Estávamos a tentar manter um ambiente sem violência.
Bem, não havia nada popular em não ser violento.
Todos queriam ser maus.
Todos queriam lutar.
No entanto, no movimento pelos direitos civis, não conseguíamos vencer ninguém.
Estávamos em desvantagem numérica, de dez para um, e, normalmente,
esses dez tinham armas, mocas, gás lacrimogéneo e tudo o resto.
Por isso, não valia a pena tentar ser mais forte do que a polícia.
Todos pensam que as coisas estão más, mas, para tudo o que se passa,
alguém tem uma fotografia disso.
Quieto! No chão, já!
Taser!
Ou alguém tem uma gravação.
Algum tipo de registo.
Costumava acontecer algo assim
três ou quatro vezes por mês, nos nossos bairros,
e nem sequer sabíamos.
Eu sabia muito sobre quem era morto e porquê,
porque estava no movimento.
EMBAIXADOR ATIVISTA DOS DIREITOS CIVIS
Sou o Andrew Young e fui a base do movimento dos direitos civis.
LIDERAR COM AMOR
EXIGIMOS DIREITOS IGUAIS JÁ!
HOOPS, HOPES & DREAMS
As pessoas veem o Martin Luther King como uma estátua com o braço ao alto a dizer:
"Tenho um sonho."
E é verdade.
Mas ele era um jovem
e ninguém o conhece pelo jovem que era.
O Martin Luther King era de Atlanta.
Vivia a três quarteirões da YMCA na rua Butler, aqui em Atlanta.
A YMCA da rua Butler era o único ginásio da cidade
para Negros.
Eu estava lá a conviver e o Martin entrou.
Ficámos todos a olhar para ele durante um bocado,
porque estava de fato.
Ele tirou o casaco,
não tirou a gravata, e disse: "Muito bem, deem-me a bola."
Olhei para ele, a pensar que estava doido.
Quero dizer, só tinha cerca de 1,70 m.
Quase todos, os que eram atletas de rua,
eram jogadores amadores.
Então, estávamos a jogar e passei-lhe a bola.
E havia um tipo muito alto, com 1,93 m.
Bem, o Martin foi para a direita e aquele grandalhão estava em cima dele,
ia bloqueá-lo.
Mas o Martin, rápido como um gato, enganou-o, indo para a direita.
E, depois, o Martin tinha voltado para a esquerda
e lançou com a esquerda.
Não conseguia acreditar.
Disse: "Não sabia que conseguias marcar com a mão esquerda."
Ele disse: "Há muito que não sabes sobre mim."
Disse: "Subestimaram-me. Pensam todos que sou um pregador."
Mas acho que ele estava igualmente no auge da sua glória,
num campo de basquetebol com sapatos Florsheim.
E realmente... Ele jogava muito bem basquetebol.
Então, tornei-me a base dele, a partir desse dia no campo,
e, depois, durante o movimento dos direitos civis.
Sempre me considerei base.
O meu trabalho era apanhar a bola
e passá-la ao jogador livre para fazer o lançamento.
E era assim com o Martin Luther King.
JORNALISTA
O desporto tem a capacidade única de nos permitir ver os problemas
que há na sociedade,
de os ver de outra forma, porque envolve o nosso atleta favorito.
Tendo em conta o excelente estrategista que o Dr. Martin Luther King Junior era,
é claro que faz todo o sentido do mundo
que ele usasse o basquetebol, não só para se relacionar,
mas para convidar pessoas para um movimento que iria mudar vidas.
Graças a Deus Todo-Poderoso, estamos finalmente livres!
Ninguém sabia o que se passava no Sul.
E tínhamos de fazer algo.
Mas não tínhamos dinheiro.
Não tínhamos muita organização.
Dois meses antes de nos começarmos a manifestar,
ele perguntou: "Não conheces ninguém?"
E eu: "Nem por isso."
E ele disse: "Tens dois meses para encontrares algumas pessoas."
A única coisa que podíamos fazer era ir aonde estavam os miúdos.
Estavam no campo de basquetebol.
Sentávamo-nos e perguntávamos se podíamos enfrentar o vencedor.
Podíamos arranjar quatro tipos para se defenderem em quase todo o país.
Quando estávamos a tentar fazer o trabalho de Deus e acabar com a violência nas ruas,
podíamos atacar tudo de qualquer lado.
E... E, depois, ganhávamos o respeito dos miúdos.
E podíamos sentar-nos
e falar com eles do que estávamos a fazer e porquê.
Saber que o Martin Luther King podia ter jogado o jogo deles com eles
fê-los ouvir.
O Dr. Martin Luther King Junior deu-nos a estratégia.
A natureza do basquetebol é convidativa.
