SOZINHO EM CASA 5
Boa! Passei o nível 17!
Finn, faz uma pausa, sim, miúdo?
Mas isto é uma batalha e peras!
Já viram esta neve?
Isto nunca aconteceu na Califórnia. Isso é certo.
Sabem, meninos, eu já tive Natais,
mas isto é Natal a sério.
Na tundra gelada de Dragões e Guerreiros,
há serpentes de gelo que cospem veneno gelado.
Fica-te pelo mundo real, sim, miúdo?
Vão adorar viver aqui. Prometo.
Finn, não jogas mais até chegarmos à casa nova.
Estou a falar a sério.
- Desliga isso! - Pronto.
Pronto, meninos. Bem-vindos a casa.
- Então? - Ena!
Caramba.
- Pai? - O que achas?
É super assustadora.
Vá lá, parceiro. Não sejas ridículo.
Não é assustadora. É fantástica. É fantástica, querida.
Vamos. Esperem até ver o interior.
Meninos! Venham!
Querida, escolheste bem.
Vai ficar muito acolhedora, assim que trouxermos as nossas coisas,
mas vejam só quanto espaço!
Podemos pagá-la? Morreu alguém aqui ou isso?
Alexis.
Estou a falar a sério.
Conseguem-se bons negócios
se eles descobrirem uma pessoa morta na cave.
Não morreu ninguém! Conseguimos um bom negócio.
Quem morava aqui saiu e vimos para cá nós.
Talvez esteja assombrada.
Deve ter sido construída por cima de um cemitério de índios ou assim.
Se cavarmos no jardim das traseiras, aposto que encontraremos ossos.
- Finn. - Alexis, por favor.
Ela só está a provocar-te, parceiro.
Mãe, o que foi aquilo? Ouviste?
- Era um fantasma? - Não, é uma agente imobiliária.
- Olá, Baxters! - Olá!
Estava só a dar o toque final a este presente de boas-vindas.
Obrigado.
E vocês devem ser os pequeninos.
São os pequeninos.
Bem-vindos ao Maine.
Eles não são lá muito bons com pessoas reais.
São melhores com robôs espaciais, telemóveis, essas coisas.
Vão adorar viver aqui. Garanto-vos.
Isso significa que aceita a casa de volta se a odiarmos?
Eles são uns queridos, não são?
São queridos.
- Catherine, aqui tem as chaves. - Obrigada.
E se tiverem mais alguma pergunta...
Eu tenho uma pergunta.
O que é, querido?
Esta casa é assombrada?
Assombrada? Não sejas tolo.
A casa tem... personalidade.
O que quer aquilo dizer?
Bem-vindo, Sr. Hughes.
Belo carro. É como se fôssemos ao baile de finalistas ou assim.
Foi o melhor que arranjámos?
Hughes, esta é a Jessica.
Ela trata da segurança e vigilância.
Prazer em conhecer-te.
Vamos ao que interessa, sim?
Este é o nosso próximo alvo.
Uma casa velha e assustadora?
Não é uma casa velha e assustadora qualquer, minha querida.
CONTRABANDISTA FAMOSO PRESO A CASA LOCAL
Essa casa já pertenceu ao Jimmy Gravano, um famoso contrabandista.
- Obrigado. - Vamos roubar bandas?
Contrabando.
Ele trouxe para cá álcool quando era contra a lei, nos anos 20.
Bandas, bebida, não quero saber, desde que me paguem.
Bem, o Jimmy "Perna Morta" Gravano era famoso por duas coisas.
Contrabandeava uísque
e era o antigo dono
de uma inestimável obra de arte:
A Viúva, de Edvard Munch.
Céus, Sinclair, outra vez, não.
Finalmente, encontrei-a.
Dizes sempre isso!
Quando assaltámos o museu de Boston,
quando assaltámos o Banco de Londres
e quando assaltámos aquela quinta de lamas no Peru.
Continuo a achar um assalto inútil. Não contem comigo.
Vale 85 milhões de dólares.
"Contem comigo" era o que eu queria dizer. Contem comigo.
Óptimo. Parece que encontrámos o nosso arrombador de cofres.
Sim.
Valha-me Deus.
Escapou-me algo?
Contra o meu conselho, ela envolveu-se romanticamente
com o nosso último arrombador de cofres.
Como já era de se esperar, acabou tudo.
Ouçam, esta casa acabou de ficar disponível.
Se nos despacharmos, podemos entrar
antes que alguém se mude para lá.
Sra. Catherine Baxter.
Vê o que trouxe o carteiro.
Entraste em Hogwarts, foi?
É um convite para uma festa no fim-de-semana, na casa do meu chefe.
E quando digo "casa", quero dizer "montanha privada".
Festa de Natal O Sr. Carson convida-os para a festa
Vê isto!
Eggnog, duendes, Pai Natal. Os miúdos vão adorar!
Olá, querida.
Olha o que eu encontrei.
A tua caixa para cantar, lembras-te?
Já não brinco com isso desde miúda.
Adoro-te, papá
És tão chatinho
Sai do meu quarto!
Bom...
Queres vir lá abaixo ajudar-me e à tua mãe com as mudanças?
Prefiro morrer.
Perfeito.
Fica bem.
Toma, Overkill!
Olá, parceiro. Já a jogar?
Esperava que quisesses explorar a casa nova comigo.
O que te parece?
O Capitão Overkill está online.
Desculpa, estás a jogar com outro miúdo?
Sim. Online. Estamos sempre a jogar os dois.
É porreiro. Ele é meu amigo.
Já conheceste este amigo na vida real?
Não.
Mas ele é teu amigo? O que sabes sobre ele?
Ele prefere granadas electromagnéticas.
Sim. Quem não prefere.
Alguma vez pensaste em fazer amigos reais?
Porquê?
Parceiro, de vez em quando, tens de sair de casa.
Entendes? Experimentar algo novo.
Abstrair-te disso, percebes o que quero dizer?
Bolas! Granadas electromagnéticas! Como consegue ele fazer sempre aquilo?
Desliga.
Já chega. Nada de jogos até nos ajudares com as mudanças.
- Pronto, está bem. - Ouviste? Vamos.
Estou a ir!
Está feito! Queres que trate dos copos?
Vou dizer que não.
- Sentes o cheiro? - Sim.
Não há cheiro como este na Califórnia. Chama-se "ar".
Está por toda a parte.
Cheira bem.
Olha... É uma tenda!
Sim.
Que tal se, depois de nos instalarmos,
nós os dois fôssemos acampar?
Dois homens, ao ar livre. O que te parece?
Tu odeias acampar.
Sim, bem, talvez os dois precisemos
de fazer algo fora da nossa zona de conforto.
Levas essa para a cave?
E... para a cave. Vou contigo. Vamos.
Conseguem-se bons negócios
se eles descobrirem uma pessoa morta na cave.
