Onde estão as minhas bolas de golfe?
Alguém viu o meu creme solar?
Porquê ir para a Florida se vais usar creme solar?
Mesmo que envelheça, vou torrar.
Óptimo. Assim podes ser uma idiota com um tom de pele mais escuro.
Ele tem inveja por não ficar queimado. Fica com as sardas juntas.
Calma com os líquidos. Os lençóis de borracha estão na mala.
Ela diz que quer "Ding".
Atrás do "Ding" estão 200 pontos!
Óptimo!
Fica com 4,700 pontos.
200 pontos!
Já fizeste a mala?
Já.
Tudo o que eu tirei?
Sim.
Viste o que a avó te mandou?
Deixe-me adivinhar. Chinelos do Pato Donald?
Quase.
Um palhaço insuflável, para brincares na piscina.
Que emocionante.
Por que vamos para a Florida? Não há árvores de Natal.
Porquê árvores de Natal?
Como podemos passar o Natal sem uma árvore de Natal?
Arranjamos uma prateada, falsa. Ou decoramos uma palmeira.
Os participantes de "Celebrity Ding, Dang, Dong" ficam no Hotel Plaza:
o hotel mais emocionante de Nova Iorque.
Para reservar, ligue para: 1-800-759-3000.
- A bateria desta câmara de vídeo? - Pu-la no carregador.
Que tal?
Muito melhor.
Kevin, põe a gravata, ou vamos chegar atrasados à festa de Natal.
A gravata está na casa de banho. Não posso ir lá. O tio está no banho.
Diz que se eu lá fosse e o visse nu, nunca me sentiria um homem.
Não sei o que isso quer dizer.
Ele estava a brincar. Vai lá buscar a tua gravata...
...e não olhes para nada.
Vai-te embora, tarado, ou levas uma bofetada!
Oh, estás a cozinhar, Frankie.
FESTA DE NATAL ESTA NOITE - 19:00 horas
Árvore de Natal Minha árvore de Natal
Brilhante como uma estrela
Quando eu vejo a minha Árvore de Natal
Os meus seres queridos Devem de estar perto
Árvore de Natal Estou sempre seguro
Seja onde for Que esteja
O solo do Kevin é agora. Diz à Leslie.
O solo do Kevin é agora. Diz ao Frank.
Está bem. Frank.
Frank!
A época de Natal Traz alegria
Tobogãs na neve
Meninos cantando juntos
Com caras iluminadas
Castanhas no fogo
Prendas para abrir
E o meu Natal feliz
Só precisa de uma coisa mais
Árvore de Natal
Minha árvore de Natal
Kevin!
Senhoras e senhores juízes...
...gostaria de pedir desculpa por qualquer aborrecimento...
...que vos tenha causado. - O quê?
A minha partida foi infantil e em má altura.
Infantil ou não, foi divertida à brava.
Também peço desculpa ao meu irmão.
Desculpa.
Buzz...
...foste muito simpático.
Kevin, tens algo a dizer?
Tenta fazer melhor, palerma.
Não estou arrependido. Fi-lo porque o Buzz me humilhou.
Ele escapa sempre impune. Eu castiguei-o.
E como acreditam estupidamente nas mentiras dele...
...não me importo que a viagem à Florida fique estragada.
Quem quer passar o Natal num clima tropical?
Kevin!
Se saíres, dormes no terceiro andar.
Comigo.
Qual é a novidade?
Não estragues a minha viagem. O teu pai pagou-a bem cara.
Não quero ser desmancha-prazeres, seu sovina.
Que jovem perturbado.
São todos uns idiotas.
Olá.
A última vez que tentámos fazer uma viagem, tivemos um problema destes.
Sim. Cagaram-me em cima.
Não gosto do teu palavreado. Não foi isso que aconteceu.
O Buzz pediu-te desculpa.
Sim, e depois chamou-me parvo.
Ele não foi sincero. Estava apenas a dar-vos graxa.
Por que não ficas aqui a reflectir?
Quando estiveres pronto para pedires desculpa, podes descer.
Não peço desculpa ao Buzz. Prefiro beijar o assento de uma retrete!
Então, passa aqui a noite.
Eu não quero descer! Não posso confiar em ninguém, nesta família.
Sabe? Se eu tivesse dinheiro, ia de ferias sozinho.
Sozinho. Sem vocês. Seria mais divertido do que nunca.
O ano passado, tiveste o teu desejo. Talvez se repita este ano.
Espero que sim.
'Bandidos Molhados' fogem durante motim na prisão
Serviço para Aeroporto
Aconteceu outra vez!
Os nossos McCallister aqui, os outros McCallister na outra.
Eu não devia queixar-me, mas vocês não sabem acordar as pessoas.
- Frank, tens os bilhetes? - Tenho. Estes são os da nossa família.
- Quantos tens? - Sete.
- Nós temos Sete. - Catorze!
Sete...
...oito...
...nove, dez. - Por que não vamos juntos?
Nesta altura do ano, é uma sorte irmos no mesmo avião. 11, 12, 13.
Onde está o Kevin?
Catorze.
Ainda bem que tenho o meu bilhete, caso queiram livrar-se de mim.
- Vá lá. - Preciso de pilhas.
Tenho pilhas na mala. Dou-tas no avião.