Basta uma bola de basquetebol e um campo,
que proporciona automaticamente trabalho de equipa, união,
todos estes elementos unificadores que o tornam perfeito para um movimento.
Os meus pais eram professores, estavam sempre a ver as notícias
e interessavam-se muito pelo movimento dos direitos civis.
E lembro-me, desde muito novo,
de ver filmes sobre o movimento dos direitos civis.
A minha mãe e os meus professores estavam sempre a dizer-me
que pessoas se tinham sacrificado por mim
para poder ter as oportunidades que tinha.
E isso fez-me focar nos direitos civis
e nos problemas de justiça social desde muito novo.
Nasci no Sul de Chicago
e não me lembro de uma altura em que não jogasse basquetebol.
Cresci ao lado de um campo, do outro lado de um beco.
Saltava a vedação e estava sempre lá.
Quando era miúdo, queria ir para a faculdade de Direito.
Não conhecia advogados. O único advogado negro
que tinha visto era o Denzel Washington.
E consegui arranjar um emprego,
como mensageiro de entregas numa grande firma de advogados.
Conheci uma jovem advogada fantástica chamada Michelle Robinson.
Ela viu algo em mim que eu não via.
Acolheu-me como aprendiz e convidou-me para um churrasco.
Uns tipos estavam a jogar e eu entrei.
Estava no campo e havia um tipo a jogar,
que era obviamente canhoto, e fintava-os a todos pela esquerda.
E eu disse: "Ponham-se à esquerda dele.
É canhoto." É claro que ele reparou em mim.
Foi aí que começaram as provocações.
Estava a ficar frustrado.
Perdemos dois jogos seguidos e, no segundo jogo,
estava mesmo chateado por perdermos contra o tipo.
Depois, ficámos a falar, as pessoas falavam com ele
e alguém lhe chamou Barack.
E eu: "Meu Deus, é o Barack Obama."
Ouvira falar muito de um tipo chamado Barack Obama.
Tinha estado na firma de advogados.
No verão anterior, foi o presidente da Harvard Law Review.
Era uma figura importante que todos conheciam,
especialmente sendo um jovem negro.
Caramba! Foi, literalmente, a primeira vez que o vi.
De vez em quando, jogava com ele.
Convidava-me a jogar com ele no East Bank Club.
Passado algum tempo, já concorria a cargos públicos
e eu estava lá quando ele concorreu ao Senado dos EUA.
Comecei a ajudá-lo com aquela campanha.
Não há EUA negros e EUA brancos,
EUA latinos, EUA asiáticos.
Há os Estados Unidos da América.
Há um nível de entusiasmo especial
que atravessava linhas políticas.
E ele fez aquele discurso, ganhou a campanha para o Senado
e começou a pensar rapidamente no que significava
para ele concorrer à presidência,
o que significaria para os miúdos se ele concorresse, mesmo que perdesse.
E que mudaria a trajetória e a noção
do que eles pensavam ser possível.
E lembro-me de ele dizer: "Sabemos que vale a pena."
E eu disse: "Sim, vale a pena."
E, no fundo, soube logo que ele se ia candidatar.
Disse-nos, umas semanas depois, que alinhava,
mas comecei a preparar-me.
O Duke tem o campeonato.
Senti que era uma boa oportunidade
de deixar a minha marca na história
e de tentar ter um papel na tentativa de mudar o sistema.
ASSESSOR DE OBAMA, 2007-2012
Da primeira vez que joguei basquetebol com o Obama,
ele fazia campanha em New Hampshire.
Jogámos contra bombeiros e polícias,
e lembro-me da minha avaliação ao jogo dele.
Ele era um jogador talentoso, certo?
É o tipo que queremos na equipa,
que faria a jogada certa,
que tornaria a equipa melhor.
E eu tinha feito uma jogada.
Estávamos a ganhar por vários pontos, estava a defender, roubei uma bola,
desci, afundei a bola, corri para trás
e ele disse-me: "Olha, Reggie,
queremos ganhar, mas queremos que nos apoiem."
Estava a tentar dizer-me que já chegava.
No dia da convenção do Iowa,
estávamos à espera de resultados, por isso, não havia muito que fazer.
E, enquanto esperávamos, decidimos que devíamos organizar um jogo de basquetebol.
Nessa noite, recebemos os resultados e ganhámos.
Barack Obama vai ganhar as convenções democratas do Iowa.
As novas primárias eram em New Hampshire
e parecia que íamos ganhar.
O que parecia uma vantagem de dez pontos foi, na verdade, uma perda por dois.
Então, todos tinham teorias sobre o que tinha corrido mal.
Mas uma das coisas mencionadas
foi que não jogámos basquetebol nesse dia, em New Hampshire.
