Saltitões da Pixar...
Ei, tu!
O que é que está nesse saco?
Ei! Ei! Volta aqui! Estou a falar contigo!
Uh,
Mabel?
O que está a fazer?
És tu, Mabel?
E é.
A mala dela!
Está a mexer-se!
Ela está a fazê-lo novamente!
Mabel?
Dá cá isso.
Dá-mo cá.
Mabel?
Querida?
Vem cá, menina.
Fica quieta, Mabel.
Calma, calma.
Dêem-nos o saco.
Fica quieto.
Apanhem-na!
Ela é tão ágil!
Pára, menina!
Mabel, em que estavas a pensar?
Como é que sabia que...
Como é que sabia que eles estavam num escritório?
Faz parte de um...
Fazes parte de uma grande classe...
Este homem!
Tu és...
Eu sabia
tu adoras animais, Mabel!
Mas tu mordeste alguém.
Não se pode morder as pessoas.
Isso não é algo que eu tenha de dizer!
Mãe, tenho de voltar para o trabalho.
Podes levá-la por umas horas?
Obrigado.
Então, para que é que o contrataram desta vez?
A vida de um fora da lei é bastante solitária, não é?
Muito bem, não me deixa outra alternativa.
Vamos lá.
Quando eu tinha 12 anos,
Dei um murro na cara da Susie Perkins.
Eu costumava...
Eu costumava ficar muito zangado,
mas já não.
Queres saber o meu segredo?
Só tens de estar muito quieto
e ver
e ouvir.
Shh.
Shh. Shh.
Shh.
Sente-se melhor?
É isso que a natureza faz,
é difícil ficar zangado quando se sente que se faz parte de algo
grande.
Avó, posso vir aqui todos os dias?
Sempre que quiser,
poderia ser o nosso lugar especial.
Tu e eu.
Não olhes assim para mim...
Ei!
Uwaah!
Somos velhos!
Já cá estive muitas vezes.
Olá!
O que é que está a acontecer?
Qual é a cena?
Aconteça o que acontecer,
tens sempre esta clareira.
Tenho de ir, avó.
Aquela rapariga pensa que é a rainha do
bairro Ela tem o melhor vestido da cidade
Aquela rapariga, quando põe a mão de lado
Controlo de segurança!
Verificar!
Acho que quero ser o teu melhor amigo,
Sim, rapariga rebelde,
rapariga rebelde
Ei!
Parar!
É possível prosseguir com a ignição?
A segurança está desligada.
Protectores de ouvido!
PP, verificado.
Verificar.
Está bem.
Ignição em cinco, quatro,
três,
dois...
Uau!
Parem todos o que estão a fazer!
Isto foi cancelado!
Ei, pousa isso!
Ei!
Saiam da barragem dos castores!
Está cheio de dinamite!
Então, venha tirá-lo!
Não podemos!
Ótimo.
Eu tiro-o.
Não faças isso!
Calma, pessoal.
Eu trato disto.
Mabel.
Presidente Jerry.
Como é que está o braço?
Venha descobrir.
Porque é que estão a fazer isto?
Porque é que estás aqui, Mabel?
Temos coisas para fazer.
Uma autoestrada para construir.
Temos carros que precisam de andar.
Pessoas que precisam de ir para o trabalho.
Mabel!
Não posso continuar a ter esta discussão consigo a toda a hora.
Não estamos sempre a discutir isto.
As pessoas adoram as auto-estradas.
Adoram chegar rapidamente aos sítios.
Hoje é o meu dia.
Não é o teu dia.
Mas a minha mãe vive aqui.
Preciso que...
A sério, Jerry.
Isto é ilegal.
Como é que se vai fazer explodir um lago cheio de animais?
Porque não há animais.
Oh!
Só tens de estar, tipo, muito quieto e observar
e ouvir.
Shh.
Não.
Não se está a sub...
Shh, shh, shh, shh, shh.
Tens de lhe dar um segundo, Jerry.
Está bem.
Olá, querida.
Sou capaz de chegar tarde a casa.
Ugh.
Esperar.
Onde estão os animais?
Estive aqui há poucos dias.
Não temos tempo para isto, miúdo.
Tenho 19 anos.
Não importa.
Saiam da barragem.
Não vou a lado nenhum.
E não há nada que possas fazer.
Esperar.
Desculpa, miúdo.
Ugh.
Parar.
Deixem-me ir.
Ninguém quer a vossa estúpida autoestrada.
Toda a gente quer a minha estúpida autoestrada.
É por isso que vou ser reeleito.
Jerry, não podes simplesmente aceitar isto.
Vou ficar com as casas deles.
I...
Veja.
Fazemos assim.
Iniciar uma petição.
Obter algumas assinaturas.
Então eu ouço-o.
Têm 48 horas até despejarmos o betão.
A começar...
Ugh.
Hi.
Chamo-me Mabel Tanaka.
Só preciso de dois minutos do vosso tempo.
Só preciso de um minuto do seu tempo.
Podemos fazer isto em 12 segundos.
Eu cronometrei-o.
Olá.
Assine aqui para salvar um raro e belo
lugar que aparentemente só a mim interessa,
que
é por isso que já fechaste a porta e eu...
Oh.
É do serviço de senior sitter?
Oh, o Glade é especial, sabes?
Rãs.
Peixe.
Uma família de patos muito gira.
Patos bebés.
Mais patos bebés.
Basicamente, vivi nessa clareira enquanto crescia.
Oh, estas calças parecem confortáveis.
É o sítio perfeito para acalmar
e relaxar e lidar com os seus problemas de raiva,
tu
sabe?
Toda a gente tem problemas de raiva, não é?
Para algumas pessoas, é um pedaço de terra vazio.
Mas para esses animais, é a sua casa.
Então, o que é que diz?
Uh...
Hum...
Como é que é?
Sim.
Peço desculpa.
Estava só a dizer...
Obrigado por hoje.
Gosto de ti.
Tens muita energia.
Aqui.
Obrigado!
Sim!
Huh!?
A Beaverton Beltway será a minha primeira paragem.
realização de que mais se orgulha enquanto presidente da câmara
finalmente ligando Beaverton
para si próprio
Eu adoro
animais quase tanto quanto eu amo
Beaverton, tivemos o cuidado de localizar
a autoestrada apenas através de terrenos que não eram
é o lar de qualquer vida selvagem, é por isso que o estado
nos deu autorização para construir, passámos por várias rondas
apenas em terra
que não era o lar de nenhuma vida selvagem, é
porque é que o Estado nos deu autorização para
construir Preciso da vossa ajuda
não uso o nome de "dog reverie dr.
Sam, eu sei que o Jerry tem
permissão para destruir as clareiras, mas
etiqueta Estou a meio de uma aula
em que está inscrito, não obstante
as suas repetidas ausências parecem-me compreensíveis
a sua paixão, mas está a falhar a minha
classe que está a partir os seus ossos esta
A obsessão pelas clareiras é a única
coisa que posso fazer para te fazer sentir melhor, a Glade está a arruinar a tua vida, mas o dr.
Sam, estamos a ficar sem tempo, minha querida
não vai estar na faculdade para sempre, precisa de
um plano para o futuro e o
futuro de glades o presidente da câmara está a agir como
os animais foram-se embora mas o presidente da câmara está
certo o quê
esses animais desapareceram, foram-se embora depois de o castor residente se ter mudado
mas o que é que isso significa?
sei como tem sido difícil para ti desde que a tua avó
passou, mas Mabel
não se pode salvar este lugar
só um castor pode esperar o quê
um castor pode salvar a clareira oh bem, é claro que é um
espécies-chave, basta uma para
um riacho manter a barragem e bonito
quando se tem um lago cheio de animais, é claro que isso é tão
se eu trouxer um castor de volta para as clareiras
todos os outros animais voltarão e
O Jerry não vai poder construir lá um
teoricamente, o castor pode salvar a clareira
sim teu
que parece duro mm
Tenho de ir procurar um castor, vivemos em Beaverton.
