EM JULHO DE 1977, O PRESIDENTE DOS EUA, JIMMY CARTER,
ASSINOU A LEI DE EMERGÊNCIA NACIONAL, PERMITINDO A ENTRADA DE 15 000 IMIGRANTES.
ISTO ENCORAJOU OPOSITORES AO RECÉM-FUNDADO
GOVERNO VIETNAMITA A ATRAVESSAR ILEGALMENTE AS FRONTEIRAS,
POR QUALQUER MEIO POSSÍVEL.
ESTE FILME BASEIA-SE NA HISTÓRIA REAL DE OFICIAIS DA FORÇA AÉREA VIETNAMITA,
QUE ARRISCARAM A VIDA PARA PROTEGER OS CÉUS DE SEQUESTRADORES,
NOS PRIMEIROS TEMPOS DA REUNIFICAÇÃO DO PAÍS.
2 ANOS APÓS A GUERRA: A TENSÃO NA FRONTEIRA SUDOESTE
CONTINUA A AMEAÇAR O FUTURO DO PAÍS
Olá, senhor.
Sim, sente-se, por favor.
Olá, menina.
Obrigada, sente-se, por favor.
Sim, o seu lugar é à esquerda.
Sim, senhor, sente-se, por favor.
Olá, querida.
O seu lugar é à direita.
Posso ver o seu bilhete, minha senhora?
Que adorável!
Que lenço tão bonito.
Pode arranjar-me um, menina?
Depois arranjo-te um, está bem?
Sim!
Vamos para o teu lugar.
Sim, obrigada, menina.
Vou-me embora, mãe!
- Lembra-te de me escrever. - Sim, eu sei.
- Como o teu irmão! Não te esqueças! - Sim, mãe.
- Como o teu irmão! - Sim, eu sei.
Passe para aqui, por favor!
O que se passa?
- Mostra-lhe os papéis e o BI. - Sim, sim.
Senhor, senhor. O meu filho é agente em formação.
Tenho dois filhos nas Forças Armadas.
Mostra-lhe os seus papéis e o BI.
Vou-me embora, mãe.
Boa viagem, filho!
- Cuida de ti, sim? - Sim.
Lembra-te de escrever!
Vou andando.
VIETNAM AIRLINES
Quantos dias pensa ficar em Saigão?
Tantos quantos tu, Thuy.
Tiveste saudades da mãe?
Tive.
Isto é para ti.
- A sério? - Sim.
O que se diz, Quynh?
Muito obrigada, menina!
Mal posso esperar para mostrar à mãe!
Que simpático da tua parte.
Chi, Chi.
A minha mãe também adora isto!
Pode pedir outro para eu lhe oferecer?
Mas tu não fizeste nada para merecer um.
SEQUESTRADO
Boa tarde.
O sinal de cinto foi desligado.
A nossa tripulação iniciará o serviço de bebidas em breve.
Aterraremos na Cidade de Ho Chi Minh dentro de 50 minutos.
Podem circular livremente pela cabine.
Desejamos-lhe um bom voo.
- Quer uma bebida, senhor? - Olá, querida.
Beba um copo comigo.
Não, obrigada.
Vá lá.
Silêncio!
Calem-se!
Fecha a porta!
Silêncio!
- Tenho de os ajudar! - Não!
Eu vou.
O que estás a fazer? Não abras essa porta!
Quem foi atingido? Quem disparou?
Chi, esconde-te!
- Abre a porta! - Mayday! HVN-137 está sob ataque!
Repito, estamos sob ataque!
- Aguardamos instruções. - O mecânico está morto.
Peguem nas armas!
Estamos a perder o controlo do cockpit.
Aguardamos instruções da torre.
Agora já mereço um lenço?
Silêncio!
Calem-se!
Quem mais quer ser herói?
Quem?
Abre a porta!
Abre!
Se não abrires,
rebento-lhe os miolos.
Um.
Dois.
Silêncio!
Tragam a hospedeira.
Repito.
Se não abrirem a porta,
mato a hospedeira.
Depois mato os passageiros.
Um.
Dois.
Tirem-nos do Vietname.
Não temos combustível para chegar a outro país.
Já pilotei mais aeronaves do que tu.
Aterra no país mais próximo.
Duas horas depois, o voo HVN-137 cruzou as fronteiras do Vietname.
Este sucesso incentivou outros sequestradores a atacar.
São forças reacionárias contra o governo vietnamita.
Além disso, o vosso treino...
Não é só para proteger a segurança dos passageiros,
mas também para preservar a segurança nacional.
Qual é a primeira regra num sequestro?
Proteger o cockpit!
E a última regra?
Proteger o cockpit!
- O que simboliza cada voo? - Esperança!
- Esperança de quê? - Do futuro!
E com que protegemos o futuro?
Com as nossas vidas!
Vocês os quatro serão os sequestradores. Trung e Lam, os hospedeiros.
O quê, outra vez?
É o que dá terem pernas tão fininhas.
Comecem!
- Tem um telefonema, senhor. - Quem liga com tanta urgência?
Quem é?
Vá, diz. De que tens medo?
Que espécie de marido és tu?
Porque não estás com a tua mulher?
Ela está prestes a dar à luz,
e tu andas por aí a mil quilómetros de distância.
Ela adiantou-se duas semanas.
Tu estás atrasado nove meses!
És pai desde o momento em que a tua mulher engravida.
- Não quando o bebé nasce! - Deixa-me...
Para seres pai,
tens de estar sempre um passo à frente.
Conhece-te a ti e ao teu inimigo!
Não chames inimigo ao meu bebé.
Vês? Se não é inimigo, porque te dá pontapés assim?
- Amor! Amor! - Ouves como pontapeia a tua mulher?
Deixa-me falar com ela!
- Binh! - Estou aqui, estou aqui.
Desculpa. Espera por mim,
vou pedir licença para apanhar o primeiro voo.
Prometo que estarei aí antes de o bebé nascer.
Perdoo tudo
se já escolheste um nome para o nosso bebé.
Estás a ouvir?
Sim, já escolhi.
Prepara um nome de rapaz e outro de rapariga!
Amor!
Amor, a tua irmã Hoa diz que o bebé não nascerá antes da noite.
Significa que está à tua espera.
Sim, espera por mim.
Pronto, já chega. Vai descansar para o teu quarto.
Vais ser pai!
Consegui-te licença para regressar no voo HVN-602.
O voo do Son.