Depois de New Hampshire, jogámos basquetebol
em todos os dias de primárias, durante toda a campanha.
Jogámos no Ohio, no Texas, no Oregon, no Nevada, na Carolina do Sul.
Jogámos em todos os dias de eleições, durante um ano.
Às vezes, com o pessoal.
Às vezes, com os apoiantes, pessoas da comunidade,
jovens, velhos, rapazes ou raparigas, tudo.
Ele jogava contra qualquer um, era uma grande parte do ecossistema.
Todos queriam jogar.
O basquetebol era essencial, mas também era um risco.
Lembro-me de haver alturas
em que o Robert Gibbs dizia ao Barack Obama, se ele fosse ao ginásio
e a imprensa estivesse lá:
"De certeza que queres lançar essa bola?"
As câmaras estavam a filmar e eu pensava: "Que estás a fazer?"
Podes acertar num tijolo ou falhar o cesto.
Depois, de repente, há uma história,
que circula sem parar, sobre o Barack Obama lançar uma bola aérea.
Ele dizia: "Vou conseguir."
Na rede. Consegue marcar.
É o que eu faço!
Ele aposta em si próprio. É assim que ele é.
E acho que, depois de algumas vezes,
as pessoas pensavam: "Ele é muito bom, não vai passar vergonhas."
Dá-lhe uma certa afinidade.
Muitas pessoas no mundo adoram jogar basquetebol
e é do género: "Tenho algo em comum com o presidente Barack Obama."
E, depois, vemos as grandes aptidões que o desporto nos ensina
e compreendemos melhor a ligação à liderança.
Para mim, a forma como praticamos desporto é uma revelação da personalidade.
Estes homens assumiram a responsabilidade...
MEMBRO DO HALL OF FAME DA NBA
... de aceitar um desafio, naquela altura,
que não era... não era popular.
Cresci na Virgínia Ocidental. Nunca andei na escola com Negros
até ir para a universidade.
Foi o início de uma relação única.
Quase sempre, depois dos jogos, estávamos no quarto de alguém,
os cinco, e eles jogavam às cartas.
E, durante esses jogos, tínhamos conversas inacreditáveis e incríveis,
sobre coisas que eles tinham visto nas suas vidas
e coisas que eu tinha visto e que me perturbavam.
Não desejaríamos a ninguém a forma como as pessoas tratavam aqueles homens.
Penso em alguém como o Bill Russell
e como os colegas testemunharam algumas das ofensas, desrespeito,
discriminação étnica e intolerância que ele enfrentou.
Se não fossem colegas de equipa, nunca teriam visto.
Acho que é o melhor desporto que existe para unificar as pessoas,
de todas as cores, todas as etnias, tanto homens como mulheres.
A minha família, a minha esposa e os meus filhos,
somos uma equipa. O meu bairro.
Somos uma equipa, o país todo.
Somos uma equipa. Estamos ligados uns aos outros.
Temos de confiar nos outros.
Todos desempenhamos papéis diferentes.
Às vezes, chateamo-nos com os colegas de equipa.
Às vezes, temos de discutir com os colegas de equipa,
mas, no fim de contas, o nosso destino está ligado.
Sei que parece muito arrogante,
no que toca ao basquetebol, mas é verdade.
Ninguém no seu perfeito juízo pensaria que um bando desorganizado como nós
poderia redimir a alma desta nação.
Sei perfeitamente que, só por falar,
só por defender pessoas que não se conseguiam defender,
as pessoas mais vulneráveis da nossa sociedade,
isso podia custar-lhes a vida.
Ele costumava dizer: "Temos de ser completamente loucos."
Ele disse: "Porque isto pode matar-nos."
Ele acalmava-nos em relação à morte e dizia: "Sabem, não sei
quando irá chegar a minha hora.
Conto com vocês todos
para saltarem para a minha frente e para levarem um tiro por mim.
Não é pedir muito de vós, pois não?"
E todos disseram: "Não, ficaríamos felizes
por ser um de nós em vez de ti."
E ele: "Mas, depois, o meu trabalho torna-se difícil.
Como faço para pregar para irem para o Céu?"
E começava a pregar o nosso funeral.
E era mais como o Richard Pryor.
Ele punha-nos a rir às gargalhadas.
Mas foi a forma como nos ajudou a lidar com a inevitabilidade da morte.
Não temos voto na matéria sobre onde morremos,
quando morremos ou como morremos.
A nossa única escolha é pelo que estamos dispostos a dar a nossa vida.
Que tal sentar-me aqui e juntarem-se a mim?
EM MEMÓRIA DE MICHAEL LATT A LIDERAR SEMPRE COM AMOR
Tradução: Lúcia Fonseca