DISCIPLINA
LONDRES - INGLATERRA
PAPÁ
- Merda! - Não está aí.
Está na cozinha, onde a deixou.
Como é que entrou?
Tem uma bonita família.
Estão bem. Vivos.
A dormir.
- Vai matar-me? - Se o fosse matar, tê-lo-ia feito
quando foi para o carro, esta manhã. E teria desaparecido antes do seu corpo cair.
- Então, porque está aqui? - Para conversar.
Mas, Mike, se me obrigar a matá-lo, não vai sozinho.
Sente-se.
Inspector, o senhor é um bom homem?
- Acho que sim. - Mas já matou alguns homens.
- Sim. - Vou fazer-lhe uma pergunta.
O final desta noite depende de como responder.
Como é que um homem bom decide quando pode matar?
O homem que tem perseguido é um assassino, um fantasma.
TRÊS MESES ANTES
Existe uma agência conhecida apenas por "A Organização".
Tão secreta que ninguém sabe que existe.
Não toma partido, mas tem ligações com todos os governos.
O seu único propósito é o treino e a formação de assassinos profissionais.
Esses homens são seleccionados à nascença - rejeitados, órfãos.
Todos eles indesejados e dispensáveis.
Tornam-se peritos em todos os aspectos do combate e são programados para um fim:
matar.
O homem que persegue há 3 anos, Inspector,
é o melhor deles todos.
Ponham-no ali.
Não devias ter-me roubado, irmão.
Agora, tens de pagar.
Onde está o documento?
- Diz. - Desculpa...
- O que aconteceu à voz dele? - Ele obrigou-me a engolir...
- O que fizeram à voz dele? - Nada, Ovie. Está como nos foi entregue.
Entregue?
- Não o encontraram? - Um contratador trouxe-o. Um americano.
Engoliste o quê?!
ACTIVADA
Engoliste o quê?
Corram!
POLÍCIA FEDERAL - NIGÉRIA
Todos ouvimos as suas teorias, Inspector.
Isto não é uma teoria, este é o homem que perseguimos.
Sem motivo, sem provas legais, sem testemunhas. É um fantasma.
- E há quanto tempo o persegue? - Três anos.
Bem, graças a Deus tem a Interpol a financiar a sua persistência.
Sabe, apesar de sermos o ânus do terceiro mundo, tentamos ter uma polícia competente.
E acreditamos que Bwana Ovie foi morto pelo próprio irmão.
Então, engoliu meio quilo de C-4 e foi bater à porta do Ovie.
Provavelmente.
General, este homem é realmente o melhor naquele tipo de trabalho.
Deve ser responsável por mais de 100 mortes.
Vou mostrar-lhe o que quero dizer.
Este é o Ovie.
E estes são apenas aqueles de que temos conhecimento.
Está a começar a perceber?
SÃO PETERSBURGO - RÚSSIA
Podem matá-lo por isso.
Pelo que está a fazer a esse whiskey, violentando-o com gelo.
Mas nunca mais do que dois cubos. Enfraquece muito o scotch.
Desculpe. Acho que é influência do meu pretensioso ex-marido.
Sou a June. E o senhor?
É nesta altura que me diz o seu nome.
Com licença.
ACEITAR A LIGAÇÃO?
O trabalho de África está completo. O dinheiro foi transferido para a sua conta.
Lamentavelmente, a data do próximo alvo foi antecipada a pedido do cliente.
E o cliente deseja que seja público.
Planeei uma coisa mais subtil. Fiz preparativos.
A recente mudança política do Presidente Russo Mikhail Belicoff
está em conflito directo com os interesses do cliente
e ameaça o seu controlo do governo Russo.
O cliente precisa que seja público. Aceita os novos parâmetros?
Sim.
Agradecemos a mudança do seu procedimento habitual.
As especificações são transmitidas por computador.
NOTÍCIAS - A NOVA ABORDAGEM MODERADA DE BELICOFF
BELICOFF: NOVO AMIGO DO OCIDENTE?
Eu não deixo que a cobardia deles me detenha.
