queremos tudo!
Aqui nós brilharemos, olha quem nós somos!
Quando a Broadway, souber o teu nome,
Sabes que se tornou uma estrelaaaa!
Dança!
Madison Square Garden!
-Eles adoram-te -Obrigado!
Obrigado a todos!
Chamada da Oprah, outra vez
Ela quer-vos no espectáculo. Eles ligam mais tarde
Sabe a que velocidade estava?
Olá Sra. Evans, como vai?
Paris! Londres! Roma!
Toronto! LA! Sidney!
Buenos Aires! Tóquio! Alasca! Bollywood!
Nova Iorque!
Nós queremos tudo!
É nosso, Ryan.
Espera aí, a Sra. Darbus disse que só há uma bolsa
-Mas somos dois. -Somos gémeos,
vão ter que levar-nos aos dois.
A Kelsi compõe sempre o melhor para o Troy e a Gabriella.
Então arranje maneira de encontrar essas canções.
Como?
Limpa o óculos dela, compra chinelos de rubi
leva-a ao baile, sei lá.
Arranja-te.
-Olá Tay, -Bom dia raio de sol.
-Vais ao ensaio hoje? -Tenho escolha?
Tu meteste-nos nesta.
Não entendo já que talvez tu nem estejas aqui para o espectáculo.
Já espalhaste que vais para o curso especial em Stanford?
Não.
Bom, um dia eles vão procurar-te.
Taylor, essas coisas levam tempo.
Preciso de ti agora.
-O quê? -Olha para cima.
Eu tenho de ir.
Está a cheirar-me a duas semanas de suspensão.
Diverte-te!
Preciso da tua ajuda.
Qual devo usar?
Porquê?
Vais usar um vestido bonito.
E não quero parecer mal.
Nunca me convidaram para um baile.
Mas isto quase parece um convite.
Este aqui.
Nunca fui a um baile. Ainda por cima de formatura.
Mas isto pode ser um bom começo.
A ÚLTIMA VALSA.
Temos mesmo que dançar valsa?
Porque eu não faço a menor ideia.
Sei o que meu pai me ensinou quando eu era pequena.
Eu subia aos pés dele e girava comigo pela sala.
Vem comigo, eu mostro-te.
-O quê? -Vem cá.
No telhado?
Vem cá, vais adorar.
Pega na minha mão, respira fundo
Puxa-me para perto E dá um passo
Mantém os teus olhos Fixos nos meus
E deixa a música guiar-te (Won't you promise me)
Quero que me prometas
Que nunca me vai esquecer
Nós vamos continuar a dançar
Para onde a gente vá
É como ser alvo de um raio
As oportunidades de acharmos alguém como tu
São uma num milhão
As oportunidades de nos sentirmos do modo que sentimos
E a cada passo juntos
Nós vamos ficando melhores
Então, queres dançar comigo? (Can I Have This Dance?)
Queres dançar comigo?
Ohh... Nenhuma montanha é tão alta
E nenhum oceano é grande demais
Porque se ficarmos juntos a noite inteira
A nossa dança não vai parar
Deixa chover, deixa cair
Vale a pena lutar pelo que temos
Sabes que eu acredito...
Que fomos feitos para ficar juntos
É como ser alvo de um raio
As oportunidades de acharmos alguém como tu
São uma num milhão
As oportunidades de nos sentirmos do modo que sentimos (do modo que sentimos)
E a cada passo juntos
Nós vamos ficando melhores
Então, queres dançar comigo?
Queres dançar comigo?
-Então isso é um sim? -Em todas as línguas.
Oui, si, ya, yes!
Vem!
Onde estão as nossas roupas?
Aqui foguete!
-Ah, estão aí! -Não queriam os nossos cacifos?
-Dia de mudança. -Que fixe!
-Mesmo, é isso tudo. -Obrigado meu!
Na hora certa Bolton.
Não ganhamos estes cacifos,
-tivemos que merecê-los. -Sim, eu sei.
Boa meu.
-Chad, qual é a senha? -Sim, qual a senha, meu?
É como ele disse. Há que merecer.
-O que é que isso quer dizer? -Hey pessoal, voltem aqui!
Como assim?
Bolton, Danforth!
Parem com a brincadeira.
A sério, pessoal!
Devolvam-me a minha roupa.
A passar!
Eu preciso dela!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Isso está a deixar-me stressada.
Preciso de respirar.
Eu não sei o que é que o Ryan está a fazer,
parece um tipo de yoga.
Dois, três, quatro, o que estás a fazer?
seis, sete, oito.
Um, dois, três, óptimo!
Cinco, seis, sete, oito!
Troy, devolve-me isso!
Vai buscar a câmara. Tira uma foto!
Sorriam!
Olá!
Senhores, todos precisam de coragem para se descobrir,
entretanto em East High vamos descobrir-nos
devidamente vestidos.
Mas bem-vindos ao clube do teatro
e ao musical da primavera.
Sim, bem-vindos!
O pessoal do teatro terá ajuda durante a detenção
para pintar o cenário.