- Não pode ser agora? - Agora não!
Qual é o número da porta de embarque?
H-17.
Depressa. É a última porta. Lá ao fundo.
H-17, Buzz. Vamos.
Vais levar a minha mala?
Fiquem juntos. Depressa!
Embarque agora no voo 226 para Nova Iorque...
... no portão de American Airlines.
Anda lá. Anda lá!
Pai, espere!
Espere!
Pai, espere!
Estamos aqui!
Chegámos.
Estão cá todos? Chegámos?
Embarque, por favor. O avião vai partir.
- Quero verificar se embarcam todos. - Vamos pôr toda a gente a bordo.
Feliz Natal. Boa viagem.
- Adeus. - Adeus.
Esperem!
Esperem por mim!
- Mesmo em cima da hora. - Sim.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Pai, espere!
Espere!
- Desculpe. - Não faz mal. Vais neste avião?
Sim. A minha família embarcou. Não quero ficar cá.
- Tens o cartão de embarque? - Está algures...
Temos de fechar.
Ele deixou cair o cartão de embarque.
Isto aconteceu o ano passado e quase estragou o meu Natal.
Tens a certeza de que a tua família está a bordo?
Tenho. O meu pai entrou quando eu choquei contra esta senhora.
Leva-o, mas não o deixes enquanto não encontrar a família.
Está bem.
Estás a vê-los?
Está ali o meu pai.
- Arranja um lugar vago. Feliz Natal. - Igualmente.
Para o comandante poder arrancar...
... todos os passageiros devem apertar os cintos de segurança.
Já foi à Florida?
Bem-vindos ao voo 176 da American Airlines, directo para Nova Iorque.
Pensei que não chegássemos a tempo.
Há algum problema?
Querida?
Tenho aquela sensação.
Esquecemo-nos de alguma coisa?
Acho que não, mas... Tenho aquela sensação.
Más recordações.
Fizemos tudo, trouxemos tudo. Temos toda a gente.
Não te preocupes.
Tens razão. Está tudo bem.
Não te preocupes.
Mãe?
Pai?
Tio Frank?
Buzz?
Somos os últimos.
Onde se meteram eles?
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
- É da Megan? - Dá isto à Brooke.
Isto é do Kevin. Dá isto ao Kevin.
- Dá isto ao Kevin. - Dá isto ao Kevin.
Dá isto ao Kevin.
- Kevin. - Kevin.
- Dá isto ao Kevin. - Dá isto ao Kevin.
- Kevin. - Toma, Kevin.
- O Kevin não está cá. - O Kevin não está cá.
O Kevin não está cá.
O quê?!
Kevin!!
Desculpe, isto é uma emergência!
Sim... senhor?
Qual é a cidade?
Nova Iorque.
Caramba, aconteceu outra vez.
Algum problema?
Está tudo bem.
A minha família está na Florida e eu estou em Nova Iorque.
A minha família está na Florida?
Eu estou em...
...Nova Iorque?
SEGURANÇA DO AEROPORTO
Como se chama a criança?
- Kevin. - K-E-V-I-N.
Quando o viram pela última vez?
Junto ao check-in?
Não, vi-o na porta. Ele estava connosco no terminal.
As pessoas perdem-se na segurança. Passaram todos?
Não sei.
Estávamos com pressa. Fomos a correr até à porta de embarque.
Quando deram pela falta dele?
Quando levantámos a bagagem.
Ele já fugiu de casa?
Já esteve numa situação destas, sozinho?
Por acaso, isto já aconteceu uma vez.
Está a tornar-se uma tradição da família McCallister.
Por estranho que pareça, nunca perdemos as malas.
O ano passado, deixámo-lo em casa sem querer.
Por isso é que a minha mulher disse que se está a tornar uma tradição.
Vamos ligar para Chicago...
...e informá-los da situação.
O mais provável é ele ter ficado lá.
Obrigado.
É muito improvável que ele esteja noutro sítio.
Cuidado, miúdo!
PEIXE
MARISCO FRESCO
A vossa guia de transporte?
Aqui está, Marv, Nova Iorque.
A terra da oportunidade.
Sentes o cheiro?
Sabes o que é?
- Peixe. - Liberdade.
Não, é peixe.
É liberdade e dinheiro.
É liberdade.
Vamos, antes que alguém nos veja.
E é peixe.
METRO
Um golpe rápido.
Arranjamos passaportes falsos...
...e fugimos para um país estrangeiro.
Arizona?
Muito esperto, Marv.
Foges da prisão para roubares 14 cêntimos a um Pai Natal?
Tudo ajuda.
Além disso, agora temos uma alcunha.
Somos os bandidos pegajosos!
Que engraçado.
Muito engraçado.
"O Hotel Plaza. O hotel mais emocionante de Nova Iorque."
Que horror!
Que se passa?
Pareceu-me ver uma coisa.
É bem feito! vamos.
Acho que ela gosta de mim.
O Plaza
Desculpe, onde fica a recepção?
Ao fundo do corredor, à esquerda.
Os participantes do "Celebrity Ding-Dang-Dong"...
... ficam hospedados no célebre Hotel Plaza...
... o hotel mais emocionante de Nova Iorque.
Para reservar, ligue...