MIKHAIL BELICOFF: PRESIDENTE RUSSO POSIÇÃO POLÍTICA: MODERADA
UDRE BELICOFF - IRMÃO ARMAS E NARCÓTICOS
Sr. Belicoff, à luz das suas posições políticas,
acha que os conservadores vão continuar a apoiar a sua reeleição?
Só é preciso olharmos para...
ESTAÇÃO CENTRAL DE CAMINHO DE FERRO - SÃO PETERSBURGO
LIGAR PARA O ESCRITÓRIO
Temos um problema. Houve uma testemunha em São Petersburgo.
- As suas fontes são de confiança? - Impecáveis, como sempre.
A Interpol tratou do transporte. Vai interceptá-la?
- Sim. - A transferir dados.
Nika Boronina Endereço: Praça St. Isaac, Morskaya 33
Quanto?
AEROPORTO PULKOVO - S. PETERSBURGO
Não tenho a certeza. Nunca volta a trabalhar tão cedo, mas os Russos disseram
que o Belicoff foi ferido ligeiramente por uma só bala a 4 km de distância.
Mas parece mesmo dele.
Sim, senhor.
O que me preocupa é que ele falhou.
Sim, eu sei o que esta investigação custou.
Compreendo. Só preciso de um pouco mais de tempo.
- Precisa de ver isto. - Desculpe, já lhe volto a ligar.
Ele atinge o guarda-costas para poder alvejar o Belicoff sem problema.
Atira sem falhar entre os civis. Olhe bem para o guarda-costas. Está a ver?
Volte atrás.
- É uma data de sangue, para ter falhado. - Tem uma chamada.
- Fala Whittier. - Encontraram o atirador.
- Encontraram-no? - Sim, uma dica do porteiro do hotel.
- De que hotel? - Grand Hotel. Reconheceu-o por uma foto.
Uma fotografia? Onde diabo foram buscar a fotografia?
- Não sei. - Está bem. Vou a caminho.
Encontraram-no!
Contacte a Polícia Secreta Russa e diga-lhes que a Interpol tem autoridade aqui.
Devem apenas mantê-lo sob vigilância. Ninguém se mexe até lá chegarmos.
O alvo não estava no local?
A rapariga estava lá, mas não era testemunha. Nunca me tinha visto antes.
Não poderemos mandar o pagamento para o trabalho do Belicoff,
porque o mesmo não teve êxito.
Não. Ele foi atingido directamente pela cavidade nasal. Eu próprio vi.
Por favor, espere. A transmitir emissão de notícias em directo.
...com tanto medo da minha mensagem que respondem com violência cobarde.
E aquela foi a cena fora de S. Petersburgo...
Quem era o cliente?
Responda-me! Quem mandou matar o Belicoff?
Se me quiser tramar, eu encontro-a e reduzo a cinzas tudo à sua volta.
Mike Whittier, Interpol. Qual é a posição do meu suspeito?
Disseram-me que vinha. Sou o Capitão Gudnayev da Militsiya de S. Petersburgo.
Por favor, fique à vontade.
- Os meus homens estão quase em posição. - Para quê?
Fomos informados de que o suspeito tenciona escapar-se. Tenho ordens...
Ordens? De quem? A Interpol tem autoridade sobre este homem.
A Militsiya só é responsável pela extradição. Eu é que estou a dirigir esta operação.
Sou o Agente Chefe Yuri Marklov do FSB.
Por que raio é que a Polícia Secreta Russa está envolvida nisto?
- Vão avançar. - Aconselho-o a tirar os seus homens de lá.
- Não faz ideia de com quem está a lidar. - Estes homens são capazes de lidar com isto.
Disparar à vista.
Não dê essa ordem!
47, é a Diana. Posso ser despedida por contactá-lo directamente.
O cliente era Belicoff.
A sua localização foi descoberta.
Venha!
Fique aqui, cubra o elevador. Telefone para o meu celular e diga-me onde pára.
Tenho cinco cadáveres no elevador. Nenhum deles é o nosso rapaz.
Está no terceiro andar! Deve ter aberto as portas de dentro do poço.
Não se mexa!
Baixe-se!
