Então tens estado bem? Fora isto, digo.
Ele parece bem. Melhor do que imaginava. Não mudou muito desde a última vez.
É difícil perceber se tem dores, sobretudo quando dorme,
mas tens visto isso, certo?
Acho que o mais importante é ele não ter dores.
O que estou a tentar dizer é que quero facilitar-lhe isto ao máximo.
Não vamos criar confusões.
Se discordarmos, falamos sem gritar para não o perturbar.
Agimos como as adultas que somos.
Também não sei porque discordaríamos. A verdade é que ele está a morrer.
Não podemos fazer nada para impedir isso.
Não quero ser fria, mas temos de o apoiar, de estar aqui para ele.
O passado agora não importa.
O que tivermos para resolver pode esperar. Espero que concordes.
Estou transtornada. Sei que tu também. É uma treta. Não vamos piorar as coisas.
Eu vi que...
Eu vi que a DNR não foi assinada como pedi. Várias vezes até.
Eu sei, não é fácil. Bem, era. Agora é bem mais difícil.
Não quero criar confusão, é só que é mais difícil agora.
Tenho de trazer o Dr. Sanders cá para testemunhar.
Era mais fácil quando ele ia às consultas.
Não sei quanto tempo me resta. Lhe resta.
É importante. É muito importante.
Ele abriu um pouco os olhos.
Foi bom. Ele sabe que estamos cá. Vi que isso o deixou feliz.
Eu sei.
Prometo que não vou estar sempre assim. Não vou estar sempre a chorar.
É estranho estar longe da Mirabella e do David. Também não ajuda.
- É a primeira vez. - Podias tê-los trazido.
Não, ainda bem que não vieram. Eles estão bem.
Prefiro que fiquem com a memória da última visita, ele estava melhor.
É isso que mais custa.
Ele estava doente, claro, mas continuava presente e capaz.
Não esperava que ficasse assim tão depressa.
Devo ter visto demasiados filmes,
sobretudo infantis com a Mirabella nos últimos anos.
É tudo tão animado e alegre.
Mesmo quando há momentos pesados, há uma certa beleza e clareza.
Isto parece tão real.
Estou a divagar, desculpem. É o jet lag. Fico mais emotiva quando voo.
Enfim...
É bom sermos só nós. É como devia ser. É o que ele quereria.
Interrompi-vos, desculpem.
Como estás, Rachel? Sinto que não falamos desde a Ação de Graças. Como estás?
Estou bem.
Não sei o que querem que diga. Estou bem. No fundo, é isso.
Está pedrada. A casa tresanda a erva.
Podes crer que estou. Pedrada como o caralho.
A primeira coisa que faço é enrolar uma e fumo três ou mais durante o dia.
Sabes porquê? É a minha forma de gerir.
Não me importo que fumes, mas não devias fumar em casa.
O pai não se importa. Fumei sempre ao pé dele e ele nunca se importou.
Aliás, ele gosta do cheiro. Ele disse-me isso algumas vezes.
É pelo fumo, não pelo cheiro. Está a morrer, fuma lá fora.
Porra, demoraste cinco minutos para começares a foder-me o juízo.
Há pouco dizias para nos darmos bem.
Sim, vamos acalmar-nos. Não tem de ser um problema.
Ela que fume a sua erva de merda lá fora.
Erva de merda? Não, a minha é da melhor.
Não é aquela merda que fumavas. Achas que me esqueci?
No secundário. Entretanto cresci, ao contrário de ti.
- Cresceste, mas continuas uma cabra. - Rachel, Katie, não. Parem.
Olhem.
Olá. Vinha à nossa procura?
Venha, sente-se.
Desculpe, nós...
Não tem de pedir desculpa. Sei que é stressante. É normal. É difícil.
Enquanto a Mirabella está com o vosso pai, queria falar convosco sobre a situação.
Mirabella?
É o nome da minha filha.
A sério? É um nome muito bonito.
- Ela tem três anos. - Que giro.
É bom estarem todas cá numa altura destas.
Nem sempre é assim. Acontecem coisas na família.
Às vezes as pessoas não vêm por razões médicas.
Outras vezes é por... outras razões.
- A mulher dele morreu? - Foi casado duas vezes.
Sim, morreu de cancro da mama há uns 20 anos, certo?
Lamento. Não sei como foi,
mas penso que ajudará perceber a situação agora que ele já não come nem bebe.
Eu, a Mirabella ou os dois, se possível, estaremos cá todas as manhãs a esta hora,
mas ficarão com o meu número.
Tentarei responder às vossas perguntas e virei cá se for preciso.
É a nós que devem ligar quando ele falecer.
Podemos declarar o óbito, a menos que seja internado por razões médicas.
Desculpem, mas é estranho ser esse o nome dela.
Penso na minha filha quando o diz.
Continue. Desculpe.
Portanto, é bom o vosso pai reagir bem à medicação para a dor.
Tem um cancro avançado.
Quando estamos a sofrer, o corpo costuma resistir, mesmo que isso cause mais dor.
O conforto dele deverá acelerar o processo de forma natural.
É a grande diferença entre cuidados paliativos e hospitalares,
cujo objetivo é prolongar a vida.
Queremos que seja o mais indolor possível.
Mas não é só o corpo que determina quanto tempo demoramos a falecer.
Não é algo científico, mas, ao longo dos meus 12 anos de trabalho,
apercebi-me de que a mente é tão importante quanto o corpo.
É aí que podem ajudar caso ele não queira partir por ter medo.
Podem ajudá-lo ao tranquilizá-lo e dizerem-lhe que está tudo bem.
A mente não consegue curar a doença nesta fase,
mas, se ele souber que vai ficar bem,
que vocês vão ficar bem,
pode ter um grande impacto.
Desculpe. Angel, certo?
Que nome adequado à profissão.
Diga-me uma coisa: o meu pai devia ter assinado a decisão de não reanimar,
mas não chegou a assinar quando ainda ia ao médico.
É muito importante para ele, daí querer saber quanto tempo lhe resta.
Eu sei que é incerto.
Ele não foi claro.
Pode ser a qualquer momento, mas pode demorar dias ou mais.
Ele não está com boa cara.
Vi-o há um mês, mas parece que foi há anos.
O plano para já é ficar cá.
Vamos vigiá-lo por turnos.
Estaremos juntas na altura.
Aposto que, se me fosse embora, ele iria falecer na minha ausência.
Estás a ouvir? É a Christina a cantar-lhe no quarto.
Sei lá. Espero que não seja Grateful Dead.
Morria logo. Ele odiava-os tanto quanto eu.
Ela está bem. Pelo menos parece estar, como sempre.
Espero que não cante muito, senão ainda me mata a mim.
Ela...
Ela está igual.
Só lhe pedi para tratar da DNR, o que é mais complicado agora.
Esperava que o tipo ajudasse, mas preciso de trazer cá um médico
quando ele estiver acordado e coerente, não sei como.
Saiu. Pedi-lhe para não fumar em casa e ficou chateada.
Está desejosa que morra para ficar com a casa.
Caguei para o que ela vai cá fazer. Não é comigo.
Rachel, que estás a fazer? Não podes fumar aqui.