... 1-800-759-3000.
É o que eu vou fazer.
Olá. Fala Peter McCallister. O pai.
Queria reservar um quarto.
Com uma cama grande, televisão...
...e um daqueles frigoríficos com chave.
Cartão de crédito? Claro.
Reservas, posso ajudar?
Olá. Fala Peter McCallister.
O pai.
Queria um quarto de hotel, por favor.
Com uma cama grande, televisão...
... e um daqueles frigoríficos com chave.
Vai precisar de um cartão de crédito.
Cartão de crédito? Claro.
Obrigada. Boa estada.
Sim, duas pessoas às 20 horas, Henri. Mr. Yamamoto.
Um momento.
Eu já te ligo.
Posso ajudar?
Reserva em nome de McCallister.
É uma reserva para si?
Os meus pés mal chegam ao chão. Quase não chego ao balcão.
Como poderia reservar um quarto?
Pense. Uma criança ir a um hotel fazer uma reserva...?
Não me parece.
Não estou a perceber.
Estou com o meu pai. Ele veio em negócios. Está numa reunião.
Odeio as reuniões. Não posso entrar. Fico sentado no vestíbulo.
É uma chatice.
O meu pai deixou-me cá.
Deu-me o cartão de crédito dele e disse que quem estivesse aqui...
...me deixaria ir para o quarto para eu não fazer asneiras.
Às vezes, faço asneiras.
Todos fazemos.
Feliz Natal.
Nem sinal dele.
Temos de poder contactar-vos. Têm hotel marcado?
Têm uma fotografia recente do menino?
Tenho uma na carteira.
Não tenho a minha carteira.
A minha carteira está no meu saco.
O Kevin estava a mexer no meu saco, no aeroporto. Ele tem a minha carteira.
- Tinha cartões de crédito? - Cartões de crédito, dinheiro...
Vamos avisar as empresas dos cartões.
Se o seu filho os tiver, saberemos onde está assim que os usar.
Acho que o Kevin nem sabe usar um cartão de crédito.
Resultou!
Cedric.
- Não contes as gorjetas em público. - Desculpe.
Descobre o que puderes acerca daquele rapaz.
Portaria, por favor!
Espero que goste de ficar cá...
...e diga ao seu pai, quando ele chegar...
...que tem de vir cá assinar umas coisas.
- Foi muito prestável. - Posso levar o seu saco?
Aqui, à esquerda.
Herbert Hoover ficou alojado neste piso.
O dos aspiradores?
Não, o Presidente.
Esta é uma das nossas melhores suites.
Isto é óptimo!
Uma cama enorme, só para mim!
Luxuosa e espaçosa.
Vem mesmo a calhar!
Quer que ponha a chave no saco? Ou prefere ficar com ela?
Eu fico com ela.
Está tudo bem?
- A temperatura? - Está bem assim.
- Sabe como funciona a televisão? - Tenho 10 anos. A TV é a minha vida.
Bem...
Desculpe.
E há muito mais.
Obrigado.
Alguém se importa se eu fizer bombas?
Não.
Obrigado.
Caramba!
O Ventilador ISCO
MASSACRE EM MUTTVILLE ANJOS COM ALMAS MAIS SUJAS
Isto é que são férias.
Alto aí!
Sou eu, Johnny!
Eu sabia que eras tu.
Senti o cheiro ao sair do elevador.
- Duas bolas? - Duas? Dê-me três. Não vou conduzir.
São gardénias, Johnny. As tuas preferidas.
Também estiveste cá ontem à noite, não estiveste?
Cantei no Blue Monkey ontem à noite.
Não! Ela beijou o teu irmão.
Estiveste cá... a beijar o meu irmão.
- Isso é mentira. - Vês?
Não venhas com essa conversa. Andas a beijá-los todos.
O Snuffy, o Al, o Leo...
... o Little Moe que é coxo, o Cheeks, o Boney Bob, o Cliff...
Eu podia continuar.
Eu não sou assim!
Está bem...
... acredito em ti...
... mas a minha arma não.
Johnny!
És o único pato no meu lago!
Põe-te de joelhos e diz-me que me amas.
Querido! Sou perdida de amor por ti.
Tens de ser mais convincente.
Se o meu amor fosse um oceano, o Lindy teria de atravessá-lo em dois aviões.
Talvez esteja a ficar maluco, mas acredito em ti.
É por isso que vou deixar-te ir.
Vou contar até três para levares a tua carcaça...
... mentirosa...
... rasca e aldrabona daqui para fora!
Ela está feita ao bife.
Um!
Dois!
Três!
Feliz Natal, animal nojento.
E Feliz Ano Novo.
Limpeza de quartos.
Vai-te embora, seu tarado, ou levas uma bofetada!
Villa De Dolphiné
FILMES ADULTOS
Não parecia tão mau na nossa lua-de-mel.
Rob McCallister 51 Rua Oeste 95, Nova Iorque
O tio Rob vive cá!
Se tiverem voltado de Paris, vou fazer-lhes uma visita.
Eles costumam dar boas prendas.
Boa noite, mãe.
Boa noite, Kevin.
As suas cuecas.
Não as mostre aqui! Pode haver raparigas neste andar!
Eu tive cuidado.