Não se mexa!
Baixe-se!
Merda!
Senhor.
Quase o apanhámos.
- Quantos homens perdeu? - 16 mortos.
Não! Espere! Não toque nisso!
- Quem lhe deu a merda da autorização? - Preciso do quarto, Capitão.
- Onde é que ele arranja todo este material? - Pode pô-lo a funcionar?
Provavelmente. Porquê?
Tenho andado à sua procura.
Acho que começámos com o pé errado.
Quem é que o informou sobre a localização do meu homem?
Acho que é altura de termos uma pequena conversa.
Jenkins.
Sim, senhor.
Este assassino...
Os meus associados dizem que acha que ele trabalha por conta própria.
Os seus associados dizem-lhe isso?
Não acredita que ele esteja ligado à CIA?
- Porque pergunta? - Por nada. Mas parece um pouco ingénuo.
Bem, é uma teoria.
Sim, uma teoria, mas uma teoria partilhada por Moscovo.
De acordo com o Artigo 1764. da Carta da União Europeia...
quaisquer assuntos de estado relacionados com Serviços Secretos...
serão da única responsabilidade do país hospedeiro.
E fez-se luz. Levou-me um minuto. Deve ser do jet-lag.
- Está a dizer-me que me ponha a andar? - Não, claro que não.
Você é um bom homem, Michael. Um dos melhores da Interpol.
Mas deixe esse trabalho de informações para o FSB.
E o Belicoff?
Como diz?
Sabe, há duas coisas erradas com esta fotografia. Primeira, mexeram na película.
Alguém pôs a imagem dum civil para esconder o que realmente aconteceu.
- E a segunda? - O meu rapaz nunca falha.
- Uma entrega. - Devia deixá-las na recepção.
O Sr. Belicoff mandou-as.
Se fizeres barulho, acabo com a tua vida, estás a perceber?
Quem mais está lá dentro?
Vi-o na rua, hoje.
- Vem comigo! - Não posso!
Está bem, vou buscar o casaco.
- Onde me leva?! - Para um lugar seguro.
- Entra. - Vá à merda! Não entro coisa nenhuma!
Está aí um morto!
Tire-me da porra deste carro!
Vai matar-me?
Vou fazer-te umas perguntas.
Antes de hoje, na rua, já me tinhas visto alguma vez?
- Porque estavas lá? - Esperava o motorista do meu namorado.
Belicoff?
Como é que, depois de lhe meter uma bala na cabeça, ele fez aquele discurso, esta tarde?
Então, não me serves para nada.
Espere! Há uma coisa.
O Mikhail tem duplos, como o Sadam Hussein.
O homem que eu matei não era um impostor. O Belicoff está morto.
Porque é que tatuaste a cara?
Porque é o único lugar de que o Belicoff não abusaria.
Fala-me de Udre Belicoff.
O irmão de Mikhail?
Faz dinheiro com prostitutas, drogas e armas.
Tanto a CIA como a FSB o querem morto. O Mikhail tem-no protegido.
Levanta-te, vens comigo.
Ele mata-me se descobre que saí do apartamento.
O Belicoff contratou-me para matá-lo. Usou-te para me apanhar.
O homem morto que está na mala era o motorista.
Ia matar-te com esta.
Sem mim, és morta pela certa.
Onde vai?
Acabar o trabalho para que me contrataram e descobrir quem está por detrás disto.
Preciso de falar consigo.
Preciso de café. Venha comigo.
Temos três ruas bloqueadas - aqui, aqui e aqui.
Fechámos completamente o Aeroporto Internacional.
A segurança de fronteiras foi triplicada. Ele não pode sair da cidade.
- As estações? - Temporariamente fechadas.
- E a Estação de S. Petersburgo? - Daí não saem comboios para fora da Rússia.
Apenas comboios para o interior com gente que vai para o trabalho.
O que o faz pensar que ele vá mais para o interior?
Porque o conheço melhor do que ninguém.
Obrigado pelo café.
Vai para a última plataforma e espera.
- Porquê? - Agora!
- Jenkins, alguma coisa? - Nada.
Fique atento.