Quão difícil vai ser?
Um castor só vai apanhar um castor
Oh
Mabel, tens a certeza que queres fazer isto?
Terás mais oportunidades, querida
Se vieres
Connosco
Mãe, não me vou mudar para o outro lado do país
A avó precisa de mim
Oh
Toma conta deste sítio, está bem?
Está bem
Isso é impossível.
Funcionou! Funcionou!
Não, não, não, não, não, não, não, espera, espera, espera!
Não, não, não, não, não, não, volta!
Não.
Não, não, não.
Não!
Ah!
O quê?
Ei, ei, pára!
Raptem-na!
Ei!
Tragam o castor de volta!
O quê?
Ah, sim.
Oh,
Sim. Oh.
Oh.
Vamos lá, vamos embora.
Não sei.
Sinto que alguém me viu entrar.
Dizes sempre isso.
Bem, um dia destes, hei-de ter razão.
Connor, como está o Hopper 3?
Tudo bem, chefe.
Só precisamos de ter cuidado.
Esta tecnologia nunca deve cair nas mãos erradas.
O que é isto?
Mabel?
Dr. Sam, está a fazer experiências em animais?
Eu trato dela.
Misha, não.
Não sei o que pensas que viste,
mas eu posso...
Oh,
vocês são doentios!
Não, não, não.
Há uma explicação simples.
O que é que lhe fizeram?
Mabel, estás a segurar um robô.
O quê?
Vê?
Não é um animal.
Agora, é só entregar...
Primeiro, diz-me o que é isto.
Está bem, está bem.
Chamamos-lhe Hoppers.
Saltitões?
Mm-hmm.
Utilizamos um aparelho patenteado de moldagem mental
saltar ou habitar uma réplica de um corpo realista...
Não sei o que é que isso significa!
Nós partimo-lo.
Pusemos isto nisto.
Sim, sim.
Isto para isto.
Oh.
Portanto, não é um castor verdadeiro.
Porque é que faria isto?
Porque é que lhe havíamos de dizer?
Misha, está tudo bem.
Veja,
Mabel,
para ajudar os animais,
temos de os compreender.
E os métodos tradicionais não estavam a funcionar.
Até que um dia, tive uma ideia.
Aperfeiçoei essa ideia.
Contratou duas pessoas com o mesmo espírito e competências relevantes.
E depois de anos de trabalho, conseguimos, Mabel.
Eles pensam que nós somos eles.
Então deixa-me ver se percebi bem.
Criou um animal falso.
Sim.
O que faz com que os outros animais pensem que és um animal.
Sim!
Uau.
Pessoal, isto é como o Avatar.
Isto não tem nada a ver com o Avatar.
Devolve-me isso!
Pousa isso!
É o trabalho da minha vida nas vossas mãos.
Oh, espera!
Espera aí!
Dr. Sam, podia salvar a Clareira.
O que é que quer dizer?
Se conseguirmos falar com os animais como um animal,
Se se pode falar com os animais como um animal,
podia encontrar um castor e fazê-lo voltar para a clareira.
Está fora de questão.
Porque não?
Não interferimos com o funcionamento da natureza.
Olha, estamos do teu lado.
Os animais estão a perder as suas casas,
e não está a fazer nada.
Por favor, devolvam-no!
Bem,
se não o fizeres, faço-o eu.
Não, de modo algum.
Mabel!
Sim?
Desculpe, doutor.
Eu trago-o já de volta.
Mabel!
Isto é mau.
Isto é muito mau.
O quê?
Estão a ouvir-me?
Estás aí?
Maluco.
Mabel, temos de a tirar daí agora!
Espera!
O quê?
Oh, porreiro.
Olhe, Doutor.
Vou levá-lo emprestado para...
Agarrem-na!
Voltem para aqui!
Ok, vem cá!
Como é que ela é tão ágil?
Nada.
Voltem para aqui!
Está bloqueado!
Eu sei!
É por isso que temos de o atracar!
Bloqueiem a saída!
Calma, calma, calma!
Mabel!
Entre!
Uh, Dr. Sam?
Mabel, não vais escapar!
Neesha, ela está a dirigir-se para a saída sul!
Fogo!
Mexam-se, mexam-se!
Mabel, volta aqui!
Eu sei que queres salvar aquela clareira,
mas este não é o caminho!
E se não voltares agora mesmo, eu...
Pára com isso!
Ela encontrou o botão.
Peço desculpa.
Onde é que
ela vai?
Não sabia que nos podíamos mover tão depressa.
Só
encontrá-la!
Mabel?
Mabel!
Sim.
Aah!
Segurança IBia tze.
Silêncio, comida! Os meus filhos precisam de comer!
Uau...
Olá.
E estavam na mesma toca.
Não!
Olá, como estás?
Olá, rapariga.
O que é que se passa, o que é que se passa?
Estou aqui para encontrar o meu pássaro.
Senhoras!
Belas penas.
Estamos a vibrar?
Este é o Branch Taylor?
Eu compreendo-o!
Senhoras!
Então, o que está a fazer, senhora?
Isto é incrível!
Olá!
Hi!
George aqui!
O que é que se passa?
Ei, coelho!
O que é que se passa, meu?
O que é que se passa, Branch?
O que é que se passa com todos vocês?
Oh!
Ei!
Esquilo!
Sim?
Sabem onde posso encontrar um castor?
Bem, tu és um castor.
Ah, sim.
Acho que isso é verdade.
Mas...
Ugh.
Cá vamos nós.
Uh, olá!
Só preciso de dois minutos do vosso tempo.
Nem pensar!
Só estou à procura de um castor!
Lamento!
Podes...
Jacko!
Uh-uh!
Lamento!
Patos bebés!
Por favor!
Diz-me onde posso encontrar um castor!
Verificaste o fluxo?
Oh!
Uh...
Uh, não.
Onde é que está o...
Oh!
Já está!
Obrigado!
Estou a recuperar a claridade!
Aguenta mais um pouco!
Aguenta só mais um bocadinho!
Apanhei-te!
Boa sorte!
Olá.
O que é que é isso?
É uma seta, Ted.
Castor! Oh!
Oh!
Ei!
Aqui!
Oh!
Estou muito contente por vos ter encontrado!
O quê?
Eu?
Sim!
Vais salvar a clareira!
Nós temos,
como,
um dia para o represar e fazer uma lagoa,
portanto...
Vamos lá!
Ei!
Uh...
Vens?
Uh...
O quê?
Por favor!
Estamos a ficar sem tempo!
A clareira!
Estão a construir uma autoestrada em cima dela!
Uh-huh.
Mas o anel viário...
É...
É para carros.
Os automóveis são...
Tu sabes.
Conheces os carros?
Não.
Não importa.
A questão é que é mau.
Podemos impedi-lo.
Tu e eu!
O que é que diz?
Tenho mesmo de ir andando.
Oh, espera!
Não, não, não, não, não, não!
Voltem!
Só...
Lamento imenso!
Por favor!
O que...
Hora do almoço!
Oh, não!
Boa!
Ah!
Não!
Ponham-no no chão!
Ai!
Ei!