É preciso ter cuidado com a roupa interior.
Eu compreendo.
Desculpe. Quer uma gorjeta.
Não é preciso. Ainda me sobrou.
Não quer gorjeta?
Está bem.
Não, não! Espere, espere!
O porteiro chama-lhe um táxi...
Mr. McCallister.
Desculpe.
Claro.
Como está, esta manhã?
- Muito bem. O meu carro chegou? - Está à porta.
Uma limusina e uma pizza.
Com cumprimentos do Plaza.
Espero que o seu pai compreenda que ontem à noite...
...eu queria apenas verificar se estava tudo em ordem.
Ele ficou bastante zangado.
Ficou.
Disse que não veio cá para o espiarem.
Claro que não.
Ele vai descer?
Já saiu.
Gostaria de ter-lhe pedido desculpa.
Se um fulano o visse no banho, queria dar de caras com ele?
Suponho que não.
Julgo que não vai vê-lo mais.
Compreendo.
Adeus.
Passe um bom dia.
McCallister...
EM PROCESSAMENTO
- Bom dia, Mr. McCallister. - Bom dia.
Mr. McCallister, aqui está a sua...
...pizza com queijo.
Está lá?
Conhece alguma loja de brinquedos boa?
Sim, senhor.
ROUBADO
Bingo!
Fora! Fora daqui! Fora!
Desapareçam! Fora daqui!
Anda cá! Tenho de falar contigo!
- Queres o cachecol? - Esquece o cachecol. Temos de falar.
Não temos ferramentas para fazer um assalto. Bancos, lojas de jóias...
Não queremos mercadoria. Precisamos de dinheiro.
E que tal...
...hotéis?
Os turistas andam com muito dinheiro.
Tive uma ideia. As lojas não depositam dinheiro na véspera de Natal.
As que têm dinheiro são as que vendem coisas menos caras.
Exacto. Exacto.
Portanto, qual é a loja com mais dinheiro na véspera de Natal...
...que ninguém se lembra de assaltar?
Lojas de doces.
Miúdos de 9 anos assaltam lojas de doces.
A minha ideia era esta...
GRANDES SALDOS DE NATAL NO DUNCAN'S TOY CHEST
Brilhante, Harry!
Ninguém se lembraria de assaltar uma loja de brinquedos na véspera de Natal.
Eu acho que sim.
Aqui estamos. Duncan's Toy Chest.
Feliz Natal, Kevin.
Este foi o melhor acidente da minha vida.
OFICINA DO PAI NATAL
Marv! Marv!
Gosto da casa, mas não tem casa de banho.
Qual é o plano?
Toda a gente vai para casa. Nós saímos.
E depois?
Esvaziamos as caixas e vamo-nos embora.
Excelente plano, Harry!
Obrigado e Feliz Natal.
Cumprimentos à família.
Deixa-me ver.
Andas a fazer compras sozinho?
Em Nova Iorque?! Eu tenho medo da minha própria sombra.
- Só queria saber. - Foi muito responsável.
Obrigado.
De nada.
23 dólares e 75 cêntimos.
Onde foste buscar tanto dinheiro?
Tenho muitas avós.
Está tudo explicado.
Gosto desta loja. Uma das melhores lojas de brinquedos que já visitei.
Obrigado.
Mr. Duncan deve ser boa pessoa...
...para deixar os miúdos virem cá brincar.
A maioria das lojas não o permite.
A sério?
Ele adora crianças.
Tudo o que a loja facturar hoje...
...Mr. Duncan vai dar ao hospital infantil.
No dia a seguir ao Natal...
...vamos despejar as caixas...
...e Mr. Duncan vai levar o dinheiro ao hospital.
Ele é muito generoso.
As crianças trazem-lhe alegria...
...tal como trazem a todos aqueles que sabem dar-lhes valor.
Eu não devia gastar isto mas tenho 20 dólares dentro de um frasco...
...escondidos do meu irmão. Posso pagar à minha mãe com essas 20.
Dê isto ao Mr. Duncan. O hospital precisa mais do que eu.
Só vou gastá-las em coisas que fazem mal aos dentes e ao espírito.
És muito simpático.
Vês aquela árvore?
Para te mostrar que agradecemos a tua generosidade...
...vou deixar-te escolher um objecto da árvore...
...para levares para casa. - Sem pagar?
Posso fazer uma sugestão?
Leva as rolas.
Posso levar duas?
Duas rolas. Vou dizer-te o que vais fazer.
Ficas com uma...
...e dás a outra a uma pessoa muito especial.
É que as rolas...
...são um símbolo de amizade e amor.
Enquanto os dois tiverem a rola...
...serão amigos para sempre.
Eu não sabia isso. Pensei que fosse só da canção.
E é. Por um motivo muito especial.
Obrigado.
Feliz Natal.
Feliz Natal para si também.
Agasalhe-se bem, se for lá para fora. Está frio.
Está bem.
E agora?
Prometeste levar-me ao Jardim Zoológico de Central Park.
Olha quem ele é.
Vamos apanhá-lo.
Olá, amigo.
Anda lá!
Compre já e evite a corrida do Natal. Dois por 5 dólares.
Quatro por 10.
Lá está ele!
Pronto.
- Obrigado. - Feliz Natal.
Óptimo!