Em Dragões e Guerreiros, o nível na cave
é uma prisão cheia de fantasmas.
Certo, mas a cave, na vida real...
...é só uma cave.
Tu consegues.
COFRE
O PERNA MORTA ESTÁ A VER-TE
"O Perna Morta está a ver-te."
Mãe!
Lá em baixo, a lâmpada explodiu
e a porta secreta tem uma mensagem assustadora!
- Respira. Estamos a arrumar tudo. - Mãe, eu sei, mas...
Finn, vai lá para fora brincar. Vai fazer-te bem.
Podes ir brincar com o menino da casa ao lado.
Eu não quero conhecer ninguém novo.
Posso ir lá para cima jogar o meu jogo?
Finn, estás a tentar dizer-me que tens medo
de passar o jardim e conhecer um amigo?
De que falaríamos?
Pergunta-lhe o que gosta de fazer para se divertir.
Desculpem! Estão bem?
Então... o que gostas de fazer para te divertires?
Muitas coisas.
Como por exemplo?
Fazer bonecos de neve, bolas de neve,
ir andar de trenó na neve,
construir fortes de neve, esquiar na neve,
fazer anjos na neve, começar uma avalancha de neve,
calçar botas de neve e jogar às "escondidas na neve".
Já disse "fazer bolas de neve"?
Eu percebo.
Mas não há nada que não envolva neve?
Podemos fazer cones de neve!
Espera...
Podias vir a minha casa jogar videojogos.
Tenho o Robo Infantry 3.
É multijogadores. Podias ser um robô de ataque.
Nem pensar.
- Porque não? - A tua casa está assombrada.
Foi por isso que quem lá estava se foi embora.
- Assombrada? - Sim.
As portas rangem. As luzes ligam e desligam sem razão.
É o fantasma de um bandido que foi assassinado lá.
Asfixiaram-no enquanto dormia.
Isso não é verdade. É imaginação.
É verdade, pois. A minha mãe disse que foi há muito tempo,
mas, à noitinha, dizem que ainda o conseguimos ouvir,
a andar pela casa, a arrastar a perna deformada pelo chão,
a querer vingar-se de quem tenta dormir.
Gostava de ir jogar contigo, mas ainda sou muito nova para morrer.
"O Perna Morta está a ver-te."
Vá, menino, desliga o jogo e apaga as luzes.
O quê? Mas não posso... Só mais um nível?
Olá, querida. Estás a gostar do teu quarto novo?
Ouves-me?
Tira os auscultadores!
São ear buds.
Ouve, sei que esta mudança tem sido difícil para ti.
Então, porque estamos aqui, mãe?
É o meu emprego novo. É um grande passo para mim.
Há muito tempo que trabalho para isto.
Mas, mais importante do que isso, mudámo-nos para cá,
porque eu e o teu pai decidimos
que queríamos o melhor para ti e para o teu irmão.
O melhor, tipo, um tablet de 32 GB com uma capa cor-de-rosa brilhante?
O Natal é muito mais do que só presentes.
Que bom. Um Natal chato.
Aquilo correu bem.
Vá. Conseguimos.
Os Baxters mudaram-se para o Maine.
Somos mainianos! Main-íacos.
Ou maneanos ou...
Achas que isto foi um erro?
Arrastei a nossa família por um emprego idiota, onde ninguém me vai dar valor?
Querida, nós damos-te valor.
Eu sei.
E sabes que vais ser a melhor vice-presidente
que estes main-íacos alguma vez tiveram.
Atravessámos o país inteiro.
Os nossos filhos odeiam-me.
Isso não é verdade e tu sabes.
A Alexis odeia-me.
Está bem, odeia-te, mas ela vai superar isso.
E o nosso filho passa o dia a jogar videojogos.
Ele só precisa que alguém o encoraje.
É um pouco tímido, só isso.
Não tem amigos da idade dele que não sejam Fuzileiros espaciais.
Tem medo da própria sombra.
Ele tem uma imaginação fértil. Qual é o mal disso?
...a andar pela casa, a arrastar a perna deformada
pelo chão, a querer vingar-se de quem...
Não vos quero assustar,
mas o meu quarto está assombrado por um assassino fantasma!
O quê? Parceiro...
Ouve, eu entendo. Mudar pode ser assustador.
Mudar nunca é fácil.
Não se trata de mudar, pai.
Trata-se de sobreviver! Quero dormir aqui.
Em grupo, estamos seguros.
Vá, querido.
Já não tens idade para ter medo de fantasmas.
A vida real já é difícil o suficiente sem termos de inventar coisas.
Ouviste a patroa, certo?
Volta para a cama. Vais ficar bem.
Amanhã, a história vai ser outra
se um fantasma maléfico me sufocar enquanto durmo.
Vai para a tua cama.
Eu vou.
Mas se tenho de dormir lá sozinho, vou tomar precauções.
Esquadrão Robô 256, activar escudos e sensores online.
As armas estão carregadas.
Permissão para disparar contra todos os fantasmas.
Isto não é um treino!
- Apanhei-te! - Então?
O que se passa aqui?
Estava a tentar apanhar o fantasma.
Por amor de Deus.
Com uma arma de atordoamento e uma tenda?
Não podia excluir um vampiro ou um morto-vivo.
Não voltas a mexer nisto!
Mas se provar que está assombrada, podemos voltar para a Califórnia.
És um idiota.
Alexis, não chames isso ao teu irmão.
- Finn, ouve... - Sabes que mais, querida? Deixa estar.
Eu trato disto. Está tudo bem.
- Está bem. - Desculpa, pai.
Olá, parceiro.
Finnie, Finn. Aquilo foi... impressionante.
- O que se passa? - Eu ouvi-o, pai.
Era... Era real.
Certo. Onde o ouviste?
Onde está?
A roçar pelo chão.
Alguém estava a arrastar a sua perna morta.
Parceiro, olha. É só o ramo da árvore.
Consegues ouvi-lo. Só isso.
Ouve, eu sei que isto é diferente da nossa outra casa,
mas prometo-te, parceiro,
não precisas de ter medo, está bem?
VENDIDA!
Chegámos tarde de mais.
Alguém já se mudou para a casa.
Isso nunca foi impedimento.
Vamos esperar até não estar ninguém em casa
e depois... atacamos.
Vá, comam. Hoje vai ser um grande dia.
Vamos escolher a nossa árvore de Natal,
comprar as decorações e decorar a casa juntos!
- O que vos parece? - Devemos preparar-nos!
O fantasma pode voltar enquanto estamos fora.
Ouve, não me importa o que aprendeste com o teu videojogo,
os fantasmas não existem, principalmente, na época natalícia.
O Fantasma do Natal Passado, o Fantasma do Natal Presente,
o Fantasma do Natal Futuro, o fantasma Marley.
É por isso que vamos ter uma árvore, devido a um facto pouco conhecido:
o espírito do Natal repele todos os fantasmas.