Ah!
Larguem-no!
Parar!
Ai!
Deixem-no...
Vai!
Eu preciso disto mais do que tu precisas disto!
Está bem, está bem, está bem!
Porquê?
O quê?
Porquê o quê?
Porque é que eu salvaria a vida dele?
Sim.
Porque é que faria isso?
Esperar.
O quê?
Mas...
Ela ia comer-te!
Bem, sim.
Ela apanhou-me.
São as regras do lago.
Mm-hmm.
Regras da lagoa.
Esperar.
Estou confuso.
Como é que se pode estar bem com isso?
Quero dizer, ela tem de comer alguém.
Quer dizer, ela tem de comer alguém.
Então...
Hum...
Ainda queres...
Nuh-uh-uh.
Isso agora é estranho.
Bem, bem, não sei.
I...
Acho que...
Acho que estou...
Como assim?
Está bem?
Não.
Não está tudo bem.
Quebraste as regras do lago.
Agora temos de ver o rei.
Há um rei?
Ah!
Veja.
Ela não pode ter ido longe demais.
Connor, sai do pássaro.
Dr. Sam?
Estás aí?
Oh!
Mabel!
Mantenham-na em linha!
Oh!
Mabel!
Mabel, onde estás?
Uh...
Sim.
Então, estou mais ou menos na boca de um urso.
Porque quebrei uma coisa chamada regras do lago?
E agora alguns animais estão a levar-me para ver o rei.
Rei?
Olá?
Ela disse rei?
Os animais não têm reis.
Ei!
Preciso de um local.
Agora!
Ainda lá está?
Já está.
É...
Em nenhum sítio onde alguma vez estivemos.
Olá?
Mabel,
está a meter-se demasiado fundo e precisa de
e voltar a pôr o teu rabinho peludo lá dentro.
Eu sei.
Eu faço-o.
Está bem?
Quando apanhar um castor, vou para a clareira.
Assim que apanhar um castor, vou para a clareira.
Escuta-me.
Não usamos a tecnologia de salto para perturbar a ordem natural.
O mundo animal é um mundo perigoso, violento...
Pessoal?
Devias ver isto.
O quê?
Uh...
Uh... Uh...
Uh...
iniciado e
para cima e para baixo e para cima, está com bom aspeto, agora vamos acelerar um pouco
entalhe
O que é que eu faço?
e um e dois oh yeah keep it up and reach
whoo agarra um bocadinho desse palhaço fofinho
Estou a ver a tua tartaruga, sim, trabalha essa calma aí
vamos lá, sim, ninguém nos apanha, tu tens isto
todos estão a arrasar hoje em dia sim pode e
sim, podes e sim, tu, whoa, whoa
whoa stop stop everyone stop time out
ei, parece que temos um recém-chegado ao
o super lodge qual é o teu nome castor
mabel lembra-te que ele não pode saber que és humana
como é que ele conseguiu uma pequena coroa que é a sua
pergunta hello beaver you got a name uh
mabel
uh
vem de novo mabel e preciso de te perguntar uma coisa
vem outra vez mabel e preciso de te perguntar uma coisa
vem de novo mabel e preciso de te perguntar uma coisa
Vossa Majestade, whoa whoa whoa Vossa Majestade foi o meu
vossa majestade whoa whoa whoa vossa majestade foi a minha
Vossa Majestade, whoa whoa whoa Vossa Majestade foi o meu
vossa majestade whoa whoa whoa vossa majestade foi a minha
pai eu sou o george senhor um oh sim pão a ellen era
a tentar comer-me, mas depois este estranho castor novo
se meteu no caminho hmm mas isso é contra
regras para lagos exatamente uh o que são regras para lagos
oh wow estou livre para o resto do dia
vamos dar as boas-vindas à mabel toda a gente há sempre
há espaço para mais um, vamos fazer a visita guiada
com todos estes animais a viverem num pequeno
mas precisávamos de algumas regras para o fazer funcionar
se queres viver aqui, é melhor aprenderes também
mas eu não quero viver aqui, só quero ter regras
número um não sejas um estranho é mais difícil de ser
zangarmo-nos com alguém se soubermos o seu nome com bom aspeto
ron oh obrigado senhor tu também fran tom laquan rosie
tamara prudence maddie pete peter pete sasha cat matt
Oh, olá, George.
E olá para ti, Steve.
Esta é a regra número dois.
Quando se tem de comer, come-se.
Regra do lago número três.
Estamos todos juntos nisto.
Como é que isso é uma regra?
Bem, isso significa...
não importa quem sejas,
cuida dos outros que precisam de ser cuidados.
Aí.
Regras da lagoa.
Uh-oh.
Oof. Porque é que toda a gente veio aqui?
Ei, psst, eu digo-te.
Oh, uh, olá.
Então, ok, o negócio é o seguinte.
Sempre que os animais perdem as suas casas,
o rei convida-os a virem viver para cá.
Foi por isso que ele construiu este sítio maluco.
Sim, está cheio de gente, é insustentável...
...e sentimos muito a falta das nossas casas.
Aw.
Mas ainda estamos vivos.
Bem,
quando tens de comer, come.
Acho que as regras do vosso lago são inconsistentes.
Ok, eu sei, eu sei, eu sei,
mas não podem ser.
Temos de trabalhar para todos.
Peixes, ursos, castores, humanos.
Humanos?
Oh, George,
os humanos não fazem parte da vossa lagoa.
Claro que sim.
Estamos todos juntos nisto, lembras-te?
Lares de animais, lares humanos,
são todos um só sítio.
George, não.
Os humanos não vêem as coisas dessa forma.
Querem-no só para eles,
e não querem saber de si nem de ninguém.
Penso que, no seu íntimo, o fazem.
Não é verdade.
Estou a dizer-vos.
Também o faço.
Não o faça.
Faz o mesmo, Mabel.
É a regra.
Ugh. Está bem.
Por favor, preciso mesmo de um momento contigo.
Podemos falar a sós?
Estou a ver.
Uh,
com sorte.
Sim, eu sei do que se trata.
Ellen, podes dar-nos um momento, por favor?
Veja,
não te sintas envergonhado.
Estou sempre a ouvir isto.
Uh, ok.
E sinto-me muito lisonjeado,
mas estou casado com o trabalho,
e não estou à procura de um companheiro.
E já para não falar que sou demasiado velho para ti.
Não, não, não, não, não, pára.
Não é o primeiro, nem será o último.
Não sei se está a ser rei
ou se é este corpo redondo e oleoso. Pára, por favor.
Ei, estás a ver aquela clareira?
Mudem um castor para lá para o podermos retirar.
É isso mesmo.
É só isso que eu quero.
Oh, esse sítio?
Nunca ninguém se vai mudar para lá.
Porque não?
É demasiado alto.
O que quer dizer com "demasiado alto"?
Ugh, só há este barulho.
Parece que...
Não,
não é isso.
É mais como um...
É como se...
É...
Ah, o barulho do sítio.
É um...
Para mim, o ruído é mais parecido com um...
Sabes, como um...
É mais alto, é mais alto assim.
Há uma espécie de...
Oh, não, não, não, não, não, não.
É mais um...
Eh,
Vá lá, eu mostro-te.
Ooh, o barulho, o barulho, o barulho, o barulho.
Isto é giro.
Nunca saio da lagoa,
exceto quando tive de me reunir com o Conselho,
oof.
Quem?
O Conselho, que vê tudo e é todo-poderoso.
Mabel, não sabes da...
Oh!
Oh, aqui está.
Ouviram isto?