Arranjem-lhes um lençol.
-Ryan. -Certo.
Muito bem pessoal, vamos voltar ao ensaio.
Jason, por que não desces daí e ajudas-me?
Bomba de combustível. Vou arranjar.
Se o meu carro cair aos bocados
é porque passo o meu tempo livre a ensaiar,
a culpa vai ser tua.
Ou achas que estaria lá se não fosses tu?
Queres saber? Eu acho que sim.
-O quê? -É óptimo!
Troy, eu vejo os teus ensaios, tu adoras.
Por que é tão difícil admitires?
Para ti não é.
Mas para o meu pai, para o Chad
não é assim tão fácil.
Devia de ser.
Estão todos contentes a contar que eu vá para Albuquerque.
Tu escolhes-te Stanford.
E escolheram Albuquerque para mim.
Ainda não disse nada a ninguém, mas...
Eu recebi convites de outras universidades.
-E estou a pensar. -Entendo Troy.
E tenho que tomar decisões também.
Como assim?
Achei que tinha-vos ouvido.
Acabei de fazer um lanche, estão com fome?
Interrompi alguma coisa, não foi?
Estamos só a conversar.
Trabalhos de casa.
Está bem.
Por falar de trabalhos de casa.
Vem cá.
Eu estava a brincar.
Uma gentileza do Zeek, ainda está quente.
Mas ele não sabe que sobrou, então come tudo.
A engraxar directores do anuário. Esperto.
O Chad quer duas páginas sobre ele.
Talvez uma terceira, só para o cabelo.
O que é certo, é certo.
Ah, Troy. Lembrei-me.
Depois da aula podes ir comigo ver aquele smoking?
Smoking, para quê?
Para o baile.
Querido, se achas que isso é um convite.
Então vai dançar sozinho.
Hora do almoço!
Vamos, rápido!
Pronto?
É agora ou nunca.
O clube de jardinagem mandou.
-Vou lá. -Fala com ela.
-Não dá. -Não... vai lá agora.
Vai lá! O teu cabelo está óptimo!
Olá.
Queria saber se... gostavas de ir ao baile?
Olá Chad, há atum no menu de hoje.
Está bom, muito bom.
Taylor, estou a convidar-te para ir ao baile.
Desculpa, não ouvi porque aqui há muito barulho.
Ouviste alguma coisa? Eu também não.
Está bem, com licença.
Com licença pessoal.
O meu amigo tem uma coisa para dizer.
Taylor McKessie,
aceitas ir ao baile de formatura comigo?
Eu ficaria honrada.
-Fiquei super nervoso. -Conseguiste!
Acho que agora é oficial
Não podes desistir, não podes (não)
A preparas-te para a noite das noites
A noite das noites, é isso mesmo!
-Nada de pânico -Pânico!
Temos que nos vestir para o baile?
Colega, acho que não temos escolha
É a noite de todas as noites, tenho que estar perfeita
Vestir para impressionar os rapazes
Quero clássico, vintage ou preto?
-Onde está o espelho? -Este smoking é muito folgado
Super apertado, fico estranho.
Devemos ir glamorosas ou estrelas do cinema?
Petulante ou doce?
Não sei, mas ninguém vai usar o mesmo vestido que eu
-A noite dos nossos pesadelos -É a noite de nossos sonhos
É tarde demais para desistir.
-Ei, Maquilhagem, massagens -Não sei o que é um corsage
Esperamos a vida toda por isso.
Vai ser uma noite para ficar na memória
Vamos agora Muito divertido, é isso mesmo!
Vai ser a noite (Eu acho) Para a eternidade (sorte para nós)
Nunca, nunca, iremos esquecer!
A arranjar-te, A arranjar-te A arranjar-te, A arranjar-te, A arranjar-te
Agora (Já estas ai quase há uma hora)
O que devo fazer com o meu cabelo?
-Onde está o barbeador? -Adorei.
-Pareço um empregado de mesa. -Devo prende-lo?
Está a ficar tarde, já devias estar lá.
A mãe dela abre a porta, estou a tremer por dentro
Ele está aqui, está na hora, a hora chegou.
Não sei por que o pai dela, está a encarar-me
Onde está a minha bolsa? O meu gloss? Agora estou em pânico.
Algo muda o meu mundo
A rapariga mais bonita, à frente dos meus olhos
Vai ser uma noite (Oh Yeah!) para ficar na memória (É seguro)
Vamos agora Muito divertido, é isso!
Vai ser a noite Para a eternidade
Nunca, nunca, iremos esquecer!
-Quem é essa rapariga? -Ela é tão linda
-Quem é esse rapaz? -Eu não o reconheço
-Quem é essa rapariga? -Ela está óptima
Tu nunca notaste, mas devias
Muita diversão!
A noite das noites, hoje à noite
Vamos dançar Na noite das noites
Sabes que vais acertar
E Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca,
iremos esquecer!
Bravo, bravo!
Luzes, por favor!
Kelsi, música espectacular.
Ryan, a tua coreografia é original!
Obrigado.
