*** FILME JÁ *** http://www.filmeja.com/ DOWNLOAD DE FILMES E SÉRIES
Viv, eu sei que só faltam três dias para compras, mas eles chamaram...
e eles querem ver sua casa dentro de uma hora.
Mãe! Diz ao Buzz para desligar a música.
Não há problema. Mãe!
Espera, Viv.
Deixa a tua irmã ensaiar. De pouco servirá.
E limpa a cozinha. Mas...
Agora. Bem, Viv. Vejo-te daqui a pouco.
Eu disse-te para limpares a cozinha.
Eu já limpei. Eu posso ir ao cinema com uns amigos?
Não, Não. Vou mostrar uma casa. E preciso que tomes conta do Kevin.
Porque é que não pode ser a Megan. Ela tem que ir ao ensaio no centro de jovens.
E tu não tens de ir ao cinema. Tenho, se quero uma vida.
Vais tomar conta do Kevin. A propósito, onde é que ele está? Kevin.
O que é? O que é? Um carro!
Espera. Era...
Querido esse era meu.
É fantástico. Tem antena e tudo.
Feliz Natal, mãe. Feliz Natal.
O que tive? O que é?
Obrigado. Todos juntos para a fotografia.
Todos juntos. Ok.
Ok. Feliz Natal. Feliz Natal.
Muito engraçado, Buzz.
O último Natal, eh? Sim.
Este Natal não será divertido.
Claro que será.
Querido, faremos todas as coisas que sempre fizemos.
Vamos cantar cânticos de Natal, estaremos com a família e amigos...
deixaremos leite e biscoitos Pai Natal.
Será precisamente mesmo. Excepto este ano...
Sem o pai.
Claro. Será essa a única coisa diferente.
Porque é que vocês não podem voltar a ficar juntos?
Querido, vamos ter de esquecer isso.
A resposta é não, verdade?
Significa que existem coisas que estão fora de nosso controlo.
Eu sei que sentes falta do teu pai.
E ele me ama muito.
Ambos me amam, e isto não tem nada que ver comigo.
Foi ele que te disse isso? Eu tenho 9 anos. Vejo muita televisão.
Ele foi-se embora para minha causa?
Não. Claro que não.
Já sabia. Foi por causa do Buzz e da Megan.
Não era ninguém em particular, nem nenhuma coisa em concreto.
Então, o que foi?
Não é fácil explicar.
Mas, às vezes, quando...
as pessoas estão casadas há muito tempo, eles entram na rotina.
Você sabe o que a rotina é? Sim.
Sim, é quando as pessoas não de divertem...
e ficam aborrecidas.
Sim, algo assim.
Vais até lá baixo?
Quando estiveres pronto.
Ehehehe!!
Um momento.
Kevin vem cá. Depressa, tens de ver isto!
Cais sempre nesta. Deixa-me cara de grão!
Retardado. Quando é que aprendes? Deixa o teu irmão.
Não devias de estar a ensaiar?
Como é que vais para o centro de jovens? A mãe da Ashley vem me buscar daqui a meia hora.
Por favor, posso ir ao cinema? Não. Já te disse que vais tomar conta do Kevin.
Por favor deixa-o ir. Eu fico em casa sozinho. Não.
Já estive antes. Não me relembres.
Arruinaste-me a noite toda.
E se vou sofrer, tu também vais.
Mãe!
Olá. Sou eu. Pai!
Ei, grandalhão.
Não sabia que vinhas hoje.
Quis fazer-vos uma surpresa. Ei, pai.
Ei, Buzz.
Oh, Kate. Céus, a casa está fantástica.
Decorações muito bonitas.
Igual a todos os anos. E...
pai, porque é que viste esta noite?
Na realidade, eu quero falar com a mãe acerca de uma coisa.
Em privado.
Achas que ele quer voltar para casa? Oh, Kev.
O que é? Não há " Olá, como estás?"
Desculpa. Tenho um compromisso de negócios. O que queres?
Bom. Não pensava ir directo ao assunto, mas...
Já sabes que a Natalie e eu vivemos juntos, e...
quando o nosso divórcio estiver decidido, vou casar com ela.
Ai sim?
Vais te casar outra vez.
Céus. É... É...
Céus. Só estamos separados há oito meses.
Sim, eu... Aconteceu de repente, e... ouve, Kate...
Quero que as crianças passem algum tempo comigo durante as festas.
Queres as crianças para Natal?
Só uns dias. Quero que eles conheçam melhor a Natalie.
Claro, porque ela vai ser a madrasta deles? Sim.
Bem, terás que lhes perguntar.
Eu sei.
E como é que eu vejo os meus amigos? São só uns dias.
Bem, dah, mas é o suficiente para ficar fora da jogada.
Não podes esperar que desistamos das nossas férias.
E você, Kevin? Uma família Real vem visitar-nos.
Eles têm um filho de tua idade.
Tens a oportunidade de brincar com o príncipe herdeiro.
O príncipe herdeiro? Não seria porreiro?
Sim, super porreiro. E vocês não imaginam o quarto...
que a Natalie preparou para vocês.
O que dizem?
Eu passo.
Não acho bem deixar a família no Natal.
Sei que entendes. Sim. Sim eu entendo.
Bom, é um convite aberto, ei?
Não volto muito tarde.
Já que estás está em casa, não fazia mal fazeres os teus deveres.
Sim, senhora. Farei com que sejam feitos.
Limpa isto, face de queijo.
Ups.
Minha culpa.
Olá, já cheguei.
Olá.
Como é que correu? Horrível.
Odeio o Buzz. E não quero ficar novamente sozinho com ele, nunca mais.
Oh, meu amor. Eu sei que ele te chateia.
Chateia-me? Ele humilha-me, tortura-me.
Estou farto de ser a piada de toda a gente.
Sim. É difícil ser o mais jovem.
Odeio o Buzz. Preferia não ter irmão nem irmã.