Uh, não.
Uau, a sério?
Tenta aproximar-te um pouco mais.
Sim, ainda nada.
Eu sei, é mau, não é?
Não, não há ruído nenhum.
Não consigo ouvir-te.
De qualquer forma, percebe-se porque é que toda a gente se foi embora.
Por causa de um ruído que só os animais conseguem ouvir.
Oh, pá, aqui ainda é pior.
Ugh, olha como os meus dentes doem.
Diz-me onde é mais barulhento.
O quê?
Derry.
Oh, não.
Não, não, não, não, não, não.
Mabel, espera!
Vais magoar as tuas pequenas orelhas.
Ah!
A perda de audição é para sempre!
Ugh,
é a árvore!
A árvore é barulhenta!
Ela disse que a abelha está orgulhosa?
Ela vê uma nuvem?
Ugh.
O quê?
Não estou a perceber.
O quê?
Ugh!
Ugh! Mabel!
Mabel, acho que os castores não sabem trepar!
Este pode!
O quê?
Oh, sim, Mabel!
Vai, vai!
Oh!
O quê?
Uh,
Lamento imenso.
Chamo-me Connor e sou do laboratório.
Vou precisar que venhas comigo.
Agora mesmo, de preferência.
Lamento.
Tenho de destruir esta árvore falsa.
Árvore falsa?
O que é que se passa?
Esta é uma árvore falsa.
Espera, foi por isso que os animais se foram embora?
Não sei.
Connor, por favor, recupere o ativo.
10-4, chefe.
Ei, podemos tratar disto mais tarde.
Parar!
Tenho de o levar de volta para o laboratório!
Pára com isso!
Uau!
C'um caraças!
O que é que aquele pássaro está a fazer?
Acho que ele está a ajudar!
Por favor, não o façam!
Ugh! Ugh!
Apanhei-te!
Ah!
Uau!
Mabel, tem cuidado!
É demasiado alto para um castor!
Não!
O Jerry não se vai safar com isto!
Ugh!
Ah!
Olá,
o ruído desapareceu.
Ah!
O ruído desapareceu.
Ah, a árvore é barulhenta.
Mabel, isso foi a coisa mais heróica
que eu já vi um castor fazer.
Ai!
Woo-hoo!
Sim, Mabel!
Companheiros animais!
Os humanos roubaram-nos o seu último centímetro de terra!
Eu digo, vamos recuperar a clareira!
Uh,
líder da equipa,
Não consegui recuperar o ativo,
e parece ter-se tornado numa
amada líder rebelde do tipo Joana d'Arc?
Há quanto tempo é que ela está lá dentro?
O cérebro dela vai ficar bem?
Ugh.
Ótimo! A terra é nossa!
Então,
O que é que fazemos agora?
Agora?
Nós festejamos.
O que é que dizem, festa?
Festa?
Não há trabalho a fazer?
Ooh!
Nós somos castores, Mabel! O trabalho é a festa!
Toda a gente está a ver
Para ver o que vai fazer
Toda a gente está a olhar para ti
Oh
Toda a gente se interroga
Vais sair esta noite?
Todos estão a tentar acertar
Fazer as coisas corretamente
Todos estão a trabalhar para o fim de semana
Toda a gente quer um novo romance
Toda a gente está a ir para o fundo do poço
Queres um pedaço do meu coração
É melhor começar do início
Quer participar no espetáculo
Vamos lá, querida, vamos!
Ei!
Whoo!
Vamos, Mabel!
Ha ha ha!
Whoo!
Vamos, Mabel!
Feliz por estar em casa?
Sim.
Huh. É como se nunca tivéssemos partido.
Whoo!
Whoo-whoo-whoo!
Olá, Dave.
Oh, olá, Bill.
É isso que a natureza faz.
É difícil ficar zangado quando se sente que se faz parte de algo grande.
Woo-hoo!
Olá,
Mabel, vamos voltar para o super alojamento.
Temos algumas coisas para discutir.
Oh, George, tenho de ir.
Oh,
Quero dizer,
Eu só vim cá para trazer estes animais de volta.
Só vim cá para trazer estes animais de volta.
Sim, e adoram-no por isso.
Olha como o Loaf está feliz.
Não se pode ir embora agora.
Vamos, Mabel.
Mabel, junta-te a nós.
Só por um bocadinho.
Vamos lá.
Mabel,
Não faças isso, Mabel.
Por favor.
Está bem, mas não posso ficar muito tempo.
Woo-hoo!
Ta-da!
O anel viário de Beaverton.
Levá-lo onde precisa de ir
até quatro minutos mais rápido.
Amanhã há um grande comício.
Venha para o fogo de artifício.
Fique para nos ver despejar betão.
Sim, o que é que se passa?
O quê?
Chamar a equipa.
Temos um pouco mais de trabalho a fazer.
Que dia!
Sim.
Nada como um bom mergulho depois de um longo dia de festa.
Ei, Mabel?
O quê?
Mabel!
Esperar.
Não sabes nadar?
Claro que sei.
Estou a nadar neste momento.
Aqui.
Relaxar as patas.
Deixe as suas pernas traseiras fazerem o trabalho.
Na parte de trás, estamos a dar pontapés.
Na frente, estamos a dar o pontapé de saída.
Aqui está.
Oh,
isso é muito melhor.
Obrigado.
Os pais nunca te ensinaram, não é?
Sim, juntamente com tudo o resto.
Pais, estou certo?
Huh, podes dizer isso outra vez.
Pais, estou certo?
Totalmente.
Sim.
O meu pai achava que eu não era capaz de o suceder como rei,
por isso baniu-me.
Uau.
Eu sei.
Não há nada pior do que isso.
Um dia depois, fiquei a pensar,
alguém me coma já.
Mas, mas então o que é que aconteceu?
O meu pai tentou começar uma nova família,
e o tio procurou usurpá-lo.
Começaram as guerras dos galhos.
Quando damos por isso, estão a pensar,
ei, regresso do exílio.
Tu és o rei.
E eu pensei, OK.
Ugh.
Como é que o teu pai te pôde fazer isso?
Que idiota.
Sim, foi há muito tempo.
Apenas vimos as coisas de forma diferente.
Ele sempre pensou que todos estavam a tentar
para se aproveitar dele.
Eu, apenas tento ver o lado bom das pessoas,
porque no fundo toda a gente é boa, sabe?
Sim.
Quero dizer, mas nem toda a gente, certo?
E o teu pai?
Ah, ele estava apenas a fazer o seu melhor.
E os humanos?
Não sei.
Fazem coisas muito fixes.
E o tipo que montou aquela árvore falsa?
Acho que se lhe dessem uma oportunidade,
ele pode surpreender-vos.
Não, ele é horrível.
Anda lá, George.
Não se pode andar por aí a confiar em toda a gente.
Queres dizer a forma como confio em ti?
Bem, eu sou diferente.
Ele é um humano, e eu sou um castor.
O castor mais fixe que conheço.
Não.
Há algo diferente em ti.
Lutas pelo que está certo.
Dizemos o que nos vai na alma e somos
não tem medo de nada.
É por isso que eu
Queria perguntar-lhe uma coisa.
Uh-huh.
Mabel da Clareira,
serás Paulo do Rei?
O quê?
Disseste Paul?
Sim,
o meu conselheiro real,
confidente,
e amigo eterno.
Oh,
e porque não tenho kits,
o herdeiro do meu trono.
O que é que diz?
George, não posso ser o teu herdeiro, acabámos de nos conhecer.
Oh, estou a ver.