Jason, não se masca pastilha no teatro nem no baile
detenção, a iluminação precisa de ajustes.
Excelente trabalho pessoal.
Não se esqueçam de colocar as roupas nos cabides,
vemo-nos amanhã.
A Kelsi está a compor algo óptimo para o Troy e para a Gabriella.
Deve ser uma canção.
Descobre o que é. Rápido.
Olá! Como estás? Obrigada.
-Isso Troy, bom trabalho! -Pára de fazer isso!
Desculpa.
Olha a Sharpay. Eu não te contei nada,
mas ela tem uma queda por ti.
Uma queda por mim? Humm...
-Devias falar com ela? -Vai!
Okay, vou lá.
Sr. Zara.
A senhora pode chamar-me foguete, se quiser.
Quanta gentileza. Sr. Zara,
já que se tornou uma presença tão assídua,
será um substituto. Sra. Gold!
Sim?
Você também.
Fixe. Estou nessa!
Vou fazer o papel do substituto.
Substituto não é um papel, palhaço.
Significa que vai substituir um actor que não possa vir.
Desculpa estragar o teu discurso rapariga...
mas tu és uma também.
A diferença entre nós é que eu sei cantar.
Não cantaria contigo nem que o meu cabelo pegasse fogo
e tu fosses o único balde de água do mundo.
Nem eu se estivesse a morrer de fome
e tu fosses o último lanche do piquenique.
Que dizes a um piquenique um dia destes?
Meu amigo, esta rapariga é chapa quente.
Eu sei, mano.
O que é isso?
A universidade de Stanford tem o prazer de...
Meu Deus.
Tu e mais 29 vão receber pré-orientação.
Isso é o máximo!
-A tua mãe deve estar orgulhosa. -Só tu sabes.
Mas tu já aceitaste, certo?
Vou fazer uma festa de despedida.
Não vais-te livrar de mim tão facilmente
temos que fazer o anuário. Mãos a obra.
Gabriella, as fotos da Sharpay.
É claro, obrigada.
É bom que seja sério.
Do grupo todo, foram seleccionados 30 caloiros.
É um programa especial de 3 semanas.
Demais!
Mas o curso começa daqui a duas semanas.
Ela perderia o nosso... o teu espectáculo.
Ah, minha nossa.
O que fazer?
Bom, o espectáculo tem que continuar, não é?
-Bom dia. -Bom dia.
Há muitas coisas que tenho que fazer
Todas essas distracções, o nosso futuro está a chegar
Fomos colocados em várias direcções diferentes
Mas haja o que houver, eu sei que te tenho
-É linda. -Obrigada.
Sinceramente, isto, o espectáculo para o baile, tudo.
Será um grande espectáculo.
Por falar em baile, o que vais fazer?
Ainda faltam dois dias até ao espectáculo,
estou a compor, a organizar o guião
e ainda não compus algumas letras.
Fixe, vou-te buscar às 20h.
Estás na minha mente, estás no meu coração
Não importa onde estejamos
Ficaremos bem, mesmo se estivermos distantes
Só o que eu quero é ficar contigo, ficar contigo
Não há nada que não possamos fazer
Só quero ficar contigo, só tu
Não importa onde a vida nos leva,
Nada nos pode separar...
Sabes que é verdade
Eu só quero ficar contigo
(Ficar contigo)
Sabes como é a vida, ela muda de repente
Está sol e depois a chover, mas está tudo bem
Um amigo como tu Sempre facilita
Eu sei que me entendes o tempo todo.
Nos bons e maus momentos
Sabes que eu estarei sempre por perto
Para qualquer coisa podes contar comigo...
Só o que eu quero é ficar contigo, ficar contigo
Não há nada que não possamos fazer
Só quero ficar contigo, só tu
Não importa onde a vida nos leva
Nada nos pode separar...
Sabes que é verdade
Eu só quero ficar contigo
Eu só quero ficar contigo...
Bravo! Grande ensaio.
Coitado do actor que vai actuar a seguir a ti.
Esse actor és tu senhor coreógrafo.
Ah, a sério?
Uma pequena pausa e começamos de novo.
Ryan!
Cinco minutos pessoal.
Conseguiste aquela letra da Kelsi?
Não, mas... vou levá-la ao baile.
Ah, brilhante!
Mantém os amigos perto e os inimigos mais perto ainda.
Consegue o dueto.
Sharpay, Tu não és a Gabriella.
Não tenhas tanta certeza.
-Olá Boby! -Os rapazes voltaram!
-Olá Bob. -Como vai?
Senhor Rilley.
Nada como um ronco macio de um motor regulado.
O que não é esse.
A bomba de combustível já era.
Tem uma tampa de radiador aí?
Não ouviram falar em gambiarra?
Exactamente o que fiz.
Dêem uma espreitadela, vão encontrar o que querem.
Ainda bem que vão jogar em Albuquerque no ano que vem.
Eu comprei os bilhetes para o ano todo.
Hoje eu tenho que ir mais cedo
fechem quando terminarem.
Bom. Sabem onde fica a chave.
Mandem um abraço ao treinador.