Do Son?
Ele já voltou ao serviço?
Já passaram oito meses.
A mãe dele também disse que estava na altura de voltar.
Evita falar disso com ele.
Está bem.
Sinceramente,
ainda bem que vais neste voo.
Se acontecer alguma coisa, pede uma "aspirina".
Não se preocupe.
Não vou dar dores de cabeça ao Son.
Não, "aspirina" é código para pedir reforços.
Agora é diferente de antigamente.
Se um avião sair da rota,
um MiG é enviado de imediato.
Quer dizer caças?
Sim.
- Para o abater? - Não.
Apenas para controlar a situação.
Mas com vocês os dois a bordo,
têm autoridade para ordenar ao piloto
que cancele o envio do MiG.
Sinceramente, espero não ter de o usar.
Agora só quero conseguir voltar antes de o bebé nascer.
Não te preocupes, o teu pai também não chegou a tempo.
E olha para ti, a seguir-lhe os passos.
Desculpe, deixe-me passar.
Desculpe. Com licença.
Desculpe, deixe-me passar.
Não percebes?
Tenho de falar contigo.
Mas primeiro preciso de saber se posso confiar em ti.
Não tens motivos para desconfiar.
Andas sempre com o teu grupo,
conheço-os bem demais.
Falamos depois.
Estou atrasado.
Desculpe, deixe-me passar.
Vamos.
Sim, por aqui, por favor.
Olá, senhor.
Desculpe, deixe-me passar. Com licença.
Onde está a Trinh?
Zangou-se outra vez comigo. Que cansaço.
Sim, por aqui, por favor.
Foste sair ontem à noite?
Ressaca?
Estás tramado!
Sou o substituto do copiloto Chuong.
Chamo-me Khanh.
Desculpem o atraso.
Saíste ontem à noite?
Foi por isso que hoje te esqueceste da arma?
- Estive ocupado... - Não preciso de ajuda.
Sente-se e aproveite o seu café.
Não me atrapalhe.
Posso pedir isso para uma verificação rápida?
Não, é o meu avô.
- Devolvo-o quando terminar... - Dau, dá-lhe a urna.
- Não, é o avô! - Devolvo-a quando terminar...
Ouve-me!
Não, não dou.
Disse para lha dares!
Dá-lha! Estás a ser teimoso?
- Amor. - Deixa de ser teimoso! Dá-lhe a urna!
Deixa de ser teimoso!
Se lhe vais bater,
leva-o para outro lado para a fila andar.
Desculpem.
Dau, dá-lhe a urna!
Meu Deus!
Pronto, chega. Podem avançar.
Desculpem.
- Estamos tão atrasados. - Suu!
Abre a mala para inspeção.
Sabe-se lá quanto tempo demoram a tirar a tala.
Obrigado.
Valha-me Deus! Vamos! Este tipo...
Sim, bem-vindos a bordo.
Olá! Que querida!
Que querida!
O que é isso, Son?
Bilhete.
Isto é um cupão de arroz.
Sim, bem-vindos a bordo.
Para ti.
Pareço assim tão esfomeada?
Só ofereço a quem gosto.
Volta para o teu lugar.
Afugentas todos os passageiros assim?
Mordo-te!
Eu mordo de volta.
Bem-vinda.
Tentar morder um agente à paisana...
não parece muito profissional para uma chefe de cabine.
Pois. E chegar atrasado é muito profissional?
Já te disse. Não cases com um piloto.
Sai da tua vida mais depressa do que um avião a descolar.
Qual quê!
Mas ontem fiz com que dormisse no chão!
Bem-vindos a bordo.
Ora essa. A lua-de-mel já acabou?
Ele diz que quer família, que quer ser pai.
Mas sai para beber todas as noites,
por isso dormiu no chão.
Pobre Nguyen Huy Khanh.
Mana.
O "Khanh Rolante" pilota este avião?
Sr. Binh. Vai visitar a sua esposa a Saigão?
Está prestes a entrar em trabalho de parto.
Está grávida?
Tenho tanta coisa para lhe perguntar.
Sim?
Este é o Sr. Binh.
O Khanh ajudou-o na formação de agente à paisana.
Sim.
Quer que o leve ao cockpit?
Por aqui.
Siga-me.
Cuidado atrás!
Sr. Binh.
Continuas em forma!
Bem-vindo de volta.
Vais supervisionar este voo?
Tenho um assunto urgente em Saigão.
A minha mulher está prestes a dar à luz.
Parabéns!
Anda tudo a fazer bebés.
Já percebo porque quiseste voltar ao serviço tão cedo.
Não é isso. Chefe! Chefe!
Chefe!
Deixa-me ajudar-te.
Não, é o meu avô.
Trinh, ele é meu filho.
Sr. Hai.
Houve uma morte recente na minha família.
Pode o meu filho ficar com a urna?
Sim, claro. Mas vigie-o, por favor.
Por aqui.
Obrigada, Trinh.
Idiota!
Deixe-me ajudar.
- Obrigado, obrigado. - De nada.
O seu lugar é por aqui.
Olá.
Porque lhe chamam "Khanh Rolante"?
Este tipo adora inclinar o avião
para assustar os novatos.
Como se não tivesse sido ideia tua.
Só o fizemos para pôr os caloiros no lugar.
- Como este aqui. - O quê?
Tão convencido a fazer de sequestrador.
A armar-se para as meninas!
Temos um sinal secreto.
Qual é?
Quando o oiço dizer "Agarra a tua mulher",
inclino o avião!
É "Segura a tua mulher".
Mas agora temos de mudar.
Senão ainda se vira e agarra a Trinh!
Agarra-me, vá.
O quê?
- Agarrar quem? - Estás maluco?
Há quem aqui queira agarrar a mulher e não possa.
Posso ver o seu bilhete?
Foste parar ao sofá?
Que camisa tão bonita, nunca vi igual!
Ainda acabas sem sofá também.
- Então tiro-ta já. - Vamos, Ti.
Dá-lhe flores para fazer as pazes.
Dou-te depois.
Depois do voo dou-te a camisa.
Apertem os cintos, por favor.
Esperem! Ainda está alguém aqui.
Foste tantas vezes à casa de banho porque bebeste demais!
- Estava mesmo aflita! - Aguenta!
Quem te mandou ir a Saigão?
Agora vais empestar o avião e ainda vamos de autocarro!
Chamas-te "Rato" mas andas como uma tartaruga.