Agora, despachem-se.
Saímos mal o vosso pai acabe de limpar a entrada.
Isso pode demorar.
Vá lá! Eu consigo!
Pronto. Já está.
Vá. Já te tenho.
Quem é que consegue viver assim?
Amador.
O que estás a fazer, esquisitoide?
A preparar mais armadilhas para os fantasmas.
Vou provar que a casa está assombrada.
Vais ver. Depois podemos todos voltar para casa.
Não existe nenhum fantasma.
- Eu estava a brincar contigo. - Não, existe.
Então, qual é o teu grande plano?
Embrulhar o fantasma e pô-lo debaixo da árvore de Natal?
Olha, se o fantasma tentar sair da cave enquanto estivermos fora,
este papel de embrulho irá rasgar-se.
Prova de que o fantasma existe.
Os fantasmas reais não iriam flutuar através da porta?
Não estás a ajudar.
A entrada está limpa. Estão prontos?
Vai ser divertido.
Na minha terra, com o meu gangue, entraríamos armados
e com máscaras de presidentes e tudo.
Eu costumo ser o Ronald Reagan.
Avançamos e derrubamos a porta, dizendo: "Todos no chão!
Ninguém se mexe!
Ponham o dinheiro no saco ou rebento-vos os miolos!"
Fascinante! Porque não te calas?
- Entrámos. - Óptimo.
Biscoitos de gengibre!
Gosto de comer primeiro a cabeça, depois o braço e depois a perna.
Entende isto. O meu gangue deve
entrar e sair do alvo sem ser detectado, como fantasmas.
Sim.
Já topei, chefe.
Já "topaste", Hughes? Mesmo?
Isso não significa trazer sujidade e neve para dentro de casa
ou comer biscoitos acabados de fazer!
Não quero saber se são biscoitos de gengibre
ou macarons de chocolate e coco.
Macarons de coco cobertos com chocolate eram os favoritos do Steve.
Calem-se! Os dois!
Céus! Ouçam.
Isto é importante. Não pode haver erros.
- Está bem. - Certo.
Agora, ouve. Recompõe-te.
Vá. Respira fundo. Vamos.
Agora vai procurar uma janela catita e fica de vigia.
- Está bem. - Tu... vens comigo.
Não posso beber um copo de leite?
Imediatamente.
Não há aqui nada.
Sim, era mesmo isso que o contrabandista queria que pensássemos.
Sabes, às vezes, até eu me espanto comigo mesmo.
Anda daí, Ronald Reagan. É a tua vez.
Prepare-se para ficar de queixo caído.
Muito bem. Segure aqui.
Não estou habituado a fazer isto sem a máscara.
Vejam só.
Faz-me lembrar... o Steve.
Já está.
Sim? Afasta-te!
Puxa!
Não entendo.
Talvez alguém já cá tenha vindo.
Não, é impossível.
A minha pesquisa, os meus planos. As referências históricas.
A minha amada Gigi devia estar aqui.
A sua amada o quê?
Era suposto termos uma casa assim,
envelhecermos juntos.
Amor, tenho saudades tuas.
Por favor, podes devolver-me as chamadas?
Bolas. Tenho de ir. Liga-me, por favor!
Código vermelho! Código vermelho!
- O quê? - Código vermelho! Fomos comprometidos!
Vai!
Vá, meninos. Eu e a vossa mãe desamarramos.
Finn, tu e a Alexis pegam na base.
E...
Certifiquem-se de que o peso está bem distribuído.
Está bem? Alexis, Finn. Vou ter convosco.
- O quê? O fantasma! - A árvore!
CHEGAR ÀS 19:00 EM PONTO 18 de Dezembro
Boa!
Tens a certeza de que viste algo?
Sim! Estava aqui, na janela!
Parceiro, já ouviste falar na fábula O Menino Que Gritou Fantasma?
Se a minha camisola se estragou, eu mato-te!
Devíamos ir ver se há algo fora do sítio.
Finn, vem cá. Acalma-te e vamos falar sobre isto.
Faltam biscoitos! Vejam!
Ao pequeno-almoço havia seis biscoitos.
Agora só há quatro!
Isto só prova que alguém me desobedeceu
quando disse para não comerem ao pequeno-almoço.
E vejam!
A armadilha para fantasmas!
O fantasma saiu! Veio da cave!
- Vá, aquilo é assustador. - Não o encorajes.
Querido, diz ao teu filho que não há do que ter medo.
Acho que me arrepiei.
Não veio nada da cave!
Vocês estão a ser ridículos.
Ela tem razão. Não há nada ali.
E eu vou só confirmar.
Pai, espera.
Muito bem. Vou só ligar a luz e...
Por amor de Deus!
Frigideira, aqui vamos nós.
Muito bem.
Está tudo bem.
Parece estar tudo bem.
Pronto.
Meninos, não está aqui ninguém!
Não há do que ter medo.
É só um ramo.
Só isso. É só um ramo.
Vá. Não nos podemos atrasar.
Vamos!
Estão a ouvir?
Família! Estão a ouvir?
O meu novo chefe adora pontualidade. Toca a mexer!
Sim, não sei. Estou a tentar decidir.
Com esta gravata, parece que me estou a esforçar? O que achas?
O que te deixar feliz, querido.
Só me importa chegar a horas com um marido de calças vestidas.
Calças? Pois muito bem.
Alexis!
Saímos para a festa de Natal daqui a cinco minutos!
Porque não me disseste?
Eu disse! Muitas vezes.
O meu novo chefe, a casa na montanha, canções de Natal, eggnog.
Não te é familiar?
Divertimo-nos ontem. Temos de repetir?
Sim, temos.
O que estás a fazer? Tenho estado a chamar-te.
Desliga isso.
Só mais um nível, mãe. Por favor, estou quase a ganhar!
Está bem? Estou quase a acabar.
- Isto não está aberto a discussão. - Mãe, não! Bolas!
Estava prestes a demolir a base de armamento do Capitão Overkill!
Isso pode ser demolido amanhã.
Despacha-te. Vamos chegar atrasados.
Porque não vão sem mim?
Ouve, isto não é uma desvitalização de um dente.
É uma festa de Natal. Vão lá estar outras crianças.
Com quem tenho de falar, depois vão fazer-me perguntas e...
Vou ter de cantar?
Ouve, sei que tens medo de situações novas,
mas recuso-me a criar um filho que tem medo de tudo
que não esteja num ecrã! Agora...
Calça os sapatos. Vou matar a tua irmã.
- O que se passa? - Alguém levou os meus "auscultadores"!
O quê?
Já chega. Anúncio de família!
Nós não vamos voltar para a Califórnia.
Nem por causa de fantasmas
nem por causa de actos irreflectidos de rebeldia adolescente, nunca.
Todos vamos aprender a adorar esta pitoresca cidade
e esta casa assustadora, porque temos de o fazer.