Muito bem.
Ele já comprou bilhetes para o ano todo.
É hora de começar a treinar.
Dá um tempo, Leblon.
Não parece que o nosso futuro vem de uma vez?
-Onde queres chegar? -Sei lá.
Só quero decidir eu mesmo o que vou fazer.
Vês o que acontece quando jogas?
Tu vales por cinco.
E daí? Quando viemos para cá, valíamos por 10.
Espiões, super-heróis, estrelas de rock.
Segura. Podíamos ir onde queríamos quando queríamos.
Era assim, meu.
Yah, tínhamos uns oito anos.
Para que se saiba.
Eu era um super-herói muito melhor que tu.
Volta a onde tu sabes que tudo começou.
Podemos ser o que quisermos!
Pelo barulho podes dizer que os rapazes voltaram!
Juntos a fazer história!
Acho que é hora de mostrá-lo como é ser um super-herói
Desta vez mostraremos Como o Will Smith e o Bobby DeNiro
Somos os melhores, sem dúvida
Fazemos como costumávamos
É a nossa vez e direi a todos (Ooh)
Os rapazes voltaram! Os rapazes voltaram!
Os rapazes voltaram! Fazemos de novo Vamos acordar a vizinhança
Os rapazes voltaram! (yeah) Os rapazes voltaram!
A escalar paredes quando quisermos
Estamos a dizer Os rapazes voltaram!
Para salvar o dia
Os rapazes voltaram!
A lidar com o que é certo todas as vezes que lutamos
Invencíveis no nosso espaço
Arrebentamos, brilhamos quando quisermos
E hoje a noite mostraremos Como é ser um super-herói
Assim, a chutar um pedaço de metal, Vamos!
Somos os melhores, sem dúvida Fazemos como costumávamos
É a nossa vez e direi a todos (Ooh)
Os rapazes voltaram! Os rapazes voltaram!
Os rapazes voltaram! Fazemos de novo Vamos acordar a vizinhança
Os rapazes voltaram! Os rapazes voltaram!
A escalar paredes quando quisermos
Estamos a dizer Os rapazes voltaram!
Aqui para mudar o mundo
Resolver o mistério Combater a batalha
Salvar a rapariga
Ninguém nos pode parar agora
Nós ditamos as regras
Os rapazes voltaram!
Fazemos de novo E fazemos bonito
Os rapazes voltaram! (yeah) Os rapazes voltaram!
A escalar paredes quando quisermos
Sei que tu já sabes
Os rapazes voltaram!
O que vais fazer quando Julliard te aceitar?
-Não sei. -Não queria ouvir isso.
Amanhã começamos a treinar, entendes?
Para eu te arrebentar de novo!
Vai sonhando.
Acabo contigo de olhos fechados!
Devias estar a festejar, não a fazer disso segredo
O curso começa em Stanford para a semana
Vou sentir a falta de tudo
Não vais nada, só do espectáculo Podes voltar para o baile e graduação
O teu futuro está a chamar-te
Tens que agarrá-lo enquanto podes
Taylor, podes parar de ser a minha mãe por um segundo e ser minha amiga?
Eu gosto de estar aqui
Talvez queira ficar aqui em Albuquerque
Talvez fique aqui para o ano que vem
O quê??? shhhh.
Ficar em Albuquerque? Não faz sentido nenhum
Porque é que tem que fazer sempre sentido?
Posso ir à mesma para Stanford, mas daqui a mais um ano
Posso inscrever-me na Universidade de Albuquerque no Outono
Disseste Universidade de Albuquerque?
Hum... ah,ah.
É óbvio que não estás a pensar direito porque só pensas no Troy
Entendo que ele é a tua primeira pancada, mas...
Desculpa
Queria dizer, relacionamento...
Mas vão existir outros rapazes
Prometo
Ahh, estou atrasada para o jantar
Desculpa
Sabes
Agora o liceu parece a coisa mais importante do mundo
Mas isso muda
Nem tudo tem que mudar mãe
Não acredito nisso
E isto dito pela menina que pensava poder mudar as estrelas de sítio
Por vezes a vida acontece, minha filha
quer queiramos quer não
Quero-te com toda a minha alma
Também te amo, mãe
O primeiro jogo vai ser aqui contra Trinity
Mas o próximo vai ser fora, contra Tulain
Isso é em Nova Orleaes, não é?
VIAGEM!!!
Aos nossos rapazes
Aos nossos rapazes!
Redhawks!
Redhawks
Então? Como vais?
Olá Troy!
Acabei de lembrar-me que não te dei os parabéns.
Obrigado.
Ainda bem que o campeonato acabou.
Não estou a falar do basquete.
-É da Gabriella. -O quê?
O facto dela não participar no espectáculo é uma pena.
Mas ela ser escolhida para o programa de honra de Stanford, é muito bom.
É incrível para ela e para East High.
Não sei do que estás a falar.
Todos sabem, andam a comentar.
Vai estudar com os melhores professores na próxima semana.
-Para a próxima semana? -Vê isto.