Esta caixa de duriões é pesadíssima.
Então para que os trazes no avião?
Como é que conquisto os teus pais, então?
Ao verem-te assim, com a caixa de duriões.
Só lhes vais partir o coração!
Deixe-me ajudar, senhor.
Obrigado.
Depressa!
A sua filha está a chamá-lo.
É a minha namorada.
Deixe-me ajudar, tio.
Tio?
- Que idade tens? - Tenho 24.
Pronto, chame-me o que quiser.
"Avô" também serve.
O que foi?
É a namorada dele...
Que loucura!
E tu...
Deixa de namoriscar para fazer ciúmes ao Khanh.
Quem o mandou irritar-me?
Quem te mandou casar com um piloto?
Sr. Hai.
- Nhan. - Viajas sozinho?
Nem te vi embarcar.
Ele viaja com a família. Perderam um ente querido.
Os meus pêsames.
Obrigado, Nhan.
Parabéns a si e ao seu marido!
Obrigada.
Obrigado.
Se és cobarde demais para fazer o que te mandam,
não me serves para nada.
Queres ser um ninguém a vida inteira?
Só demora uma hora, não é, pai?
Senta-te, o que estás a fazer?
Pode cair.
Deixa.
A sua família espera uma menina?
Ainda não sei se é rapaz ou rapariga.
A minha mulher diz que eu não penso no futuro.
Por isso é melhor planear.
Não, a minha mulher está em Saigão.
Se eu perder o nascimento,
pode nunca mais me falar.
Que tipo de pai perde o nascimento do filho?
Posso ver?
Mai, Lan, Cuc, Truc.
Posso ser sincero?
É assim tão mau?
Não é estar presente no nascimento.
É estar presente na vida deles.
O dever mais importante de um pai
é garantir o futuro do filho.
Sou o Binh.
Hai.
Esta é a Phuong, minha mulher.
O Dau, o meu filho.
O que faz?
Sou instrutor de artes marciais.
É polícia?
Porquê?
Tem medo da polícia?
Minhas senhoras e meus senhores.
O comandante desligou o sinal de cinto.
O avião atingiu a altitude de cruzeiro...
Senhor, sente-se, por favor.
Disseram para te sentares.
Vamos iniciar o serviço de bebidas.
Permaneçam sentados até serem atendidos.
Posso confiar em ti?
Espera, duas bebidas?
Pensei que o Phong só tinha pedido uma para o Khanh.
Outra para o Cong.
Vai ser transferido para o comando.
Já não voa com o Chuong.
Até saíram ontem para se despedirem.
Beber na véspera de um voo?
Não me digas que o Khanh substitui o Chuong
porque está bêbado.
Está com diarreia.
Se gritares, ela morre.
Doce Nhan.
Agora quero que vás...
até ao cockpit.
Eu vou logo atrás.
Pelo caminho...
não olhes para ninguém.
Não fales com ninguém.
Não grites.
Se pedires ajuda,
esta faca
atravessa-lhe a garganta até ao crânio.
Sem parar.
Sem gritar.
Se alguém perguntar,
diz que vais buscar medicamentos para mim.
Três.
Dois.
Um.
O que foi?
Qual é o nome completo do Dau?
Nguyen Hoang An.
Nhan, pode trazer-me água?
Um momento, vou buscar medicação para este passageiro.
Bata.
Sr. Cong, o seu café.
Son!
Senta-te!
- Senta-te! - Binh! Senta-te!
Senta-te ou mato-a!
Senta-te ou eles matam toda a gente aqui.
Abre a porta!
Fecha a porta, Nhan!
Abre a porta!
- O que estás a fazer? - Treinei com os agentes.
E então? Senta-te!
Eu mato-a!
Binh, por favor!
Estás maluco?
- Senta-te! - Mato-a!
Senta-te ou eles matam toda a gente.
Binh, acalma-te.
Binh, senta-te, imploro-te.
Senta-te!
Antes que ele mate alguém!
Por favor, Binh!
Matem-nos!
- Baixa-te! - Senta-te, por favor!
Fica quieto!
Senta-te!
Ó Senhor, ó Céu, guia-nos em paz por estas provações.
- O que estás a fazer? - Senta-te!
Mayday, daqui voo HVN-602.
Estamos sob ataque!
- Senta-te! - Abre a porta!
Está bem, vamos abrir.
- Abre a porta! - Não!
Sai!
Porque demoraste tanto?
As armas estão lá dentro.
Tragam-no.
Contacta a torre.
Ajuda-me.
A reportar.
O agente foi dominado pelos sequestradores.
Quanto ao mecânico e ao navegador,
não sabemos se estão vivos.
Os sequestradores podem ter levado todas as armas.
Não sei quantos são.
A reportar. Estamos a entrar em nuvens.
O sistema de navegação não funciona.
Perdemos o controlo do cockpit.
Perdemos a rota. Solicitamos apoio de navegação.
Já disseram para onde querem ir?
Ainda não.
Só exigem entrar no cockpit.
Entendido.
Um caça já está a caminho.
E agora?
O coronel Quyen disse que há outro agente a bordo.
Eles sabem?
Esperemos que não.
O que estás a fazer?
Suspeitos: Magro, Coxo
Senta-te!
Toma.
Lembras-te de como se usa?
Disseste que não seria preciso.
Fazemos o que for preciso!
Percebeste?
Pensei que tanto tempo sozinho
te tivesse tornado mais forte!
O teu futuro...
depende de teres coragem para fazer o que é preciso,
agora!
Vigia a refém.
Eu trato do cockpit.
Mãos no ar!
Todos sentados direitos!
Endireitem-se!
Sentem-se!
Direitos!
Suspeitos: Magro, Coxo, Tatuado
E tu,
não te mexas!
Olá.
Chamo-me Long.
Levantem bem as duas mãos para o Long ver.
Mãos no ar!
- Chefe... - Mãos no ar!
Bem levantadas!
Braços esticados!
Tu! Aqui!
Braços bem levantados!
Boa.
Se olharem para a frente,
verão...
um cavalheiro com uma arma.
Quem baixar os braços,
leva um tiro na hora.
Atrás de vocês...
está outro homem.
Tem uma arma apontada à cabeça da Srta. Trinh.
A nossa bela hospedeira neste voo.
Se alguém tentar alguma coisa,
a Trinh fica com um buraco na cabeça.