- Obrigada pela sugestão. - É o meu dever e um prazer.
Socorro! Vêm dois homens a perseguir-me!
Que se passa? A loja não aceitou...
...o cartão de crédito roubado?
Vejamos o que a Polícia tem a dizer acerca disto.
Levanta-te!
Vamos atrás dele.
Volta aqui, seu ladrãozeco!
Detenham essa criança!
Agarrem-no!
Sua peste!
Cometi fraude de cartão de crédito.
Chamem a segurança!
Temos de deter aquele delinquente!
Vamos, Cedric!
Estou farta destas férias. Vou para casa.
Alto!
É o concierge!
Eu sabia que eras tu.
Senti o cheiro ao sair do elevador.
Também cá estiveste ontem à noite, não estiveste?
Sim, senhor.
Estive.
Estiveste cá... a beijar o meu irmão.
Está enganado.
Não venhas com essa conversa. Andas a beijá-los todos.
O Snuffy, o Al, o Leo, o Little Moe que é coxo...
... o Cheeks, o Boney Bob, o Cliff...
CLIFF
É mentira!
Eu podia continuar.
Lamento muito.
Está enganado.
Procuramos um jovem.
Está bem, eu acredito...
... mas a minha arma não.
Põe-te de joelhos e diz-me que me amas.
De joelhos.
Amo-o!
Melhor do que isso!
Amo-o!
Talvez esteja a ficar maluco...
... mas acredito...
É por isso que vou deixar-te ir.
Vou contar até três para levares a tua carcaça...
... mentirosa, rasca...
... e aldrabona daqui para fora!
Um!
Dois!
Três.
Feliz Natal, animal nojento.
E um Feliz Ano Novo.
Não saiam! É uma emergência!
Temos um hóspede louco! Está armado!
ZONA DE CARGA
Vem ao pai!
Ida e volta para Miami. Que foi, apanhaste o avião errado?
Não vais precisar disto.
A American não voa para a terra prometida, amigo.
Passámos nove meses presos a pensar que tínhamos o maior azar do mundo.
Estávamos enganados.
Fugimos e estamos óptimos. Ainda melhor...
...porque não assaltamos casas, mas lojas de brinquedos.
À meia-noite, vamos assaltar a Duncan's Toy Chest.
Cinco pisos de dinheiro.
Depois, pegamos nuns passaportes falsos e vamos para o Rio.
- Cala-te. - Ele não vai falar com ninguém.
Só com um peixe.
Ou com o cangalheiro.
Vamos para o túnel do metro. Fico mais satisfeito quando o puser em gelo.
Tenho uma arma no bolso.
Se disseres alguma coisa, vais cuspir pastilha elástica pela testa.
Olá.
Foi ele!
O quê?
Obrigado!
- Vai atrás dele. - Ele foi para o parque.
Que estás a fazer?!
Ali!
- Apanhei-o. - Mostra-me!
Não é ele! Larga-o. Não é ele.
Devíamos tê-lo matado. Detesto fazer um trabalho sabendo que ele anda à solta.
- Que pode fazer? É miúdo. Indefeso. - Este miúdo, não.
Desta vez, não tem uma casa cheia de coisas perigosas.
Está no parque, sozinho. As crianças têm medo do parque.
Homens adultos vêm ao parque e não saem com vida.
Boa sorte, rapaz.
Quero ir para casa.
Mãe, onde estás?
Baixa isso!
- Está lá? - Kate McCallister.
- É a própria. - Encontrámos o seu filho.
Meu Deus!
- É a Polícia. Sabe onde está o Kevin. - Onde?
- Está em Nova Iorque. - Nova Iorque!
Nova Iorque?
O quê?
- Ele devia estar muito assustado. - O quê? O quê?
Um momento. Usou o teu cartão de crédito para se instalar no Plaza.
- Têm-no lá? - Têm-no lá?
- Não. Ainda estão à procura dele. - Bolas!
- Têm de ir para Nova Iorque. - Vamos apanhar o próximo avião.
Obrigado. Para Nova Iorque. Já!
Óptimo!
Ele fugiu quando lhe perguntaram acerca do cartão. Estará cheio de medo!
- Ele iria a casa do meu irmão? - Eles não estão em Paris?
- Terão alguém a tomar conta da casa? - Não estão a fazer obras?
Tio Rob! Tia Georgette!
Está alguém em casa?
Está cá alguém?
Sou eu, o vosso sobrinho preferido, o Kevin!
Tio Rob!
Tia Georgette!
Cuidado, miúdo!
Procuras alguém para te ler uma história de embalar?
Táxi!
Aquilo é assustador, lá fora.
Aqui não é muito melhor.
Nunca mais quero férias assim.
De onde vieram?
Não tenho para todos.
Têm muita fome?
Comeram a minha comida toda.
Lamento ter gritado na sua cara. Você só queria ajudar-me, não era?
Chamo-me Kevin McCallister.
Os seus pássaros são muito giros.
Já a vi.
Estava coberta de pássaros.
À primeira vista, mete medo, mas pensando bem, não é assim tão mau.
Devem gostar de si, para pousar.
Se estiver a incomodá-la, vou-me embora.
Estou a incomodá-la?
Não.
Óptimo. Não sou um chato?