Tu não sabias mesmo?
Isso é um pouco estranho.
Se ela não te contou deve estar com dúvidas.
Quem melhor que tu para convencê-la a aceitar?
Já que o único motivo para ela ficar serias...tu!
Bom, vemo-nos no ensaio. Adeus.
-Olá? -Olá, alguém pediu pizza?
-Eu não pedi pizza. -Entrega especial.
Uma pizza marguerita.
É a pizza que tu gostas.
Não me esqueço.
Não é um piquenique, se não há morangos com chocolate.
Tens toda a razão.
Queres o último morango?
Vamos.
Este aqui pode ser o melhor morango de todo o mundo
mas tens que experimentar.
Então está bem.
Tens razão.
Uma coisa...
O programa de honra para caloiros em Stanford.
-Como soubeste? -Muita gente sabe.
Só eu não sabia.
Porquê?
-Eu sei o que vais dizer. -É claro que tens de ir.
Era o que querias dizer-me? Naquele dia em casa?
-Era uma das coisas. -O que mais?
Estou a convencer a minha mãe a ficar mais um ano aqui.
Começar a faculdade aqui e só ir para Stanford
quando estiver pronta.
Não podes adiar uma coisa incrível como Stanford.
-Tens que ir, é o mais correcto. -Faço sempre a coisa certa.
Só quero fazer uma loucura desta vez.
Tudo o que fiz na vida foi sempre a correr.
Eu disse-te. Queria que tudo fosse mais devagar.
E até que parasse.
Vamo-nos formar.
Isso vai acontecer. Nada vai ser devagar.
Acho que o meu coração não sabe que está no secundário.
Não precisas de dizer mais nada.
Sou melhor que tu em despedidas.
É melhor irmos praticar.
Por que estás a despedir-te?
Ainda temos o baile, temos a formatura.
Quis dizer boa noite.
-Estás bem? -Estou.
-Boa noite. -Boa noite.
Acho que deverias saber
Ao acreditar que minha sorte mudaria. (Oh)
Eu dei o meu coração para sempre
e finalmente sabemos o nome um do outro
Digo a mim mesma, "que desta vez é diferente."
Nada de adeus, por que não irei aguentar dizer.
Nunca sobreviverei ao que está para vir
Se eu ficar, Ooh!
Apenas segue em frente! Ooh, E não olhes para trás.
Porque se o meu coração se partir, irá doer muito
Sabes que sou forte, mas assim não aguento
Antes que seja tarde.
Oh, Apenas segue em frente!
Segue em frente! Ooh, Apenas segue em frente!
Ooh, Preciso deixar-te.
Proteger o meu coração e a minha alma
Porque não sobreviverei a um adeus novamente.
De novo não!
Apenas segue em frente! Ooh, E não olhes para trás.
Porque se o meu coração se partir, irá doer muito.
Sabes que sou forte, mas assim não aguento.
Antes que seja tarde. (Antes que seja tarde!)
Oh, Apenas segue em frente!
Segue em frente! Segue em frente! Ooh, Apenas segue em frente!, yeah!
Muito bem pessoal, atenção por favor.
Como devem saber a Sra. Montez não está disponível.
No entanto o espectáculo tem que continuar.
Sharpay farás o dueto da Gabriella com o Troy.
Tiara, estás pronta para o lugar da Sharpay?
É uma vaga difícil de preencher.
Não te preocupes, a Kelsi vai-te ajudar.
Como é pessoal, temos que superar
somos profissionais. Vamos fazer pela Gabriella.
Kelsi, Troy, Ryan. No piano.
Muito bem pessoal, temos muito trabalho.
A pintura do cenário, e ensaiem o segundo número.
Ao trabalho pessoal, rápido.
-Então? -Então? Já é tarde?
-Estavas com a Gabriella? -Estava.
Ela continua a ser a primeira da turma em tudo.
Mas acredite ou não, ela prefere a comida de East High.
-E ela vem ao baile? -Vem.
-E como vai o grande espectáculo? -Nem queira saber.
E quando ias-me contar sobre isso?
Juilliard.
Não há nada para contar.
De repente sim. Ouvi-te a falar com universidades.
-Isso é a sério? -Só Albuquerque falou comigo.
-Sabe disso. -É a única na qual falamos.
O Chad ia ficar decepcionado se mudasses de ideias.
O Chad ia entender.
Tu irias?
Falamos sobre os jogo da universidade de Albuquerque.
Desde criança usavas o uniforme dos Redhawks...
Mas já não sou uma criança, pai.
Criaste-me para tomar as minhas próprias decisões,
e preciso de tomá-las.
Não é você, o Chad, mais ninguém. Só eu.
Troy, o que foi isso! Troy.
O dia em que a tua porta se fecha
O eco invade a tua alma
Eles não dirão o caminho a seguir
Apenas confia no teu coração
Para descobrir o porque de estares aqui
Abre outra porta
Mas eu não tenho mais certeza
Isto é muito difícil
As vozes na minha cabeça dizem-me o que elas mais sabem
Colocam-me no limite pressionam-me, pressionam-me
Sei que eles tem planos Mas a bola está nas minhas mãos
Desta vez é homem-a-homem
Estou a dirigir, a lutar dentro de mim
(O mundo que está de cabeça para baixo)
Está a girar rápido O que faço agora sem ti?