Se mais alguém
tem de morrer...
depende de os pilotos estarem dispostos a cooperar.
Obrigado pela atenção.
Mantenham as mãos no ar.
Nem a minha família nem ninguém aqui quer morrer.
Binh!
Mãos no ar!
Direito! Senta-te direito!
Mãos no ar!
Mãos no ar.
Comandante, fala o Long.
Vê a nova rota?
Querem que saiamos do Vietname.
Se não abrir a porta,
siga a rota.
Se me provocarem, mato alguém.
Doce Nhan.
Calma.
Ainda não te fiz nada.
- Sai da frente! - Acalma-te, Binh!
Nhan!
Senta-te! Queres morrer?
Acalma-te, Binh!
Tenho família!
Tenta levantar-te outra vez!
Mãos no ar, Binh!
Imploro-te, tenho família.
Ele não fará nada. Por favor.
Mãe!
- Dau! - Pai...
Acalma-te, Binh.
A minha família ainda está aqui.
Talvez a doce Nhan não tenha gritado o suficiente.
Estás a arriscar a tua vida ou a pôr-nos a todos em perigo?
Olha para nós!
São dois.
Se enfrentares um, o outro começa a disparar!
Quem mais os distrai?
Eu faço-o.
Estou na fila da frente.
Sou o Hung. Prazer.
Ó velho!
Tenho comichão, está a dar-me comichão.
Comichão? Onde?
Não, não tem nada.
Estás maluco?
Logo agora tinhas de ter comichão? O que estás a fazer?
- Estou a tentar levar-nos para Saigão. - Mais depressa para a cova!
Porque me contradizes sempre?
Contradizer!
Braços no ar!
Um mosquito picou-me.
Onde? Queres que coce?
Sim. Quer dizer, não.
Mantenham as mãos bem levantadas!
Larga-me! Larga-me!
Solta-me!
Ti!
Suu! Cuidado!
Já que não te consigo impedir...
Deixa-me ajudar-te.
Segura-lhe as pernas.
- Larga-me! - Depressa!
- Sr. Hung. - Sim?
Ainda quer ajudar?
Dau...
Sim?
Vamos à casa de banho.
Não há outra maneira.
Se deixarmos o Binh sozinho,
somos alvos fáceis.
Não!
Eles não disparam contra uma criança.
Prometo.
Não deixo que façam mal ao nosso filho.
Vais deixar o Binh sozinho?
Dau.
Sabes...
quando eu fazia interrogatórios,
aprendi...
a provocar o máximo de dor possível.
Sem os deixar morrer.
Havia um truque...
meter a faca por baixo da unha,
e forçá-la para cima.
Dói.
Mas passa depressa.
Agora,
se cortar assim,
a dor é insuportável, vai até aos ossos.
As entranhas ficam todas em brasa.
Não te preocupes, Nhan.
Também fui médico.
Se algo acontecer, estanco o sangue.
Ou podes pedir aos pilotos que abram a porta...
Estão a provocar-nos!
O meu filho precisa de ir à casa de banho!
O que está a fazer?
O meu filho tem de ir à casa de banho.
Disse para te sentares!
Ele não aguenta.
Fica aí!
Eu disparo!
- Olhe para mim! - Pare!
Por favor! O meu filho tem de ir!
Senta-te ou disparo.
- Imploro-lhe! - És surdo? Eu disparo!
É só uma criança, não sabe de nada.
- Volta logo. - Afasta-te!
Por favor! Está quase a fazer nas calças!
Não te mexas, afasta-te!
Tu!
Fica quieto!
- Não dispare. - Raios!
- Ele está quase a urinar-se! - Se te virares, disparo!
Cuidado, filho.
- O que disseste? - Cuidado!
O quê?
Tragam a outra para aqui.
Que se lixe!
Raios!
O que se passa?
Phong!
Que raio estás a fazer?
Deixa.
Vai lá para fora vigiá-los.
Controla o teu irmão.
Suu!
- O que estás a fazer? - Tenho de fingir-me parvo.
Tu és parvo! Só um tolo quer morrer!
Tenho de o impedir!
Suu!
O que estás a fazer?
Quero verificar a caixa de duriões.
O que há para verificar?
Se ficar aberta muito tempo... amadurece.
- Vai cheirar mal. - Queres morrer?
És parvo?
Não dispare, peço-lhe.
Por favor, senhor, isto é...
o meu avô.
Um durião atingiu-o na cabeça em criança,
por isso ficou com problemas mentais.
Deixa-me dar durião à mãe!
Deixa-me dar à mamã...
A mamã está aqui.
Hai! Pega na arma!
Não me deixes, mamã.
- Mamã! - Estou aqui.
Mamã, quero comer...
Querido, a mamã está aqui.
Poupo-o porque é atrasado. Segura nele!
Silêncio!
Son, não saias!
Entra!
Gostas de apontar armas à cabeça dos outros?
E agora, gostas?
Gostas?
Então?
Gostas?
Quem és tu?
Quem é ele?
Não vale a pena gastar balas.
Vamos morrer todos na mesma.
A torre já informou a Força Aérea do sequestro.
Demoram 20 minutos a mobilizar um MiG.
Este avião será abatido em menos de 10 minutos.
Nenhum de vocês escapa.
Como sabes?
Sou instrutor de agentes à paisana.
Binh!
Este homem é agente infiltrado.
É um herói.
Binh!
Vem aqui, se és homem!
Porque estás a gritar?
Anda cá, seu cobarde.
Digam-nos o que querem!
Porque estás a gritar?
Perdoem-me.
Tenho família.
Este tipo...
mete-se onde não é chamado!
Perdoem-me!
- Hai! - Pai!
Hai!
Senta-te! Senta-te!
Poupem-me!
Hai!
Mais alguém quer ser herói? Então mãos no ar!
Hai!
Estás bem?
Tragam-me a mulher!
Levanta-te!
Larguem-na! Larguem-na!
Soltem-na!
- O que estão a fazer? - Levanta-te!
Entra!
Anda!
Daqui Long, comandante.
Tenho a Trinh aqui...
A esposa do comandante quer dizer umas palavras.
Pode salvar-se...
e salvar todos aqui.
Peça ao seu marido que abra a porta.
Não é preciso abrir a porta.
Já alterei a rota.
Parem com a tortura.
Basta seguirem o plano de voo.
O que achas que tenho feito?
Dou aos pombinhos
dois minutos para falarem.