Victor!
Que estás a fazer? Não me fodas isto.
Não devias era estar a fumar aqui.
Isto agora é legal. Estás preso nos anos 90, quando fumavas?
Achas?
Eu fumo todas as noites quando chego a casa, mas no interior.
Sabes como isto é. As pessoas passam-se quando alguém fuma um cigarro.
Pedem-me para chamar a polícia. São malucas.
Porque não vais para casa?
Eu ligo-te a queixar-me e tu mandas-me para o caralho.
Está bem.
Última passa.
É a cabra da minha irmã.
Disse-me que é o fumo que está a matar o nosso pai.
Como está o Vinnie?
Está a morrer, mas não é por causa da erva.
Ela é só...
Há sempre qualquer coisa.
Vim para aqui por causa dela para relaxar e levo contigo.
Sem ofensa. Sabes que te adoro. Mas devias gritar com ela, não comigo.
Eu...
Estou só a tentar aguentar-me, sabes?
Olá. Queres juntar-te a nós? A enfermeira vem aí.
Podíamos estar com ele antes de ela chegar. Podíamos cantar.
Ou podes estar com ele a sós. Está a dormir, mas parece estar em paz.
De certeza?
Está bem. Avisa se mudares de ideias.
Não quero que sintas que invadimos o teu espaço.
Christina?
Sim?
Só está aqui isto.
Não é só um pacote, são três. E todos parecem ter semanas. Estão moles.
Só isso. A sério, anda cá ver.
Três pacotes de maçãs, uns condimentos sei lá de quando e mais nada.
Mas que idade tem ela?
Eu posso ir às compras.
Não, eu vou. A questão não é essa.
O Damien tem nove anos e cuida melhor dele.
O pai ficou incapacitado e ela só comprou isto.
E foi só nas últimas semanas. O que lhe vai acontecer depois?
Não vamos ser nós a cuidar dela.
Vives na outra ponta do país e tens a tua família.
Eu já tenho problemas que cheguem. Demasiados até.
Ela está fodida. Mas não vai ser problema meu.
Ela foi às compras.
Sim, também está cá.
Vigiamo-lo por turnos. Agora está cá a enfermeira.
Fica cá quatro horas por dia por esta altura.
Está tudo bem.
Não, não sei quanto tempo. Ninguém sabe. Nem quero fazer suposições.
Mas devo ir para casa em breve.
Não faz mal.
Não faz mal. Obrigada.
Só quero saber como estão. Estão a divertir-se?
... a ver se devolvem a Kadeem Jack.
APOSTAS
Lá vem Jack.
Salta...
E é falta.
Falta sobre Jack.
Foi uma boa jogada, Eric, mas vê o braço esquerdo. Bem assinalado.
Abre espaço...
Tenho muitas saudades vossas.
Ainda nem passou um dia e só penso em voltar para aí.
Esta já não é a minha casa, de todo.
Tenho tanta sorte. Nem imaginas...
... os cinco titulares.
Dekker sai com sintomas de traumatismo.
É ela?
É?
Sim, por favor!
Meu anjinho!
Sim, sou eu. É a mamã.
Olá, minha linda Mirabella.
Tens saudades minhas?
Ouvi dizer que te andas a divertir com o papá.
Não, estou a chorar de felicidade por te estar a ouvir. Não estou triste.
Estou feliz porque te adoro e mal posso esperar para te ver.
Mirabella, nem sabes.
Hoje conheci uma mulher que ajuda pessoas.
É como uma médica.
Bem, é médica.
E sabes como se chama?
Como está ele?
Continua a dormir. A enfermeira vai ficar mais meia hora.
Aleswon? Alejuan? Alijan. É simpática.
- Ela janta? Temos que chegue. - Eu pergunto.
Sim. Deve querer ir para casa. Sabe-se lá quanto tempo demora.
Mas, sim, pergunta. Ajuda se ela não nos odiar.
E ela?
Não quero invadir a privacidade dela.
Digo-lhe que há comida e que pode vir.
Sim. Diz-lhe que fiz comida. Fiz comida a contar com ela se ela quiser.
Avisa primeiro a enfermeira.
Tudo. Não sei porquê. Se for verde, não come.
Já pensámos em tingir a comida dela um bocado.
A sério. Ela não sabe se os pepinos são roxos.
Talvez ficasse confusa quando crescesse.
Podes contar com isso. E não seria a única coisa.
Muita coisa os confunde quando crescem.
As coisas já melhoraram?
Com a Tracey? É relativo. O que consideras melhorar?
Se fala connosco? Sim.
Se é uma adolescente de merda que me trata como uma inimiga
que só a impede de fazer o que quer?
Sim.
Eu não...
Não vamos falar disso, sim?
Gostas da comida?
- O quê? - Da comida que fiz. Gostas?
Sim, gosto da comida que fizeste.
Obrigada por fazeres a comida.
A comida que fizeste está boa.
Tenho uma aposta. É o último jogo.
Daí estar com o telemóvel. Estou a trabalhar.
Estás a ver um jogo em que apostaste?
Sim. Apostei no 413. Com 10 dólares, posso ganhar 270.
Achas que ver afeta o resultado?
Obrigada pelo jantar.
Nem lava os pratos.
Girei.
É engraçada.
A tua t-shirt.
Pois. Encontrei-a numa das caixas no nosso quarto.
Devia vê-las, levar o que quero e livrar-me do resto, mas...
Fiquei feliz por a ter encontrado.
Ainda os adoras. Ainda vais a concertos?
Já conduzi umas horas para ir.
John Mayer?
Sim.
É família. Porque não estás a dormir? Estiveste com ele até às 04h00.
Não consigo, vão para a escola.
Falei com os três. O Jay é pior que eles. Mas levou-os, já é bom.
A Tracey não comeu, claro.
Dormi um bocado antes. Durmo logo.
Ela ainda não fez nenhum turno.
Quem?
Pois. Não sei.
É melhor voltar para o quarto dele. Vou só buscar água.
Não achas estranho? Chegamos e ela abdica da responsabilidade?
- O café ainda está quente. - Obrigada.
Estou a escrever o obituário, gostava que lesses depois.
Sim, eu percebo.
Mas, se não consegue, tem de vir cá alguém autorizar.
É muito importante para ele.
Eu percebo, mas aqui estamos. Ele não consegue ir a lado nenhum.
Pode morrer a qualquer altura. Preciso de uma solução.
Sim, por favor. Eu espero.
- É o Angel e a Mirabella. - Eu vou lá.
- Está tudo bem? - Sim.
Muito bem. Vamos lá ver.
Acho que ouvir isso pode ajudar as coisas.
Olá.
Bom dia. Rachel, certo?
Podes vestir-te e juntar-te a nós? O Angel está a atualizar-nos.
Está bem.
Quer café?
Portanto, é isso.
Estava a dizer às suas irmãs
que o estado do Vincent parece ter piorado de ontem para hoje.
Não sei quando irá falecer.
As minhas suposições tanto estão certas como erradas.
Já vi pessoas no estado do vosso pai a aguentar muito mais do que esperava.
Estou só a dizer para se prepararem. Ele vai tornar-se cada vez menos coerente.
Conseguiram falar com ele recentemente?
Sim, um bocado.
Às vezes ele responde a algo com algumas palavras.
Pensa que sou outra pessoa ou pede algo que não faz sentido.
Parece pensar que tem trabalho ou algum tipo de prazo.
O trabalho tem muito impacto.
Mesmo que o emprego fosse horrível e a pessoa só se quisesse reformar,
é o ciclo de familiaridade de que a pessoa precisa.
Espero que, se quiserem,
aproveitem todas as oportunidades para dizer o que tiver de ser dito.
Se quiserem.
É a altura certa.
- Quanto à DNR. - Sim.
É difícil trazer cá alguém e agora mais impossível parece.
Sim, eu percebo que seja importante para si.
Para ele. Eu sei o que pode acontecer sem a DNR.
Os paramédicos partiram as costelas da mãe de uma amiga
ao reanimá-la depois de ela falecer em paz.
Ela ficou em morte cerebral três semanas, toda fraturada.
O meu pai não quer isso. Ele quer partir em paz.
- Percebe isso, certo? - Sim, eu percebo.
Às vezes...
Às vezes as pessoas não ligam logo quando pensam que a pessoa faleceu.
Às vezes não têm a certeza e demoram algum tempo a ligar.
Certo. Mas e se ele tiver de ir ao hospital por alguma razão?
Eu acredito muito em decisões de não reanimar.
Mas não as posso assinar.
Sim?
Ouve, percebo que não queiras ir ao quarto.
Estive lá até às 04h00 e agora está a Christina. Era bom ter ajuda.
Cada um lida à sua maneira, não vou mandar em ti.
Isso é contigo, tu é que sabes da tua vida.
Peço é que não te armes em adolescente e fumes às escondidas no WC.
Nota-se logo, aquilo tresanda.
Nem o peço por ele, embora ele não o possa pedir. Peço por mim.
Peço-te que me respeites e que fumes lá fora enquanto cá estiver.
Só isso. Depois ficas com a casa. Está em teu nome. Fazes o que quiseres.
Queres maçãs podres no frigorífico? Força. Queres fumar noite e dia? Força.
Mas, por agora, quando fores fumar lá fora, pensa que me estás a respeitar
e eu saberei que estás, sim?
Está bem.
Não digas nada. Não estou com cabeça.
- Rachel... - Adoro-te, Victor, mas baza.
Liga a quem quiseres, faz o que quiseres. Caguei. Isto é legal.
É isso mesmo.
Pira-te daqui com essa merda.
- Então? Tudo bem? - Vai-se andando.
Sei bem como é. Então não sei.
- Diria para se sentar, mas tem as miúdas. - Deixe lá.
Em breve hão de estar cá fora. A fumar as suas próprias brocas.
- Bem sei. - Pois é.
Bem sei.
Canalhada do raio.
Quis vir apanhar ar.
É fácil esquecermo-nos de que o exterior existe.
É bom sair e respirar.
Há muito tempo que não me sentava aqui. Há anos, talvez.
Mas é agradável. Tinha-me esquecido.
Lembro-me de vir sentar-me cá fora. Lembro-me de sentir essa necessidade.
É estranho como nos esquecemos do que nos faz bem,
como afastarmo-nos durante um bocado.
Como estás?
Sei que não deve ser fácil ter-me a mim e à Katie a invadir o teu espaço.
- O espaço não é meu. - É. É teu e do pai.
Mas em breve será teu.
Vou tirar as minhas coisas. Ou deito-as fora ou levo-as comigo.
Desculpa tê-las deixado lá tanto tempo. Não tas vou deixar.
Não me importo.
Não está no meu quarto, não é comigo.
Eu importo-me. E não há razão para ficar lá, tenho espaço.
Demasiado até.
Espaço para outra criança quando for hora disso.
Mas a Mirabella já dá muito trabalho. É difícil imaginar duas.
Mas dizem que é mais fácil.
Pelo menos é o que dizem. Sei que o David está pronto.
E tu?
Eu o quê?
Filhos. Queres ter filhos?
Desculpa, mas és doida. Sem ofensa, mas não bates bem.
Eu?
Como assim, "doida"? Como é que eu sou doida?
Sei lá. Se calhar foi dos cogumelos e dos Grateful Dead, aquilo é maluco.
Pois.
Está bem.
Sabes...
Sabes, não é bem assim.
Para alguns há de ser, mas...
Para mim, nunca foi por isso.
Ouve, estou só a brincar. Estou pedrada. Esquece.
Não, não estou a pensar em ter filhos.
Não faz mal. Ouvi muito isso antes.
As pessoas imaginam gente nua na lama como em Woodstock,
mas a verdade é que os concertos são só pessoas que cuidam umas das outras.
Só isso.
Estão todos
ligados pelo amor à música,
o que lhes permite criar uma ligação, compreender e preocupar-se.
É para quem não encontrou isso noutro lado ou não teve essa possibilidade e teve...
... de encontrá-lo por si mesmo.
Bem, para alguns, não para todos.
É melhor ir andar um bocado.
Vou buscar comida. Queres alguma coisa em especial?
Não, obrigada.
Está bem. Até já.
Sim.
Até já.
O consultório do Dr. Sanders deu-me o contacto
porque fazem consultas ao domicílio.
Bem, o meu pai está muito doente. Está a morrer.
Sim, obrigada.
Quer assinar a DNR, mas não consegue sair de casa.
Sim, está consciente. Nem sempre. Está nos cuidados paliativos em casa.
- Será que o médico... - Katie?
Katie, a respiração dele está estranha. Passa-se algo.
Pai?
- Rachel, vem. - Pai, ouves-me?
- Algo se passa. - Pai?
Ele não está a responder.
Bem, acho que devíamos ligar para o 112.
- Não. - É melhor.
- Não, vou ligar ao Angel. - Está bem.
- Ele está bem. - Ele está bem.
Ele está bem.
Valha-me Deus.
Isto foi de loucos.
Pensei...
- Sim. - Nem sei.
Só sei que o cabrão é forte. Só vai partir quando estiver pronto.
- Vais celebrar? - Podes crer.
Comprei vinho por alguma razão. Não pensei que fosse celebrar a vida dele.
Eu sirvo-te.
Só um bocado. O Angel disse que já vinha.
Não nos devia ver a celebrar, pode parecer mal.
Angel. É mas é o Anjo da Morte.
Bebe.
Um brinde ao pai.
Percebeste o que o Angel disse antes?
Para não ligar até o pai estar bem morto. Ter a certeza de que não está a respirar.
Vou voltar para o quarto para ver se está estável.
O Anjo da Morte vem para o levar.
Vai.
Está no centro, atira com a direita.
Aquela jogada...
- ... jogam com... - Não faças isso.
Tenho de ver ambos. Apostei nos dois.
Não importa. Vê só um. É irritante andares a saltitar.
Vê o mais importante.
Nem sei o que se passa, estás sempre a mudar.
Não?
- ... posse. Bom trabalho de Nigel Hayes. - Obrigado.
Mais posse de bola. Como? Abdicar do corpo.
É o que Gasser faz.
Temos de fumar isso lá fora.
Foi-me pedido.
Estamos a ver o jogo.
Lamento, mas não vale a pena.
Não faz mal, é o meu trabalho.
Ainda bem que pude chegar tão depressa. Meia hora depois e estaria em Queens.
Estamos felizes por ele continuar cá,
mas o som que fez quando teve dificuldades a respirar...
Preocupa-me... Preocupa-nos ele estar a sofrer.
Sim, a Mirabella está a ver isso.
A tolerância vai aumentado, tal como a dor.
Vou sugerir aumentarmos a dose de morfina.
É uma linha ténue. Tem de ajudar, mas não matar.
A Mirabella há de nos dizer.
Mas percebe ao que me referia?
Podíamos ter ligado para o 112 se aquilo tivesse continuado.
Estava a sofrer e não sabíamos o que fazer.
Eu sei. Acreditem que ninguém o quer no vai-não-vai.
Todos queremos que ele parta em paz.
A Mirabella há de ajudar. Há de dizer quanto mais podemos dar.
E se isto se repetir? E se ele estiver com dores e dermos demasiado?
Não o podem fazer de propósito.
É considerado homicídio nesta cidade e na maioria do país,
mesmo que seja a pedido do doente.
Só se fosse cometido um erro, sem querer.
Às vezes a dose não é bem medida.
Às vezes basta pouco para ser fatal.
Não sei. Erros acontecem, é normal haver acidentes.
Lamento que ele tenha sofrido.
Imagino que tenha sido horrível,
mas aqui está ele, convosco, fora do hospital,
e as coisas devem continuar a avançar da forma mais pacífica possível.
É um cabrão de um Anjo da Morte. Não disse?
Ele só quer ajudar. Tu é que perguntaste.
Eu sei. Acredita que agradeço.
Não vou dar uma sobredose ao pai como o Angel sugeriu.
Só não quero que sofra.
Devíamos tratar do jantar.
Pronto, não queres falar disso. Tudo bem.
- Queres vinho? Dá para dois copos. - Estou bem assim.
Rachel?
Sim? Passa-se alguma coisa?
Passa-se? Diz-me tu.
Não comeces. Fumámos lá fora como pediste.
Vamos para o quarto tratar de nós.
Não achas estranho? É um bocado bizarro. Trazes uma pessoa qualquer cá para casa.
Parece-te bem ter cá um desconhecido se ele morrer?
Não é uma pessoa qualquer. Ando com o Benjy há algum tempo.
Podes não o conhecer, mas não é um desconhecido.
O pai gosta dele. É o que importa.
Está bem.
Pronto.
Devias ter mais calma com ela.
Calma já ela tem muita.
Foi assustador. Pensei mesmo que ia falecer.
A respiração dele, a cara dele... Espero conseguir apagar aquela imagem.
Sim, deram-lhe mais. Está a dormir. Não sei se voltará a estar consciente.
Estou bem. Pelo menos devo ir para casa em breve.
Não faz mal.
A Katie começou a beber há umas horas e ela e a Rachel...
Enfim, deixa lá. Está tudo bem.
Que história. É o terceiro quarterback a defender o campeonato.
Que foi?
Nada. Só não te quero a dormir. Já tenho merdas que chegue.
Estou bem, não vou dormir.
Não me ponhas com aquelas cabras.
São minhas irmãs. Só eu lhes posso chamar isso.
Está bem.
As tuas irmãs mandaram-te fumar lá fora. A casa é tua!
- Dispenso o drama. - Está bem!
Baixa a voz.
Está bem, mas sabes que é parvo, certo? Não tens de fazer o que dizem.
Tu é que estiveste aqui sempre a cuidar do teu pai.
Agora a casa é delas? Não me fodam!
Chega! Por favor, cala-te. Estás a gritar.
Estou só a dizer.
A tua irmã vive onde?
Em Brooklyn?
E quando é que vem cá? Uma vez por mês, no máximo. Ou nem isso.
Que puta de moral. Sabes que alguém tem de lhe dizer isso.
E a outra parece que está a viajar na maionese.
- Está bem. - Vai por mim.
Vai por mim.
Se há coisa que vejo é quando alguém tem a mania ou não bate bem.
Tu não és assim.
Tu não és nada assim.
Elas podem agir como se soubessem tudo,
mas não sabem.
Sim?
Percebes?
Eu percebi.
"Após sair da Guarda Costeira, Vincent estudou gestão na BMCC,
onde se apaixonou pela rapariga de olhos verdes atrás de si.
Ela tornou-se Margaret Dyson em 1978
e foram pais de duas filhas.
Margaret morreu de cancro da mama em 1994
após uma longa luta com Vincent a seu lado.
Três anos depois..."
"Três anos depois, Vincent casou com Sarah Brodsky,
cuja filha criou como se fosse sua.
Sarah partiu antes de Vincent após lutar contra..."
Há comida para os dois se quiserem juntar-se a nós.
Obrigado.
Prazer.
Nós já nos conhecemos.
Nem foi há muito tempo.
Há uns meses.
- Não te lembras? - Não sei. Acho que não.
Deve ter sido a última vez que cá vieste. Já foi há algum tempo, não foi?
Aliás, foi aqui na sala. Eu e o Vinnie estávamos a ver um jogo.
Bucks contra Bulls.
Fazíamos muito isso. Vimos muitos jogos juntos.
- Que bom. - Pois era.
Ele sempre me fez sentir bem-vindo.
Eu ficava empolgado por o ir ver.
Às vezes nem dizíamos nada. Ficávamos só sentados a ver. Só isso.
Às vezes falávamos.
Das merdas do costume. Falávamos da vida e afins.
Velhotes.
Alguns são assim. Não todos. Mas costumo dar-me bem com eles.
Às vezes têm uma certa sabedoria.
Ou têm ou não têm.
Gostei logo do Vincent.
Mal me conheceu, ele percebeu coisas que não tinha de dizer.
Não tinha de dizer porque eu sou igual.
Parece que tinham uma boa relação. Bom saber.
Eu também topo logo as pessoas.
Nem têm de dizer nada.
Eu percebo-as logo.
No geral, pelo menos.
É fácil quando alguém olha para mim, mas na verdade...
... não me vê.
Não estou a perceber. Podem não vir. Só disse que há comida para vocês.
Podes levar dois pratos.
Vês? Percebo o que estás a fazer. É óbvio.
Mas eu percebi logo antes de falares. Bastou passar por vocês.
Acho que percebeste mal as coisas.
Não percebi nada mal.
Não percebi mal.
Percebi bem.
Até o ato de oferecer comida implica posse. Já pensaram nisso?
Devo ter-me sentado mais vezes aqui do que vocês nos últimos anos.
- Ele é nosso pai. - E quem acham que esteve aqui?
Ela não se vai defender.
A Rachel sabe cuidar dela, o que é algo que amo nela,
mas ela não se defende.
Sobretudo com vocês. Quem é que acham...
Já percebemos. Obrigada. Já chega.
Claramente não, senão não agiam como se tivessem cá estado sempre.
Quem é que o levou à casa de banho?
Quem...
Quem é que separou os comprimidos por dias numa daquelas caixas
tal como vi a minha mãe fazer com o pai dela quando ele estava a morrer?
Vou chamá-la. Está na hora de ires. Consigo cheirar o álcool daqui.
A coitada deu-lhe de comer.
Quando ele passou a querer comer só maçãs, quem é que lhas dava?
Tu não percebes nada.
Rachel, pega no teu namorado bêbedo e tira-o da nossa frente. Não o quero cá.
Anda, Benjy. Vamos bazar daqui.
Quero despedir-me do Vincent. Posso?
Sim, claro.
Podes vir comigo?
Prefiro ficar aqui.
Céus...
Muito obrigada.
Tem sido uma grande ajuda tê-la cá estas horas por dia.
Dá-nos a oportunidade de estar fora do quarto e respirar, sabe?
Às vezes consegue ser demasiado.
Lamento aquilo há pouco.
Tivemos um stress. Já deve ter visto de tudo.
Não faz mal. Amanhã às 17h00?
Sim, a menos que algo aconteça. Aí eu ligo a avisar.
Parece que... Nem sei.
Vamos ver como corre o dia amanhã, mas não sei até quando...
Ele... Ele não está bem.
Desculpe. Sei que tem de ir.
Muito obrigada por hoje. Vemo-nos amanhã, com certeza.
... nos sapatos
Nem tive de perguntar Se ela gostava de blues
Ela tinha begónias vermelhas Nos seus caracóis
Percebi logo Que ela não era igual às outras
Rachel?
- Posso dizer uma coisa? - Não quero saber.
- Não disse nada. - Não quero saber.
- Só quero dizer... - Ouve.
Não temos de dizer nada uma à outra. Não há nada a dizer.
Faz o que tens a fazer e depois acabou.
Não teremos contacto. Ficamos longe uma da outra.
Não me parece prático nem correto.
- Não é por ti. - Não é por nós, é pelo nosso pai.
- Que engraçado. - O quê?
Só dizes "nosso pai" quando queres algo de mim.
Costumas dizer "meu pai".
- Isso é ridículo. - Que se passa?
Estou a tentar pedir-lhe desculpa, mas como vês...
Mete o teu pedido de desculpas no caralho!
Bonito. Bates com a porta com ele a morrer aqui ao lado? És uma cabra mimada!
Que estás a fazer?
- Não! - Que estás a fazer?
Não!
Não fazes puto de ideia! Dou cabo de ti!
- Dás cabo de mim? - Sim!
És uma rufia de merda mas é! És um parasita falido...
Christina, tira-me esta cabra daqui!
- Anda lá! - Parem!
Parem!
Odeio-vos às duas! Otárias de merda! Parecem crianças!
Christina, aonde vais?
Olá.
Saí do quarto para fazer a mala. Ele está bem.
- Porque fizeste a mala? - Vou para casa.
Já é tarde.
É melhor ir. Se houver alterações, avisa-me e volto.
Sabes que vai haver alterações.
Christina, não sei o que queres de mim.
Claramente há problemas entre as três. Nem sabia que havia entre nós.
Seja como for, ela vive aqui e tu vives longe. Faz sentido ir eu.
Ele vai morrer, não vais estar cá e jamais me vais perdoar.
Desculpa. Não quero que vás.
Quero que as três nos entendamos,
que encontremos uma forma de nos darmos, pelo menos por agora.
Pensei que eu e tu estávamos bem.
Aquilo surpreendeu-me.
Katie, estava chateada.
Fiquei zangada. Deixa-me dizer coisas, sim?
Estava com medo.
Vamos sentar-nos.
As três.
Podemos deixar a porta dele aberta. Se algo acontecer, ouvimos.
Não sei.
Ele vai morrer enquanto falamos.
Não, não me parece.
Sobretudo se nos ouvir a falar em conjunto.
Acho que ela não vem.
- Olá. - Olá.
A Katie tem andado a escrever o obituário do pai.
Certo.
Ela leu-mo há pouco
e, ao ouvir o que ela escreveu,
apercebi-me de que cada uma tem uma história muito diferente.
Sobre quem ele é e quem foi para cada uma.
Fomos todas criadas por ele em alturas diferentes.
Vivemos vidas diferentes, embora na mesma casa.
Vocês saíram de casa antes de eu ser adolescente, daí sermos diferentes.
Peço desculpa pelo que disse há pouco.
Eu não vos odeio. Eu não acho que sejam otárias.
Estava zangada. Estava com medo. Era o que eu não queria que acontecesse.
Peço desculpa.
Tudo bem.
O problema não foi esse.
Quer dizer...
Está tudo bem.
Não tens de pedir desculpa, mas estás desculpada.
Sim. Tudo bem, Christina. Estás desculpada, claro.
Peço desculpa por teres ficado no meio.
Bem...
Também ia pedir desculpa antes de isto descambar.
Pelo quê?
Primeiro, por te criticar por causa das maçãs.
Não sabia que eram para o pai. Desculpa.
E isso muda tudo? As maçãs dizem-te tudo o que precisas de saber?
Foi uma das coisas. Uma suposição errada.
Mais alguma coisa?
Sim.
Eu soube desde logo que estava na tua casa.
Treta. A casa também é tua. Todas sabemos isso.
Tu vives aqui. A casa está em teu nome.
É a segunda vez que falas nisso. Aonde queres chegar?
Tu também falaste nisso lá fora. Qual é a cena?
É só que, quando ele morrer, a casa é tua.
Achas que é isso que quero?
Desculpem, vamos só baixar a voz. Temos de conseguir ouvir o quarto dele.
Sim? Nenhuma de nós está a insinuar nada para além do que é claro.
Claro?
Rachel, claro que gostas dele, mas a casa é um bom negócio.
Vamos ser sinceras, já não há rendas destas na cidade.
Já não há. Isto é bom. Fico feliz por ti. Quero que fiques com ela.
Então caga. Não quero.
- E agora? - Não sejas parva. Porque sairias?
Porque assim já não temos de gramar uma com a outra.
Isto não faz sentido. Christina, explica o que se passa.
- Não sei. - Não te faças de parva.
Vai-te foder.
- Pronto. - Parem.
Está tudo bem.
Acho
que a Rachel está a perguntar
o que nos liga quando ele morrer.
Não é às três.
O que vos liga é bastante claro.
E eu contigo percebo, Christina. Vives a quilómetros de distância.
Tens a tua filha. Vais cagar mais uns quantos.
Tens a tua vida. A cidade não é contigo.
Só ligas à relação com a Katie?
Nem pensar. Ao menos tu finges que temos algo em comum.
Era a isto que me referia.
Cada uma tem a sua história, mas não conhecemos a das outras.
Presumimos que sim.
Mas se calhar... Bem...
Antes de eu "cagar mais filhos", o que é nojento, já agora.
- É verdade. - Não é cagar. Não é assim que acontece.
Parece-me cagar.
Antes de aumentar a minha família, se decidir aumentá-la,
há coisas que gostava de fazer.
Tipo o quê?
O que tens de fazer? A tua vida é perfeita.
Eu sei que sim, toda a gente sabe. Mostras a todos.
É isso que acham que digo quando mostro fotos da Mirabella ou falo da minha vida?
Katie?
É isso que te parece?
Porra.
A sério, que porra.
Não era isso que queria. Eu não...
Desculpa, eu...
Não te queria magoar, sim? Eu...
Pensei que era óbvio. Nunca te ouvi a queixares-te de nada.
Só da Mirabella não comer os legumes verdes.
Mas, ouve, isso sou eu. Esquece o que eu disse.
O que gostavas de fazer antes de teres mais filhos?
Gostava de ter uma relação contigo, por exemplo.
Que querido, Christina.
É mesmo.
Eu pensava que nós tínhamos uma relação.
- Uma relação a sério. - É o que é.
Ouve.
Mais vale esquecer.
Somos pessoas diferentes.
Ao menos vocês têm laços de sangue.
Têm a mesma mãe.
- E pai. - Óbvio.
Eu sei.
O que quero dizer é que ele também é meu pai.
Ele é tanto meu pai como é vosso.
- Mas tiveste outro pai. - Que nunca conheci.
Que morreu quando eu tinha quatro anos.
Não deixa de ser teu pai. Tal como o Vincent é nosso.
Lá está.
A questão é esta.
Eu não tive um pai
antes dele.
Sim?
O que é que não percebes?
Para mim, ele é o meu pai.
Portanto, é o meu pai que está ali.
Que está aqui
a morrer, percebes?
É o meu pai.
É o meu pai, percebes?
Eu sei. Não estou a dizer que não é. Estou só a dizer...
Lá porque não me queixo não quer dizer que não tenha problemas.
Tenho estado cá por ele,
não por esta casa de merda.
Céus.
Encontrei um médico para vir cá assinar o documento.
Boa.
- Desculpa, estás a alongar. - Já estou a acabar.
- Queres café? - Sim.
O problema é o pai parecer alerta quando o médico chegar.
É capaz de ser complicado. Ele não me disse nada ontem.
Balbuciou umas vezes, mas não entendi.
Comigo foi igual. Será errado dar-lhe café?
É melhor não.
Só precisamos de um momento de clareza.
Eu sei que ele é capaz.
O café está bom. Obrigada.
Lamento por ontem. Aquilo descambou.
Eu também.
Apercebi-me de uma coisa ontem depois da nossa conversa a três.
É parvo.
Devia ter-me apercebido há anos, mas não me apercebi.
A mãe dela morreu, tal como a nossa.
É outra coisa que temos em comum além do pai.
Nunca falámos sobre o que aconteceu.
Eras nova.
Sim. Éramos todas.
Demasiado novas para falar disso como deve ser.
O médico chegou.
Podes... enquanto eu...?
Quer café? Está fresco. Também temos água e sumo.
Ele está já aqui.
A enfermeira só chega às 15h00. A ver se o levantamos.
Pai? Pai, como estás?
Sou a Christina. Este é o nosso pai.
Puxa a alavanca e... Carrega no botão para o levantar. Isso.
Ele está a descansar. Ainda agora estava a falar.
- Pronto. - Está melhor, pai?
- Ótimo. - Boa.
Vamos só... Devia tê-lo visto antes.
Há uns meses ainda andava por aí.
Tanta coisa por nada. Só lhe mediu o ritmo cardíaco.
Cobrou 550 dólares e esteve cá dez minutos.
Deve ser bom. Pelo menos está tratado.
Diz-lhe que tem. Ela não tem escolha.
Não posso ser sempre a má da fita, a mãe cruel.
Isto já é difícil que chegue.
Também sou assim cá. Não percebo.
Porque é que todos me veem assim? Não é justo.
Não sou assim. Ninguém me deixa ser outra coisa.
Nada, esquece. Está bem.
Deixa-a fazer o que quiser. Não posso fazer nada.
Falamos logo.
És um bebezinho muito lindo, não és? És tão grandalhão.
Babas-te que nem um bebezão.
Fogo. É um bom cão, não é?
Este cão... Come que nem um cavalo, aposto.
Olá.
Sim, é mesmo isso.
Deviam abrir mais cedo. Que merda é esta de abrirem às 10h00?
É por isso que o bairro está assim.
Devia abrir uma cena destas aberta 24 horas.
As pessoas pegavam nas merdas e piravam-se.
Raios partam o retalho, não é?
Pronto. Estou só a brincar, não te preocupes.
Bom dia.
- Olá. - Como está?
Vou andando.
Boa.
Acabei de ver o vosso pai. Conseguiram assinar a DNR.
Sim, o médico veio cá de manhã.
E ele conseguiu assinar? Tinha noção do que se passava?
Sim.
Estou surpreendido. Mas é bom.
Estava a dizer às suas irmãs que...
Sei que custa ouvir isto,
mas ficaria surpreendido se ele voltasse a ficar consciente.
Felizmente, parece estar confortável.
Quando ele partir,
eu e a Mirabella estaremos cá o quanto antes para tratar do que for possível.
Mas há coisas a que não saberemos responder.
Quando perceberem que ele faleceu, anotem a hora.
Claro que não tem de ser exato, nós percebemos.
Escolham os minutos aproximados.
Podem tentar decidir entre as três quem vai fazer o quê.
Quem fará as chamadas, quem irá anotar.
Vão precisar umas das outras. Ainda bem que são três.
Sinto que está a dizer que chegou a hora.
Ou seja, é agora.
É o fim.
Sim, mas não disse isso ontem?
Sem ofensa, mas nós sabemos que ele está a morrer. Já percebemos.
Não nos pode dizer quando, mas vem cá todos os dias dizer que chegou a hora.
Não quero falar por elas, mas a mim já me está a cansar, sabe?
É demasiado. Há muito tempo que nos estamos a despedir.
Era ontem, sem dúvida.
- E hoje. - Sim.
Peço desculpa se pareci alarmista. Não era a minha intenção.
Mas o fim tem-se vindo a aproximar.
- Daí estar aqui. - Nós sabemos.
E o Angel tem sido ótimo. Estamos-lhe muito gratas.
Foi uma noite difícil.
Não me contive. O gajo vem cá todos os dias dizer que vai morrer.
Já é mau que chegue sem o dramatismo dele.
Eu sei.
"Bom dia. O vosso pai vai morrer. Podem dar-me um café?"
O que é que vos deu?
Desculpa, devia ter ficado calada.
Não, tens razão, ele devia girar o disco.
Devia dizer que vai fazer malabarismo em breve para ver se estamos com atenção.
Malabarismo?
Qualquer coisa.
Mas o pai não sabe fazer malabarismo.
- Ele fazia moedas desaparecerem. - Pois era!
- Pronto. - É isso.
"O vosso pai vai fazer uma moeda desaparecer em breve."
Gosto. Isso faz-me sentido.
Estás pedrada. Mas concordo.
Vais entrar?
Só se quiseres. Não te estou a pressionar.
Se quiseres entrar connosco ou sozinha, diz.
Bem, vou para o quarto dele. Eu chamo-vos se acontecer alguma coisa.
Se uma moeda desaparecer.
Não quero que a nossa relação acabe quando ele morrer.
E que relação é essa?
Como queres que seja?
Não, atende o telemóvel. Tracey!
... tanto. Jimmie Hunt foi placado por Tim Bennett.
É o que dá.
Bennett recupera um fumble.
Não importa se estavas a almoçar.
Tracey?
Não consigo...
Tracey?
Tracey, ouve-me.
Tens de parar e dar-me ouvidos.
Não faças isso. Tracey, estou a pedir-te para não...
Tracey!
- Não queres metade, pelo menos? - Não tenho fome.
- Sei que é estranho, mas dizem para pôr. - Tudo bem.
Não queres mesmo nada?
- Cá tenho sempre fome. - A sério?
Queres uma pausa? Posso ir.
Não. Ou queres estar com ele? Podemos estar juntas.
Estou só a ler em voz alta.
Não, deixa. Posso fazer outras coisas.
Sabes da Rachel?
Christina?
Sim?
- Estás aqui. - Sim.
- Estava só a respirar fundo. O que foi? - Nada. Respira. Está tudo bem.
Ele morreu?
Não. Se algo tivesse acontecido, teríamos ligado.
Não sei.
É estranho estares aí sentada.
- A Katie fez comida, se quiseres. - Está bem.
Isto parece muito estranho.
Estou só a respirar fundo antes de voltar para o quarto do pai.
Está bem.
Pronto.
Vou ver as pontuações, tenho uma série de apostas.
Duvido que ganhe, mas...
Quem sabe?
Estás bem?
Estou ótima.
Está bem.
Toma. Bebe isto.
Obrigada.
Sem problema.
Olá, pai.
Os Clippers estão a 2,25, os Bills estão a 1,5,
os Titans estão a 1,69, os Vikings estão a 1,11,
os Mets estão a 1,87 e os Eagles estão a 1,45.
Por isso...
Com 20 dólares, podemos ganhar 724 e trocos.
É de loucos, não é?
Pois.
É bom vê-la. Entre.
Como está o seu pai?
Ele... continua connosco. Está a aguentar-se.
Quer comer? Fiz sopa.
E um café?
Pronto.
Se mudar de ideias, avise. Fiz demasiada.
Vais agora tomar banho? Com o Patinho? E com mais quem?
Com a Bolhinhas? Que bom papá.
Salpica água por mim, sim?
Olá.
Estás ocupado.
Nada. Está tudo bem.
Queria só dizer "olá". Estou com saudades de casa.
Sim. Obrigada.
Relaxe.
Pense na sua postura.
Lembre-se de que a base da meditação
é estar sentada e ter noção disso.
O resto...
Como estás, Rachel?
Estou bem.
Como está o pai?
Está a aguentar-se.
Continua cá.
Isso é bom.
Sim.
Sabes o que te devia dizer, não sabes?
Sobre fumares cá fora.
Vamos fingir que o disse, sim?
Certo.
Obrigada.
Quantas vezes por dia fazes isso?
Sempre que posso. Não costumo ter tempo, mas ajuda.
Queres juntar-te a mim?
Obrigada. Talvez comece quando os miúdos forem crescidos.
Não consigo escrever isto.
Acho que devias pedir à Rachel.
A sério?
Estás ocupada?
Estou a escrever o obituário. Queria saber se me podias ajudar.
- Não sei como se escreve isso. - Eu também não.
"Vincent orgulhava-se de trabalhar na Câmara de Nova Iorque.
Após 32 anos, o supervisor sénior adorado pelos colegas reformou-se.
Vincent será lembrado pela sua dedicação à família e aos amigos,
pela sua hospitalidade e perspicácia e pelo seu amor pelos Jets."
Só isso?
Até agora.
Eu sei que parece muito... seco,
mas não sei como resumir a vida dele em poucas palavras.
Fizeste um bom trabalho.
Não sei quem lê isso. Quem conhecia a pessoa, conhecia-a.
É mais um registo que diz que a pessoa existiu caso alguém queira saber.
Eu aposto que podias escrever o que quer que fosse e ninguém iria notar.
Casou com umas gajas malucas e criou umas gajas malucas.
Obrigada.
Pronto, agora a sério.
Vincent
adorava os Jets.
Já está.
Gosta de se rir de coisas parvas.
Gosta de filmes antigos.
Gosta de ouvir discos.
Ele...
Ele às vezes liga para as rádios e começa a discutir com a malta.
Fica furioso, começa a gritar e depois esquece-se do porquê.
Ele está-se a cagar para cenas que todos nos devíamos estar a cagar.
"Está-se a cagar para cenas que todos..."
- Isso é verdade. - Tudo o que disse é verdade.
Eu sei. E é mais interessante do que o que escrevi.
Mas continua a ser uma lista.
Eu tentei.
Uma vez, depois da morte da Sarah...
Katie, tu já tinhas ido para a faculdade ou ias, mas não estavas cá.
Rachel, tu passavas muitas noites fora.
Por isso era normal eu e o pai estarmos sozinhos à noite.
Eu não precisava de ajuda com os TPC e ele ainda estava de luto.
Às vezes víamos um filme ou uma série depois do jantar.
Ainda penso muito nesses tempos.
Era muito... tranquilo.
Certa noite, ele ficou muito chateado com o que estávamos a ver.
Não me lembro do que era, mas havia alguém a morrer
e ele quis explicar-me
que a morte que estávamos a ver no filme
não tinha nada que ver com a morte na vida real.
Que os livros e os filmes tentavam mostrar o que era a morte, mas falhavam.
Que ilustrá-la em imagens ou palavras era um tiro no pé. Era uma mentira.
Como o que estávamos a ver...
Ainda me lembro.
"A única forma de resumir a vida de uma pessoa,
de pôr as coisas em perspetiva
sobre o que fizeram, quem foram, quem amaram, o que...
- Que se passa? - Nada. Está a dormir. Está na minha hora.
Isto foi de loucos.
- Pensei que algo tinha acontecido. - Eu também.
É mesmo de loucos. Ficámos logo alerta. Até parece errado.
Eu levo-a à porta.
Não, espera. Não nos deixes penduradas. Ias...
- Diz-nos o que o pai disse sobre morrer. - Certo.
Ele disse que a única forma de transmitir o que é a morte é através da ausência.
Tudo o resto é fantasia.
Ora bem.
Ou seja,
não devemos escrever nada.
Acho que o que o pai queria dizer é que só saberemos quem ele era depois.
Mas sabemos quem as pessoas são antes de elas morrerem, não?
Sim.
Mais ou menos.
Só sabemos quem são agora.
Eu...
Não me diz respeito, mas...
Ouvi-te a discutir com a Tracey, mas é quem ela é agora, uma adolescente.
Tu sabes isso.
Acho que o pai se referia
ao todo.
À vida inteira, sabes?
Em momentos diferentes, podemos ser pessoas diferentes.
Sabes? Durante a vida toda.
Sim.
É fácil esquecer-me com a Tracey. Sinto que ela vai ser assim para sempre.
Não. Ela ainda será mimada quando crescer, mas não da mesma maneira.
- Estou a brincar. - Sim, eu sei.
Desculpa não ter vindo mais vezes ajudar-te.
Sei que foi difícil.
Não faz mal.
Eu gostava.
Mas obrigada.
E espero que não saias daqui.
Porquê?
Porque quero que a casa fique na família.
Querem ir lá juntas agora?
Vá, vamos.
- Olha quem está aqui. - As tuas miúdas todas.
Olá.
Pai, sou eu.
Sobe.
O quê, pai?
Não percebi. Queres que te mova?
Por favor, repete.
- Acho que o pai se quer sentar. - A sério?
Pai?
- Olha o quadro! - Pronto.
- Meu Deus. - Malta.
- Será boa ideia? - Devagar.
Está bem. Tenham cuidado.
- Olha os pés dele. - Sigam-me.
- Cuidado. - Cá estamos, pai.
- Mantém-no direito. - Está bem.
- Sim? - Estamos a ir.
Pronto.
- Quer sentar-se no cadeirão. - Será sensato? E se tivermos de o mover?
Para onde?
- Pronto. - Pronto.
- Está bem. - Ora bem.
- Toma. - Traz a cadeira.
- Trazes isso? - Sim.
- Põe o monitor aqui. - Espera.
Pés. Vou levantar-te os pés, pai.
- Trava. - Trava dos dois lados.
Sim?
- Um, dois, três. - Levanta.
Pronto.
- Liga. - Vou ligá-lo cá atrás.
- Toma. - Obrigada.
Cuidado.
- Está? - Sim.
Está ligado. O oxigénio está a funcionar.
Pronto.
Boa.
Olá!
- O que fazemos? - Ele não pode comer.
Podemos só ver um filme ou um jogo ou assim.
Pai, os Titans estragaram a aposta, mas ainda podemos ver os Bills.
Queres?
- Vira-te, Christina. - Sim.
- Pronto. - Espera. Olha.
Isto foi terrível.
Pai...
Por favor, podem...
- Este som... - Pai...
Espera, não podes!
- Não. - Não, deixem-me...
Deixem-me levantar.
Ainda tenho
alguma força dentro de mim.
Parem lá com essa cara de choque. Estive de cama tempo que chegue.
Agradeço o esforço, mas...
Não.
A Rachel é vossa irmã.
É minha filha.
Não a criei como se fosse minha. Ela é minha.
Se fosse pelo sangue, ela teria tido um pai muito diferente.
Terias tido um pai como o meu.
O meu pai era uma besta do caralho. Tu sabes.
Tínhamos laços de sangue,
mas ele não era um pai.
Tu não fazes ideia do quanto a Rachel gosta de ti.
De como és importante para ela.
Quando foste para a faculdade e saíste de casa,
nunca a tinha visto tão triste.
Bem, tirando quando a mãe dela adoeceu e partiu.
Estava sempre à espera que vocês percebessem porque discutem tanto.
São tão parecidas.
Quero que tentem quando eu morrer.
Sei que podem ter uma relação melhor.
Vocês continuarão ligadas após morrer. Ficarão mais ainda. Eu sei que sim.
Christina.
Christina...
Sei que não tiveste o melhor.
Ouvi-te a falar de quando vimos filmes juntos.
Foi a única altura em que te dei o tempo que nunca dei.
Nem eu nem ninguém.
Nem imaginas o quanto lamento.
Tu...
Desde que aprendeste a andar que não parecias precisar de ninguém.
Podias ficar sozinha.
Quando a tua mãe morreu, também parecias bem.
Devia ter percebido que não era possível, que também estavas a sofrer,
mas o sofrimento era tal que não fui capaz de o ver.
Depois voltei a apaixonar-me e...
Nunca vai faltar nada à tua filha.
Eu vejo o amor que sentes por ela, pelo David
e por quem quer que se siga se decidires ter mais
e agradeço-te.
Agradeço-te por seres melhor do que eu e por fazeres mais.
Porra, adoro esta cidade.
Ela deixa-me maravilhado.
Como as baratas e as ervas daninhas, sobrevivemos não sei bem como.
Vou ter saudades dos fantasmas
e das memórias que tenho em cada quarteirão.
Em breve serei um deles.
Eu tive outro grande amor para além das vossas mães.
Foi quando eu era muito novo, no verão antes de ir para a Guarda Costeira.
Ela chamava-se Bliss.
Eu sei, mas não é invulgar na Irlanda. E ela era irlandesa.
Mas de Queens.
E, tal como todas vocês
e tal como as vossas mães,
ela sabia cuidar dela mesma.
Mas nunca tinha conhecido ninguém como a Bliss.
Ela interessava-se por mais coisas
do que qualquer pessoa que já tivesse conhecido ou que viria a conhecer.
Para ela, a vida...
... o mundo e as pessoas eram interessantes.
Era inebriante estar com ela. Não me fartava.
Queria... ver as coisas como ela.
O meu objetivo era ver como ela.
Depois fui-me embora.
Quando saí,
as cartas tinham parado e, como tudo na vida, afastámo-nos.
Na verdade, não nos voltámos a ver nem a encontrar.
Exceto uma vez.
Estava cada um com o seu grupo a passar na rua. Foi tão breve.
Quando lhe toquei no braço e disse "olá",
ela disse: "Ainda te lembras de mim?"
E eu disse:
"Claro!
Tu mudaste a minha vida."
Isso fê-la sorrir.
Mas se me sinto culpado por alguma coisa é por talvez...
Podia ter-me exprimido melhor.
Não há aqui nenhuma lição.
Eu...
Todos morremos com pelo menos um arrependimento.
Mas eu...
Eu só quero que saibam deste amor.
Algo que me mudou profundamente.
Pai?
Que me tornou
na pessoa que sou.
Pai?
- Pai? - Pai?
- Que... - Pai?
Eu...
- Pai! - Não.
- Pai. - Pai...
Pai!
CONDOLÊNCIAS
CERTIDÃO DE ÓBITO
O pai morreu.
Cinco patinhos saíram um dia
Partiram para longe, para lá da ria
A mãe pata disse "quá-quá-quá"
Mas apenas quatro patinhos Voltaram para lá
Quatro patinhos saíram um dia
Partiram para longe, para lá da ria
A mãe pata disse "quá-quá-quá"
Mas apenas três patinhos Voltaram para lá
NÃO REANIMAR
Três patinhos saíram um dia
Partiram para longe, para lá da ria
A mãe pata disse "quá-quá-quá"
Mas apenas dois patinhos Voltaram para lá
Dois patinhos saíram um dia
Partiram para longe, para lá da ria
A mãe pata disse "quá-quá-quá"
Mas apenas um patinho Voltou para lá
Um patinho saiu um dia
Partiu para longe, para lá da ria
A mãe pata disse "quá-quá-quá"
Mas nenhum dos patinhos Voltou para lá
Como estás, Rach?
Já soube.
Lamento.
Estás bem?
Sim.
Estou bem.
Obrigada, Victor.
A mãe pata, triste, saiu um dia
Partiu para longe, para lá da ria
O pai pato disse "bip, bip, bip"
"Bip!"
E os patinhos malucos voltaram todos.
AS TRÊS FILHAS
Legendas: Susana Loureiro
AS TRÊS FILHAS