Não.
Os pássaros voltam sozinhos ou chama-os?
Dá-me a tua mão.
Eles ouvem.
Isto é um espanto!
Está muito frio.
Apetece-me um chocolate quente. E a senhora?
Eu ofereço.
Não gostaria de passar a véspera de Natal num parque.
Podemos ir para um lugar quente?
Sim.
Eu conheço um.
Tem boa música.
Isto é o máximo.
Ouvi a melhor música do mundo daqui.
Ella Fitzgerald. Count Basie.
Frank Sinatra.
Luciano Pavarotti.
Traz cá os seus amigos?
Não tenho muitos amigos.
Lamento.
Sou como os pássaros de que trato.
As pessoas passam por mim na rua. Vêem-me, mas tentam ignorar-me.
Preferiam que eu não estivesse na cidade deles.
É assim com a minha família. Sou como o pássaro lá de casa...
...por ser o mais novo.
Todos lutam pelo seu lugar.
Todos querem ser vistos...
...e ouvidos.
Pois é.
Eu sou visto e ouvido, mas muitas vezes, mandam-me para o quarto.
Nem sempre fui assim.
Como era antes?
Tinha emprego. Tinha casa.
- Tinha família. - Tem filhos?
Não.
Queria ter.
Mas o homem que eu amava deixou de me amar.
Isso despedaçou o meu coração.
Sempre que surgia a oportunidade de voltar a ser amada...
...fugia dela.
Deixei de confiar nas pessoas.
Não leve a mal, mas isso parece-me um disparate.
Tinha medo de ter outro desgosto.
Por vezes, podemos confiar numa pessoa...
...e depois, quando as coisas correm mal, esquecem-se de nós.
Talvez estejam demasiado ocupados.
Talvez não se esqueçam de nós, mas esquecem-se de se lembrar de nós.
As pessoas não se esquecem por mal.
O meu avô diz...
...que se a minha cabeça não estivesse presa, eu deixá-la-ia no autocarro.
Tenho medo de confiar em alguém, e de sofrer um desgosto.
Eu compreendo.
Eu tinha um par de patins em linha.
Tinha medo de estragá-los...
...e guardei-os numa caixa. Sabe o que aconteceu?
Deixaram de me servir. Nunca andei com eles na rua, só no quarto.
O coração e os sentimentos de uma pessoa são diferentes dos patins.
É mais ou menos a mesma coisa.
Se não usar o seu coração, que diferença faz se for despedaçado?
Se o guardar só para si, pode acontecer o mesmo que aconteceu com os patins.
Quando decidir experimentá-lo, pode já não servir para nada.
Devia arriscar. Nada tem a perder.
Isso tem alguma verdade.
Eu acho. O seu coração pode estar despedaçado, mas está lá.
Se já não o tivesse, não seria tão simpática.
Obrigada.
Sabes, já lá vão...
...uns anos desde que falava com alguém.
Não faz mal. Tem jeito.
Não é aborrecida. Não fala para dentro nem cospe.
Devia falar mais vezes.
Mas use uma roupa sem coco de pássaro.
Tenho-me esforçado muito para afastar as pessoas.
Penso sempre que me divirto mais se estiver sozinho...
...mas quando estou sozinho, não tem graça.
Por muito chatas que as pessoas sejam...
...prefiro estar acompanhado do que estar sozinho.
Então, por que estás sozinho na véspera de Natal?
Portaste-te mal?
Sim.
Fizeste algo que não devias?
Várias coisas.
Sabias que uma boa acção anula uma má?
É tarde. Não sei se vou ter tempo...
...de fazer boas acções que anulem todas as más.
É véspera de Natal. As boas acções contam mais, hoje.
- Contam? - Claro.
Tens de pensar na coisa mais importante que podes fazer por alguém...
...e faz essa coisa.
Segue a estrela no teu coração.
Está bem.
Já é tarde. Tenho de ir andando.
Se não a vir, espero que corra tudo bem.
Obrigada.
Despeça-se dos pássaros, por mim.
Está combinado.
Feliz Natal.
Se precisar de alguém em quem confiar, posso ser eu.
Não me esquecerei de me lembrar de si.
Não faças promessas que não podes cumprir.
HOSPITAL INFANTIL ST. ANNE
Tudo o que a loja facturar hoje...
... Mr. Duncan vai dar ao hospital infantil.
À meia-noite, vamos assaltar Duncan 's Toy Chest.
Podem fazer muitas coisas, mas não podem fazer mal às crianças, no Natal.
OPERAÇÃO: "HO HO HO"
LÍQUIDO INFLAMÁVEL
QUEROSENE
Oferecemos-lhe uma suite.
No último andar, com vista do parque.
Julgo que vão gostar. Foi deixado vago por uma condessa.
Que tipo de hotel aloja uma criança sozinha?
Ele contou uma história muito convincente.
Que espécie de idiotas trabalham aqui?
Os melhores de Nova Iorque.
Quando soube que o cartão de crédito...
Fui eu que descobri.
Por que o deixou sair?
Ele fugiu!
Assustou-o!
É véspera de Natal e por sua causa o meu filho está perdido numa cidade enorme.
Leve a família e a bagagem para o quarto.
Sim, senhor!
Depressa, Cedric.