Tenta...
convencer o teu marido a abrir a porta, ou então...
vou magoar-te.
E vai doer muito.
Estou bem, pai...
Se eu soubesse...
tinha-te atirado do avião.
E se ele tivesse conseguido apanhar a arma?
A nossa equipa quase morreu.
Tudo porque tiveste medo de disparar.
Como ia eu saber que ele era agente à paisana?
Eu disse-te que se alguém se levanta, disparas.
É uma ordem!
Queres mudar a tua vida?
Então tens de lutar.
Se queres viver, tens de matar.
Binh.
Acho que...
não devias fazer mais nada.
A tua mulher está prestes a dar à luz.
Pensa na tua família.
É melhor chegares um pouco tarde
do que não voltares sequer.
Olha à tua volta.
Se resistirmos, morremos.
Não desistas já.
Enquanto estivermos vivos, há esperança.
Que esperança há na morte?
O quê?
O que estão a sussurrar?
Também quero ouvir.
Fala-me do caça.
Estará aqui em 5 minutos.
E depois...
Boom.
Quase me enganaste.
Que avião militar...
...abateria um avião civil?
E ainda por cima enviaria um caça?
Lembras-te da primeira vez que me convidaste para sair?
A empresa fez uma festa
de Meio do Outono na praia.
Eu disse que tinhas de saltar a fogueira dez vezes
para eu aceitar.
Só depois de queimar as calças é que saí contigo.
E lembras-te quando me convidaste para ir a Da Lat?
E eu disse para saltares da cascata Cam Ly?
Quase parti o pescoço...
Trinh, porque estás a dizer-me isto?
Sabes porque aceitei casar contigo?
Porque sempre me fizeste a vontade.
O que queres que eu faça agora?
Aconteça o que acontecer...
Não, Trinh!
Ouve-me, Khanh.
Não, eu sei o que tu...
Se abrires a porta, eles matam-te.
- Trinh... - Não arrisques a tua vida por mim.
Nada vai acontecer.
Aconteça o que acontecer, seja o que ouvires...
- não abras a porta! - Trinh, ouve-me!
Raios!
Nhan...
Preciso da tua ajuda.
Ouve, Nhan.
Phong, deixa-me abrir a porta para os matar.
Isso mesmo, sai, estou aqui à tua espera.
- E deixá-los disparar? - Abre, até já deitei as armas fora!
Não abras, eles disparam.
Cala-te!
Sua cabra!
Larga-me!
Larga-me, seu animal!
Tens a certeza?
Isto vai doer.
Larga-me, seu animal!
Phong!
Raios, o dedo dela está partido, comandante!
Deixa-o assim, e tem gangrena.
Vais disparar através da porta? A tua mulher está atrás dela!
Queres matá-la também?
Deixa-me abrir a porta para os matar!
Se abrir a porta, morremos todos!
Deixa-me cortá-lo!
Então morre!
Dan! Long! Saiam, algo está errado!
Daqui voo HVN-602.
Solicito contacto com o caça.
A reportar, sou o comandante Phong,
comandante do voo HVN-602.
Tragam-no.
- Sai. Levanta-te. - Binh!
Larga!
Como fazemos o MiG retirar?
Se eu não der ordem à torre,
- o MiG dispara. - Qual é a ordem?
Se querem viver, passem-me ao piloto.
Qual é a ordem?
Como a digo se estivermos mortos?
Desata-me.
A reportar, houve novos disparos.
Não contra o cockpit.
Os sequestradores mantêm as exigências.
Qual é a situação?
Ordenei ao caça que recue e observe.
Fora do campo de visão dos sequestradores,
mantendo altitude segura.
O MiG está a recuar.
Dan!
Recuou.
Está a alinhar para ataque.
Já vos disse.
Só o piloto pode falar com a torre em meu nome.
Mas eles não o farão sem eu confirmar que o avião está seguro.
E só confirmo se cumprirem as minhas exigências.
Aqui quem faz exigências sou eu.
Para a tortura.
O MiG está prestes a disparar.
Ele quer que acreditem nisso!
Já está alinhado para atacar.
Manda-o cancelar!
Raios! Não o deixem falar com o piloto.
Ele está a tramar alguma. Vê-se-lhe no olhar.
- Deem-me 5 minutos, eu faço-o falar. - Não há tempo!
Maldito!
Dan, despacha-te!
Não tens 5 minutos.
Achas que não vos rebento os miolos?
- Querem morrer todos? - O que querem afinal?
Depressa, vão disparar.
- Diz-me! - Podes morrer sozinho!
Malditos!
O que estás a fazer?
Se queres viver, ajuda-me.
O que queres?
Vai tratá-lo.
Puxa a porta.
Vai.
Tragam água para todos.
Depressa.
Suu, vigia-a!
Depressa.
Rápido!
Fiz tudo o que pediste.
Agora é a tua vez.
Sou o capitão Tran Quoc Binh.
Supervisor do agente Hoang Tien Son.
Número de identificação 619868.
Solicito falar com o comandante Nguyen Huy Khanh.
Porque é que ele te chama comandante?
Conheço o Binh.
Ele não comete erros por descuido.
Faz o que ele diz.
Daqui comandante Khanh.
Informe a situação.
Neutralizei o líder e obriguei os outros a largar as armas.
Comandante, contacte o coronel Nguyen Xuan Quyen.
E peça a retirada do MiG.
O MiG mantém-se em posição de ataque.
O avião está seguro.
Daqui Quyen. Qual é a situação?
O coronel pergunta qual é a situação.
Mensagem para o coronel:
Reforcem o stock de aspirinas no kit de primeiros socorros.
Fique descansado, não faltarão da próxima vez.
E o caça...
Mamã!
Apertem os cintos. Segurem-se bem. Passem o bilhete.
Transmita ao coronel...
que aborte o ataque.
Não disparem, repito, não disparem.
Dê-me o código e transmito ao coronel.
Se quer que o MiG recue, dê-me o código.
O código!
Agarra a tua mulher!
Enganaste-me!
Queres brincar comigo?
Queres brincar?!
Rato, para onde vais?
Larga!
Raios!
Morde como um cão!
Cão maldito!
Larguem-no! Larguem!
Larga!
Rato! As minhas tripas estão de fora!
Gata! O saco rebentou.
Suu?
Desculpa.
Correu tudo como planeado.
O cabecilha é o Ngo Van Long, quase 50 anos.
O filho é o Ngo Van Suu.