Já não chega teres-nos arrastado até cá!
Agora temos de desfilar por aí cheios de sorrisos
para que não te sintas culpada?
E quê? Preferes não ir? É isso que queres?
É isso mesmo. Talvez assim até venha a gostar deste lugar,
sem estarem sempre à minha volta.
Óptimo! Então, podem ficar aqui os dois
e eu e o vosso pai vamos divertir-nos.
A sério?
Claro. Querem ficar em casa, fiquem!
Pronto.
Mas há regras.
Em primeiro lugar, Alexis, ficas a tomar conta do Finn.
- Espera. - Por mim, tudo bem.
- E nada de videojogos. - Mãe...
Sem jogos. Sem televisão. Sem música. Sem telemóvel.
Talvez seja melhor deixar o telemóvel.
- São as minhas regras. Sem telemóvel. - Emergências.
Obrigada, querido. Fica o telemóvel, mas só para emergências. Entendido?
Óptimo. Ainda bem que todos tiveram aquilo que queriam.
Meninos...
Divirtam-se a não fazer parte desta família.
Feliz Natal!
Meninos, ligamos-vos da festa. Portem-se bem.
Acho que nunca deixámos a mãe assim tão zangada.
Tanto faz.
Então, somos só nós os dois.
Estás por tua conta, esquisitoide.
Deixas-me em paz e eu deixo-te em paz.
- É esse o acordo. - O quê?
Mas ela levou o comando do meu jogo! O que vou fazer?
Não quero saber. O que quiseres.
Estamos sozinhos em casa.
Será que as vendem em separado?
Muito bem. Vou ter de estabilizar o meu tornozelo.
- Perfeito. - Óptimo.
- Quem é a Gigi? - Não vos diz respeito.
O quê? Quem é a Gigi?
Há pouco, no cofre, disse: "A minha amada Gigi devia estar aqui",
por isso, quero saber, de quem é que estamos à procura?
É de um corpo?
Venham cá.
A Gigi era a minha bisavó,
e se querem mesmo saber,
ela é "A Viúva".
Pois.
O Edvard Munch estava tão extasiado com a beleza dela
que a pintou numa obra-prima.
No quadro, vemo-la sentada com os filhos.
A família dela. A minha família.
O quadro foi roubado há décadas,
mas eu vou encontrá-lo.
Ele pertence-me.
- Estás bem, amorzinho? - Estou. Porquê?
Porque ainda estás a segurar no comando do Finn.
Obrigado.
Eu... Não sei.
Sou toda a favor de empurrar o Finn para fora do ninho,
mas achas que o devíamos deixar sozinho numa casa nova?
Sabes que mais? Umas horas fora vão fazer-nos bem.
E talvez eles aprendam alguma coisa sobre responsabilidade.
Sim.
Estou... a saltar... no... sofá!
Não... quero... saber!
Estou a comer comida de plástico!
Não quero saber!
Parti o candeeiro!
Não te estou a ouvir!
E não quero saber.
O meu nome é Baxter.
Finn Baxter.
Esquadrão Robô 256, pronto para acertar no alvo?
Sim, Comandante.
Propulsores activos em três, dois, um.
Ao ataque!
Fantástico!
Vê só que festa!
Muito prazer. Muito...
- Tantos pais natais. - Olha para aquilo.
Bem-vindos!
A nossa nova aquisição.
Obrigado. Até logo.
Sr. Carson, muito obrigada por nos receber.
Mas claro. Agora, fazem parte da família Carson.
- Aqui. Sorriam. - Espere lá.
Albert, eu não te pago para mandriares.
Vai buscar um eggnog para a nossa nova e simpática vice-presidente.
Não. Desculpe. Este é o meu marido, o Curtis.
- O quê? - Sou o marido dela.
Sou o Curtis. Como está?
Meu Deus.
- Engano meu. - Não faz mal.
Ele é a cara chapada do Albert, o meu mordomo.
Já falecido.
- Lamento. - A gravata também é igualzinha!
Eu disse-te sobre a gravata.
Alguma vez pensou em ser criado?
Bem, nunca pensei nisso, mas com certeza poderia...
E também tem filhos. Sete!
Dois.
Talvez seja melhor assim.
Aquelas mãozinhas todas a agarrar.
Onde estão os meninos?
Ainda se estão a adaptar à mudança,
por isso decidimos deixá-los em casa.
Óptimo! Isso é óptimo.
Mais "renas-na-manta" sobram para nós.
Contratei os melhores pais natais com barba verdadeira do país
para servirem os nossos cocktails.
Aqui está um. Desfrutem.
Desafiar o Capitão Overkill para um DUELO DE ROBÔS?
Desta vez, vais ao chão!
Boa!
PILHAS FRACAS SUBSTITUIR PARA CONTINUAR A JOGAR
O que se passa? Então! O que...
Não!
As pilhas, não. Vá, liga. Liga!
Meu Deus. Não!
Meu Deus!
Está bem.
Sim! Pronto.
Não!
Olá. Como estão as coisas por aí?
Silêncio a mais, sem música nem televisão.
Na verdade, estou a ler.
Claro que estás.
Estou mesmo. Um artigo sobre batom.
Não é Guerra e Paz, mas estou a lê-lo.
Está bem. E o Finn?
Está lá em baixo com o outro miúdo a jogar jogos de tabuleiro.
Está? Isso é óptimo!
Está a nevar bastante. Vocês estão quentes o suficiente?
Sim. Não precisas de ligar a cada cinco minutos para saber como estamos.
"O telemóvel é só para emergências."
É justo. Envio uma mensagem quando estivermos a regressar.
- Adoro-te. - Eu também. Adeus.
Já me podes ajudar?
Só demora dez segundos.
Está bem. Eu vou buscar a tua pilha.
E, depois, vou ao centro comercial,
mas não podes dizer à mãe que eu saí.
- Combinado? - Combinado.
- O que foi aquilo? - Não sejas tão medricas.
Já a tenho. Vamos!
Porque achas que vive aqui um fantasma?
Porque encontrei o quarto dele.
Repara.
Então? Isto estava fechado!
Eu tentei! Um fantasma deve tê-lo aberto.
Se estás a tentar assustar-me, não vais conseguir.
Se calhar, só parece estar vazio.
No Robo Infantry 2 há salas com armas que parecem estar vazias,
mas têm uma porta secreta.
Isto não é nenhum videojogo idiota, palerma.
Não há nenhuma porta secreta. Vês?
- C'um... - Caraças!
Cheguei a dizer que as salas secretas estavam armadilhadas?
Anda.
Isto é mesmo porreiro.
Está bem. Pronto, está visto.
Vamos embora.
Por falar em família assustadora...
- Sim. - Espera. Vem cá.
Vem ver isto.
Olha.
Repara nos olhos da velhota.