Vou à esquadra, ver se andam à procura do Kevin.
Quero que fiques aqui.
Vou à procura dele.
Se me permite, o seu filho está perdido numa das cidades maiores do mundo.
Não se meta.
Como queira.
Não é boa ideia andares sozinha por Nova Iorque.
Se o Kevin anda, eu também posso andar.
- Mas... - Eu fico bem.
Da forma como me sinto, nenhum ladrão ou assassino ousaria meter-se comigo.
Há centenas de parasites armados, por aí!
Agasalhe-se. Está muito frio, lá fora.
Vamos.
Pés de cabra em acção!
Feliz Natal, Harry!
Feliz Hanukkah, Marv!
Isto é mais dinheiro do que eu sei contar!
Não sei por que passámos tanto tempo a assaltar casas.
O mais estranho, é que somos fugitivos...
...estamos rodeados de dinheiro e ninguém sabe.
Ele voltou!
Tirou-nos uma fotografia!
O meu cabelo ficou bem?
- PARA MR. DUNCAN - É agora. Não posso voltar atrás.
Mais um Natal nas trincheiras.
Já chega! Pega no dinheiro!
Eu mato-o!
Foi incrível.
- Torci o pé. - Onde está ele?
Rapazes! Sorriam!
Vamos! Vamos!
- Ajuda-me. - Já te agarrei.
Já te agarrei.
Táxi!
Times Square!
Onde está ele?
Estou aqui! Venham buscar-me!
Vamos matar!
Espera, cérebro de ervilha.
Fomos presos porque subestimámos aquele pacote de problemas.
Não é a mesma coisa.
Não é a casa dele. O miúdo está cheio de medo. Não tem um plano.
Importas-te que eu pense?
Obrigado.
Rapaz!
Sim?
Nada me daria mais prazer do que dar-te um tiro.
Matar um miúdo não me incomoda muito.
Percebes?
Como estamos com pressa, vou chegar a um acordo contigo.
Atira a máquina fotográfica e nós não te faremos mal.
Nunca mais saberás de nós.
Prometem?
Juro por tudo o que é mais sagrado.
Está bem.
Vá, miúdo...
...dá cá.
Em cheio!
Quantos dedos estou a mostrar?
8?
Queres atirar tijolos? Atira. Atira outro.
Não faças isso!
Se não fizeres melhor do que isso, vais perder.
Há mais?
Levanta-te. Ele não tem mais tijolos.
O quê?
Já chega! Quem me atira tijolos não vai escapar.
Vai por aqui. Eu vou por trás
Cheguei ao cimo!
Espero que faças melhor do que isso.
Que buraco!
AC/DC SOLDADOR
LIGADO DESLIGADO
Vou subir!
Vou matar aquele miúdo!
Óptimo!
Não sabe que um miúdo ganha sempre, contra dois idiotas?
Harry! Na sala de estar!
Ele subiu pelo escadote!
Vou já, Harry.
Vou já.
Não ficaste sem dentes! Vá lá, ele foi para o segundo andar.
Vão pelas escadas.
Está bem.
Espera. Espera.
Lembras-te do ano passado?
Não.
Olha para isto.
Vamos atrás dele!
Ele acertou-me na boca!
Um já está.
Não te preocupes, Harry.
Eu apanho-o.
Mesmo na penca!
Já são duas.
Vamos atrás dele.
Já faz...
...três.
Não.
E vão... quatro.
- Vá lá, Harry. - Marv, não há perigo?
Está tudo bem fixo.
Sólido como uma rocha.
Como uma rocha?!
Desistem?
- Sofreram o suficiente? - Nunca!
É melhor dizeres todas as orações que conheces!
Espero que os teus pais te tenham comprado uma pedra tumular.
Onde se meteu ele?
Estou aqui em cima, cheio de medo.
Que barulho é aquele?
Era o barulho de uma caixa de ferramentas...
...a cair pelas escadas abaixo.
Óptimo!
QUEROSENE
Ali!
Nem que me condenem à morte, eu hei-de matá-lo!
Rende-te, miúdo!
Ele desapareceu.
Estou aqui, burro!
É a noite ideal para dar um mau jeito no pescoço!
Come tijolos, miúdo!
Vamos, Marv.
Não sei...
Eu disse, "vamos!"
Vamos lá, seu maricas.
Harry? Puseste after-shave?
É querosene.
A corda está ensopada.
Porquê ensopar uma corda em querosene?
Feliz Natal.
Sobe!
Sai!
Traz o saco!
Os dois homens que assaltaram Duncan's Toy Chest estão no parque.
Central Park Oeste, Rua 95. Procurem o fogo de artifício. Eles estão armados.
Estou aqui.
Venham buscar-me, antes que eu chame a Polícia.
A reviravolta que a situação deu.
Gostas do gelo?
Vamos dar um passeio no parque.
Dá cá o saco.
Dá cá!
Vão ficar bem no álbum.
Podes ter vencido a batalha, mas perdeste a guerra.
Não devias ter-te metido connosco.
Somos perigosos.
Cala-te!
Cala-te! Quero gozar isto.
Passa-se alguma coisa.
- Vamos embora daqui! - Cala-te!
Eu nunca cheguei ao sexto ano...
...e parece que tu também não vais chegar.
Larguem-no!
Corre!
Dispara sobre ela!
Dispara!
- Dispara! - Estou a tentar!
Adeus! Obrigado.
Parece o dia 4 de Julho!
Vamos pela ponte. Vão pelo túnel.
Vamos, vamos!
Meu Deus!
Vamos.
De pé.
Os maus a dizer que me matam.
Deviam ter começado mais cedo. Os prisioneiros já trocaram as prendas.
Perdemos as prendas?
Ele obrigou-nos a escondermo-nos na loja e a roubar o dinheiro das crianças.
Cala-te, Marv.
Tens o direito de manter o silêncio.
Ele está mal disposto. Fugimos da prisão.
Cala-te, Marv!
Levem-nos daqui!
Se isto aparecer nos jornais...
...não seremos os bandidos molhados, mas os bandidos pegajosos.
Pegajosos. P...
...E...
...G. ...G.
Acabou-se. Prendemos os ladrões e temos o dinheiro.
Óptimo. Quero levar o dinheiro para o hospital infantil.
- Eu trato disso. - Obrigado.
Com licença.
Encontrei este bilhete. Parece que um miúdo partiu o vidro.
"Caro Mr. Duncan:
Parti o vidro para apanhar os vilões.
Tem seguro?
Se não tiver, eu mando-lhe dinheiro, se conseguir chegar a casa.
Feliz Natal." Kevin McCallister.
"P. S. Obrigado pelas rolas."
Rolas.
Desculpe. Procuro o meu filho. Este rapaz.
Por favor, ajude-me. Este rapaz. Viu-o?
Procuro o meu filho. Desapareceu há dois dias.
- Deu-o como desaparecido? - Claro.
Então, confie em nós. Nós tratamos disso.
Sou mãe dele.
Eu sei, mas procura uma agulha num palheiro.
Tem filhos?
E se um tivesse desaparecido?
Faria a mesma coisa que está a fazer.
Obrigada.
Ponha-se no lugar dele.
Que faria?
Eu? Estaria morta nalguma sarjeta.
Mas o Kevin não.
O Kevin é muito mais forte e corajoso do que eu.
Eu sei que o Kevin está bem. Tenho a certeza.
Mas está sozinho numa grande cidade.
Ele não merece isso.
Merece estar em casa, com a família à volta da árvore de Natal.
Meu Deus...
...sei onde ele está.
Tenho de ir a Rockefeller Center.
- Entre. - Obrigada.
Sei que não mereço o Natal, apesar de ter feito uma boa acção.
Não quero prendas.
Em vez disso, quero retirar todas as maldades que disse à minha família...
...mesmo que eles não façam o mesmo.
Não me importo. Gosto de todos eles. Até do Buzz.
Se não puder vê-los todos, posso só ver a minha mãe?
Nunca mais peço nada. Só quero a minha mãe.
Sei que não vai ser esta noite...
...mas prometa-me que voltarei a vê-la. Algum dia. Um dia qualquer.
Mesmo que seja só uma vez, e só por uns minutos.
Tenho de pedir-lhe desculpa.
Foi rápido!
Mãe, desculpe.
Eu também peço desculpa.
Feliz Natal, mãe.
Feliz Natal, querido.
Obrigada.
Vamos.
Como soube que eu cá estava?
Sei como gostas de árvores de Natal e esta é a maior.
Onde se meteu toda a gente?
No hotel. Também não gostaram das palmeiras.
Caramba, já é de manhã!
É dia de Natal.
Não tenhas grandes expectativas.
O Pai Natal não visita hotéis.
És maluco? Ele é omnipresente.
Vai a toda a parte.
Acordem, é Natal!
Mãe! Pai! É Natal!
De onde veio isto tudo?
Mãe! Pai! Têm de ver isto!
Céus!
Estamos no quarto certo?
Não abram as minhas.
- Quem é Mr. Duncan? - Duncan? Não sei.
Tenham calma.
Calma!
Pronto. Agora...
...se o Kevin não tivesse feito asneira... outra vez...
...não estaríamos neste perfeito e...
...enorme quarto de hotel com todas estas coisas, de borla.
Portanto...
...acho justo que seja o Kevin a abrir a primeira prenda.
Depois sou eu e a seguir tu e por aí fora.
Feliz Natal, Kev.
Feliz Natal, Buzz.
Feliz Natal, Kevin.
Que bom! Feliz Natal!
Já chega de lamechas...
...de emoção. Vamos atacar!
Guardem o papel. Podemos usá-lo para o ano. Os laços também.
Feliz Natal.
Feliz Natal!
Tenho uma coisa para si.
Que é isto?
Uma rola. Eu tenho uma. Você tem uma.
Se tivermos ambos uma rola, seremos amigos para sempre.
Obrigada.
Não me esquecerei de si. Confie em mim.
A conta do serviço de quarto.
Feliz Natal.
Que família simpática.
A sério.
Gelados, M&Ms, Cerejas
Um Natal muito feliz.
Taxa e Serviço $239.43 TOTAL $967.43
Gastaste 967 dólares em serviço de quarto?!
Portuguese Subtitles by Subtitulação: Gelula/SDI
Ripadas e Sincronizadas por: Equipa PT-Subs Rips