E os cúmplices são os irmãos Le Van Dan e Le Van Ti.
O mais velho sabe alterar a rota de um avião.
Provavelmente teve treino na Força Aérea.
O Long confessou que foi interrogador.
É provável que se tenham conhecido num campo de reeducação.
Conseguiram introduzir armas artesanais a bordo.
Mas falsificar documentos? Impossível.
É preciso muito dinheiro.
Alguém lhes arranjou documentos e bilhetes.
Temos de os capturar e interrogá-los.
Para descobrir o cúmplice.
Depois do caso de 77,
os sequestradores já não agem sozinhos.
O cúmplice deve ser alguém com dinheiro...
e contactos.
Não podemos excluir a hipótese...
de estar neste avião.
É coincidência a mais.
No próprio dia do sequestro,
o Khanh substitui o Chuong como copiloto.
Temos de interrogar todos os passageiros,
incluindo o Chuong.
Phong?
Diz ao copiloto Khanh para desligar a rádio.
Tira os auscultadores!
Porque suspeitam de mim?
Não desobedeças.
Só vai piorar a situação.
Tens de acreditar em mim.
Aterramos em Da Nang em 25 minutos.
Se queres provar a tua inocência,
faz o que te dizem.
Siga apenas as instruções enviadas.
Terminado.
O que se passa?
O Khanh está sob suspeita.
Ele não pode estar do lado deles.
Nem sabia que hoje substituía o Chuong.
Perdeste muito sangue.
Precisas de descansar.
Quem os vigia?
Confia em mim.
Sou profissional.
Não vou disparar sobre a minha equipa como a Nhan fez.
Não me faças rir.
Vou sangrar até morrer.
O aço é mais forte que os ossos, chefe.
A sério? Vais trocar de roupa agora?
Um barbear rápido para ficar apresentável.
Senta-te aqui e espera, Dau.
Sim.
Vai correr tudo bem.
Bem?
Espancaram-te assim e dizes que estás bem?
O que lhes disseste?
Hai!
Senta-te! Senta-te!
Poupem-me.
Agora viras-te contra mim?
Maldito!
Que raio estás a tentar fazer?
Porque não nos disseste que havia outro agente a bordo?
Tentei dizer ao teu filho diretamente.
É burro demais para perceber.
O que disseste do meu filho?
Se eu não tivesse fingido ajudar o agente,
o teu filho estava morto.
E o copiloto?
Porque não abriu a porta como disseste?
Como queres que saiba?
Se ele vos enganou, a mim também.
E agora qual é o plano?
Porque é problema meu?
Vocês é que sequestraram o avião.
Além disso,
acabei de salvar o teu filho idiota...
Volta a falar do meu filho uma vez que seja...
e mato-te.
Se querem sair todos do Vietname,
cumpram a vossa parte.
Eu mostro-vos como fazê-los abrir a porta.
Se querem que lá fora acreditem,
tens de me bater a sério.
Força!
Confia em mim.
Tudo está a correr como planeado.
Então?
Não lhes paguei para te deixarem assim.
Juntámos todo o dinheiro
para pagar ao copiloto para abrir a porta.
Disseste para confiar no Long,
no copiloto, e em ti.
E eu confiei.
E agora?
O copiloto traiu-nos e o grupo do Long foi preso.
O meu filho esteve em perigo!
Depois de aterrar em Da Nang, ficamos sem nada.
Se o Long falar, a nossa família será executada.
Na melhor das hipóteses, vamos presos.
Ainda achas que está tudo a correr bem?
Phuong, acalma-te.
Olha para mim.
Ainda não estamos presos com o Long, pois não?
O copiloto já está sob suspeita?
Enquanto o Chuong estiver no cockpit,
ele arranja maneira de nos tirar do Vietname.
E agora?
Fazemo-nos de vítimas.
Esperamos pela nossa oportunidade.
Son!
Acorda, acorda.
Estou bem, estou bem.
Desculpa.
Vou chamar alguém para te ajudar.
Sim?
Desculpa.
Porque é que a mordida dele arde tanto?
No pescoço, no braço e nas pernas.
Que animal! Será humano?
Vamos precisar de vacina quando chegarmos a Saigão.
Menina, o que se passa?
Menina?
Sangue. Está a sangrar muito.
Alguém pode ajudá-la?
Ajudem-na!
Trinh, o que se passa?
Trinh, estás bem?
Para onde quer que se olhe, há sangue no avião.
Como te sentes, Trinh?
Trinh, estás bem?
Preciso de falar com o Khanh.
O Khanh está a ajudar o Phong.
Preciso de falar com o Khanh.
- Eu sei. - Quem é o Khanh?
É o copiloto, o marido da Trinh.
Mas como te sentes agora?
Trinh, porque estás com uma arma?
O Son desmaiou.
Preciso de levar o Binh para ajudar o Son.
Calma, calma.
Eu e o meu marido podemos ajudar.
Levo o Son lá à frente.
E o Hai fica a vigiá-los.
Sim?
Dá-me a arma.
Fica descansada.
Hai.
Devia ter-te cortado a garganta, não esta maldita corda.
A tua estupidez condenou-nos.
Deixa-me vigiá-los.
Está tudo bem.
Não te preocupes.
O Hai ainda está lá fora.
Aquele casal continua nos seus lugares.
Se acontecer alguma coisa,
eles arranjam maneira de nos salvar.
Ele acabou de ajudar o agente a trancar-nos aqui dentro.
O avião está a regressar a Da Nang.
Se aterrar, estamos mortos.
Sabes como tratam terroristas?
Fuzilamento.
Só há uma saída.
Sair daqui e abrir a porta do cockpit.
Percebeste?
Agarra-te a mim.
Vai lá para cima descansar.
Obrigado.
É uma porta de aço, chefe.
Então abre-a.
Ou aqui não há raparigas para torturares?
Para as fazer abrir a porta?
Tão inútil.
E agora?
Ou queres que te corte a garganta?
E depois esperamos todos pela morte.
Espera um momento.
Esta é a tua oportunidade.
Pedem água e depois atacas.
Estavas só a defender-te.
Vens matar-nos?
Não.
Venho ajudar.
Trinh?
O Son está a descansar.
Os outros estão trancados.
Estamos quase.
Não te preocupes.
Não é isso que me preocupa.
O Khanh sabe?
Ouve. Ouve-me.
Ainda há esperança.
Ainda podemos salvar isto.