E tu não sabes quem eu sou realmente.
George,
Não sou um castor a sério.
O que é que foi isso?
O quê?
Oh!
Wolf, o que é que aconteceu?
A clareira.
Desapareceu tudo.
Não estou a perceber.
Acabámos de o retirar.
Os humanos levaram-na de volta?
Voltar?
E fica pior.
Oh!
Por isso, sim, acho que agora há mais árvores barulhentas.
Foi intenso.
Jerry!
Nem acredito que são meus!
Oh, meu Deus!
Que raio!
Bem-vindos de volta, todos.
Dorothy.
José.
Scotty.
Vamos precisar de arranjar mais espaço,
Tenho medo.
Parar!
Não podemos desistir agora! Temos de ripostar!
Está tudo bem, Mabel.
De qualquer forma, estamos melhor na lagoa.
Regras da lagoa.
Estamos todos juntos nisto.
Pára! Não! Tem de haver alguém que nos possa ajudar.
Oh,
Não estava a falar de um grande,
comité poderoso?
Conselho?
Não sei.
São um público difícil.
Bem, temos de tentar alguma coisa.
Convocar o conselho.
Espera, estás a aconselhar-me?
Sim, claro.
Isto significa que serás a Pata do Rei?
Uh, sim.
Eu serei a Pata.
Viva a Mabel, a pata do rei!
George!
O Conselho!
Ah, pois.
Alguém chame o conselho, por favor!
Alguém que chame o conselho, por favor!
Muito bem!
Oh, meu Deus.
Devem estar a chegar a qualquer momento.
George,
porque é que estás tão nervoso?
Tu és o rei.
Oh,
Mabel, eu sou apenas um rei mamífero.
Esperar,
O quê?
Hi.
O quê?
Hi.
Uau!
A lei!forro
up Sim!
George!
A lei!
Cuidado!
o grande conselho animal foi convocado vamos entrar
ei, deixa-me ser eu a falar, está bem?
isto é inacreditável todos eles têm coroas eu vou lá
ouvimos o seu pedido rei mamífero os humanos têm
invadiu a vossa clareira e levou a sua residência
para as vossas costas superlotadas, agora procuram
a nossa ajuda para a recuperar, tenho esse direito?
sim, pode ajudar-nos não, oh, é isso, podemos?
deixar a reunião curta, mas precisamos mesmo de
a vossa ajuda nestas terras secas
não se preocupem com os peixes, os humanos são os vossos
sujeitos rei dos mamíferos ponha a sua casa em ordem
sujeitos rei dos mamíferos ponham a vossa casa em ordem
sujeitos rei dos mamíferos ponha a sua casa em ordem
george tens de te defender, deixa-me tratar disso
tudo isto são pontos positivos, mas
mãe eu quero ir para casa agora que desperdício de
a minha hora de descer do céu para esta má reunião
é suposto eu estar numa festa, sabes?
como é difícil, acho que já acabámos
deixem-me explicar-vos uma coisa, este problema não é só nosso
deixem-me explicar-vos uma coisa: este problema não é só nosso
também é teu
é de toda a gente oh não o que é isso é uma árvore falsa olha isto és tu
e os vossos súbditos a viver
felizes nas vossas casas
mas depois o Jerry põe isto lá dentro e faz tanto barulho que temos de sair
por isso não está lá para o impedir de levar
as vossas terras e construir a sua grande e estúpida autoestrada
fazer isto aos sítios a que chamavam casa, esperar
quem é
o meu nome é jerry, o presidente da câmara de beaverton
o uh o o rei humano
estão a desafiar a nossa autoridade, mas como?
está a deixar que eles não vejam o que está a acontecer
mesmo à frente da tua cara, como te atreves a falar com
nos desta forma, sua paciência de plebeu com pés de teia
titus deixou-a continuar a acordar todos os anos
a cidade humana fica maior e o vosso reino
ficar mais pequeno, mas onde é que nos vamos aninhar?
ficar mais pequeno, mas onde é que vamos aninhar-nos?
ficar sem espaço, exatamente o Jerry vai levar e
até ficarem sem nada, sem mais nada
terra não há mais água não há mais tu sinto-me frio sinto-me
secar é tudo por causa do jerry e do if
se não o pararmos agora estamos condenados
o castor estridente e antipático tem razão
ou não, todos temos o nosso lugar na cadeia alimentar
mas não o vamos parar agora, vamos pará-lo
agora vamos pará-lo agora vamos pará-lo agora um animal está a levar mais do que é seu por direito
um animal a destruir o nosso mundo com a sua ganância
já não, os humanos não aceitam a
a sua traição termina aqui
vamos esmagar o rei humano espera uh esmagar
oh ou ou estamos
assustá-lo, aposto que isso resultaria, não temos de o fazer
esmaga-o, a tua vida depende disso, esmaga-nos
porque é que não havemos de esmagar um deles?
não creio que precisemos de ir até ao fim para esmagar i
finalmente vão mostrar-nos algum respeito, é
como dizemos no céu, abanem-se e descubram
festa squish squish squish squish squish
squish squish squish squish squish boss
Está a ver isto?
então está resolvido o crime de roubar a clareira
o rei humano conhecido como jerry shall
ser esmagado por um predador de topo
o que é que fizeste? sim, sim, lamento imenso.
não queria que isso acontecesse, espere, eu não estou bem
com isto, esta é a vossa confusão que estamos a limpar.
nem sequer pensar que esmagar o jerry salvaria o
cobardes de merda que queriam que lutássemos, por isso estamos
a lutar contra vocês mamíferos metem-me nojo vocês chamam
inteligente e estúpido quando
aprenderás a esmagar ou serás esmagado
mãe
temos de ir, lamento imenso, esmaguem-nos
Vamos lá, vamos lá
Mabel, fica calma, vamos tirar-te daqui
misha o que aconteceu
O que é que eu faço?
temos que apanhar o george não podemos fazer mabel tu tens
já interferiu demasiado na guerra dos animais, de facto, é grave
Jorge
temos de o trazer de volta
apanhado
este é o meu pesadelo
sim, o avian trainer enfrenta o v
i
tenho gajos da alimentação que me bateram muito bem
Jorge
estamos
i
não pode substituir a ligação tello existe
não há forma de a contactar os seus sinais vitais são
elevada e ela está a espumar um pouco
a boca oh mabel o que é que fizeste
oh
mabel o que é que fizeste
Então, deixa-me ver se percebi bem.
A Rainha dos Insectos está morta.
O rei dos mamíferos também morreu.
E agora há animais falsos?
Oh, o que é que fazemos?
Ah!
Silêncio!
Mostra algum respeito.
Uh, condolências.
Peço desculpa por isso.
Lamento a vossa perda.
Lamento.
Poupa-me a tua pena.
Oh, sim.
Sim, sim, sim.
Há muito tempo que espero por este momento.
Oh, salve Titus, o Rei Inseto.
Uh, olá.
Salve.
Armamento humano.
Inteligente,
mas não é páreo para a fúria e o poder da natureza.
Em breve o Jerry será esmagado,
a sua coroa a nossos pés.
E então a verdadeira diversão pode começar.
Ha, ha, ha, ha, ha.
Mas, primeiro, atendam-me.
Vêem, enquanto eu pupilo.
Oh, oh, oh, oh, oh, querida.
Bem, uh, isso foi nojento.
George?
O quê?
Onde é que eu estou?
O quê?
Uh.
George?
O quê?
Estás bem?
Oh, meu Deus.
Isso foi mau.
Isso foi muito mau.
Mas vai correr tudo bem.
E,
e,
e de facto,
o,
a coisa toda do Jerry,
ele,
pode ajudar-nos muito.
Se,
se ele sabe que o vão esmagar,
então.
Oh.
Uh.
George?
Onde é que vai?
Mabel.
Fiz de ti a minha pata.
E estou a falar a sério,
colocaste a vida do rei humano em perigo.
Fizeste com que me expulsassem da minha própria casa.
Esmagou o meu colega.
Eu, eu sei.
Agora, tudo o que posso fazer é voltar para o conselho,
implorar pela vida do rei humano, e, e aceitar
o meu destino.
Esperar.
Não.
Sei que te preocupas com aquela clareira.
Mas isto não está certo.
Bem, estou só.
Porque é que não me deixaste ser eu a falar?
Porque, porque estou tão cansada.
Estou farto de me sentir assim.
Como,
como se tudo estivesse partido e
I
nem sequer consegue arranjar esta pequena coisa.
Como eu
não pode fazer a diferença.
Em vez disso, torno tudo pior.
Eu só...
Estou tão cansada de ter de fazer isto sozinha.
Porquê?
Porque é que mais ninguém se importa?
Eu sei.
Vou ajudar-vos a salvar aquele lugar.
É importante para si, por isso é importante para mim.
Mas como
podes voltar a confiar em mim?
Confiança
é como uma barragem.
Por vezes, há fugas,
e só temos de o remendar.
Oh, George,
obrigado.
Mas também vamos salvar o rei humano,
porque estamos todos juntos nisto.
As regras do lago!
Pode dizer-se o mesmo.
As regras do lago!
Oh, obrigado.
Vês, Mabel?
Não está sozinho.
Equipa da lagoa,
vamos salvar a Clareira e o rei humano.
Quem é que está comigo?
I.
Como?
Oh, essa é uma óptima pergunta.
Bem,
o conselho está apenas zangado com o Jerry por ter ficado com Glade,
certo?
Continua.
Então, se convencermos o Jerry a devolvê-la...
Oh, que o conselho cancele o squish!
E é por isso que ela é a pata.
Pata! Pata! Pata! Pata! Pata!
Só temos de o apanhar primeiro.
Vamos lá.
O coitado deve estar a morrer de medo agora.
Mmm.
Mm-mm-mm.
Oh.
Fala o Presidente da Câmara Jerry.
Senhor, está tudo pronto para o vosso grande dia.
Estou a caminho.
Tem uma maneira engraçada de falar.
Levaste a melhor sobre mim.
Ali está ele.
Tens um feitiço sobre mim.
Exatamente onde queres que eu esteja.
Sr. Presidente da Câmara, dá-me vontade de dançar.
Quero dançar a noite toda.
Está bem, mãe.
Aqui está.
Dás-me vontade de dançar.
Gosto desse Presidente da Câmara, Jerry.
Ele faz as coisas.
Dás-me vontade de dançar.
Vemo-nos no comício, Sr. Presidente da Câmara.
Mal posso esperar, Jim.
Eu amo-te, Jerry.
Eu amo-te.
E tu.
Faz-me sentir vontade de ir até ao meu carro e entrar nele.
Uau!
Ah.
Nota para mim próprio.
Lembra-te deste sentimento.
Hmm.
Hmm?
Sim.
Ah.
Oh.
Uh.
Uau.
O que é que estão a fazer?
O que é que quer?
Oh.
Por favor, não me faças mal.
Esperar.
Uau.
Oh.
Ugh.
Não acredito que tenho de fazer isto.
Somos teus amigos, Coração Vermelho.
A tua vida está em perigo.
Tens de fazer exatamente o que dissermos, Harry.
LOL.
Quero dizer, Jerry.
Sabes o meu nome?
Oh, não.
Esperar.
O quê?
Isto tem a ver com a barragem?
Estás aqui por vingança?
O que é que quer?
Relaxa, mano.
Basta conduzir até ao Glade.
Cancelem a vossa autoestrada idiota.
O quê?
E ninguém se vai magoar.
Cancelar a parte de trás?
Não.
Estamos quase a terminá-lo.
Uh.
Acho que estás a perder a cabeça.
Não se preocupem.
Eu trato disto.
Um rei deve ouvir de um rei.
O que é que está a dizer?
Não estou a perceber.
Saudações, rei humano.
Ofereço-vos o meu perfume,
óleos calmantes para o acalmar.
É bom.
Ew.
O que é isto?
Cheira a baunilha.
Não estás seguro aqui.
Faz o que eu digo.
Isto pode ser divertido.
Como um jogo.
O tempo está a esgotar-se.
Precisamos de ir para a Clareira.
Conduzir.
Não. Conduzir.
A sua vida depende disso.
Conduzir agora.
Foguetão.
Está bem.
Ah.
Ah. Ah. Ah. Ah. Ah.
Milhas,
está a ir muito bem.
Polegares para cima.
Ele está a ouvir.
Mabel, conseguiste.
Está bem, está bem.
Muito bem, muito bem.
Ainda não estamos fora de perigo.
Posso?
Castor, castor, castor.
George.
Castor, castor, castor.
Pronto, já deve ser suficiente.
Espera, ainda não acabei.
Troncos de madeira cortados,
toros de madeira cortada,
toros de madeira cortada.
Que registos?
Quer registos?
Eu arranjo-lhe os registos.
Vamos esquecer-nos da casa.
George, estás a confundi-lo.
Não, olha, ele gosta.
Uh, desculpe-me.
Tenho algumas coisas que gostaria de dizer.
Troncos de madeira cortados,
toros de madeira cortada,
lagarto,
girafa,
orangotango,
batata,
pão de forma,
luta livre masculina,
pão de forma,
côco,
hospital,
batata,
batata. Ok, não o suficiente.
Uh-oh.
Oh, meu Deus.
Pessoal, cuidado.
Perdoa-me.
Espera aí.
Eu vou atrasá-lo.
Vamos lá.
Não posso.
Puxar por cima.
Temos de o libertar agora.
Não posso.
Estou a proteger o Jerry.
Não me parece que esteja a proteger o Jerry.
Bem, ele não está a cooperar.
Olha, eles estão a fugir.
Olá.
Oh.
Oh, não.
Oh, meu Deus.
Oh,
é a Diane.
Pessoal, ela é mesmo super simpática.
Olá! Como estamos hoje?
Podes recuar um pouco?
Sim, oh, perfeito.
Sim, é ele.
Muito bem,
todos,
vamos tentar ter um bom dia,
esmagamento limpo.
Beaver, sugiro que abandones o veículo.
Espera! Não tens de fazer isto! É um mal-entendido!
Volto num minuto.
Mabel, o que é que se passa?
O que é que fez?
Para onde é que foi?
Foi-se embora?
Ah!
Vão matar-nos!
Acalma-te e deixa-me salvar-te a vida!
Mabel, ele não te consegue entender!
A comunicação cruzada não funciona nesse corpo de castor!
É isso mesmo!
Connor, apanha a rede!
Estou aqui?
O quê?
Ei!
O que é que estão a fazer?
Eu trago-o já de volta!
Não importa!
Mabel!
A Diane está de volta!
Está bem,
sentirá uma breve sensação de picada seguida de morte.
Já chega, Diane!
Estamos a chegar!
Estou a fazer uma "kiiiiiiiing" humana!
Não!
Tu outra vez não!
Lamento!
Sou eu, Mabel!
Mabel?
Mabel.
Quem?
Ei!
Oh, ei!
Oh!
Estou a perceber!
Heh,
Estou a sonhar.
O quê?
Não! Isto é real!
Isto é apenas um sonho.
Jerry?
Jerry!
Aposto que o alarme vai disparar em três, dois, um.
Isso foi muito pouco profissional, Beaver!
Não é um sonho, senhor.
Não é um sonho.
As pessoas são castores.
Castores, senhor.
Pessoas, fetos, tubarões assustadores.
Jerry!
Afastem-se!
Não faz mal.
Estamos do vosso lado.
Nós ajudamo-lo.
Nós não vos magoamos.
Não estás com o tubarão?
Não. Estamos aqui para fazer o tubarão desaparecer.
Não. Estamos aqui para fazer com que o tubarão desapareça.
Não. Estamos aqui para fazer o tubarão desaparecer.
Não. Estamos aqui para fazer com que o tubarão desapareça.
A sério?
Tudo isto vai desaparecer.
Apanhámo-lo.
Oh, obrigado, obrigado.
Obrigado.
Obrigado, obrigado.
Então, o que é que fazemos?
Só tens de desistir do Glade.
Oh.
Veja,
os animais estão zangados contigo porque lhes tiraste a casa.
Por isso, se lhe deres...
Mabel, não estou a cancelar o Beltway.
Jerry, infringiste a lei!
Primeiro, não se pode provar nada.
Dois, que lei?
Terceiro, as pessoas querem isto.
Salvei-te a vida! Está bem,
Mabel,
Não sei porque é que agora és um castor.
Não faz mal.
Podemos resolver isto.
Tudo o que sei é que é um cavalo assustador.
Manter essa promessa.
Tal como diz na aplicação.
Ele está aqui em baixo!
Mabel, não!
Eles vão ouvir-vos!
Vais devolvê-lo?
Está bem, por favor.
Talvez possamos arranjar outra solução.
Última hipótese, Jerry.
Por favor, não.
Três, dois, um.
Apanhei-a!
Eu tenho o ativo!
Não, não, não!
Aqui!
No cais!
Põe-na no chão, rei humano!
Ela não queria fazer-te mal!
Não, George!
Afastem-se!
Não magoar!
Mabel!
Peço desculpa!
Mabel.
Fica quieto.
O cérebro precisa de recuperar.
Nunca ninguém deveria ter esse momento.
Ninguém deveria ter esse momento.
Nunca ninguém deveria ter esse momento.
Mabel.
Por favor.
George!
Por favor.
Sou eu.
Mabel!
Ah!
Espera!
I...
Ah!
Não faz mal.
Por favor.
Ugh...
Ah!
Ugh...
O quê?
Jerry?
Onde estão os vossos...
Shh, shh, shh.
Eles vão ouvir-te.
Dr. Sam, o que é que se passa?
Oh, meu Deus.
Está bem, está bem, está bem, está bem.
Eu apanho-o.
Dr. Sam, o que é que vocês fizeram?
Uh, bem, assim que o conselho soube
tínhamos criado os animais falsos,
obrigaram-nos a pôr a ciência
para trabalhar.
Oh, o uso oposto.
O quê?
Fizeste, uh,
um humano?
Não um humano qualquer.
O quê?
Esperar.
Saudações.
Olá,
Mabel.
Lembra-se de mim?
Uh, é, é isso...?
E é.
Oh, a minha voz baixou.
Pessoal, transformei-me num homem.
Eles põem isto nisto.
Onde é que está o meu corpo?
Tão fraco e pequeno.
Gosto mais deste corpo.
Não concordas?
Vamos lá.
O que é que está a acontecer?
Porque é que ele tem a minha cara?
Oh, desculpe.
Não estais contentes por ver o vosso rei?
O que é isto, uma cauda para o teu pescoço?
Um verdadeiro rei suportaria a exuberância
da sua plumagem para todos verem.
Bem, vou perder a tua cabeça.
E quando estavas no mosteiro,
eleição.
Não estou a perceber.
Como é que um falso Jerry ajuda o Conselho?
Eu digo-vos.
Lembrem-se disto!
Descobrimos isso com alguns ajustes,
também pode ser utilizado em seres humanos.
O quê?
Acontece que, se tiveres árvores FakeLoud suficientes
num só lugar e colocar todos os humanos bem no meio...
O comício.
... o som não é apenas extremamente irritante.
Esmaga imenso as pessoas.
por favor, não façam isso, eu sei que o jerry fez
algumas coisas más, mas nem todos somos como ele
estão a brincar, vocês são iguais?
roubou
mentiram, usaram-nos
mentiu, usou-nos
não há volta a dar a esse rei mamífero certo
george não, não, não, não, não está a perceber, por favor
george não, não, não, não, não estás a perceber, por favor
Não queria fazer isso, é tarde demais, ele não quer
falar consigo e ele tem uma festa para ir
para este tipo que adora festejar, sabes?
Vamos lá, pessoal, não quero chegar atrasado, George
i i
não o fiz
está tudo acabado estamos condenados estamos condenados espero que estejas
feliz mabel o animal apanhou-nos e é todo teu
falha ei, estou a falar contigo
porque é que estás tão calado que me estás a assustar
uh mabel
i
utilizei-o, sim
que
o castor e a coroa
ele era meu amigo amigo eles são todos apenas animais
animais e agora estão a tentar esmagar-nos ou
o que quer que seja e nem sequer te importas com o que está errado
contigo, fizeste isso, irritaste esses animais
agora estão todos zangados mabel
tens um problema, miúdo, sabes que és apenas
o pior de todos não posso acreditar que estou preso
aqui convosco o que
é difícil ficar zangado quando
sente-se como se fizesse parte de algo grande
mas de que é que fazemos parte
tu
,
tudo o que estamos todos juntos nisto
ei, podemos sair disto tudo
isto se trabalharmos uns com os outros
como
não, não, não, não vou entrar nessa coisa
colocar o capacete jerry
há pessoas lá dentro
sim
hum ok cuidado jerry e cuidado obviamente
oops
hum ok
cuidado jerry e cuidado com os oops
Mabel?
Mabel!
Então, qual é o plano?
Vamos dar ao Rei Inseto a oportunidade de fazer o que está certo.
O quê?
Porquê?
Porque, no fundo, toda a gente é boa.
Mabel, sabes que isso não é verdade.
Não gostarias que assim fosse?
Só para que fique claro,
se isto funcionar,
Vou construir o Beltway na mesma.
E vou continuar a lutar contra isso.
Mas hoje,
temos coisas mais importantes para fazer.
Agora fica nesse corpo de castor.
Tenho uma ideia.
Eu também.
Companheiros de Beaverton,
por favor, dêem as boas-vindas ao palco,
o vosso Presidente da Câmara,
Jerry Generato!
Uau!
Sim!
O que é que se passa, querida?
Uau!
Sim!
Sou eu, Jerry,
o vosso líder!
Estamos a divertir-nos ou não?
Uau, que dia!
Que dia!
É muito bom ser-se humano.
Quero dizer, vejam o que fizemos a este sítio.
Em tempos, pertenceu a todos os tipos de animais.
Agora já não!
Adoramos-te, Jerry!
Sim!
Oh.
O quê?
Falar
de poderoso, quem aqui esmagou um inseto?
Eu!
Acabei de o fazer!
Quem mais?
Não sejas tímido.
Já todos o fizeram! Vamos lá,
levantem as vossas mãos,
seus pequenos esquisitóides!
Rapaz,
ainda bem que um inseto não o pode esmagar!
Ainda bem que um inseto não nos pode esmagar!
ainda bem que um inseto não o pode esmagar!