Não queres dizer isso. Quero sim!
Queria ser filho único!
Lamento que estejas tão infeliz.
Porque não vais para o teu quarto pensar naquilo que tens...
em vez daquilo que não tens.
Os filhos únicos não sabem a sorte que têm.
A vida seria perfeita se o Buzz e a Megan não existissem.
Francamente, é pedir muito uma família que goste me mim?
Eu fugia de casa...
se soubesse para onde ir.
Ei, mas eu sei!
Eu tenho um convite aberto.
Eu não posso desapertar o cinto.
Obrigado, Alan.
Obrigado.
Oh, que noite incrível.
E nada má noite de trabalho.
Juntamos mais de dois milhões para a caridade infantil.
Abrir porta.
E eu estou a ponto de chegar a dois dos melhores clientes em Chicago.
Isto porque você é o melhor publicista do mundo. Fechar portas.
Eu já te agradeci por dizeres isso a toda a gente?
Acender lareira. Não, esta noite ainda não.
Se calhar devia demonstrar o meu agradecimento.
Ligar música.
Fechar cortinas.
Oh, bolas. Logo quando as coisas começavam a melhorar.
Bonita casa, não é fofa? Sim, Marv.
Sem dúvida, tens a certeza que não a queres roubar?
Não. Não a quero roubar. Os meus dias de ladrão acabaram.
Querida, agora vamos para o grande saque.
Dinheiro fácil. Sem intermediários.
Puro ganho. Será uma operação com muita classe.
Três palavras, Vera. Se...ques...tro.
Acho que é uma só palavra.
Esperamos que a família Real chegue...
e então sequestramos o príncipe.
"Oh, não me sequestre. Eu sou muito elegante."
Tens a certeza que conseguimos fazer isto?
Sem o Harry a fazer os planos.
Onde é que os planos do Harry me levaram? Para a prisão.
Não desta vez. Porque desta vez, eu sou o chefe.
Quem é o chefe? Você é o chefe.
Eu adoro estar casado.
Isso é a minha menina. Eii!
Oh! Parece que eles têm visitas.
É esta a casa?
Sim, é esta. Muito obrigado.
Fique com o troco.
São tudo trocos.
Quem és tu?
Desculpa, senhora. Sim, Prescott?
O Sr. McCallister tem companhias. Um jovem afirma que é filho dele.
Bem, manda-o entrar.
Kevin! Pai!
Ei! Pensei que tinhas dito que não vinhas.
Comecei a pensar que não era justo a mãe ficar com todas as crianças para o Natal.
O que é o Natal sem crianças, certo? Certo. Olá, Kevin.
Olá Natalie. Espero que não a aborreça aparecer desta maneira...
mas o meu pai convidou-me.
Sim, eu sei. Continua de pé o convite?
Claro que sim. Molly chega aqui por favor?
Estou desejosa por passar algum tempo contigo.
O vosso pai fala muito sobre vocês.
O Buzz é o agitador. Eu sou o encantador.
Este é o Kevin McCallister. Ele ficará connosco alguns dias.
Prepare o quarto para visitas especiais?
Ah, o quarto de visitas especiais.
Agora mesmo, senhora.
Prescott dá ao Kevin uma chave da casa. Se Senhora o diz.
Que tipo de chave é esta? É a chave para a casa inteira.
Esta é uma casa inteligente, Kevin. Obedece a tudo o que lhe disseres.
Apagar lareira.
Abrir cortinas.
Uau! Acho que vou gostar de estar aqui.
Vai. Tenta.
Abrir porta.
Uau! Isto é fantástico.
Oh, Deus! Oh, Deus!
Que coisas tão fantásticas!
Oh! Olha para este jogo!
Esta cadeira é um controlo remoto!
Isto é fantástico!
Achas que ficas confortável aqui? De que forma! Obrigado, Natalie.
Este será o melhor Natal de minha vida!
Apaga a luz, Kev. Kevin.
Quantas vezes vou eu perder esta criança?
Estou. Kate...
Era só para avisar que o Kevin já chegou.
Ah, graças a Deus...
que chegou... bem.
Eu ia ligar, mas... Estás bem?
Sim. Sim, estou bem.
Obrigado por o teres deixado vir.
Obrigado por ter ligado. Feliz Natal.
Bom dia, Kevin.
Bom dia.
Quem está aí? Aqui.
Ah. Olá.
É hora do pequeno-almoço. Alguma coisa especial que goste?
Qualquer coisa?
Qualquer coisa.
Uau!
Às vezes não consigo esperar pelo Pai Natal
assim acabei por fazer umas compras.
Queres abrir um? Não, vais estragar-lhe com mimos.
Pai é a casa dela. Se ela me quer estragar, ela que me estrague.
Ok, de acordo. Mas só um.
E não... o maior.
Voa mesmo? Sim, mas só lá fora.
Para não partires nada. Uau! Obrigado, Natalie!
Porque que tens de partir? Já é quase Natal.
Sim, mas a família Real vem para a angariação de fundos da Natalie...
e é o meu trabalho ter certeza que o evento está bem coberto...
pela imprensa e fotógrafos.
Não levarei muito tempo...
e não terei que trabalhar o resto das tuas férias.
Se precisares alguma coisa, pede ao Prescott Ele tomará conta de ti.
Um avião fantástico, não é?
Acho que ela quer comprar o meu afecto.
O que é? Não estou a dizer que é uma coisa má.
Estou contente que estejas aqui.
Sr. Prescott, posso fazer-lhe uma pergunta?
Sim. Sabe fazer batidos?
Tem chocolate?
O que é? A Natalie disse qualquer coisa que precisasse.
E precisas de um batido? De chocolate.
Acha que será um Natal branco? Não é muito provável...
a julgar pelas recentes temperaturas mornas.
O que é isto? Um mini-elevador?
Chama-se aparador (criado-mudo).
Porque se chama criado? Porque transporta comida.
E porque chamam mudos? Porque não falam...
nem fazem perguntas idiotas.
NÃO ENTRAR
Sabes ler?
A porta. "Não entrar."
Isso significa eu? Principalmente tu.
Este é o centro de controlo donde eu administro a casa inteira...
são também os meus aposentos.
A Sra. Natalie disse-lhe que estás em casa...
mas estes são meus domínios estritamente proibidos.
Entendido?
Alguma pergunta?
Muito bem.
Olá Molly. O que estás a fazer?
A limpar a casa.
Foleiro. - Não, Não nesta casa.
Observa. Ligar aspirador.
Desligar aspirador. - Esta casa limpa-se sozinha!
Queres ver algo mesmo fixe?
Abre-te Sésamo.
Uau! Este lugar é fantástico.
Sim, é.
Desligar música?
Desligar música.
Vou à loja. Volto dentro de uma hora.
Não sejas rígido com o pobre menino.
Abrir porta.
Já deixou a casa.
Bem. Costa está livre.
Vamos. Espera. Tens a certeza que é seguro?
Fofa, levava-te se fosse perigoso?
O príncipe só chega amanhã...
porque razão vamos entrar agora?
Reconhecer o campo. O que é que pensas, Vera?
Que entramos assim sem mais nada e começar a agarrar crianças?
"Uh, toda a gente para a carrinha." Não.
Temos que planear onde, quando e como os tirar de lá.
Sabes o segredo do sucesso criminal?
Não se deixar apanhar.
Planear. Se preparar. A preparação.
Estar preparado. Perpetrar com preparação.
Ei? Isso é meu lema, e por isso eu sou...
Um escuteiro. Não. O chefe.
Quem é o chefe? Tu és o chefe!
Onde está o chefe? Aqui.
Ei chefe, festa para um. Aqui mesmo.
Muito bem. Vamos então, linda.
Não. Não pode ser!
É mesmo! É o Marv!
Sr. Prescott? Sr. Prescott. Está aí?
Sr. Prescott! Socorro!
Marv, o alarme está ligado.
Oh, não. O que vamos fazer?
Observa isto.
Desligar alarme.
Abrir porta.
Que aparelho tão útil. Qual é o meu lema!
És o chefe?
Estar preparado. Sim. Claro.
Casei com um génio.
O que é isso? Uma bola de peru?
Deixa. Parece cleptomaníaca. Está bem.
O príncipe deverá ficar num destes quartos.
Isso é o elevador.
Não... Provocas-me dores de cabeça. Tu é que me provocas.
Não, tu é que provocas. Não, tu é que provocas.
Não abuses. Fechar porta.
Estás a pôr-me doido. Tu é que estás a pôr-me doida
Tu é que estás... Oh. Está calado.
Abrir porta.
Fechar porta. Adoro esta coisa.
Marv... A porta estava... a fechar-se.
O que passa com esta coisa? Abrir porta.
Acho que está alguém aqui.
Está alguém aqui?
Bem, agora não. Está calada! Cala-te tu!
Calada! Está calada tu!
Se calhar o príncipe chegou mais cedo.
Que diabo...
Pára. Vamos.
De pé!
Vamos.
Sr. Prescott! Sr. Prescott!
Tu! Olá, Marv.
Há muito tempo sem nos ver!
Não é miúdo? É este o príncipe?
Não, este é o Kevin. Kevin, Vera. Vera, Kevin.
Vamos embora antes que alguém nos veja.
Sim. Acho que já reconhecemos o terreno.
Eu voltarei!
Vamos! Já vou!
Casa, limpa-te.
Bom, pelo menos tentei.
Bom, se calhar vão ficar muito zangados.
Assim que lhes explicar o que aconteceu, talvez não fiquem aborrecidos.
Ou talvez não. O que... O que...
O que...
Eu sei que parece mau, mas...
Querida, o que...
Kevin, que... o que... o que é que fizeste?
Prescott Prescott
Não funciona. Já tentei. Sim, Sra.
Venha aqui imediatamente!
Não funcionava. Kevin, o que aconteceu?
Eu fui eu. Foram os ladrões.
Os ladrões? Sim. Eu reconheci um deles. Marv.
Eu já te contei sobre? Isso é outra história.
A questão é que eles vão roubar a sua casa.
E preferiste destruí-la em vez disso? Não. Quis protege-la.
Destruindo-a? O que é que...
Ei, porque é que não vieste quando te chamei?
Prescott. Viste alguns ladrões?
Ladrões?
Não Sra.. Todos os alarmes estavam ligados como de costume.
Se calhar eles desligaram. Eles tinham um destes, sabias?
Não vi intrusos, e à excepção de... desculpe, Sra....
uma ida à casa de banho, os meus olhos não largaram os monitores.
Como uma criança pode fazer tanta destruição no tempo que levei...
Não entendo. Não fui eu!
Não havia mais ninguém aqui.
Ele está a mentir! Não estou!
Estás sim! Não estou!
Com todo o respeito, Senhor...
Eu vi o Kevin a brincar com os aparelhos...
como se a casa fosse um brinquedo grande.
O único vândalo aqui é o seu filho.
Dá-nos um instante.
Kevin senta-te. Pai...
O que se passa? Já disse. Os ladrões entraram.
Kevin sabes que eu perdoo quase tudo menos as mentiras.
Ah, então, não ficavas zangado se tivesse destruído a casa...
como o fiz, desde que o admitisse...
o que eu não o fiz.
Bom, já pensei um pouco, e...
Entendo que esta seja uma adaptação difícil para ti.
É natural que te comportes assim. Precisas de atenção.
Não, não é. Kevin!
De qualquer forma...
De qualquer forma, o que é um pequeno estrago?
Tenho seguro da casa.
Tens algo a dizer?
Obrigado.
E? Desculpa pelos estragos na sua casa.
As câmaras de segurança devem ter gravado tudo.
O quê?
O Prescott deve ter desligado as câmaras.
É incrível.
Não é para se acreditar!
Não posso acreditar nisto!
É miúdo reles outra vez.
Em todos os lugares onde entro para roubar!
É como se ele estivesse a perseguir-me.
Por favor, Marv. É só um rapazinho.
Sim, mas eu tenho grandes cicatrizes graças a ele...
Esquece.
Mas digo-te uma coisa:
Desta vez, ele não me trama.
Desta vez vai ser suave como a seda.
Porque desta vez...
Tenho um cúmplice infiltrado.
Ei, Ei! Olha para a estrada! Segurança.
O que é que fazes aqui?
Diz-me. Eu... Eu...
Nada. Juro.
Acho que isto é fixe e quis dar uma olhadela.
Não se vai a casa das pessoas sem convite...
e não se mexe nas suas coisas.
Não te avisei o que aconteceria se te apanhasse aqui outra vez?
Não especificamente.
Confia em mim. Não será agradável.
O que é que queres? Pensei que tinha ouvido o menino. Ah!
E na verdade ouvi.
Não quero que ele te aborreça mais, eu levo-o daqui.
Vamos, Kevin.
De agora em diante, ele será minha responsabilidade.
Obrigado por me salvares, Molly.
O Prescott é uma boa pessoa para ficar longe dele.
Dizes isso a mim... Ele é um dos maus...
desses que arrombaram casa.
Embora, tecnicamente, eles não arrombaram porque eles tinham o seu controlo.
Quem pensas que lhes deu? Prescott?
Acho isso um pouco descabido.
Sim. E provavelmente pensas que tenho uma imaginação fértil.
A maioria das pessoas pensa isso. Mas tens de acreditar em mim.
Kevin, o Prescott é um homem solitário. Este emprego é a única coisa que tem.
Aqui entre nós: ele odeia trabalhar aqui.
Mas fazer o que insinuas... Faz sentido.
Ele odeia este emprego, então organiza este assalto para depois poder despedir-se
Não sei. Ouve.
Ele disse ao meu pai que eu estava a mentir e não estava.
E ele desligou as câmaras de segurança. Só há uma conclusão.
E qual é? Marv e o seu novo amigo...
têm um cúmplice infiltrado...
O Prescott. Acho que tens razão.
Tenho? Sim.
Sim, tens uma imaginação fértil.
Mas é isso que eu adoro nas crianças.
Meu filho como tu quando tinha a tua idade... muito danado.
Deves ter sido uma mãe excelente, Molly.
Tenta manter a tua imaginação sob controlo, sim?
Foste muito compreensiva com o que aconteceu.
Kevin está a atravessar uma fase difícil.
Não é fácil quando os teus pais se divorciam.
Acredita, eu sei.
Ultrapassaremos isto.
Serás uma madrasta excelente.
Temos de achar uma forma de eles se sentirem me casa aqui.
Talvez fazer as coisas de Natal que costumam fazer, enfeitar a árvore.
Fazes isso? Sim, faço.
É divertido. É isso mesmo que vamos fazer. Vamos enfeitar a árvore.
Entraremos no espírito, e ficaremos mais unidos como família.
Sem amigos, nem diversão, nem neve.
Sem dúvida, será o pior Natal de sempre.
Olá, Kev. Como estás?
Que dizes esquecermos o que aconteceu e começar de novo?
A sério? Sim.
A Natalie é uma pessoa excelente. Só tens de a conhecer melhor.
Acho que devíamos começar a divertir-nos mais.
Isso aceito. Sim?
Vamos começar por enfeitar a árvore?
Agora? Claro. Por que não?
Espere não o ouço. Podes baixar a música?
Desligar música.
Que disse?
Claro, estaremos. Não faltaríamos.
Já lhe ligo.
A Evangelista está na cidade.
A Margaret organizou um jantar improvisado...
mas não deveríamos ir, verdade?
Porque não vais sem mim? Kevin e eu acabamos isso.
Sério? Não te importas?
Não. De qualquer maneira, eles são teus amigos.
És um anjo. Não chego tarde a casa.
Onde é que íamos?
Não tens de ficar por minha causa. Eu quero ficar. A sério.
A Natalie sai todas as noites?
Quase todas. A vida dela é muito agitada... muito mais do que estamos acostumados.
Então pensas que entraste na rotina?
Não estou nada. Porquê?
Pensei que talvez por isso tenhas partido.
Kevin. Kevin sabes...
Eu não deixei a tua mãe para estar com Natalie, está certo?
Aconteceu depois. Queres explicar-me?
As relações dos adultos são complicadas.
Às vezes, quando duas pessoas casam muito novas, como a tua mãe e eu...
a pessoa acaba sentindo que...
Faltou viver algumas coisas. Sim.
Só porque se cresce do lado de fora...
não significa que não queiras divertir-te, gozar a vida.
Eu sei tudo sobre a criança interior, pai.
A sabes? É por isso que os velhos têm carros desportivos.
Provavelmente tens razão.
O problema dos carros desportivos é que há não espaço para mais ninguém.
Talvez para uma pessoa. Mas se queres fazer uma viagem...
com bagagem e tudo, não há espaço nem para um amigo.
Eles fixes e rápidos...
mas quem quer ter um carro bonito se está completamente sozinho?
Parece perfeito.
Só falta colocar a estrela.
O Kevin é que coloca sempre a estrela.
Tens razão.
Eu é que o levanto e depois abano-o.
Ele faz um escândalo. Todos rimos.
Suponho que teremos que usar a escada este ano.
Ok pai, já me pode baixar.
Uau. Parece bastante bem.
Eu acho que está magnífico.
Acho que é a melhor árvore que já enfeitamos.
Feliz Natal, mãe. Feliz Natal.
Oh! Olha para isso!
Instalei um chip na mãe.
Faremos que nos prepare o pequeno-almoço.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, dorminhocos. Finalmente de pé.
O que é que fizeste à nossa árvore?
Oh, a culpa é minha.
Os decoradores vêm todos os anos.
Com tanta emoção, Esqueci-me de cancelar o compromisso.
Perdoas-me algum dia?
Desfizeste a nossa árvore?
Mais cedo ou mais tarde, teria de se desfazer.
Olha, Kev. Olha estes presentes todos.
Espera. Há aqui um grande. Acho que tem...
Sim, tem o teu nome.
Anda lá. Abre. Está em nome da Natalie e do meu.
Não devia abrir amanhã, no dia de Natal?
Amanhã terás muitos para abrir. Anda lá. Um não faz mal.
Abre.
O Super Spy.
Não é fixe? Sim. Obrigado, pai. Obrigado, Natalie.
Ainda bem que gostas.
Mãe, onde é que vais? Vou levar algumas coisas ao Kevin.
Mãe, onde é que vais? Ele não tem roupas limpas...
e tenho a certeza que também não tem brinquedos.
Ela vai ver a namorada do pai. Queres ir?
Posso ajuda-la?
Uau! Venho para falar com Kevin McCallister.
Uau! Buzz.
Veio busca-lo? Não, trouxe umas coisas para ele.
Por aqui.
Agora devias ouvir isso.
Como me ouves? Crianças, não se separem.
A mãe! Ei!
Lembram-se da Natalie, verdade?
Buzz, Megan. Olá, Natalie.
Ah, e Kate, esta é a Natalie. Natalie, Kate.
Olá Kate. Olá.
Então... Vocês vão ficar?
Não, só te trouxe umas coisas. Têm de ver esta casa.
Pode ser, Natalie? Claro. Está à vontade.
Que árvore fantástica! Já pareceu melhor.
O que isto que tens na cabeça?
É um kit de espionagem que a Natalie me deu antes do Natal.
A sério? Foi simpática.
Eu tenho muito afecto pelas suas crianças.
Tenho que lhes mostrar o avião que ela me deu.
Gostava de tomar um café?
Não, obrigado.
Não sabia que ele tinha tantos brinquedos.
Oh, Deus. Deixa-me pegar nisso.
Não acredito que ele dormisse sem ele.
Não acredito que ele não me tenha pedido.
Podemos comprar-lhe outro peluche.
Não, não. Este é o Teddy.
Teddy é o seu objecto de transição.
Sim. Objecto de transição.
É algo muito especial que o miúdo leva consigo para todo o lado.
Deves ter sempre um extra, para o caso de acontecer algo.
Claro que só tínhamos um, lembraste? Oh! Como é que me podia esquecer?
Ia-mos na auto-estrada, mesmo cheios de pressa...
E o Kevin pensa: "Se calhar o Teddy quer apanhar ar fresco".
Assim ele abre a janela, e lá voou o Teddy.
Ficou histérico. Ele chorava tão triste.
Era... Oh,...
O Peter encosta, eu fui resgatar o urso.
Eu ainda não acredito que fizeste isto.
Ora, eu ia na faixa de baixa velocidade e havia pouco trânsito.
Não sei o que ele teria feito se o tivesse perdido.
O Kevin vai divertir-se tanto a brincar com o príncipe...
que não vai sentir falta do peluche.
Será maravilhoso ter a casa cheia de crianças. Estou ansiosa para...
Crianças, cuidado com a escultura do jardim!
Bom, é... melhor ir-me embora.
Antes que eles partam alguma coisa.
Vamos ao aeroporto buscar a família Real.
Já sabem o quão importante isto é.
O serviço de bufe deve estar a chegar.
E os convidados chegam uma hora antes que você e a realeza...
façam a sua entrada vitoriosa. Não há necessidade de se preocupar.
Tudo estará em ordem.
Só quero que tudo corra bem. Vamos, não vamos chegar atrasados.
Não quero que a mínima coisa corra bem. Abrir porta.
E nada correrá.
Ah, bom. Finalmente chegaram.
Sr. Prescott! São eles! Cala-te.
Eu tiro-o do caminho. Obrigado.
São os ladrões! Os ladrões! Sr. Prescott!
É o Marv! Suponho que você já sabia isso.
Ouve. Já engoli o suficiente de ti e do teu melodrama!
Esta noite é muito importante. Se eu tiver que te trancar...
não penses que não o farei isto. Olhar!
Não brinques comigo, seu demónio!
Que sitio tão tonto para te esconderes.
Um já está, faltam dois.
Deixa-me sair daqui! Deixa-me sair daqui!
Congelo aqui! Deixa-me sair!
Kevin viste o Prescott?
Ultimamente não. Ah. É típico dele.
Sempre a bisbilhotar quando não queres...
e quando precisas, não aparece em lado nenhum.
Ah! Visitas já? Onde anda a moda de se chegar atrasado?
Não gosto de me gabar, mas...
será a festa da temporada.
Tenho outra chamada. Está bem, vemo-nos lá.
Diga. Carmelina, como estás?
O quê? Oh, não!
O vôo deles foi cancelado devido à neve.
Oh, eu também. De rastos.
Está bem. Vemo-nos amanhã.
Feliz Natal.
O que vamos fazer agora? Será só uma festa normal.
A Véspera de Natal em tua casa parece tudo menos normal.
Mas não será a festa da temporada.
Peter. E se anunciássemos o nosso compromisso hoje?
Hoje à noite?
Eu sei vamos esperar que o teu divórcio esteja concluído...
mas só faltam umas semanas, e os teus filhos já sabem...
e fará esta noite muito especial.
Bom, se te faz feliz. Boa.
Onde estão estes tipos?
Marv, eu tenho que ir à casa de banho. Vera, podes ir para a semana.
Sempre com pressas.
Abrir porta.
Bom. Lembras-te do plano?
Que plano? O de Harry? O quê... Não! O plano de Harry não!
O da corda e do saco! Porque gritas comigo?
Não estou a gritar...
Lembras-te do plano? Sim.
Quando o príncipe vier dormir... Mete-o no saco!
Sequestramos o miúdo a dormir. És um génio Marv.
Tens razão. Abrir porta.
O príncipe entra no saco.
O saco sai pela janela. Sim.
Descemos a corda. Fechar porta.
Exacto.
Todos para a carrinha.
E partimos antes de eles perceberem alguma coisa.
Plano lindo, Marv. Elegante na sua simplicidade.
Muito bem. Vamos testa-lo. Mete-te no saco.
Eu? Porque é que não te metes tu?
Porque eu sou o chefe. Mete-te saco, Vera.
Não quero meter-me no saco. Vera, mete-te no saco! Por favor!
Não me disseste que eu ia meter-me no saco.
Quis surpreender-te. Será divertido. Estou saco!
Bom. Muito bem.
Abrir janela.
Não te preocupes, querida. Estou a segurar-te.
Marv! Desce-me com cuidado.
Como sempre, meu amor.
Eu não devia ter comido aquela fatia de bolo.
Perfeito. Abrir porta.
Não te preocupes.
Está tudo sob controlo.
Fácil, mas extremamente fixe.
Obrigado por me amorteceres a queda, fofa.
Faço-o sempre. Fora daqui e não voltem!
Já sei o que eles planeiam. Ah, sim, sabichão? O que é?
Querem sequestrar o príncipe.
Cala-te, meu pequeno anormal!
Vou mata-lo. Ok.
Vera, querida. Uma ajudinha?
Sim, querido. Seria maravilhoso. Estou mesmo a precisar.
Gravei todas as palavras.
Bem-vindo. Onde está a família Real?
O vôo deles foi cancelado devido à neve. Onde está o Prescott?
Não o encontro em lado nenhum. Que estranho.
Molly certifica-te que todos têm champanhe.
Vamos fazer um anúncio especial.
Sim, Senhora.
Como estão? -Como estão? Prazer em vê-los.
Querida? Todos. Dêem-me a vossa atenção?
Vou mata-lo...
Esta é sempre uma noite especial, mas hoje é ainda mais especial.
Apanha-o!
O Peter e eu estamos noivos!
Prescott?
Isto não podia estar correr pior.
Marv estás em chamas.
Obrigado, miúda. Também não estás nada mal.
Não, doçura. Estás mesmo chamas.
Bom, já sabes, faço exercício. Sabes...
Kevin!
Não sou mentiroso. O mauzões voltaram.
Não estamos a chegar a lado nenhum.
Kevin falei com todos os empregados e com a Molly.
Ninguém viu nada a não ser tu. Como é que pode ser isso?
Não sei. Mas ouvi que eles vão sequestrar o príncipe.
Tu ouviste eles dizerem isso? Sim, com o meu kit de espião.
E o Prescott está envolvido em tudo.
Isto é absurdo. Vou certificar-me...
que o vôo da família Real está marcado para amanhã.
Kevin, eu sei o que se está a passar aqui. Sabes?
Sim. Estás determinado a destruir...
a minha relação com a Natalie. O quê?
Sabias o quanto esta noite era importante para ela...
e fizeste esta maluqueira.
Isso não é verdade. Eu aguentei muitas mentiras...
porque sei quanto difícil será este divórcio.
Mas esta noite foste muito longe.
Quero que vás para o teu quarto e penses naquilo que fizeste.
Quando estiveres disposto a pedir desculpa à Natalie, falamos.
Fechar porta.
Aqui estás George! Feliz Natal!
Estou? Mãe?
Oh, Kevin. Estou tão contente que tenhas ligado.
Estás é bem?
Sim, sim. Estou a ver "Do céu caiu uma estrela."
Estás? Já sabes como me comove.
Em que canal está a dar? No oito.
É que eu adoro os fins felizes.
Como é que está a festa? Estás a divertir-te?
Sim, está a correr bem. E tu? Está a ter uma boa Véspera de Natal?
Sim. Está fantástico.
Amo-te Kevin. Eu também, mãe.
Feliz Natal. Feliz Natal.
Ok. Adeus.
Kevin estás acordado? Estou.
O teu pai e eu fomos duros contigo. Estás bem?
Estou. Ainda bem.
Porque se fazes novamente algo parecido...
sais desta casa tão depressa que a tua cabeça até gira.
Então o teu está a divorciar-se? Todos os pais se divorciam.
É a vida. Vais ultrapassar isso.
Mas não te metas entre mim e o teu pai.
Ele quer que faças parte da vida dele. Acho admirável.
Mas se queres fazer parte da sua vida, não te metas comigo.
Percebido? Ainda bem.
Mandarei arranjar a janela logo de manhã. Bons sonhos.
Para o meu irmão George, o homem mais rico na cidade.
Acabei de ter uma pequena conversa com o Kevin.
Acho que estamos a começar a entender-nos. O que estás a ver?
"Do céu caiu uma estrela." Estão a passar isto a noite inteira.
Anda cá. Vê comigo. Já o vi.
E? E...
Não percebo as pessoas que vêm os mesmos filmes vezes sem fim.
Eu vi. Eu chorei. Uma vez foi suficiente.
Deves estar a brincar. A Kate e eu vemos isto com as crianças todos os anos.
É uma tradição familiar.
Bom... agora que terás uma família nova...
talvez seja a altura de ter tradições novas.
Eles vão voltar. E se ninguém acredita em mim...
Terei de os apanhar sozinho.
BUTÕES E FUNÇÕES
Cala-te seu pequeno anormal.
Cala-te anormal.
MANUAL DE INSTRUÇÕES COMO PROGRAMAR O CONTROLE REMOTO Ok, para.
Gira mais depressa.
Entre no saco. Cala-te, seu saco!
É manhã de Natal. Feliz Natal, Kevin.
Feliz Natal, pai!
Peter estás pronto para sair? Sair? Sair para onde?
Kevin, a Natalie e eu vamos buscar a família Real.
Agora? Não vamos abrir os presentes?
Vão ter de esperar até regressarmos.
Mas é Natal. E porque têm que ir os dois?
Às vezes temos que fazer coisas que não queremos.
Esta é uma dessas vezes. Voltamos depressa, ok?
E não acontecerá nada durante a nossa ausência. Tenho razão?
Sim. Ainda bem.
Aguenta-te aí. Nós nos demoramos.
Abrir porta.
Feliz Natal, Kevin.
Feliz Natal.
Não, estamos acordados. Não fui eu!
De acordo. Vamos a caminho.
Ele põe-me nervoso.
Vamos, fofa.
Já sabia. Lá vêm eles.
Primeiro passo... eliminar o cúmplice. Oh, Sr. Prescott?
Sr. Prescott, está aí?
Pode me ajudar com uma coisa? E o que o será?
Outro batido? Não. Uma garrafa de vinho.
Como? A Natalie disse que deveríamos...
trazer vinho da cave, para a família Real.
Se temos.
Suponho que tinha razão.
Não teremos neve este Natal.
Nada correrá mal se não tivermos expectativas.
Sr. Prescott, foi maravilhoso estar com consigo estes dias.
O tempo voa quando estamos a divertir-nos.
Eu sei nós começamos mal, mas as coisas podem melhorar... muito.
Porque você está aí em abaixo, e eu estou aqui em cima.
Jovem, abre a porta! Deixa-me sair!
Oh! Ainda bem que te vejo.
Os sequestradores vêm aí. Mas desta vez estou à frente deles.
Eu prendi o cúmplice deles na cave. É ou não o plano perfeito?
Seria querido, com excepção de um detalhe...
Prescott não é cúmplice deles.
Eu é que sou.
És... Tu és o cúmplice?
Temo que sim. Olá, mãe.
Já chegamos. Ah, sim.
Mãe? Ele é teu filho? Eu disse-te que ele era danado.
Ouve-me! Larga-me! Anda!
Não há uma porta secreta?
Não. Normalmente não há nas caves onde se guarda o vinho.
Acho que tem razão.
Tem alguma boa ideia?
Nenhuma.
Mas tenho o meu telemóvel.
Perfeito! Posso? Claro.
Obrigado.
Olá, Buzz? Kevin, és tu?
Sim. Estou a ligar de um telemóvel. Ah, de um telemóvel.
Que bom para ti, cara de vómito. Foi uma prenda dela? Que exibicionista.
Tento novamente.
Buzz, antes que desligues, preciso de dizer uma coisa. Preciso de falar com a mãe.
Ok. Já me disseste.
Tento mais tarde.
Porque pensaste que eu era o cúmplice?
Se não tivesses te comportado tão estranho, eu não teria pensado que eras...
tão estranho.
E onde estavas da primeira vez que eles entraram?
Porque não respondeste ao intercomunicador? Porque desligaste as câmaras?
Eu não desliguei. Se esses rufiões usavam o controlo remoto da Molly...
eles podiam desligar o sistema de segurança todo.
Porque disseste que estava mentir? Porque pensei que estavas.
Também não queria que a Sra. Natalie soubesse que...
eu... estava a dormir durante o trabalho.
Aquela mulher. Se ela pudesse pôr-me a trabalhar 24 horas por dia, ela punha.
É completamente desumana. Assim, quando ela não está, eu...
Aproveitas-te disso. Faço um intervalo.
Um bom e merecido intervalo.
Com as câmaras e intercomunicador desligado, não ouvi nada.
Assim... Quiseste salvar o traseiro.
Exactamente.
Tenta ligar à tua mãe outra vez. Claro.
Kevin, não te ouço. Deve ser por estar preso numa cave.
Querido, não te ouço. há muita interferência.
Estou preso na cave da Natalie!
Estás a ligar para desejar Feliz Natal? Mãe, estás aí?
Querido? Estás aí mãe?
Mãe? Mãe?
Oh, que maravilha!
A bateria acabou-se.
Mansão Kalban.
Olá, sou a Kate McCallister, A mãe do Kevin. Posso falar com ele?
O Kevin não está de momento. Estranho. Ele acabou de me ligar.
Ai sim? Ele saiu com o pai e com a Sra. Natalie.
Ah. Ele deve ter ligado do telemóvel do pai.
Isso explica a chamada cair. Bem. Obrigado.
O diabinho ligou à mãe.
Queres que lhe mostre quem é o chefe? Senta-te, Marv.
Não és o chefe. O chefe sou eu. Ok.
O telemóvel está morto. Ele não nos dará mais problemas.
Um biscoito.
Peter, sou eu. Estou a ligar de novo ao Kevin. A chamada caiu.
O Kevin não está comigo. Está em casa da Natalie.
A sério? Há pouco disseram-me que estava contigo.
Bom... não te preocupes, Kate. Deve estar tudo bem.
Estranho. Alguém disse à Kate que o Kevin estava connosco.
É melhor voltar e ver se está tudo bem. Não.
Isso é exactamente o que ele quer. Peter ele está a manipular-te.
Não vês o padrão? Toda as vezes que saímos, ele inventa algo.
Ele só quer a tua atenção e sabotar-me.
Está alguém aí?
Tem de haver alguma coisa que possamos fazer para sair daqui.
E há.
Ajuda-me a tirar estas caixas. Ok. Mas o que está aí atrás?
Não faças perguntas idiotas.
O aparador (criado mudo)! Bingo.
Esperemos que ainda funcione. Desculpa ter o julgado mal, Sr. Prescott.
Igualmente.
Nunca esquecerei a reacção da Sra. Natalie...
quando ela chegou e viu o que tinhas feito à casa.
Adorei ver ela a hiper ventilar!
É um dos poucos prazeres deste trabalho.
Se odeias este emprego, porque não te despedes?
Não é fácil de arranjar um emprego.
Além disso, poderia acabar a trabalhar para alguém pior.
Não devias ficar num lugar que odeias só porque tens medo.
A vida é muito curta.
Voilá.
Vamos ver se cabes. Para cima.
Cuidado com a cabeça. Assim que chegar lá cima, venho liberta-lo.
Cuidado contigo, ouviste?
Estou a dizer-te que ouvi alguma coisa.
Ok. Fica bem alerta, Vera.
Olha, porque não vais lá baixo ver a cave?
Ok. Lá vai ela.
Aqui em baixo!
É melhor que...
O que é? Oh! Carrega no botão!
Aguenta-te, meu amor! Não, não! Carrega no botão!
O quê? Não te ouço. Carrega no botão!
Não, não! Nesse não! O outro!
É nesse!
Aqui!
Olá, mãe.
Adeus. Abrir porta.
Natalie, vais ter com a família Real. Eu vou ver se o Kevin está bem.
Agora? Está a acontecer algo. Eu pressinto.
Não és a mãe. Isso não é justo. Sabes o quanto gosto de crianças.
Quanto tu gostas do meu filho?
Taxi!
Kevin, estás bem?
Mãe, não podes abrandar? O Kevin provavelmente está bem.
Fica de olho na polícia, ok?
Vera. Vai revistar o quarto. Vê se ele está lá, de acordo?
Deus! Não acredito nisto.
Devia ter ido para a universidade, 2 anos e podia ser técnico dentário.
Marv! Ele está no quarto!
Nãe? Apanha-o!
Abrir porta.
Apanhei-te.
Fechar porta.
Olá, Molly! Vai ali!
Marv, querido. Estás aí?
Cala-te Vera! Está bem. Eu só quis...
Cala-te anormal.
Ei! Não sou nenhum anormal. Idiota.
- Esteja quieto, idiota. - Eu sou nem todo idiota, imbecil.
Cala-te, seu saco! Abrir porta!
O que é que se passa contigo? O que é que se passa contigo?
Eu não sou um saco. E sabes uma coisa? Não és nenhum génio!
Vera, querida... Não! Não me venhas com "Vera, querida!"
Querida... Ele nem é o miúdo mais inteligente...
e caso não tenhas notado, ele está a dar-nos uma esfrega.
De agora em diante, Eu serei o meu próprio chefe!
Vera. Vera, querida... Não me venhas com "Vera, querida!"
Fofa. Fofa.
Marv, esquece-a, apanha o miúdo! Eu sairei daqui a uns minutos.
Abre-te Sésamo.
Olha-me para aquilo. Santo Deus!
Vamos Vera!
Muito bem! Sai daí miúdo!
Bom.
Abrir Bar. Abrir estante.
Abrir... Abrir bar-estante. Abrir estante-bar.
Abrir... Abrir estante com bar. Abre-te Sésamo.
Que estupidez. Uau!
Quem é o estúpido, estúpido? Ei, não me chateies, está bem?
Tomarei conta de tudo.
Bar, roda Sésamo.
Abre para ambos os lados.
Bar parar. Vai mais rápido!
Eu já conheço isto, querida. Eu sei que vai mais rápido.
Roda mais rápido, Sésamo. Ok, para-o...
Mais rápido, Sésamo!
Velocidade máxima, Sésamo.
Pára, Sésamo.
Bom salto, Marv.
Feliz Natal para todos, e todos uma boa noite.
Boa noite.
Sr. Prescott! Ás suas ordens.
Estou feliz por o ver.
Se calhar devíamos chamar a polícia. Boa ideia, Sr. Prescott.
Para ti apenas Prescott. Prescott.
Pensei que não estavas preocupado. Não sei, tive um pressentimento.
Quem são eles? Oh, Oh!
Vamos embora! Atrás deles!
Vamos! Kevin!
É assim mesmo malta! Kevin!
Querido! Estou tão contente que estejas bem.
Estou agora! Desculpa não ter acreditado em ti.
Já avisei a polícia.
Tenho muita diversão planeada para a tua estadia.
Podemos ir ao estádio de Wrigley? E ao Aquário? Tem filhos?
Não, mas prometo que vamo-nos divertir.
Fixe!
Por favor. A prisão não é tão má. Ai sim?
Às quintas-feiras servem bife. Sim, eu conheço a prisão.
Foi lá que te conheci. Acalma-te. Acalma-te.
Acalma-te tu. Mulheres, eh?
Ei, não me toques.
Peter! O que é que ele fez? Desta vez ele salvou o dia.
Devias agradecer-lhe.
Molly? O que está acontecendo, por amor de Deus?
Eles iam sequestrar o príncipe. Ela era a chefe.
Ela é minha empregada. Eu sou a chefe dela!
Parece que terás de procurar outra empregada.
E temo que outro mordomo.
Demito-me. Demites-te?
Mas... porquê?
Porque, como um jovem sábio disse: "A vida é muito curta."
Peter. Faz alguma coisa.
Muito bem. Aqui vai.
Natalie... Acho que confundi...
o afeiçoamento e a emoção com o amor.
Olha, isto... este é o teu mundo, não é o meu.
O tempo que passei aqui. Tudo o que fiz foi ter saudades da minha família.
Estou apaixonado pela minha esposa e pelas minhas crianças...
e o meu lugar é com eles.
Quero voltar para casa. Entendo que precises de tempo para pensar.
Amo-te. Amo-te.
Jovem, como podemos demonstrar a nossa gratidão?
A vossa família quer passar o Natal com a nossa?
Parece-me fixe.
Pode ser? Sim.
Vão estar com eles?
Hoje? No Natal?
Obrigado.
Ligar música.
Cair neve.
Sabia que ia ser o melhor Natal de Todos!