Não sei... Parece estranho ele vir para aqui.
Confie em mim, é aqui que ele virá.
Banco, cabeça rapada.
Estou a vê-lo, chefe.
Merda!
Continuo a vê-lo, chefe. Plataforma... número nove.
Chefe?
Está a ficar lento.
Diga-me porquê.
Porque é que me querem despachar?
Não saia daqui.
Que tal morrerem com alguma dignidade?
Acha que acabou? Ainda agora começou.
Disse-te que esperasses.
Eu sei. Desculpe.
Eu sei...
Não se mexa!
É você que tem andado a seguir-me.
A Militsiya Russa tem o terminal completamente cercado.
Se precisa de um refém, leve-me.
Vamos. Ele não viu a sua cara. Não tem de morrer.
Leve-me em vez dele.
Pare, por favor.
Ela salvou-lhe a vida.
Ele diz que você tem as costelas partidas. Infelizmente.
- Parece muito calmo, dada a situação. - O seu assassino está morto.
Porque está a encobrir isto? Sabe que não é o nosso assassino.
Já lhe disse que este caso já não lhe pertence.
Há duas maneiras de procedermos. Uma, os meus homens acompanham-no ao hospital
e quando você e o seu colega puderem viajar, serão escoltados até ao aeroporto.
Então, faço um relatório louvando a Interpol pela ajuda.
- Provavelmente, haverá medalhas. - Ou?
Ou reporto a sua incompetência e desconsideração pelas leis do meu país.
Esta informação chegará até ao Promotor Público em Moscovo.
Então, como acha que devemos proceder?
Que tal...
...vá-se foder!
- Estava quase sem oxigénio, ali dentro! - Não sejas dramática. Já me livrei do corpo.
- Estive ali horas! - Trouxe-te o pequeno-almoço.
Agradecia se não estivesse tão furiosa contigo.
Olha para mim.
Na estação de caminho-de-ferro tu interferiste.
Lamento. Não posso admitir isso.
- Juro que nunca mais... - Pára de falar.
Se procuras uma razão para não me matares, não tenho nenhuma.
Não sou prostituta por querer.
O Belicoff é meu dono. Sou propriedade dele.
Gostavas de saber quanto é que ele pagou? 300, americanos.
Tentei fugir. Da última vez...
É uma coisa estranha desejar-se morrer.
Então...
...vais matar-me?
Não.
Não queres foder-me nem queres matar-me.
Nunca senti tanta indiferença na minha vida.
Se alguma vez voltares a interferir comigo daquela maneira...
Não volto.
- Estamos entendidos? - Sim.
Come a sanduíche. Preciso de dormir.
- Sabes... - Nika?
- Sim? - Pára de falar ou volto a meter-te na mala.
F.S.B. - AGÊNCIA DE S. PETERSBURGO
Foi uma porra dum fiasco!
Arranjem-me uma linha segura.
Esperem lá fora.
Estamos numa linha segura?
Sim, camarada.
Disseram-me que te escapou outra vez, na estação.
Se estás a tentar enervar-me, estás a resultar.
Discrição, enquanto o localizamos.
Não apareças em público para que ele não te possa encontrar.
Camarada Yuri, enterraste tantos corpos, e um simples homem é capaz de te enganar.
A operação não será um sucesso enquanto ele e a puta não morrerem!
Tenho de admitir. Muito engenhoso.
Vá-se foder!
É mesmo uma ideia muito estúpida.
Se formos apanhados, vamos fazer cones de neve na Sibéria nos próximos 20 anos.
Mas ainda aqui estamos.
Se não aparecer em público, idiota, como é que posso ser reeleito?
Belicoff?
Merda! Esconde essa coisa!
Viemos ver o Agente Chefe Yuri. Qual é o problema?
Ele é um homem muito ocupado. Pediu que os acompanhássemos ao aeroporto.
Está bem.
MOSCOVO, RÚSSIA
É para si.
Depois de tantos anos, pensei que confiava um bocadinho mais em mim.
- Diga-me o que sabe. - Oficialmente... nada.
Não oficialmente, parece que o seu patrão o entregou aos lobos.