Assim que aterrarmos,
levamos-te primeiro ao hospital.
Quanto ao mal-entendido do Khanh,
a polícia trata disso e depois falam os dois.
Que mal-entendido?
Suu.
Sabes que esta é a nossa última hipótese?
Se não arriscares agora,
tu,
o teu pai
e todos aqui morrem.
A tua voz dá-me comichão nos tomates!
O meu filho sabe o que tem de fazer.
E tu também sabes o que tens de fazer?
Ou...
saímos todos do Vietname.
Ou...
o avião explode.
Faz...
o que tens de fazer.
Mas que pareça real.
Hai!
Mãe!
Senta-te!
- Dau, senta-te! - Silêncio!
- Son! - Vai!
Quietos!
Suu! Suu!
Estás bem, Suu?
Binh, abre a porta!
Atacaram-nos! Abre a porta, Binh!
Suu! Suu!
Entra!
Tranca a porta!
Raios!
- Mãe! - Dau!
Dau! Esconde-te!
Suu!
Dan!
Dau! Esconde-te!
Senta-te! Cabeça para baixo!
Dan!
Suu...
Estás bem, filho?
Estou bem, pai.
Não te preocupes comigo.
Fica quieto!
Pressiona a ferida.
Eu trato deles. Deixa-me...
Malditos!
Rato!
Dan!
Mãe!
Dan!
Dau!
Dispara se tiveres coragem.
Abre a porta!
Abre!
Silêncio!
Malditos!
Abre!
Abre a porta, raios!
Amor...
Acorda.
Vais ser pai.
Binh!
O nosso filho está à tua espera!
Tenho de falar com o Khanh.
Phong!
Já bloqueei a porta.
Deixa a Trinh falar com o Khanh.
Não!
Só depois de ser totalmente investigado.
Depois dizem o que quiserem.
Porque estás aqui?
Porque não estás a vigiá-los?
Acho que vou morrer primeiro.
O que estás a dizer?
Tenho o braço partido.
Só nos resta uma arma.
Como vamos vigiá-los?
Acabou.
Estás enganado.
Estamos quase a conseguir.
Quase a morrer, isso sim.
O Hai diz uma coisa,
o Long faz outra.
Em quem confiamos agora?
Confia em mim.
Jurei diante da campa dos nossos pais.
Custe o que custar,
vou proteger-te.
Nunca deixarei que vás preso.
Ti.
Ti...
Acorda, Ti. Abre os olhos.
Acorda!
Agora somos só nós os dois.
Fica vivo, custe o que custar.
Temos de viver para ter esperança.
Ouviste?
Confia em mim.
Vamos.
Rato.
Vamos morrer em breve,
diz-me.
Amo-te.
Não é isso!
Porque insististe em ir a Saigão falar com os meus pais?
Como poderia pedir-te em casamento?
Tolo, bastava pedires-me.
Eu dizia logo que sim.
Já falta pouco, filho. Está quase.
Aguenta mais um pouco.
Tenho de tirar a bala.
Dan, ajuda-me.
Acabou.
Suu!
Suu...
Ajudem-me!
Ajudem-me, o meu filho está a morrer!
Só preciso do kit de primeiros socorros.
Suu.
Se não abrirem a porta,
mato toda a gente!
Toda a gente!
Se não acreditam?
Vejam!
Do que sou capaz...
já sabem.
Abram!
Salvem o meu filho.
Depressa!
Não largues.
É demasiado sangue, não conseguimos estancar.
Temos de coagular primeiro.
Dan!
Ti!
Trinh.
Leva-a para trás e traz-me o máximo de gelo possível!
Vai, vai!
Toma.
Vamos.
Anda, depressa!
Phuong.
Anda, querida, depressa!
O teu plano falhou.
Agora concentra-te em proteger a nossa família.
Se eles viverem, nós morremos.
Tu escolhes.
Hai.
Ti!
Depressa!
Deixa-me.
Binh!
Binh, ele tirou o pino da granada!
Mais um passo e faço tudo explodir!
Experimenta.
Também matas o teu filho?
Dan!
Ti!
Vão buscar o Suu!
Dan!
Queres evitar a prisão ou não?
O que estás a planear?
Eu faço explodir a porta do cockpit.
Tu matas o piloto.
Toma controlo do avião.
Salva o meu filho.
Estás louco?
Se a granada rebenta agora, morremos todos.
Este avião não está pressurizado.
Posso abrir a porta e nada acontece.
Dan! Ti!
E se conseguirmos salvar o teu filho?
Aterramos em 10 minutos.
A ambulância já está de prevenção.
Não vale a pena morrer.
Podem ficar juntos quando saírem do avião.
Na prisão?
É o que queres dizer?
Ao menos, quando saíres, ainda tens futuro.
O teu filho viverá.
Que vale viver sem esperança? Não preciso disso!
Dan!
Ti!
Pai!
O que foi, filho?
Tens de viver.
Eu sei.
Por favor... não morras.
Todos para baixo!
Baixem-se! Todos ao chão!
Long.
Não!
Binh!
O Long tinha razão.
O Long está morto.
Temos de fazer uma aterragem de emergência, Binh.
A roda da frente não sai.
A explosão bloqueou o trem de aterragem!
Binh.
Temos de ir ao compartimento.
Temos de forçar a escotilha para baixar o trem!
- Binh! - Ajuda o Khanh!
- Trinh! - Khanh!
Trinh!
O cabo do leme traseiro partiu!
Preciso que o controles manualmente!
Olha para o indicador,
mantém-no no meio!
Binh! Estamos quase a aterrar.
Binh!
- Binh! - Sobe!
Para cima!
O avião vai aterrar.
Vamos aterrar, Binh!
Binh!
Sobe!
70 metros.
50 metros.
30 metros.
Já estou aqui. Aterra!
Aterra!
Carrega no travão, Trinh.
Não sei como. Diz-me como...
Carrega no travão, como se conduzisses um autocarro.
Mas nunca conduzi um autocarro.
Carrega!
Agora!
Acabou, Gata...
Estamos vivos, Rato!
Hai!
Dau...
Estás bem?
Desculpa.
Desculpa não te ter conseguido ajudar.
O Long ficou com o meu anel.
Não faz mal. Compramos outro par.
Senhoras e senhores, permaneçam sentados,
até chegarem as equipas de socorro.
Permaneçam sentados e não bloqueiem o corredor
para permitir a evacuação dos feridos primeiro!