Ainda bem que um inseto não nos pode esmagar!
ainda bem que um inseto não nos pode esmagar!
Porque tu mereces, não é?
Espera!
É aquela rapariga que odeia o Presidente da Câmara!
Não tens de fazer isto, Titus!
Como é que sabia o meu nome?
Alguém muito sábio ensinou-me um dia,
não sejas um estranho.
Regras da lagoa.
Veja.
Lamento ter matado a tua mãe!
Achas que me importo com isso?
Ela era velha e fraca!
Claro que te preocupas.
Ela era a tua mãe.
Quando aconteceu,
Eu só...
Senti-me tão...
portanto...
Impotente?
Sim.
Também me senti assim.
E fez-me fazer coisas que gostaria de não ter feito.
Mas não é demasiado tarde, Titus.
Ainda podemos aprender a viver uns com os outros.
Lares de animais.
Lares humanos.
São todos um só sítio.
Belo discurso! Pena que tenha sido uma porcaria!
E então, o teu plano era só falar?
Achaste mesmo que isso ia resultar?
Esperava mesmo que assim fosse.
Jerry! Plano B!
O quê?
O que é que aconteceu?
O que é que se passa?
Cala-te e deixa-me acabar o trabalho!
Desculpa, Rei dos Insectos.
Não te deixo voltar a entrar.
Conselho! Prendam este bebedor de leite traiçoeiro!
Todos!
Oiçam-me! Saiam daqui enquanto podem!
Ela está a tentar roubar o seu telemóvel,
Jerry! Acorda!
Devolvam-no!
Uau!
Eu voltarei.
Não me parece que seja o Presidente da Câmara.
Acalmem-se, falhados.
Só estou a recuperar o meu telemóvel.
Já chega, amigo.
Esta cidade não é suficientemente grande para o...
Oh.
Jerry!
Oh!
O que é que se passa contigo?
Sim! Sim!
Mabel! Cuidado!
Larguem-me!
O quê?
O que é que estão a fazer?
Pára com isso!
Não! Não! Não!
Tira-o! Tira-o! Tirem-no!
Tirem-no! Tira-o! Tirem-no!
Mabel!
O meu!
Está na hora de morrer, humano!
O quê?
Tu!
Woo-hoo!
Está a faltar alguma coisa?
Titus! Acabou-se!
Está apenas a começar! Vou esmagar-vos a todos!
Os mamíferos! As aves!
O quê?
Os répteis! Os anfíbios estúpidos!
O quê?
Nunca mais ninguém nos vai comer! O mundo será a nossa colmeia!
Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah!
Mabel!
Rei dos Mamíferos!
O que é que vai fazer?
Eu vou ajudar.
O que é que vai fazer?
Como te atreves a ignorar-me?
Vou queimar o mundo inteiro!
Só ficarão os insectos!
Todos,
por aqui! Sigam-me! Vamos! Vamos lá!
Mabel!
Ah!
Por favor,
Não o posso perder.
George?
Não!
Oh, não.
Por favor, por favor, não.
Lamento imenso, George.
Ok, vamos tirar-te daqui.
Não!
Precisamos de o apanhar
para a segurança.
Por aqui!
Evacuação de emergência, todos!
Vamos lá, vamos lá!
Oh, não,
a cidade!
...
São
Tens a certeza, George?
Sim, tenho a certeza.
Está demasiado bem construído!
Precisamos de ajuda!
O quê?
Ajuda!
Voltamos já de seguida.
Vamos lá.
Vamos limpar este sítio.
Quero que pareça que nunca cá estivemos.
Ouviram-no.
Vamos lá.
Então, o que é que vai fazer em relação à circunvalação?
Bem, estás aqui.
Estou aqui.
Vamos resolver isto juntos.
Jared, basta moveres-te um pouco para a esquerda.
Jerry, podes?
Está bem, está bem.
Não posso.
Não está a ser transportado.
Dr. Sam! Dr. Sam!
O quê?
Uh, Dr. Sam?
Isso é...
Mabel?
Ah!
Oh, ufa.
Dr. Sam.
Pensei que o rato era, sabe...
Quem dera, Mabel.
Como se pode ver,
o reitor acabou finalmente com os saltos.
Mas e o valor da investigação?
Não vale a pena o perigo para a humanidade.
Palavras dela.
Mas quando uma porta se fecha, abrem-se mil janelas.
O quê?
Agora posso concentrar-me em todas as minhas outras ideias.
E eu tenho muito.
Oh, isto é tão emocionante.
É um pouco excêntrico, mas...
Ei, hum, posso...
Posso ajudar com isso?
Queres dizer trabalhar para mim?
Olha, eu sei que destruí o trabalho da tua vida,
e se calhar nem me deviam ter deixado formar,
mas
Estou à procura de um emprego,
e eu só quero trabalhar com
pessoas que se preocupam.
Sabes, dava-nos jeito alguém que...
Apaixonado?
Irritantemente persistente.
Forte.
Obrigado, Dr. Sam!
E peço desculpa por aquilo do salto.
Sei que tu e o rei eram muito chegados.
Lamento que não possas falar mais com ele.
Peço desculpa.
Peço desculpa. Eu sinto muito.
Eu amo-te.
Castor.
Troncos de madeira cortados.
Coco.
Hospital.
Homem dançante.
Batata.
Coração vermelho.
Corações giratórios.
Batata.
É um crime apaixonar-me por tudo o que vejo como se fosse meu?
Serei parvo ao pensar que posso
mudar o mundo e não mudar também?
Será assim tão mau fazer uma pausa no nosso futuro para apreciar o passado?
Podemos seguir em frente?
É tudo tão pesado,
precisam de mais força para continuar.
Apanhado na fricção.
Estou numa missão.
Esperemos que ainda haja uma maneira de o fazer.
Estou em posição.
Cheio de convicção.
Não perdeu a visão para salvar o dia.
Saiam da minha frente.
Olá.
Saiam da minha frente.
Olá.
Saiam do meu caminho.
É um crime apaixonar-me pelo mundo inteiro como se fosse meu?
Serei tolo ao pensar que também estou isento de dores e perdas?
Será assim tão mau fechar a porta e aceitar que não podemos voltar atrás?
Como seguir em frente?
Apanhar os pedaços.
Criar forças para continuar.
Apanhado na fricção.
Estou numa missão.
Esperemos que ainda haja uma maneira de o fazer.
Estou em posição.
Cheio de convicção.
Não perdeu a visão para salvar o dia.
Saiam da minha frente.
Olá.
Fora de.
Saiam da minha frente.
Olá.
Saiam do meu caminho.
Sim, sei demasiado sobre o passado.
Só estou a pensar que não sei como,
mas eu vou voltar por ti.
Não sei muito sobre o passado.
Só de pensar sei que tudo parece mau.
Ainda estou a voltar para ti.
Olá.
Mantenham-no até à sepultura.
Vou voltar por ti.
Oh, olha para mim.
Eu sou o rei humano.
Sou um homem grande.
Eu faço os meus impostos.
Legislação.
Blá, blá, blá.
Cachorros quentes.
Beltway.
Automóveis.
Vroom, vroom.
Adoro o trânsito.
Carros grandes.
Grande tráfego.
Mais, mais, mais tráfego.
Sim.
Olá.
Pokébola marota.
Pilota essa guitarra.
Oh.
oh.
Aw.
Que bom.
Aw.
Que bom.
Aw.
Aw. Aw.
Aw.
Aw. Aw. Aw.
Oh, meu Deus.
Oh.
Obrigado por assistir!