- Porquê? - O Belicoff está a moderar a postura política
e a recusa dele em colaborar com os da linha dura perturbou muita gente, por isso,
ordenaram isto e substituíram-no por um dos deles.
Parece que você e aqui o seu amigo são os únicos que sabem que Belicoff é um duplo.
Qual é a posição da CIA?
A Companhia gosta de estar do lado de quem ganha.
Pegue no envelope da rapariga.
Udre Belicoff. O irmão mais novo de Belicoff.
- Diz-se que gostava que ele desaparecesse. - É isso o que consta.
- Gostava de ajudar. - Como é que matá-lo o vai ajudar a si?
Deixe que seja eu a preocupar-me com isso.
- O que quer pelo seu trabalho? - Um pequeno favor.
Isto é o pequeno favor? Não acho que possa fazer isto. Não no tempo que quer.
- Continue a ler. - Credo! Diga-me que não é o que eu penso.
Está bem, não é o que pensa que é.
Mas espero que não queira que eu seja preso com aquele dossier.
Está bem, vou tentar.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Sabemos que o Udre anda a planear algo com um negociante de armas alemão, o Price.
Eles nunca se encontraram. É a sua forma de o conhecer.
Encontre o Price e tem acesso ao Udre.
Vou dar-lhe o dossier dele. Vão encontrar-se em Istambul daqui a dois dias.
TRAFICANTE DE ARMAS
Bom dia. Não dormiste nada?
Alguma coisa.
Podias ter dormido na cama. Não te mordo.
A não ser que me pagues.
Não é bonito olhar.
LOCALIZAÇÃO DO ALVO: ISTAMBUL/ TORRE GALATA/RESTAURANTE 20h
Quando é que me vais dizer o teu nome?
- Veste-te. - Para quê?
Vamos jantar.
Precisamos de te comprar um vestido.
Sabes que até és bem simpático quando não estás a matar gente?
- Este lugar parece-me bem. - Sim.
Não achas?
Espera aqui.
SEGUNDA-FEIRA JANTAR
Sr. Price
O que fizeste? Comeste sem mim? Como sabias que eu não me ia embora?
Não sabia. Vamos, temos uma reserva para jantar às oito horas.
SEDE DA INTERPOL - LONDRES
Jenks, como se sente?
Dói-me mais o orgulho do que os braços. Alguma notícia?
O sketch foi distribuído a todas as subestações da Interpol na Europa.
- O que é isso? - É o que eu te queria mostrar.
Todas as saídas públicas do Belicoff nos últimos 12 meses.
Esta é do discurso que ele fez em Londres, a 7 de Maio.
E esta é duma merda de almoço político que ele teve na Geórgia do Norte.
Alguém tirou uma fotografia com um telemóvel.
Olhe para a data.
7 de Maio. Como é isso possível?
Não tenho a certeza, mas ou arranjou maneira de estar em dois lados ao mesmo tempo...
- Tem um duplo. - É paranóico de sobra para isso.
- Isso explica o esguicho de sangue. - Espero que tenha tido cuidados médicos.
Quando era pequena, tinha um esquilo com listas pretas nas costas.
- Tâmia. - Isso mesmo, tâmia. Chamava-se Tishka.
Desculpe, mas isto é para outro senhor.
- Mesa 26? - Isso mesmo.
Desculpe.
- Sabes que mesa é aquela? - Vi a distribuição de mesas quando entrei.
- Lembras-te de tudo o que vês? - Não de tudo.
- Qual é a sopa do dia? - Lentilhas com cebolas salteadas e tomates.
A mulher sentada duas mesas atrás de ti, o que tem vestido?
A ruiva com o vestido de seda que está à tua frente? Não é uma mulher.
De que cor é a minha roupa interior?
Não trazes roupa interior.
Venha connosco. Vamos.
Nika, pede a conta.
- Mas ainda não acabei! - Então, despacha-te.
Esquece o que eu disse sobre a tua simpatia.
Desculpe.
Sr. Price.
Obrigado pela apresentação a Udre Belicoff.
Ajuda, por favor.