Calma.
Façam o que a hospedeira diz.
Permaneçam sentados.
Sentem-se, por favor!
Calma e sentados!
O meu marido disse silêncio!
Sentem-se!
Sentados!
Ouçam o meu marido!
Obrigado a todos.
Obrigado, esposa.
Quyen,
consegues ouvir-me?
Os sequestradores foram neutralizados.
Ainda não.
Ainda falta um.
Essas não são minhas!
Larguem-me!
Quando interrogámos o copiloto Chuong,
descobrimos uma mala cheia de ouro
e vários documentos falsificados em casa dele.
Alguém no avião subornou o Chuong
para ajudar os sequestradores.
Mas ele hesitou e desistiu no último momento.
Ainda suspeita do Khanh?
Não.
Ele já pode abraçar a mulher.
Ele já se adiantou, senhor.
Khanh.
Tenho algo...
- para te dizer... - Diz, estou aqui.
Trinh.
Trinh?
Trinh!
A partir da última fila,
avancem um a um para a porta traseira para sair do avião.
Dirijam-se ao veículo de segurança.
Têm de ser interrogados primeiro.
Sigam o veículo de segurança
para interrogatório antes de saírem.
Obrigada a todos.
Tio, esqueceu-se da caixa de duriões.
Deixe estar.
Sigam o veículo de segurança
para interrogatório antes de saírem.
- Por favor... - Querida?
Esperemos pela nossa vez.
Sigam o veículo de segurança
para interrogatório antes de saírem.
Obrigado.
Por sua causa, o meu filho ainda tem pai.
Hai?
Já escolheram o nome do bebé?
Onde está o teu avô?
Avô!
Vou buscar-lhe a urna.
Eu vou.
Binh, deixa-me ir.
Vai indo.
Vai.
Vocês os dois têm de sair do avião.
Vão.
Dau...
Vamos descer, filho.
Dispara se tiveres coragem.
Avô!
Eu disse para não mexeres na urna.
Eras tu.
Tu e o teu pai.
Vocês os dois.
Planearam tudo.
Aqui está a tua parte.
E a tua.
Só tens de bater à porta.
Ele trata do resto.
Subornaste o copiloto Chuong.
Contrataste o grupo do Long...
para sequestrar o avião, enquanto te fazias de vítima.
Fica quieto!
E se ele não abrir a porta?
Escondeste a granada dentro da urna do teu pai.
Disse para ficares quieto!
E deixaste o teu filho segurá-la, para quê?
Para a minha família ter futuro!
Olha à tua volta.
Todos lutam para sobreviver.
Aqui não há futuro.
Só quis dar um pouco de esperança à minha família.
Roubando a esperança de outras famílias?
Aterrorizar inocentes?
Só porque perdeste a fé, não quer dizer que este país não tenha futuro.
No momento em que sequestraste este avião,
transformaste toda a tua família em criminosos.
É essa mentalidade que tirou toda a esperança à tua família.
E se fizermos um acordo?
Vais poder viver,
ver o teu filho crescer.
Estou disposto a morrer,
para que a minha mulher possa criar o nosso filho.
A tua mulher é cúmplice.
A Phuong não sabe de nada.
Não lhe contei nada.
Tem de constar isso no relatório.
Mesmo assim, será presa.
Ao menos não será executada.
Como disseste,
se estiveres morto,
de que serve a esperança?
Larga a arma.
- Quando entrarem, matam-te. - Então não os deixes entrar!
Dá-me a arma.
Entrega-ma!
Preferes a morte...
pelo dever,
em vez de voltares para casa para a tua família?
Eu escolho a vida.
Por todas as famílias lá fora!
Desculpa, amor.
Não cheguei a tempo do nascimento da nossa filha.
Ela vai perdoar-te,
se já tiveres escolhido o nome.
Já escolhi.
É um nome bonito.
Trinh.
Acordaste, amor.
Como te sentes?
A nossa filha...
O médico disse que...
a partir de agora,
não poderás ter mais filhos.
Desculpa, amor.
O nome dela é "Abençoada".
A nossa pequena "Joia Abençoada".
Então juntos significa "Paz, Alegria e Bênçãos"?
É um nome lindo!
Ainda me amas?
Porque perguntas isso?
Porque eu sei...
...o quanto querias ser pai.
Aceitarias adotar?
Quando voltas ao serviço?
O meu dever é aqui.
Nunca mais vou perder um momento da vida da nossa filha.
Foi graças à proteção do teu irmão mais novo
que conseguiste voltar em segurança para mim.
Quando me disseram que estavas gravemente ferido,
pensei que também te tinha perdido.
Eu e o Minh estaremos sempre ao teu lado, mãe.
- Nhan? - Olá, tia.
O que foi?
Do cupão de arroz que me deste...
só se dá a quem se ama.
Olá, tia.
Então é amor?
Deixo-vos então.
O palco é vosso.
Espera, mãe. Espera!
Onde vais?
Vou fazer o almoço.
Tu e a tua namorada podem...
"conversar".
- Mãe, não vás assim! - Tia!
Que namorada?
Nem sequer demos as mãos ainda.
Dá a mão a ti próprio!
Toma.
Mamã!
Desculpa.
O que foi?
- Está tudo bem. - Não, mãe, não é o que pensas!
Está tudo bem. Não te preocupes.
Deixa-me ajudar-te a levantar.
Desculpa.
Esqueci-me, esqueci-me.
Está tudo bem.
Acho que vou andando.
Não, acabaste de chegar.
Não, é melhor eu ir.
A sério, está tudo bem.
Vá.
Espera até estares curado.
Eu vou...
CERIMÓNIA DE ATRIBUIÇÃO DE MEDALHAS DE MÉRITO
ESTE FILME É INSPIRADO EM ATOS HERÓICOS REAIS
DA TRIPULAÇÃO DO VOO 501 E DO VOO 226.
EM 1978, A TRIPULAÇÃO DO VOO 501 DEFENDEU CORAJOSAMENTE
60 PASSAGEIROS CONTRA 4 SEQUESTRADORES DURANTE 52 MINUTOS.
O CABECILHA NGUYEN VAN AN FOI EXECUTADO.
A SUA MULHER, PHAN NGOC HUE, FOI CONDENADA A 8 ANOS DE PRISÃO.
OS RESTANTES SEQUESTRADORES MORRERAM DURANTE O INCIDENTE.
Legenda: Nisbgui