Não sei para onde ir Qual a equipa certa
Quero as minhas próprias coisas Tanto que vou gritar
Não posso escolher, estou muito confuso
O que tudo isto significa? Quero o meu próprio sonho
Tanto que vou gritar
Estou a derrubar as paredes Tenho que derrubá-las
Atravessa-las todas
Eu estou a soquear, a bater
Preciso encontrar-me a mim mesmo
Eu, e mais ninguém
Qual o caminho a escolher? Continuo a procurar...
Não acho a estrada para andar
Parece que nada funciona sem ti aqui
Não sei para onde ir Qual a equipa certa
Quero as minhas próprias coisas Tanto que vou gritar
Não posso escolher, estou muito confuso
O que tudo isto significa? Quero o meu próprio sonho
Tanto que vou gritar
Yeah, O relógio está a girar Ouve a multidão a gritar alto
Estou consumido pelo som
É ela? É o amor?
Pode a música ser o suficiente?
Vamos trabalhar nisso Tu podes! Tu podes!
Não sei para onde ir Qual a equipa certa
Quero as minhas próprias coisas Tanto que vou gritar
Não posso escolher, estou muito confuso
O que tudo isto significa? Quero o meu próprio sonho
Tanto que vou gritar
Sra. Darbus?
Eu sei que não deveria estar aqui.
Não deveria? Eu também não a uma hora destas.
Mas estou a tentar reescrever um espectáculo
em que a Sharpay faz o papel da Sra. Montez.
E qual o motivo da sua vinda?
Não sei.
Acho que aqui é um bom lugar para...
Gritar? Fique à vontade.
Ou para pensar.
O palco pode ser um parceiro para o auto-conhecimento.
E parece muito a vontade aqui.
Pareço?
Por esse motivo,
mandei o formulário em seu nome para a Juilliard.
Foi a senhora?
É melhor considerar as oportunidades agora,
do que em 10 anos quando a vida limita as suas opções.
Se passei dos limites, peço desculpa.
Não, não estou chateado.
Só estou confuso.
O que uma vida no teatro me ensinou foi a
confiar nos meus instintos.
Exige muita coragem.
Uma qualidade que não falta em si.
O último a sair apague as luzes.
Então, anda, anda, salta para dentro
ao redor do mundo e sai a girar.
Só isso, viste?
É mais fácil dançar contigo do que com ela.
-Certo, a minha vez. -Vamos lá do inicio.
Anda, anda, salta para dentro
ao redor do mundo...
Muito bem pessoal, vamos tirar cinco minutos.
Vocês os dois levantem.
Troy, aqui.
Pareces estar super empolgado.
Atrapalhei a dança e todas as músicas. Desculpa.
Somos todos nós, e sabemos porquê.
Se não fosse a Gabriella,
este musical seria mais um espectáculo da Sharpay.
Vai dar certo.
-Olá mãe. -Olá.
Oh meu Deus, lindo!
Queria levar o crédito mas foi a Gabriella que escolheu.
Encomendei as flores que pediste. Vias ficar perfeito.
-Foste óptima. -Obrigado.
É a Gabriella.
Olá. Acabei de mostrar o smoking à minha mãe.
Precisamos de conversar.
Não posso ir ao baile, espero que entendas isso.
Não digas isso.
O baile é daqui a dois dias, era suposto estares no avião.
São 2 semanas para me habituar a ficar longe de ti.
-De East High e das minhas amigas. -Eu sei.
Eu vou ao baile e venho-me embora?
Vou à formatura e venho de novo?
-Era o nosso plano. -Acho que não vai dar certo.
-Já me cansei de dizer adeus. -Então por que insistes?
Eu amo-te, Wildcat. Mas tenho que ficar aqui.
Sinto muito.
Gabriella?
Ela não vai voltar, meu.
-Não vem ao baile? -Não vai voltar mais.
Fogo.
É chato, meu. É mesmo.
Eh mano.
Toda a gente sabe que namoro de secundário não dura.
A Gabriella já está um passo adiante.
Como sempre. Agora tens que sair dessa.
Ela foi para Stanford, e eu estou sempre aqui contigo.
Taylor vai para Yale. Nós iremos para Albuquerque.
É um novo jogo!
Acho que não estou nesse jogo.
Tu vais ao baile connosco, com os teus amigos.
E vamo-nos divertir muito, certo?
Não pretendo perder o baile.
Sabia que serias a última a sair do edifício.
-Não acredito. -Enganei-me no caminho para o baile.
E tu também.
Tu és louco, Wildcat.
E porquê esse apego pelas árvores?
Deve ser porque vejo melhor daqui.
Tu estás lindo.
E o baile é hoje à noite em Albuquerque.
Mais de 1.600km.
O meu baile é onde tu estiveres.
A minha última dança em East High, será contigo.
Pega na minha mão, que eu guio-te
A cada volta estarás segura comigo
Não tenhas medo, medo de cair
Sabes que sempre te irei segurar
Ninguém nos pode separar (Mesmo longe ninguém nos pode separar)
Porque o meu coração está a onde tu estás
É como ser alvo de um raio
As hipóteses de acharmos alguém como tu
São uma num milhão
As hipóteses de nos sentirmos do modo que sentimos
E a cada passo juntos
Nós vamos ficamos melhores
Então, queres dançar comigo? (Queres dançar comigo?)
Queres dançar comigo?
Sabes,
não fui o único que mudei em East High,
pessoas que passavam no corredor
hoje somos amigos.
E era suposto estarmos juntos neste espectáculo.
O problema é que East High mudou quando tu chegaste.
E agora mudou de novo porque tu saíste.
Podes estar pronta para dizer adeus a East High.
Mas East High não está pronto para dizer-te adeus.
Mamã e Papá, como foi África?
Quer dizer, Índia? Ah, fabuloso.
O espectáculo já vai começar. Estão no lobby?
Okay, Adeus. Adorei as rosas.
Olá, tudo bem?
Não fomos apresentados é como se te conhecesse por vibração.
Sou o Jimmie "Foguete" Zara.
Jimmie "Foguete", tu és um gangster dos Muppets?
É a tua colónia ou um produto tóxico?
Chama-se "Iman para jovens" comprei para o espectáculo.
Gostas?
Blhck, isso é nojento.
Chamem o Troy para ensaiarmos.
Olha só, o Troy Bolton mandou-me uma mensagem
quer saber o que se está a passar.
"Conduzi a noite toda, tentarei chegar ao segundo acto."
-"Break a leg". -O que quer dizer isso?
Meu, quer dizer, vais ter que entrar no palco.
No lugar do Troy? No palco?
-Não! -Bate aí!
Avisa a Sharpay, vou tratar da Kelsi e da orquestra.
Acho que ele parou de respirar.
Nesse caso, dá-lhe um empurrão.
O espectáculo tem que continuar.
-Pega nele. -Despacha-te.
RESERVADO PARA JUILLIARD
Obrigada por virem.
É nossa última oportunidade, de dividir o palco
Antes que as nossas vidas se separem
High school não foi feito para durar para sempre
É a nossa última oportunidade de brilhar
De trazer a música mais uma vez
Então vem, vem, vem
W-I-L-D, Wildcats
Rapazes do East High, Vamos fazer barulho
W-I-L-D-, Wildcats, Agora é a hora
Entra!
Boa noite. Dois minutos para entrar.
Pede ao Troy para vir ensaiar a cena do beijo.
-Ninguém te disse... -Calado.
Ele é o coreógrafo.
À minha banda, Muito obrigado! East High, Vocês são fantásticos!, boa noite!
Temos que dizer alguma coisa
quando eu estiver no palco não esqueçam a luz
sempre iluminado, certo? Onde está o Troy?
Ele deve estar por aí.
Ah, belas calças.
A tua vez.
Há muitas coisas que tenho que fazer
Todas estas distracções, o nosso futuro está a chegar
Fomos colocados em várias direcções diferentes
Concentração, vamos meu.
Estás na minha mente, estás no meu coração
Não importa onde estejamos
Ficaremos bem, mesmo se estivermos distantes
Mesmo se estivermos distantes!
Mesmo se estivermos muito muito distantes!
Temos um problema.
Tudo o que quero é ficar contigo
Não há nada que não possamos fazer
Só quero ficar contigo, só tu
Não importa onde a vida nos leva,
Nada nos pode separar
Eu só quero ficar com... eca!
Perfeito, vão. Salvem o dia.
Têm que ver isto.
Vocês são demais! Obrigado.
-Esse é o meu vestido. -Mandei fazer um igualzinho.
Só que melhor.
Vou substituir a Sharpay, não te lembras?
Tu não és cantora, és uma estudante de Londres.
Sim, da Academia de Artes Dramáticas de Londres.
Só te ajudei para aprender os segredos de East High.
Agora já os sei.
Agora sai da frente.
Preciso de aquecer-me para deixar uma boa impressão.
Já que este será o meu departamento no próximo ano.
Mas... tu eras tão leal. Tão querida.
Chama-se representar, devias de tentar um dia.
Adeus.
Está a ensolar e depois a chover, mas está tudo bem
Um amigo como tu Sempre facilita!
Eu sei que me entendes o tempo todo
Nos bons e maus momentos,
Sabes que eu estarei sempre por perto
Para qualquer coisa podes contar comigo!
Aquele é o Troy Bolton.
...Ficar contigo
Não há nada que não possamos fazer
Só quero ficar contigo, só tu
Não importa onde a vida nos leva,
Nada nos pode separar
Sabes que é verdade
Eu só quero ficar contigo
O sol brilha sempre, Fazes-me sentir muito bem
Vamos ficar bem, O que temos é real
Estaremos sempre juntos
Só quero estar contigo, estar contigo
Sharpay Evans, está a usar a roupa errada.