FORA DE USO
- Mas que merda é esta? - Vamos.
O quê?
Agora.
Foi encantador.
Até ao momento em que me arrastaste pelos cabelos.
Despe-me.
Tão bom com armas de fogo, e não tão bom com roupa interior feminina.
Cuidado. Não tenho cuecas.
Estás bêbeda.
E então?
E isto é muito má ideia.
Queres dizer isto?
Sim, isso.
E que tal isto?
Absolutamente.
Então...
isto deve ser mesmo mau.
- Dê-me a pasta. - Sr. Price.
Decidiu, então, mudar o nosso encontro? Que falta de cortesia a sua!
Como disse aos seus homens, fui atacado esta noite por um lunático. O senso comum...
O senso comum devia ter-lhe mandado não abusar da minha paciência.
Sente-se.
Estava a rever algumas das minhas linhas para alguns dos seus concorrentes.
Algumas das minhas linhas. Estás a perceber?
Onde ia eu?
Ele não é o Price.
Esta é a Kedr. Nove milímetros, compacta.
Pesa menos de dois quilos. Escolha de uma só bala ou inteiramente automática.
Descarregada... e segura.
Se quer um fuzil de assalto, tenho uma M203 com lançador de granada debaixo do cano.
Uma data de ditadores do 3º mundo têm grandes stocks de 7.62.
Poupa-lhes terem de comprar munições.
Tudo aqui está disponível em grandes quantidades, claro.
Os preços não são negociáveis.
Alguma pergunta?
Sim.
E aquela pequena, ali?
Veja. Eu mostro-lhe. Esta é a Makarov .22.
A favorita do KGB,
particularmente eficaz nas mãos certas.
Mas para um verdadeiro alvo, precisamos de um corpo.
Pare com isso! Espere!
Esta não é uma Kedr. É uma cópia chinesa.
Não sei se é das drogas ou se é sempre tão inepto, mas só disse asneiras sobre as armas.
Se a arma que tem na mão é tão reles como esta, mesmo que consiga atingi-la num olho,
e não estou a dizer que consegue, não a mataria.
- Porque me está a fazer isto? - Preciso que me ajude com o seu irmão.
Mikhail? Muito bem! Ele que se foda!
Faço o que você quiser! O que raio quer que eu faça?
Só isto.
FRONTEIRA RUSSA - TURQUIA
Sabes, diz aqui que quando o pinguim macho encontra o pinguim fêmea...
ele sabe nos primeiros dez segundos se vai gostar dela ou não.
- Estás a ouvir? - Estou.
Já li isso.
Estes artigos são uma treta pegada.
- Porque compras estas revistas? - Por causa dos anúncios.
- Para que precisas de malas destas? - Para a espingarda Blaser e duas 45...
...e uma mordaça para miúdas irritantes e faladoras como tu. Paro e vou buscá-la?
Não sei... Achas que temos tempo para preliminares?
UM TOQUE DE EXCLUSIVIDADE VINHEDOS PARA VENDA
Quando era pequena, o meu pai tinha uma vinha.
E eu disse-lhe que, um dia, teria a minha própria vinha.
Parece bonita.
Temos de sair da estrada.
Jenks.
É a mala dele? Como arranjámos isso?
O Capitão Gudnayev mandou-me as coisas dele, do hotel, para o caso de ajudar.
- E ajudou? - Não muito.
Há isto.
O que acha disto?
"Crê em Deus e Ele iluminará o teu caminho."
É dos Salmos. Nunca imaginei que o nosso rapaz fosse do tipo religioso.
É estranho.
Tenho de ir.
Lá se vai o final feliz.
Não quero que faças isso.
O Belicoff merece morrer.
Já não me interessa isso.
Enquanto estiver vivo, vão continuar a perseguir-te.
Toma isto.
Na próxima estação, desce do comboio mal ele pare. Segue com a multidão.
Mas nem sequer sei o teu nome.
No lugar onde fui criado, não nos davam nomes, davam-nos números.
O meu era 47.
Bem, isso explica muita coisa.
- Como é que te encontro? - Não te preocupes, eu encontro-te.