Acho que... Acho que se estão a mexer.
Como se ela estivesse a olhar para nós.
Não. Ela está a olhar para ti.
Era uma brincadeira!
Ora bem...
O que temos nós aqui?
"Se beberes a pinga, vais arrepender-te! Perna Morta."
O quê?
Bolas!
O telemóvel.
Finn!
Finn! Estou presa! Abre a porta!
Vem cá abaixo!
Consegues ouvir-me?
Finn?
E se fôssemos embora?
Com este tempo, vamos demorar a descer a montanha.
- Acho uma óptima ideia. - Sim?
Quero voltar antes da hora de dormir, caso o Finn esteja assustado.
Amo-te.
Aqui tem.
Então, meu amor, despede-te...
Atenção! Saiam da frente!
Tenho boas e más notícias.
A má notícia é que
esta pequena tempestade de Inverno intensificou-se.
E todas as estradas que descem a montanha
estão temporariamente fechadas.
Desculpe. Por quanto tempo?
Boa pergunta, Carla.
É Catherine, na verdade.
Para os que estão lá atrás, Carla Baxter, a nova vice-presidente...
...perguntou por quanto tempo estarão as estradas fechadas.
Não faço ideia.
Mas a boa notícia é que
há muito mais eggnog para adultos. Está bem?
Vão-se a eles, pais natais.
Os miúdos.
Estou aqui!
Estás a ouvir? Finn, estou cá em baixo!
Quem é que constrói uma casa destas?
Que chatice.
Agora estou a falar sozinha.
Alexis?
Já saíste?
Vamos ficar presos aqui por algum tempo. Há piza no congelador.
O Finn que se deite às 22:00.
Bem, um acordo é um acordo.
Está tudo bem! Divirtam-se. Não se preocupem.
Está bem.
Parece que vamos ter de aproveitar.
Sim. Vou buscar-te um eggnog.
Desta vez, não!
Nunca me vencerás!
Não!
Já não tinhas granadas electromagnéticas!
Como é que me ganhas sempre?
Boa!
Aceitar pedido de chat de voz?
Venceste-me um milhão de vezes. Como é que consegues?
- És o Andy? - Quem é o Andy?
Quanto anos tens, meu?
Dez.
Bolas, pensei que eras o outro tipo com quem jogo.
Se soubesse que eras um miúdo,
não te tinha matado tantas vezes.
Qual é o problema de ter dez anos?
Não, tu és o maior, meu. És bom.
Só tens de aprender a conservar as tuas munições.
Sabes o que significa "conservar"?
Tenho dez anos. Não sou idiota.
Tens razão. Desculpa.
Como é que consegues ser tão bom?
Prática. Tens de dedicar dez a 14 horas por dia ao jogo. São prioridades.
Os meus pais só me deixam jogar durante uma hora por dia.
É esse o teu problema.
Eu vivo sozinho, por isso...
Podes jogar videojogos todo o dia e toda a noite
e nunca ninguém te diz para limpares o teu quarto?
Sim. É o que tem de bom andar na faculdade.
Parece ser fantástico.
Para o Natal, pedi o pacote de expansão do novo Robo.
E tu, o que pediste?
Eu já não peço presentes no Natal,
desde que deixei de viver com os meus pais.
Então, não vais visitá-los?
Não. Seja como for, agora também não tenho
dinheiro para gastar em bilhetes de avião.
Não tens Natal?
Eles envia-me alguma coisa.
Se estás sozinho, não é Natal.
Nunca pensei nisso dessa forma.
Eu faço-te companhia.
Jogamos outra vez?
Sim. Vou dar-te umas dicas.
O que foi? Tens de ir?
Acreditas em fantasmas?
Finn, eu acredito que este plano de existência tem muitos mistérios.
Certo, é só um ramo.
Só um ramo.
O Perna Morta!
O perímetro está livre.
Não há movimento. Não tem ninguém.
Muito bem, ouçam. Não vos quero alarmar,
mas acho que vi alguém naquela janela lá em cima.
Um cintilar de luz ou, não sei, uma sombra ou algo assim.
Um tipo na cidade disse-me que este sítio está assombrado.
O bandido que roubou o quadro da sua bisavó
foi assassinado nesta casa.
Esqueceu-se de contar essa parte, não foi?
Talvez ele não queira que ninguém mexa no quadro dele.
Se tivéssemos salva, podíamos purificar a casa.
Não sejas ridícula.
Eu não quero perturbar o fantasma de um bandido.
Ouçam, nós vamos entrar, com ou sem fantasma.
Vá. Vai buscar as tuas ferramentas.
Tu também. Vamos.
Meu, ainda me consegues ouvir?
É o fantasma. Ele voltou.
Foi algum filme assustador que viste?
- O quê? Não. - O que quer que faças,
não fiques acordado até tarde a ver filmes para adultos.
Parece uma boa ideia, mas não o consegues esquecer.
Tenho de fazer algo.
Esconderes-te em baixo das mantas costuma funcionar.
Não estás a ajudar. Venho já.
Disseste que eles estavam numa festa de Natal!
É o fantasma! É o fantasma!
Não é possível. Já sei! É um dispositivo de segurança, só isso.
Ou talvez não tenham ido todos à festa.
Não sejas tonta.
O Pai Natal, duendes, eggnog.
Os habitantes de cidades pequenas adoram essas tretas.
Não sei. Estou a ter um pressentimento fantasmagórico.
Eu também.
Os fantasmas não existem, idiotas.
Céus, ouçam o que estão a dizer.
Vamos.
Não vou entrar numa casa assombrada a meio da noite.
Não sou maluco.
Estou toda arrepiada.
- Código vermelho! - Código vermelho!
Voltem aqui!
Voltem!
Funcionou!
O fantasma foi-se embora.
Finn!
O que é aquilo?
Finn?
- Alexis? - Finn!
- Estás em casa?
Finn!
- Mãe? - Finn.
Pai?
Finn!
Finn! Sou eu!
Alexis?
Tira-me daqui!
- Estou presa na cave. - Na sala secreta?
Sim, parvo, tenho estado a gritar o teu nome!
Estou na casa de banho cá de cima.
Pensei que estavas no centro comercial.
Quem me dera estar.
- Onde estão os pais? - Enviaram uma mensagem.
- Vão atrasar-se. - Óptimo.
Isto aqui em baixo é tão assustador.
Tens de me tirar daqui. Já.
Está bem.
Vamos tentar assim.
O que é que atravessa um cofre?
Ela não me consegue ouvir.
Vou tirar-te daí. Prometo! Ela continua sem me conseguir ouvir.
Olá, Finn.
- Mais neve. - Estou a ver.
Queres fazer bolas de neve comigo?
Tenho um sistema para fazer a bola de neve perfeita.
Agora não posso. A minha irmã está presa na cave.
Tenho de ir comprar algo para a poder libertar.
- Boa. - Até logo.