-Quem é esta rapariga? -Ela é tão linda
-Quem é esta rapariga? -Eu não a reconheço
-Quem é esta rapariga? -Ela está óptima, yeah
Nunca notaste, mas deverias
Muita diversão!
Na noite das noites, noite das noites hoje à noite!
Vamos dançar Na noite das noites,
Sabes que vais acertar!
Vai ser uma noite para ficar na memória!
Surpresa!
Muito divertido!
Vai ser a noite Para a eternidade!
Nunca, nunca, iremos esquecer!
Vai ser a minha noite, todos juntos!
Vamos agora, todos!
Vai ser a noite! Podes apostar!
E nunca, alguma, alguma, nunca, alguma, nunca, alguma, nunca, nunca esquecemos!
Senhoras e senhores os nossos finalistas!
Kelsi Nielsen, aceite na universidade de Juilliard.
Jason Cross, conseguiste. Formaste-te!
Taylor McKessie, Universidade de Yale com honra.
Tenho o prazer de anunciar que com o excelente espectáculo
a universidade Juilliard tomou uma decisão extraordinária,
mais um finalista ganhou uma bolsa da universidade.
Parabéns Sr. Ryan Evans. Coreografia.
Sharpay Evans, universidade de Albuquerque, artes cénicas.
Concordou em voltar no Outono para ajudar-me no teatro.
E agora um finalista que tem uma decisão a tomar.
Sr. Troy Bolton.
Eu escolhi o basquete...
mas também escolhi o teatro.
A universidade da Califórnia, Berkeley, oferece-me ambos.
É para lá que eu vou.
Mas acima de tudo,
eu escolhi a pessoa que inspira o meu coração.
Por isso escolhi uma faculdade a 52Km de ti.
Sra. Gabriella Montez. Universidade de Stanford.
Direito.
Próximo, Sr.. Chad Danforth
Universidade de Albuquerque, basquete.
Ele não está aqui.
Sr. Danforth?
Ele salta, avança e encesta!
E essa vitória vai entrar para a história.
Quando nos derem o diploma acabou tudo.
Por que achas que nos darão um diploma?
Só uma pergunta,
Berkeley tem basquete?
E vamos vencer os RedHawks em Novembro.
Estamos juntos nessa.
E ele abre de novo e é ponto!
Danforth, Bolton. Saiam daqui e vão para o palco.
Nunca pensei que fosse ouvir o meu pai dizer isto.
Estamos todos juntos nisto, Uma vez que sabemos
Que todos nós somos estrelas
E nós vimos isso
Os professores de East High incentivaram-nos
a ultrapassar barreiras.
Para tomar as nossas próprias decisões.
Onde o nosso amigo pode fazer um óptimo "creme brulee".
E onde um nerd pode dar um espectáculo.
O lugar onde uma pessoa, se for a pessoa certa.
Muda-nos a todos.
Em East High fizemos amizades que vão durar eternamente.
Isto quer dizer que estamos todos juntos em tudo.
Uma vez um Wildcat, sempre um Wildcat.
Obrigado!
A olhar para a frente do centro do palco,
Para o dia da formatura Hora de começar o futuro!
O que deixamos, o que levamos connosco,
Não importa o que é É algo que fazemos parte
Aprendemos a voar Juntos, lado a lado.
Eu espero que o resto da minha vida,
Seja bom como o meu High School Musical
Quem disse que temos de esquecer?
É a melhor coisa que já fizemos
A entrar no futuro mas não te esqueças
High school musical,
Vamos celebrar de onde viemos
Os amigos que sempre nos apoiaram,
Assim como...
O high school, high school musical!
Improvisação sem guião, Ninguém leu
E agora nós temos a oportunidade!
Algum dia olharemos para trás e teremos memórias
Todas as músicas que vivemos! O melhor dos tempos,
Então por que deixá-los para trás?
Eu espero que o resto da minha vida
Seja tão bom como o meu, High School Musical
Quem disse que temos de esquecer?
É a melhor coisa que já fizemos
A entrar no futuro mas não te esqueças
High School Musical
Vamos celebrar de onde viemos
Os amigos que sempre nos apoiaram,
Assim como...
Agora finalmente sabemos
Quem somos nós, isso levou algum tempo
Tivemos que viver e aprender a ver a verdade
Que nada é impossível
No futuro todos estaremos numa queda-livre
Mas para sempre teremos o High School!
Hora de festejar, celebrar!
Porque o mundo é como um grande palco,
Qualquer parte que quiseres pode ser tua!
Cantem todos, yeah!
E o espectáculo nunca vai acabar?
É o que temos aqui connosco, nós sabemos, oh
High school, é para sempre!
High School Musical!
Todos juntos, fazemos isto melhor
Memórias que duram para sempre
Eu quero que o resto da minha vida
Seja como o... High School Musical
Tradução: Nuno Meireles
Tradução das partes Musicais: SoftCopi
Arranjo para versão 720p por zackituh
Correcção e acrescento para a extended version: ciberg