O que vais fazer?
Aquilo que sempre faço.
Não faz ideia do sofrimento que o processo envolve.
Levantam a pele da cara...
e aparafusam aos ossos uma estrutura de teflon para copiar as feições do rosto.
Não sei, se tivesse sabido como era o sofrimento,
se teria continuado com toda esta história de duplo.
Está bêbedo.
Não quer beber com o seu novo Presidente?
Estamos a festejar, não estamos?
Todas as provas foram apagadas.
Mikhail Belicoff.
E o seu patético irmão, Udre.
Agora sou o único. Contudo, o único homem que pedi que matasse,
o único que pode denunciar-nos... é o único que não está aqui!
Por isso, diga-me, Tovarishch...
o que fez, exactamente, para encontrá-lo?
Parece que se esperarmos o tempo suficiente, ele vai encontrá-lo.
A nós, Tovarishch Yuri. Ele vai encontrar-nos.
A organização mobilizou os melhores agentes.
Eu sei. Não deixe que a sua incompetência os atrase. Não voltaremos a ter esta conversa.
O irmão de Belicoff foi encontrado morto em Istambul. Estão à espera que chegue o corpo.
- Fique atento. - Como vão as coisas?
O irmão de Belicoff foi assassinado. É ele. Está a tentar tramar o Belicoff.
O Ministério e a U.E. pressionam-nos para que larguemos esta investigação.
- Mas os Russos vão confirmar... - Os Russos encabeçam a U.E. nisto.
Negam completamente que o seu fantasma exista
e entregaram documentação reclamando que você ultrapassou a sua autoridade.
Quem fez essas alegações?
O FSB, especialmente o Agente Chefe, Yuri Marklov. Preciso que você pare!
Não compreende! O FSB está a esconder os factos!
Ele matou o irmão do Belicoff. Porquê? Porque faria ele aquilo, a não ser...
Mikhail Belikoff anunciou que ia assistir ao serviço religioso, amanhã de manhã...
O funeral. Ele vai matar o Belicoff no funeral do Udre.
Este gerador produz mais de 3.000 amperes.
Muito mais do que é necessário, mas queria que compreendesse a gravidade da situação.
Às 2:30, esse rádio colado à sua mão será activado.
Terá 30 segundos para mandar atirarem sobre o seu amigo Belicoff.
Se não o fizer, o gerador começa a funcionar.
A sua pele derrete, o seu sangue evapora-se.
O que restará de si não chega para o identificarem.
Deu-se a um grande trabalho.
Sou apenas um burocrata. Receio não poder fazer nada por si.
Não concordo.
Isto não é um pedido.
Esta situação está estabelecida e conhece as duas alternativas.
Viver ou morrer. A escolha é sua.
Tem aqui uma coisa para manter as coisas em perspectiva.
Trouxe-o, ontem à noite, de sua casa.
- Filho da mãe! - Se fosse a si, mantinha esse rádio seco.
Grite o que quiser.
Nem Deus o ouvirá.
Na catedral estão mais de 100 soldados das forças especiais Alfa, altamente treinados.
Seria uma loucura tentar qualquer tipo de violência. O seu assassino perceberia isso.
E se ele tentar? Olhe à sua volta! Quanto sangue civil acha que será derramado?
Também estamos preparados para isso. Garrafas com gás estão a ser espalhadas.
Se acontecer alguma coisa, os civis ficarão inconscientes.
Agora, se me dá licença...
Senhoras e senhores, gostaria de começar por agradecer a vossa simpatia e orações.
Um minuto, 50 segundos.
Entre!
Estamos profundamente gratos.
O meu irmão era um homem perturbado. Mas nem sempre foi assim.
Um minuto, 25 segundos.
Um minuto, 20 segundos.
Preferimos ser simpáticos e deixá-la morrer, como ao meu irmão?
Ou fazemos o que é preciso, o que é difícil, para salvar o que amamos?
Um minuto.
Eu, por mim, não vou voltar a falhar, não com este país.
Não com o futuro das nossas crianças. Não convosco, meus compatriotas.
35 segundos.
Entre!