Desculpe.
São 2.152 dólares... e 71 cêntimos.
A quem passo o cheque?
Só aceitamos cheques com uma carta de condução válida.
Devo tê-la deixado nas outras calças.
O que posso comprar com...
Um dólar e 68 cêntimos?
Boas festas!
Feliz Natal!
- Desculpe. - Cuidado, jovem.
Qual é a pressa? Há algum incêndio?
- Um americano. - Obrigada.
E um café com leite com sabor a abóbora e natas extra.
Obrigado. Mesmo assim, não vou entrar naquela casa assombrada.
O que vai ser preciso para terminarem o serviço
para o qual vos contratei especificamente?
Ou seja, entrar numa casa vazia e roubar um simples quadro.
Por favor, digam-me.
- Não ter um fantasma. - Mais dinheiro.
Sim, mais dinheiro.
Mais dinheiro? Só podem estar a brincar!
Logo tu, que arrastas sujidade e migalhas para a cena.
E tu, que estragaste a vigia como uma amadora.
E agora querem mais dinheiro? Por favor.
Creio que queres a tua Gigi de volta.
Ouve, nós tínhamos um acordo.
25% para ti, 25% aqui para o desmiolado
e 50 para mim.
Ai é? Pois, então, o acordo mudou, desde o fantasma.
50% para mim, 50% para a Jessica
e 25% para si.
O que foi?
Ouçam, vamos dividir igualmente pelos três.
Caso contrário, bazamos daqui e podes dizer adeus à Gigi.
És uma mulher impiedosa.
Queres ajudar-me a acabar o forte de neve?
Agora não posso.
Uma equipa de ladrões de arte planeia assaltar a minha nova casa.
E sou o único que a pode defender.
Boa. Até logo.
GUERRA E PAZ
A sério?
Alexis!
A casa não está assombrada. Estamos sob ataque!
Vai ser assaltada!
Isto não é um dos teus jogos, Finn.
Eu sei que estava errado acerca do fantasma,
mas há ladrões de arte e...
Deixa-te de brincadeiras e tira-me daqui.
Ou encontra alguém que o faça.
O que se passa, puto? Precisas de mais dicas?
Há ladrões a atacarem a minha casa. Estou sob ataque!
- De que jogo estás a falar? - Estão a chegar.
Como os impeço de entrarem?
É parecido com um jogo de defesa da torre?
Ao estilo do nível 17 de Robo Infantry 3.
Exacto. Quais são os dons e as aptidões da tua personagem?
Sou bom com armadilhas.
Excelente. Mas não prepares apenas uma ou duas.
A chave para este tipo de jogos
é aumentar a nossa defesa, entendes?
Tenho de identificar a fraqueza do perímetro e montar dissuasivos.
Certo, mas para venceres mesmo,
precisas de armadilhas que actuem sozinhas.
As tuas granadas electromagnéticas!
Descobriste o meu segredo.
Agora, quantas munições tens?
Bem, nenhuma.
Só tinha dinheiro para comprar um rolo de fio.
Tenho de comprar esse jogo. Parece ser fantástico.
Bem, não é lá muita coisa.
- Posso usar o espaço. - Óptimo! Sim!
É assim que funcionam estes jogos.
Tens de ser criativo e encontrar outros recursos.
- Eu consigo fazer isso. - Sim, eu sei que consegues, meu.
És o puto mais esperto que já conheci.
Consegues descobrir os detalhes.
E, ouve, se precisares de mais dicas, vou estar online durante os próximos...
...oito ou dez anos, provavelmente.
Sabes o que costuma dizer o meu pai?
O quê?
"De vez em quando, tens de sair de casa, parceiro.
Desfrutar da realidade. É o melhor jogo que existe."
A única coisa a temer nesta casa sou eu.
Vejam bem.
Estão a ver? A casa está assombrada.
- O fantasma sabe que vimos. - A sério?
Também foi o fantasma que usou aquele balde?
- Ele tem razão. - Deixem-se de coisas.
- Concentrem-se. - Está bem.
Não somos bandidos de meia-tigela.
Não vamos ser derrotados por uma entrada escorregadia.
Muito bem. Sigam-me.
- Está bem. - Vamos.
Portão de garagem de levantar, são os mais fáceis de arrombar.
Óptimo.
Despacha-te.
Está preso a algo.
Algo sobrenatural?
Cala-te. Vai ajudá-la.
Vá.
Vá lá.
Deixem-se de brincadeiras.
Jessica, dá a volta à casa.
Vê se há alguma janela aberta.
E tu, Sr. Presidente,
entra na garagem.
A casa tem vontade própria.
Ao contrário de alguém que eu conheço.
PARTE 1
Chato.
Para onde é que estás a olhar?
Já entraste?
Vai à volta e abre a porta da frente.
Pára! Socorro! Sinclair! Socorro!
Eu não tenho medo de fantasmas.
Dás mesmo a jeito, Rodolfo.
Ora bem.
Está bem...
Pronto.
Agora já gostas de mim?
A casa apanhou-me!
Que nojo!
Ladrões de arte?
Fantástico! O meu perímetro está a aguentar-se!
Ouve, estive à procura na Internet
e não consegui encontrar o jogo que estás a jogar.
Isto não é um jogo.
É real. É isso que o torna tão fixe.
Certo. Desculpa.
Espera lá.
Estás a dizer-me que és mesmo um puto de dez anos
que está sozinho em casa
e que ladrões a sério estão a tentar entrar?
Sim. E a minha irmã está presa na cave,
por isso, tenho de ir.
Meu Deus! Espera!
Tenho de ligar à Polícia ou aos teus pais,
ou ao Jack Bauer ou assim!
Onde moras?
Desculpa, mas não te posso dar essa informação.
Tenho de ter cuidado com os estranhos, entendes?
Cuidado com os estranhos?
Estão a invadir a tua casa.
Tenho de ir!
Segunda vaga.
Finn?
- Finn! - Mana!
As minhas defesas estão a aguentar!
Disseste que havia ladrões de arte,
o que significa que estão à procura do quadro,
ou seja, vêm directos a mim.
Tens de chamar a Polícia. Liga aos pais.
Liga a um adulto, qualquer um. Estás a ouvir-me?
O telemóvel está sem bateria.
Devias ser melhor a carregá-lo.
Mas não há problema, eles pensam que sou um fantasma.
Nem que pensassem que és o Pai Natal.
Não te preocupes. Se chegarem a ti, avançamos com o plano B.
Plano B? Como assim, plano B?
Olá, é a Alexis. Agora não posso atender,
mas deixa uma mensagem que eu depois ligo-te.
- Ainda vai para as mensagens? - Algo se passa.
Eu quero... Eu preciso de ouviras vozes deles.
Sabes que mais? Talvez já se tenham ido deitar.
Deve ser por isso que não atendem. É tarde.
Talvez, mas não diriam algo?
Preciso de ouvir da boca deles que estão bem.
Eu sei. Eu também, mas...
A vossa atenção, por favor!
Desta vez, só tenho boas notícias.
As estradas devem abrir
daqui a três dias. Quatro, no máximo.
- O quê? - A emergência da festa vai passar.
- Sr. Carson... - Se tiverem alguma questão,
perguntem ali ao meu criado.
Não. Eu não... Desculpem. Eu não trabalho aqui. Não.
Sr. Carson, três dias é inaceitável.
As pessoas têm de ir para casa. Eu tenho de ir para casa agora.
Tenho dois filhos maravilhosos sozinhos em casa
e não consigo falar com eles, tenho de ir para casa agora.
- Sim, bem... - Não me importa se é uma mota de neve
ou um helicóptero...
Ligue o limpa-neves! Eu própria o conduzirei.
Já não se trata de uma emergência da festa.
É uma emergência maternal.
Quero voltar para casa para os meus filhos. Entende?
Desculpe, mas isto é mais importante do que o meu emprego.
E se me quiser despedir, esteja à vontade.
A Catherine é uma fera, não é?
Acontece que tenho uns amigalhaços
no serviço florestal que me devem um favor.
- Obrigada. - Sim. Obrigado.
Ajudem-me! Tirem-me daqui!
Sinclair! Hughes! Ajudem-me!
Depressa!
Por favor!
Depressa! Puxem!
- Estás horrível. - Você está horrível.
Ajudem-me! Tirem-me daqui!
Agarra numa perna que eu agarro na outra.
Muito bem. Aos três.
- Um... - Esperem!
...dois, três!
Esperem, parem!
- Pára de te contorcer! - Pára de me bater!
Pára de dar pontapés!
Como te atreves? Céus!
Cuidado. Acelera, mas tem cuidado.
Quem será?
Estou?
Sra. Baxter, estou a ligar por causa do seu filho.
Quem fala?
Não me conhece, mas quero que saiba que o seu filho está bem.
Como conhece o meu filho?
Bem, é complicado. Conhecemo-nos online e...
O quê?
Isto soou mal.
Quem fala? E como é que conseguiu este número?
Entrei na conta do Finn, no jogo,
e obtive a informação através do cartão de crédito.
Receio que algo de mal lhe vá acontecer.
Está a ameaçar o meu filho?
- O quê? - Como? Não!
Ouça... Olá. Chamo-me Simon Hassler
e a sua filha está fechada na cave.
- Sequestrou os meus filhos? - O quê?
Não. Sei que parece de loucos, mas...
Vou ligar à Polícia, seu monstro doentio!
Deixe-me explicar, dê-me um segundo.
Vou dar cabo de ti!
Não correu como esperava.
O que raio está a acontecer?
É o fantasma. Enfurecemos os mortos.
Cala-te.
Temos de encontrar uma forma de...
Há uma janela aberta...
Vou subir. Ajuda-a.
Meu Deus! Espera.
O que estás a fazer?
Não puxes. Empurra!
A ideia é entrar!
Idiota.
O que é que te aconteceu?
Sai de cima de mim.
As minhas costas.
Obrigadinha.
O que foi?
Meu Deus.
Rodolfo.
Estás a sentir? Parece que alguém nos está a ver.
Vamos lá despachar isto.
Por ali.
O que estás a fazer?
- Biscoitos. - Não os comas!
O que foi? Quando tenho medo, preciso de doces.
Como quando tenho medo.
Não! O Sinclair disse para não o fazeres.
O que é?
Pareces o Pai Natal.
Raios partam.
Muito bom. Muito engraçado. Sim.
Quem está aí? Quem fez isso?
Pronto. Vá.
Eu não acredito em fantasmas.
Sim. Boa, belo truque.
Ouve.
Sei que queres que acredite em fantasmas,
mas isso não vai acontecer, porque eu não acredito!
Quem ousa entrar no meu domínio e não acreditar?
Irás acreditar, porque...
Eu sou real!
O quê?
Sou o fantasma do Perna Morta!
E tu vais acreditar que existo!
Eu acredito! Eu acredito!
Tu não és um fantasma!
És só um rapazinho mau.
Não.
Não...
Não!
Mexam-se! Depressa!
Vão!
Entrem!
Já de pé! De pé!
Onde estão as crianças?
Perceberam tudo mal.
Eu só jogo videojogos.
Arma!
Tem calma.
Eu disse-vos que não havia nenhum fantasma.
É aquele horrível...
Ali está ele.
Céus. Apanhem-no!
Apanhem-no!
Vem cá, puto.
Apanhei-te!
- Apanhei-o! - Apanhaste?
Boa! Pronto.
Anda. Põe-no ali dentro.
- Larga-me! - Vá.
- Boa. Fica aqui a tomar conta dele. - Com muito prazer.
Eu e o Hughes vamos buscar o quadro. Anda.
- Vamos. - Vão.
- Não! - Fim do jogo, puto.
Já devia saber que íamos ficar presos pela neve.
Nas montanhas, no Maine, estás a brincar?
Está tudo bem. Estamos quase a chegar.
- Não te preocupes. Eles são espertos. - Os miúdos são espertos.
Finn? Consegues ouvir-me?
Está na hora do teu plano B.
Eles estão quase a entrar.
Plano B!
Finn?
Mas tu acalmas-te?
A minha irmã ainda está lá dentro e ela consegue ser muito má.
A sério? Nós vamos correr esse risco.
Não diga que não a avisei.
Senta-te e põe o cinto.
A Receber Chamada
Meu Deus!
Steve?
Olá.
Sim. Tinha esperança que ligasses.
Estou disposta a tentar se tu estiveres.
Bem, eu só queria dizer que...
Desaparece!
Seu monstro.
Espera... Steve, não.
Vai-te embora!
Espera, Steve... Não, não és tu. Não és tu. Não.
Seu monstro! Sai daqui!
Não, não és tu, Steve.
Não. Não quis dizer isso. Espera... Deixa-me explicar.
Espera um segundo. Espera.
Um segundo. Steve...
Não. Ouve, deixa-me explicar.
Céus!
Espera, Steve.
Ouve lá! Meu Deus!
Só podes estar a brincar comigo! Pára!
Pára com isso! Vais arrepender-te...
Pára com isso!
Como te atreves?
Nem penses.
Boa!
Estou?
Jess? Estou?
Esquece. Eu não preciso disto.
Quando abriste o cofre antes, alguma vez pensaste
em apontar a combinação?
Está quase.
Nunca abri o mesmo cofre duas vezes,
mas desta vez vou anotar,
caso queiramos voltar e abri-lo amanhã.
Sabes, ainda não consegui perceber
se estás a ser sarcástico ou se és mesmo muito obtuso.
Entendem o que estou a dizer?
Este crime está a acontecer neste momento.
Isto são imagens em directo dos verdadeiros criminosos.
No Maine.
Não vos quero dizer como fazer o vosso trabalho,
mas enganaram-se na cena do crime cerca de 4800 km.
É agora!
Meu Deus. Eles abriram o cofre!
Vou mesmo receber o meu dinheiro.
Mais um passo e parto-o em pedaços.
O quê? Outra criança?
Mas eles saem das paredes ou quê?
Crianças a sair das paredes?
Não é literalmente. Vigia a porta.
Agora tu, minha menina,
tens noção do sarilho em que te meteste?
Sei que este quadro deve valer muito para se terem dado a este trabalho todo.
Um quadro rasgado a meio pode ser reparado.
O mesmo não se pode dizer das meninas.
Tenho de ir mais depressa.
- Cuidado, querido. - Certo, a abrandar.
- Está aí dentro? - Sim.
Boa.
Aquilo foi incrível!
Quero dizer, não acredito que fizeste aquilo!
- Olha para ela! - A neve é fantástica.
Obrigado. Agora, vigia-a.
Vou buscar a minha irmã.
Sim, senhor!
Finn, estás aí? É hora do plano B.
"Finn, estás aí? Plano B."
Ora, sua... Ele não te vai ajudar.
Agora, dá-me o quadro e ninguém se magoa.
É ainda mais bonito do que imaginei.
A sério? Eu acho que não presta.
Esse quadro é meu por direito.
É a grandiosidade da minha família imortalizada numa pintura.
Será a recordação perfeita, pousada em cima da minha lareira.
Para sempre.
Espere, se fica com o quadro, como é que nos vai pagar?
Falamos sobre isso depois.
Não me faça pôr a minha máscara do Ronald Reagan.
Estou a caminho, mana!
Finn! É hora do plano B!
Dá-mo. Não sejas estúpido.
Sai daí!
- Mas que... - Ouve lá!
- Volta aqui! - Então!
Ela conseguiu! Está a salvo! Boa!
Vamos, abre a porta, idiota.
Eu abro cofres para entrar, não os abro para sair.
Sim, bem, talvez possas trabalhar isso... na prisão.
Gigi.
- Conseguiste, maninho. - Funcionou?
Completamente. Funcionou, pois!
Ouve, miúda.
O que se passa? Espera...
Consegues ajudar-me? Não me consigo mexer.
O que fizeste?
Mexam-se! Todos sabem o que fazer.
Digam-me quando estiverem nas vossas posições.
Pessoal, vá lá. Outra vez, não.
- Mãe! - Meninos! Estão bem?
- Sim, estamos óptimos. - Estão a sangrar? Estão feridos?
- Estamos bem. Prometo. - Estávamos tão preocupados.
Estou tão contente por vos ver.
Estão todos bem?
Sim, mas estão dois tipos maus presos na cave.
- O quê? - Mas não se preocupem.
A cave não é muito assustadora.
Tipos maus?
Miúda, vá lá, tira-me daqui.
Por favor! Alguém me ajude!
Também não ia pagar à Jessica?
Isso não se faz, meu.
Sabia que devia ter ficado com o meu gangue antigo.
Eu tive a minha Gigi. Tive-a nas mãos.
Sim, mas ficou sem ela. Esqueça isso.
Finn, devo-te um pedido de desculpa.
Tu avisaste-nos que tinhas ouvido algo
e devíamos ter acreditado em ti.
Eu devia ter acreditado em ti.
Não faz mal. Não foi nada que eu não pudesse resolver.
Estás a dizer-me que não tiveste medo?
Ao início, tive.
Mas ter uma imaginação fértil dá muito jeito
se não a usarmos para nos assustarmos a nós próprios.
- E tu, Alexis? - Sim, eu tive medo.
Mas pelo menos este lugar não é uma seca.
Malta, não vão acreditar.
Aquele quadro que está na cave
foi identificado como uma obra-prima perdida de Edvard Munch.
Espera, quem?
Munch! O tipo escandinavo.
Ele pintou O Grito.
O... quê?
O Grito! Tu sabes, isto...
Pai!
- Parem. - Mãe, não precisa de...
Adiante, foi roubado de um museu,
em 1918, e todos pensavam que estava perdido para sempre.
Está avaliado em 85 milhões de dólares.
- Espera! - Meu Deus.
Meu Deus! Há uma recompensa? Há, não há?
Bem, tem piada perguntarem,
porque, como recompensa, muito generosamente deram-nos isto.
Quatro bilhetes de entrada livre para o museu.
Válido por um ano.
Excepto feriados e domingos.
- Isto é... É simpático. - O quê? Isto não é uma recompensa!
Salvámos o quadro famoso deles e é assim que nos retribuem?
Fazendo-nos ir a um museu? Que seca.
Esta época não é sobre coisas materiais.
É sobre a família, e estamos todos a salvo,
isso já é recompensa que chegue.
Sem dúvida.
Só mais uma coisa.
Os ladrões eram procurados em vários estados,
por isso, também nos deram essa recompensa. 30.000 dólares.
- Boa! - O quê?
- Trinta mil dólares! - Compras para todos.
- Videojogos! - Sim!
Queria agradecer-lhe por ter ajudado o meu filho, Simon.
Apenas lhe dei algum encorajamento.
Ele fez tudo sozinho.
E desculpe aquilo do susto do sequestro.
Soube que os agentes usaram gás pimenta em si... muito.
Só estavam a fazer o trabalho deles.
Queremos compensá-lo.
O Finn diz-me que não tem dinheiro para ir visitar a sua família este ano.
Bem, sim...
Queremos oferecer-lhe um bilhete de avião para casa.
Para poderes passar o Natal com a tua família.
A sério?
Isso é... É inacreditável.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Queres jogar? - Quero. Vamos a isso.
- Ora bem. - Adeus.
Tenho uma arma nova. Tens de a ver.
O que tiveste, parceiro?
O pacote de expansão do Robo Infantry 3.
Mais níveis. Mais chefes. Mais jogo online!
Meu Deus. Será que é? É mesmo!
Um tablet com uma capa cor-de-rosa! Boa!
"Boas Festas! Para a Catherine, a minha nova fera.
Estou contente por trabalhar para mim."
E devem estar.
Querida, é perfeito.
Parceiro...
Acampar e pescar, eu e tu. O que te parece?
Fixe.
Com o que é que vais brincar primeiro?
Olá, Mason.
Quando voltarmos, mostras-me o teu esconderijo secreto?
Claro. Ensinas-me a construir um lança bolas de neve?
- Claro. - Tanta neve!
A neve é incrível, não é?
É o que te tenho andado a tentar dizer!
Não.
Contra a parede. Olhe para a câmara.
Não sorria.
O próximo.
Arma!
Eu consigo!
O que se passa? Espera...
Consegues ajudar-me? Não me consigo mexer.
Tradução: Cristiana Antas