Mude de alvo e mate o Belicoff!
Tem a certeza?
É um impostor. Faça isso!
Vamos lá!
Faça essa merda, agora!
Não deixe o assassino escapar. Espalhe o gás.
Feche as portas. Sugiro que você e os seus homens me sigam.
Vamos!
O seu homem cometeu um erro. Não há saída. Está encurralado.
Não faz sentido.
Porque havia ele de...
"Crê em Deus..."
"e Ele iluminará o teu caminho."
Merda, ele armou isto desde o começo.
- Que porta abre esta chave? - Os aposentos pessoais do Arcebispo.
A terceira torre, sobre o Muscova.
Vai atirar-se ao rio, como em S. Petersburgo. Jenks, reúna os nossos homens. Vamos.
Está na torre sudoeste. Mande vir os helicópteros. Não o deixe escapar.
Parece que o subestimei.
E de que maneira!
Um engano da minha parte.
Quem é você?
- Responda-me. - Deixe-me ajudá-lo.
- Como faria isso? Matando-me? - Não. Lamento isso. Foi um erro.
E a Nika? Foi um erro? Ou destruiu a vida dela para se divertir?
O quê? Acha que pode pegar no que custou milhões e levou anos a planear...
para o bem deste país e destruí-lo?
E depois? Safava-se?
Não está a pensar que eles o deixavam fazer isso?!
Se me matar, nunca o deixarão partir. Vão persegui-lo para o resto da vida.
Fez o seu trabalho e fê-lo muito bem.
Devia ter orgulho nisso, meu rapaz.
Só isso?
Sim. Estou a oferecer-lhe a sua vida.
É por isso que aqui está. É isso que quer.
Não?!
Ele matou o Presidente.
- Interpol! Larguem as armas! - Temos um mandato de prisão para ele.
Não se mexa! Mãos na cabeça! De joelhos!
Não faça nada de estúpido!
Apenas uma coisa.
Sabendo como isto acaba, acha que valeu a pena?
Matar o Belicoff?
Sabendo como acaba?
Absolutamente.
O que lhe parece isto?
Mas que raio?!
- Quem diabo é você? - Sou o Agente Smith da CIA.
- Entrem para a parte de trás daquele veículo. - Não tem autoridade, aqui.
Nós não estamos aqui. Ou seja, depois de despedaçarmos os vossos corpos a rajadas...
isto não terá acontecido.
Acreditamos que está envolvido em actividades terroristas.
Somos da Interpol. De acordo com a Secção 3, transportamos um criminoso internacional.
Que criminoso?
- Jesus Cristo! - Sabe uma coisa... lamento, meu.
Enganei-me. Pensei que você era outra pessoa.
Filho da mãe!
Em nome do governo dos EUA, apresento o nosso mais sincero pedido de desculpas.
Toca a entrar nos carros, rapazes!
DESCONHECIDO - ESTAMOS QUITES
- E agora? - Agora, tem de responder à minha pergunta.
O senhor é um homem bom, Inspector?
- Acho que sim. - Mas já matou alguns homens.
Então, Inspector, como é que um homem bom decide quando pode matar?
Se alguém quiser fazer mal a mim ou à minha família, farei o que puder para o impedir.
Mas, para além disso...
tudo pode acontecer.
A chave.
Sabia que eu tinha autoridade e o faria sair pela porta da frente.
Quero que me deixe em paz.
- Assim, sem mais nem menos? - Exactamente.
Este é o homem de que tem andado à procura.
A balística confirmará que foi morto pela sua arma.
O carregador está na mesa-de-cabeceira junto à sua cama.
- Lembre-se quando falar aos seus chefes. - Matou-o aqui?
São 5:00. Espere umas horas até as meninas irem para a escola, não tem de expô-las a isto.
- Teve de esperar para comunicar a morte. - Não posso participar nisto.
Espero que possa...
para bem de ambos.
Adeus, Michael.
Espero não voltar a vê-lo.
SÃO PETERSBURGO - RÚSSIA
Disse-lhe que a deixasse em paz.
Devia ter-me ouvido.
PORTUGUESE - IB
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips