Horizon
Uma Saga Americana
Capítulo 1
Vale de São Pedro
1859
O que estão a fazer?
É um jogo.
Eles têm um pau grande,
vêem como esticar a corda comprida,
e onde colocar os paus pequenos.
Porque é que o fazem aqui?
Acho que devia ter saído na estrada da diligência.
Mas não estou a ver onde.
Fala espanhol?
Não.
Bem, isso é bom. Eu também sei muito pouco espanhol.
Este lugar fica a 8 quilómetros daqui.
Nesse caso, já passei por ele.
Passou por ele.
Bem, não fica mais a leste.
Acabei de dizer que não fica.
Pode voltar para trás por onde veio.
E desta vez, quando chegar ao rio, olhe.
E eu vou ver uma cidade ali mesmo?
E não aja como se fosse um maldito milagre.
Está bem.
Ei, irmão, já comeu hoje?
Vá embora. Eu não sou seu irmão.
Território do Montana
James Sykes.
Vamos. Vamos. Vai.
Vai!
Onde é que ele estava?
Se ele sobreviver, podes perguntar-lhe tudo.
Caleb, vai buscar o Gratton e encontra o cavalo dele.
Não, eu vou matar a rapariga dele.
Joon, ela sabe.
Está bem. Está bem. Larga-me.
Mas primeiro vou tomar o meu pequeno-almoço.
Nunca mais vais bater em alguém.
O teu irmão mandou-te ir buscar aquele cavalo.
Vai!
Antes que alguma coisa o coma.
Vai para dentro. Trata dele.
O homem que se considerava uma pessoa moral
em anos de abundância,
ele erguer-se-á sob uma luz diferente.
Ele enfrentará os seus irmãos,
e lutarão pelos frutos secos da terra.
- Não parece bonito, querida? - Sim, mamã.
A água vai subir pelo solo. É verdade.
Como o petróleo através do pavio.
Joseph!
É por isso que é preciso furar o solo
e deixar a água sair... para que volte a cair como chuva.
Não. Isso é...
- Isso é uma falácia. - Não, senhor.
A chuva segue sempre o arado, filho.
- Mas não é assim. - Sem dúvida que é.
A chuva segue o arado.
- Achas que vão reparar? - Vão.
Anda. O teu pai não tem jeito para isto.
Não.
- A sério, Nat? Não? - Não.
- Sra. Kittredge? - Obrigada, Tom.
Estás a ver? Um cavalheiro.
Tem cuidado! Está carrega.
Cuidado!
Se calhar é melhor tu teres cuidado.
Tem cuidado!
Nat, eles estão a ir embora.
Nat? Eles disseram para vires.
- Isso não fui bonito. - Está calada.
O quê? Não digas isso.
Nat! Não fales assim.
Não foi assim tão mau, pois não?
Estavas a dançar! Eu vi-te. Não foi, Fran?
Bem, eu segurei no Dr. Bowman
até alguém lhe arranjar uma cadeira.
Se é que se pode chamar àquilo dançar.
Sabes, o único homem a quem perguntei recusou-me.
É verdade. Eu podia ter chorado.
Bem, que tolo te iria recusar?
Não vou dizer, mas ele está a seguir-te neste momento
com a espingarda dele, James.
Não danças com a tua mãe?
Não danço com ninguém.
Nat, és um excelente dançarino.
Um rapaz parece um idiota a dançar com a mãe.
Eu estava a dançar.
Eu dancei, Papá.
Sim, tu foste a bela do baile.
Nat.
O que foi?
A música parou.
Está alguém lá fora.
Está alguém lá...
Estamos bem.
Lizzie?
Nat.
Nós estamos bem.
Nat.
No armário.
Cartuchos e balas para essa.
Nat. Ali, filho.
Mãe!
Vai ficar tudo bem, querida.
Quero que fiques em baixo.
Não tenhas medo.
Cuidado!
Não! Não!
Por favor!
Venham!
- O que estás a fazer? - Credo!
Livra-te disso.
O quê?
Não, não vou ficar aqui parado enquanto eles...
Se não gostas, Malcolm, não olhes,
mas não vais entregar-nos por isso.
James! James!
James, é o Bill Landry e mais alguns.
Muito bem, cuidado. Devagar.
Senhora, tem água aqui?
Temos.
Molhe alguns lençóis e cobertores.
Depressa, o seu telhado está prestes a cair.
Podemos selar isto assim que eles acabarem
de colocar os cobertores e o nosso homem descer.
Não vem mais ninguém?
Há muitos mais.
Mas nenhum que queiras deixar entrar.
Não, não. Levanta-te. Levanta-te. Vamos lá.
O teu rapaz está a ver.
Fica a ver, filho. Vamos ultrapassar isto.
Toma.
Não faz mal, querida.
- Consigo apanhar. - Não tem importância.
- Eu... - Deixa, querida.
Tirem-no de cima... de mim.
Tirem-no de cima de mim!
Nat! Nat!
Fran, vem cá. Leva-os daqui para fora.
Agora!
Nat!
Vai, vai!
Papá?
Anda. Anda! Anda!
Entra ali, agora!
Entra aí.
Aqui tens, Mamã.
Vá, Nat, anda. Nat.
- Nat. - Está tudo bem.
Vou ficar com o pai.
Não. Não. Não! Nathaniel!
Nathaniel! Não!
Mamã?
Fica atrás de mim. Está bem?
Anda.
Deus. Deus.
Deus.
Não consigo respirar.
Pára. Pára.
Pára! Vai cair.
Pronto, para trás. Para trás.
Tens de confiar em mim, querida. Está bem?
Está bem.
Pára. Pára.
Vá lá. Vá lá.
Vá lá.
A mãe levou a Lizzie.
Eu disse que ficava aqui contigo.
Desculpa.
Desculpa por ter apontado a arma à Lizzie.
Linda menina.
Respira, amor. Respira, amor.
Agora sou eu, amor.
Esta agora.
Estão a ir embora?
Não pensei que fossem tantos.
Estás preparado, filho?
Acho que sim, Papá.
Agora, vou apagar a luz, querida.
- Não! Não! Não. Mamã, por favor. - Sim, tens de confiar em mim.
Tens de confiar em mim.
Deus prepara-nos a mesa diante de nós
na presença dos teus inimigos.
Ungistes a minha cabeça com óleo...
a minha taça transborda.
Fecha os olhos.
Cavaleiro a chegar!
- Parem todos. - Ouviram-no. Parem!
Muito bem, Sargento, desmontem. Informe-me daqui a uma hora.
Sim, senhor.
Desmontem.
Ele está bem.
Sr. Chavez, procure ver ali.
Deus ame os Apaches, rapazes, por vos deixar um trabalho honesto.
Vocês, para aquela elevação. Deixem-nos olhar para vocês.
Os restantes, deixem as vossas armas de fogo sossegadas.
Talvez não saibam distinguir a ponta de uma espingarda da outra,
mas vocês são um espetáculo com a pá, como eu já sabia.
Vamos lá. Vamos começar a cavar.
O que é isto?
Apache, senhor.
Provavelmente, a Montanha Branca.
Estou a falar de vocês.
O que estão a fazer aqui?
É onde nós vivemos, senhor.
Não, não é.
Talvez tenham parado aqui, mas é só isso.
Os únicos que ficam aqui são eles.
Renho?
- São os primeiro colonos? - Não, senhor.
Presumo que eram eles.
Quem são?
Não sei.
Cheguei tarde demais para perguntar.
Os Apaches podem saber alguma coisa sobre isso.
Pode perguntar-lhes.
Então foi isto que encontraram quando cá chegaram?
Eram sepulturas?
Sim, senhor?
E não consideraram isso como uma espécie de sinal?
Claro que sim.
Um sinal para construir deste lado do rio.
Como é que isso está a funcionar para vocês?
Se o meu pai descesse das montanhas,
ele iria ver como é.
Os veados e os alces ficam longe do vale, agora.
Para caçá-los
temos de seguir para oeste onde os K'uu-ch'ish caçam
ou a leste, onde vivem os Pima.
E lutar com os nossos vizinhos
em lugares sagrados para eles.
Tudo por medo de algumas tendas junto ao rio.
Pionsenay,
o que caçaste?
Não podemos comer isso.
Eu não devia ver os Mimbreños nas planícies onde vou,
mas agora já vi.
Eu vi um desses homens
foi perseguido e morto por ter apanhado um veado,
onde ele não devia estar.
Nós vimo-lo e foi morto,
abaixo de nós,
por causa de um veado.
A minha família está bem provida nos lugares altos.
Não estamos com fome.
Não vivemos com medo.
Pionsenay ficou impaciente
ao ver os olhos brancos nas planícies.
Agora trouxe-os para minha casa.
Está a ver isto? Isto é o que eu trouxe.
Eles não são mais um perigo para si
como os que
como os que se perderam no rio.
Os homens desapareceram. Eu vejo isso.
Mas onde eles estiveram os seus filhos seguir-se-ão.
E quando eles puderem
os filhos irão atrás de ti.
E eles vão perseguir todo o povo,
sem saber qual de nós és tu.
Será o mesmo para eles, assim como para os seus filhos.
Mas não vão encontrar-me a dormir
nas montanhas, tal como o meu pai,
que foi em tempos um grande chefe de guerra,
mas que envelheceu.
Então, irás embora daqui.
Sim. Deixo este lugar
onde o povo
estão demasiado assustados para cantar para mim.
Também isto estava no meu sonho.
Vais esperar os olhos brancos na planície
e não dormirás,
tu que fizeste destas pessoas o teu inimigo.
Lutarás contra eles enquanto fores capaz,
e mesmo assim eles virão.
E quando quiseres esconder-te
os lugares altos já não te esconderão.
Então verás os olhos brancos que eu vejo.
E saberás
porque não canto hoje a tua vitória.
Agora podem escolher,
que são livres de ir como quiserem.
Não tenho mais nada a dizer-lhes.
Eu levo isto,
para não perturbar o sono
de um idoso.
Sr. Ganz?
Filho?
Parece que a tua mãe e o teu pai
foram receber a sua recompensa esta manhã...
deixando-nos aqui em baixo com o trabalho.
Tira um momento, se precisares,
e quando estiveres pronto, avisa-me.
Vai correr tudo bem.
Sigam-nos um pouco.
Vejam se ficam agrupados, ou se algum se afasta.
O que achas disto, vato?
Algumas das tuas amigas estão ali.
Conheces este aqui?
Todos vocês compraram títulos desta terra
ao Sr. Pickering, pelo que sei.
E lamento
porque agora sabem o que compraram.
Os homens que caçam nesta terra, não o vão partilhar convosco.
O que construírem, eles vão incendiar.
O sítio que escolheram não é um que possamos defender,
como os indígenas bem sabem.
40 quilómetros a norte daqui está a povoação de Camp Gallant.
Vão ter a proteção do Exército dos Estados Unidos.
Arranjem uma escolta agora mesmo, se estiverem prontos para ir.
Mas é só isso.
Esta é a vossa oferta.
Tenente?
Têm uma hora.
Aquela casa ali em cima, Tenente.
Encontrámos algo.
Depressa. Vamos lá! Despachem-se!
Não!
Deixem-na em paz. Deixem-na!
Não!
Deixem-na fazer isso sozinha.
- Mamã? - Leva-a daqui. Está bem?
Mamã?
Minha senhora?
Há mais alguém ali dentro?
Señora, mais alguém?
Éramos só nós.
Éramos só nós, senhor.
A minha irmã não é a mesma pessoa.
Ela não tem o homem para a sua casa,
que ela amava antes de nascer.
Não há mais pai para as suas filhas.
Elas vão ter um pai.
Elas vêm connosco.
Porque é que alguém iria querer ir convosco?
Será que os olhos brancos do rio
vêm até nós, agora? - Não.
As pessoas estão seguras aqui.
Mas mais olhos brancos hão-de vir para o rio.
Esse é o sonho do velhote.
Qual é o teu sonho, Taklishim?
Eu não sonho com isso.
Eles vieram e colocaram os seus paus no nosso caminho,
e é o nosso azar que eles tenham feito isso.
É só o que sei.
É azar.
Linda menina.
Agora vai ter com a tua mãe. Nós tratamos do assunto.
Vais partir, querido.
Vais ficar bem.
É só por um curto período de tempo.
Desaparecerás no momento em que eu te deixar ir...
e em breve também eu irei...
e voltarei a abraçar-te assim, meu querido menino.
Em breve, fá-lo-ei.
Prometo-te.
Se ele for,
eu vou com ele.
Vem cá.
Ouviste o que foi dito.
Compreendeste?
Ótimo.
Fico contente por o meu filho
sabe quem ele é.
Dizia-me
onde estavam os meus póneis
que eram roubados.
Podes falar com ele
quando há problemas.
Acho que... Voltarei a ver-te.
E o que há para ti?
O que é que eu te dou?
Eu não preciso do presente que o meu irmão tem.
Tu dás-me o suficiente.
Tu falas comigo como os meus primeiros pais.
Não ficas zangado quando sou eu a fazê-lo.
Fico contente por os meus filhos saberem quem são.
Eles não vêm.
Sim? Até se alistarem, acho que podem fazer o que quiserem.
Quem são aqueles quatro?
Eles acabaram de aparecer do lado da União.
- Ver se eles não podem ajudar. - A sério?
Ajudar como?
Pensei que alguém aqui pudesse estar a pensar
caçar Apaches, o que, claro, eles têm razão.
Fala-se agora de como podem fazer comércio com isso.
- E tu também vais, creio eu. - E alguns outros.
Os batedores disseram que também iam.
Creio que é melhor perseguir Apaches do que cavar as vossas valas.
Será um homem melhor do que nós, Tenente,
se conseguir olhar para tudo isto e dar a volta.
Seria invulgar se tu fosses pago só para seguir alguém.
Embora tenha ouvido falar de cidades
que fazem coleta para pagar os índios mortos.
Achas que é isso que eles queriam dizer com comércio?
Sim? Eles disseram o que vais receber?
Cerca de uma centena por cada um?
Mais ou menos isso.
Mas isso seria só para os homens.
Porque se levares o escalpe de uma mulher
ou de uma criança, então será o quê?
Um pouco menos, aposto.
Um pouco menos do que isso. É isso mesmo.
Pois.
Claro que um Pima tem o cabelo comprido como um Apache.
- Pois tem. - Tal como o Hopi e o Yuma.
Vendo bem, até os mexicanos têm cabelo suficientemente escuro.
Sabes, eu não ia saber que escalpes eu estaria a comprar,
se eu não conseguisse distinguir uns dos outros.
Bom, então ainda bem que não está no mercado.
Vá, vai-te embora. Não vale a pena.
Olhe, tenente,
todos sabem o que pensa sobre negociar índios mortos.
Mas também disse que aqui não é a lei.
É de esperar que eles se protejam a si próprios.
Cerca de 20, 25 Apaches atacaram estas pessoas,
e mais alguns milhares que não o fizeram.
E a maioria tolera-nos, mesmo que não goste de nós.
Mas se não tivermos cuidado, e lhes dermos razões,
eles livram este país de nós num dia normal.
Então venha connosco. Fique de olho em nós.
Nós só vamos apanhar os maus.
E se não conseguir, a culpa não é minha.
Posso arranjar-vos mais homens. Posso reunir voluntários.
Sim, terá um dia de atraso,
se o deixarem voltar, o que eu duvido.
Agradeço a situação em que se encontra, Tenente.
Mas compreende porque não posso esperar por si.
Acho que só temos de confiar que sabemos o que estamos a fazer.
Não sigo o Pionsenay.
Eu sigo-te a ti.
Vá, eu ajudo-a.
- Já está? - Sim, obrigada.
Para a señora. Por parte do Tenente.
Anda tratar das galinhas.
Território Wyoming
Duas horas.
- Quando? - A que horas é? Às duas?
Se calhar é melhor repetires.
Sim, é isso mesmo, mas tu não tens piada.
- Não tragas ninguém para casa. - Não trago.
O Walter diz que agora estás fixada em dinheiro.
Pois, isso é o que ele pensa.
Se não conseguires chegar a casa sozinha, querida, e a horas,
podes simplesmente continuar a andar.
Sally?
Vai prepara o seis, sete e oito.
- Sim, senhora. - Agora. Mexe-te.
Sim, fui eu.
Marigold, se falares com qualquer um destes homens
antes de eu os registar,
eu seguro-te a cabeça debaixo de água.
E se tentares tirar-me algum negócio
para a casa da Ellen esta noite,
nós vamos visitar-vos. Só para veres se estou a brincar.
Vamos tirar estas cadeiras. Bill?
Levanta-te!
Estou a tentar ver se conseguimos tirar o Mr. Coughlin
das escadas.
Quero pedir-te um favor.
Vais receber isto antes de pagarmos a alguém,
prometo-te.
Sim. Boa sorte ali dentro.
Já vou ter contigo.
Eu fico...
Eu fico a trabalhar...
...mediante contrato para o Forte Bridger...
e eu pensei em ir para o norte e...
Credo.
Norte e oeste a partir daí.
No entanto, se for necessário, ou se...
ou se a tua condição...
a condição mantiver-se igual, eu...
Porque é que não a ajuda?
Ela não vai comprar nada.
Mary, dás-nos licença?
Ele está a escrever-lhe uma carta, senhor?
Sim. É privada. Ele perguntou se eu conseguia.
Consegues, Ned?
Eu saio-me bem.
Ele não é o funcionário aqui, para que saiba.
Ele está apenas a fingir.
Embora eu tenha a certeza que ele vai aceitar o seu dinheiro.
Sim, põe os óculos, Ned. Isso vai ajudar.
Achas que a menina Harvey ia gostar de saber
que estás aqui a atrapalhar?
Não faz mal.
Só vim cá para ver as horas.
- Peço-lhe perdão, senhor. - Vá lá, Mary.
É o diminutivo de Marigold.
E eu pedia-lhe para ele ler o que escreveu quando acabar.
- Sabe escrever? - Sei, senhor.
Ela estava só a brincar comigo.
Continue.
Quem ler aquela carta vai pensar que tem falta de inteligência.
Pois, bem, entre ele e eu, nós...
conseguimos uma boa parte dela.
Sabe, acho que é ótimo, ainda escrever para casa
e enviar dinheiro.
Acho que mostra... Acho que demonstra carácter.
Sim?
Eu vi a Sra. Daly levar os seus amigos lá para cima.
É lá que vai ficar?
Bem, o marido dela desanuvia-lhe o espírito, sabe.
Ele chama-lhe rum das Índias.
Ele só recolhe os copos usados
e escurece-os com tabaco.
- Sim? - Sim.
E se conhecer uma rapariga chamada Celine,
saiba que ela é casada...
e o marido dela está provavelmente lá dentro a ver.
E há outra que diz que nasceu em Paris, França,
mas esse é um truque que só funciona uma vez.
Ela bebe e aquele sotaque desaparece num minuto.
E outra, se ela estiver a ser amigável,
ela vai pedir-lhe consideração.
- Isso significa... - Eu sei.
Eu sei o que isso significa.
Bem, isso significa que vai ter de esperar na fila lá em cima.
Sim, bem, sabe, eu só vou
encontrar o meu quarto e dormir.
Boa sorte, então.
Com aquele realejo debaixo de si.
Jesus Cristo.
Mas olhe,
se gostar de algo tranquilo...
há uma bela cabana mesmo ali em cima.
- No cimo daquele trilho. - Sim?
- É minha. - Não é dela.
Bem, eu não disse que eu era a dona, pois não?
Mas se vier, eu faço- lhe
um jantar melhor que o da Sra. Daly.
Nem sequer se consegue ver tudo isto olhando para baixo,
só as árvores.
O quê, acha que eu vou obrigá-lo
a propor-me casamento pela manhã?
O quê?
Ou pedir-lhe que me levasse para longe daqui? Para onde?
Quero dizer, vai simplesmente para outro campo de mineração.
Provavelmente é pior do que este.
Sim e acho que não pede uma consideração, pois não?
Não seria preciso.
Pode ser que se sinta comovido, mas eu não pedia.
Bem, eu só gostava de tomar uma bebida esta noite
com alguém que sabe como se comportar.
E talvez tenha algo a dizer que eu ainda não saiba.
E eu prefiro que ele seja alto. É isso que eu quero.
Bom, temos um mais alto.
Está a falar daquele que ri?
Sou exigente.
Se não for consigo esta noite, vou ficar em casa com o bebé.
Com o...
Bebé. Sim.
Quero dizer, sou só eu com ele esta noite, mas ele não se vai importar.
Sim, sim. Bem, e o pai dele?
O pai...
O que ele acha disto?
Bem, não acha que é o meu filho.
Meu Deus, não. Ele tem mãe.
Ela saiu hoje. Pediu-me para tomar conta dele.
Sim? Bem, então porque é que não está lá?
Eu estou.
- Sim. - Estou a ir.
De qualquer forma, nada vai comer o miúdo
se ele ficar sozinho um minuto.
E ele tem o sono pesado.
Prometo-lhe.
Então, acha que pode vir dizer olá?
E não terei qualquer problema para encontrar o sítio?
Bem, é no cimo do caminho.
Quando já não puder ir mais longe, chegou.
É a minha casa.
Não me faça esperar.
Lizzie?
- Lizzie? - Mamã?
Mamã?
Lizzie.
Querida, o que estás a fazer? O que é que estás a fazer?
Muito bem.
- Vais calçar-te. - Não, Mãe.
Estavam na minha bota. Sacudi-os para fora.
Estás quase a acabar?
Não! Eu não tenho uma única panela
para combinar com uma única das minhas malditas tampas.
Ora bem, já passam dez minutos. Disse que nos íamos embora às três.
Falaste com a Mary?
Não, vamos embora. Falas com ela depois.
A vadiazinha olhou-me bem nos olhos
e prometeu-me. Eu disse-lhe às duas horas.
Muito bem, certo, a culpa não é minha.
Toma, amor, brinca com isto.
Ell?
Ellen? Não posso perder isto por causa de uma
rapariga idiota a querer fazer-nos esperar.
Ela traz mais dinheiro do que tu, Walter.
Bem... Sim, pois...
Isso...
Vai então se não podes esperar. Vai.
Não. Não. Não. Ellen, eu disse que íamos. Os dois.
E eu disse que não deixava o Sam sozinho.
Tu prometeste-me isso. Quando é que eu já fiz isso?
Já alguma vez fiz isso? á me viste deixá-lo sozinho?
Nunca!
Ellen.
Amor, não ponhas isso na boca.
Isto agora é um negócio, e não se pode dizer uma coisa
e dar meia-volta e fazer outra coisa.
Walter...
se estes homens quiserem comprar-te qualquer coisa,
eles vão comprar. Eles não vão olhar para mim
ou para o que quer que seja que estás a usar.
Só sei que esta manhã tínhamos três galinhas...
e agora tenho uma.
E quem quer que sejam estes homens,
estão a preparar-se para comer melhor do que a nossa família.
Ellen.
Lá está ela!
A que horas é que eu disse-te para vires?
Eu disse que precisávamos de ti há uma hora atrás!
O que é que esperavas?
Vais deixá-lo aqui sozinho?
Mary, raios partam. Ele tem dois anos de idade.
Caramba.
O quê, estás preocupada se vais
ficar com uma mancha na tua reputação,
se o deixares por um minuto? Tem vergonha na cara.
Nada do que eu faço lá em baixo é pior
do que tu fizeste antes dele. - O que é que me disseste?
Estou só a dizer que há algumas senhoras
que podem falar comigo nesse tom alto.
Não sei se tu podes.
Eu uso o tom que eu quiser. Estou a falar do meu filho!
Vai lá para cima! Vai para junto dele.
Tenta repetir essa frase para mim outra vez
e verás como rapidamente estás lá em baixo,
a viver num maldito barril.
Está bem. Está feito. Está feito.
Elly, anda lá. Vamos.
Vamos falar mais tarde! É isso que vamos fazer!
Está bem. Tu vais falar mais tarde.
- Vamos. Estou pronta. - Está bem.
Vê como vais cair rapidamente nas nossas boas graças.
Muito bem. Por favor, vamos embora.
- Estamos atrasados, querido. - Estamos mesmo.
Eu sei. Eu também não gosto dessa gritaria.
Vamos para dentro de casa, senhor.
Deixa-me só dizer...
se eles encontrassem apenas um pouco de material a jusante...
podiam julgar com base nisso que há um depósito mais acima.
Talvez em torno da minha parcela.
E encontraram?
Eles encontraram algo do género?
Deixaste alguma coisa para eles encontrarem, Walter?
Só sei que...
- Jesus. - Tudo o que eu...
Merda.
- Tenente. - Tenente.
Minha senhora.
Conseguiu ver pela primeira vez o acampamento à luz do dia?
Sim.
Sim, é muito bonito.
Tenente, ainda não lhe agradeci por nos ter acolhido.
E na verdade, por tudo o que fez.
A Elizabeth queria agradecer-lhe ela própria, mas eu não...
Escovámo-la para si, Tenente.
Ora, vejam só. Sim? Obrigado.
Já foram examinadas pelo médico?
Não, Tenente.
- Ele esteve a beber. - Lizzie!
Tenente, nós íamos escoltá- las até à messe.
- Dar ao Sr. Vreeland a... - Não, não.
Ele vai examiná-las antes de elas andarem pelo acampamento.
Só íamos à cozinha para nos voluntariarmos, Tenente.
Não estávamos à espera de...
Minha senhora. Menina.
As minhas desculpas pelo atraso.
Vamos para dentro.
De modo algum.
Sente-se, Sr. Gephart.
Ouvi dizer que esteve lá a fazer discursos.
30 Apaches furiosos não conseguiram assustar estas pessoas.
Pensou que talvez você pudesse?
Eu achei que devia-lhes uma tentativa.
Os que eu vi não estavam em condições de viver lá, General.
Conseguiram sobreviver ao que parece ter sido uma longa noite.
Sim.
E isto aqui, onde diz que mais dez,
cavalgaram até às montanhas?
- Vou negar essa. - Tenente...
Espero o seu protesto. Tome.
Vamos pô-lo por escrito.
Vamos ver isso, assim que eu puder dispensar os homens.
O que, como sabe, neste momento não posso.
- Já viu isto? - Já. Eu trouxe-o para si.
Não, quando estava lá. Viu esta cidade?
Não? Devia ter perguntado. Eles tê-la-iam indicado.
Ele não acredita em mim.
Ele acha que isto se deve ao facto de beber antes do meio-dia, General.
Percebi que o quer que seja que lá estava,
e deduzo que não era muito, se transformou em cinzas novamente.
Mas os Apaches não fizeram um arranhão nisto, pois não?
Só tens de ficar à beira do rio
e pode ver o que os homens e as mulheres lá em cima vêem.
É preciso ter em conta,
que eles não vêm para cá como nós.
Estas pessoas têm andado a empurrar
a mesma roda de volta a casa,
às voltas e voltas até não conseguirem suportar mais.
É o caminho que herdam...
e se tentarem alterá-lo de todo,
têm de o fazer gradualmente.
Se calhar lembra-se que foi isso que nos levou a atravessar o oceano
para este país, em primeiro lugar.
Nós estamos de guarda
num dos últimos grandes espaços abertos, Trent.
Não há exército nesta terra
que vá impedir a chegada das carruagens...
por mais que não sejam desejados.
Então, acho que eu gostava que explicasse isso aos indígenas.
Eu sei.
Isso pode ser uma coisa que nunca lhes seja explicado.
Agora, os vossos Apaches, se eles pensam que podem
salgar a terra com os nossos mortos,
que assim eles vão impedir que as carroças cheguem.
Estragam-nos o lugar.
Mas estuda os recém-chegados.
Vão olhar para tantas campas
e não fará a menor diferença...
porque tudo o que eles vêem é isto.
O lugar não é azarado, mas sim o pobre coitado que está lá enterrado.
E é isso que um homem diz a si próprio, à sua mulher e aos seus filhos
que se forem suficientemente fortes, inteligentes e malvados,
tudo isto será deles um dia.
É tudo o que eles vão pensar perante o medo.
São eles que vão aguentar.
E adivinhem?
Alguns deles vão.
De qualquer forma...
para já, não vou comprometer
um corpo para o campo quando não tenho de o fazer.
Vai ter de contar os índios e contar-nos a nós,
e não terá de se questionar sobre essa lógica.
Agora temos de cuidar da nossa própria sobrevivência, Trent...
e deixar que este sítio faça o que tem feito
desde tempos imemoriais.
E talvez este Sr. Pickering,
vá encontrar um local mais propício para se instalar
do que a travessia de um rio pelos Apaches.
Será que dei àquele jovem algo em que pensar, Sargento?
Ou será que o deixei zangado?
Um pouco de ambos, General, calculo eu.
Como assim?
Bem,
esses grandes movimentos que descreve, General...
ele gostava de sentir que tem mão neles.
Mas isso é a vaidade de um jovem, não é?
O que vai acontecer aqui é apenas o que está destinado a acontecer.
Como ele vai viver para observar.
É que já não fazemos a nossa história
tal como o Apache faz o seu tempo.
E o que é que está destinado a acontecer? Na sua opinião?
É como o senhor diz, General.
Vamos sobreviver,
enquanto decidem o que fazer lá em casa.
E quando decidirem...
quando esta guerra acabar, e ela vai acabar,
quer sejamos uma nação ou duas,
vão começar a olhar para oeste outra vez, General.
E depois esses espaços abertos que menciona...
que os aborígenes tanto amam...
que dizem não poder viver sem.
Bem, General...
vão acabar todos num piscar de olhos, General.
É assim que termina aqui.
Creio que é assim que toda a fronteira termina.
E nós os dois mortos e condenados antes disso, com alguma sorte.
Sim, General.
Há esse consolo.
Meu Deus.
Agora estou nervosa.
Não, querida. Este é o nosso dia.
Anda.
E não te sintas mal com estes homens com dinheiro, Ell...
porque não perdem tempo connosco.
Sabes o que Mary disse sobre como eu era, antes de nos conhecermos.
- Não faz mal. - Não.
Ela não devia ter dito aquilo.
Lamento que ela tenha dito aquilo à tua frente.
És um bom homem.
Vejo como tentas ser um bom homem para mim. Eu...
Não conheci muitos homens bons.
Muito bem.
É o nosso dia.
Olá, Mike.
Gostava de te apresentar a menina Harvey.
Como está, Mike?
É um prazer. Precisa de ajuda?
Não. Nós... estamos bem.
Eu tenho isto aqui.
Guarde-a mais um pouco.
Depois mostras-lhes.
- Eles estão cá? - Estão.
Estão a dar mais uma volta pela propriedade.
- Está bem. - Vamos esperar lá dentro.
Não sabe, Mike, se,
se os seus amigos encontraram alguma coisa por aí?
Talvez alguma coisa que eu não saiba?
Disseram algo do género?
Pergunte-lhes.
Sabe, eu disse que ia falar com estes homens,
e por si eu farei isso, mas,
caramba,
eu chego aqui e tenho a sensação que
alguém está a dar um golpe aqui, e
estou tão certo disso agora como sempre, e isso simplesmente...
bem, faz-me pensar duas vezes sobre deixar tudo para trás.
De onde é que vem?
Eu conheço-o, não é? Quer dizer-me de onde
é que eu o conheço? - Querida,
o que está a fazer?
De onde?
Ell, pára com isso.
Deixa-o em paz. Céus.
Lamento, Mike. Eu não sei o que lhe deu aqui.
Meu...
Meu Deus.
Ora bem...
enquanto vivo e respiro.
Estás a ver isto, mano?
Olhe, podia não fazer isso?
Desculpe. O senhor deve ser...
Sou o Walter Childs.
Olhe, não se importe com ela. Na verdade, ela fez-nos
umas coisas muito boas... - Calado.
- Walt? Chegue aqui. - Está tudo bem, Mike.
Ele disse para ficar calado.
Sim. Fique quieto.
Quase nos encontrámos em Bannack.
Acredito que sim.
E já teve várias outras desde então, segundo ouvi dizer.
Parecias ter encontrado um instinto para te manteres à nossa frente.
Ou então tens um anjo a proteger-te.
Muito bem, então, vamos deixar a Ellen pôr a mesa.
E, olhe aqui, nós os dois vamos beber isto.
- Trouxe um muito bom... - Walter,
interrompe o meu irmão outra vez
e eu vou bater-te mesmo à frente dela.
Eu juro por Deus. A sério que vou.
- E ela chama-se Lucy, seu parvo. - Caleb.
Deixe-os falar.
Acho que sabes que ele não está morto, o nosso pai.
Não sabes como era.
Nunca tiveste de ter uma oportunidade com aquele homem.
Rastejou um bom bocado atrás de ti.
Rosto meio rasgado e o peito cheio de tiros.
Como se lhe tivessem atirado um balde de sangue para cima.
Eu nunca contei à tua mãe.
Nem a ninguém. Isso devia contar para alguma coisa.
Não conta.
Devias saber que viríamos atrás de ti,
quer ele vivesse ou não.
Mas...
caramba, não pensei que fosse demorar tanto tempo.
Tive dias sem sentido
ou não via uma saída para tudo isto.
Só me apetecia queimar todo este território
e esperar que estivesses nele.
Eu estava com tantas saudades assim de casa.
Eles vão levá-la de volta.
Eles vão levar-te de volta, querida.
Vou ser sincero contigo, Mike, acho que ela não se safa.
Por muito que o nosso pai gostasse de a ver.
Eles não podem tê-la em casa.
- Senta-te e come. - Ela sabe isso.
Já comi.
Estás a ver,
ele sabe que só queremos o teu filho, minha senhora.
Lamento, mas isto não tem nada a ver contigo e ele sabe disso.
Caleb?
Não sabem onde o deixei.
Bem,
ele disse que tens uma rapariga a cuidar dele, em tua casa.
Agora estou a pensar que talvez possamos começar por aí.
Bem, eles não vão deixar que o tires
da sua maldita cama.
Achas que alguém aqui o impede?
Fica ali e cala-te até eu acabar de falar.
Fá-lo agora mesmo.
- Com licença... - Querido.
Tenho de vos lembrar a todos porque é que estão aqui?
Isto aqui.
Isto é o vosso título a esta propriedade.
Agora, se vocês... Se quiserem sentar-se,
podemos propriamente começar a discutir...
Ainda achas que estamos a falar da tua maldita mina?
Anda aqui!
É como uma doença contigo. Não é?
O que estás a dizer?
Olhem, olhem,
vocês... vocês resolvem isto, seja o que for,
resolvem-no quando terminarmos, mas ela não tem nada a ver com isto.
Está bem? Você até o disse.
Pronto. Muito bem. Eu só vou deixá-la sair enquanto conversamos.
- Anda cá. - Tu fica aí.
Pára com isso! Credo!
O que é que eu te disse?
O que foi?
Acho que o apanhei com a primeira pancada.
- Raios partam. - Jesus Cristo.
Sua...
- Ela responderá... - Não a ti.
Já acabaste aqui.
Uma ova que acabei.
Leva-o daqui para fora.
Tira... tira as mãos de mim.
Tira as mão.
Anda cá, rapaz. Vem cá. Vamos.
Ele não volta a entrar aqui dentro.
Traz o chapéu e o casaco dele.
Vou matar-te, Joon. Eu juro por Deus.
Vais? Bom, primeiro vais enterrá-lo.
E depois vais cavalgar até lá e apanhar o rapaz.
Deixa-me ver-te fazer isso tudo antes de voltares e tentares.
- Eu não vou. - Sim, mas vais.
Quero que desapareças da minha vista.
É ele que escava.
Sim.
Há sempre a hipótese de isso acontecer com o Caleb.
Vais mandá-lo embora assim, atrás do miúdo?
Assim como?
É só...
- Nada. - Muito bem.
Podes esperar lá fora.
Valha-me Deus.
Aquela ali.
Vives nesta espelunca?
- Eu não. - Pois,
sabes que eu não vivo, se tivesse de te perguntar.
O que achas da ideia deles de alpendres?
Rodeados de árvores e não conseguem encontrar
mais três metros de tábuas.
Eles preferem viver nesta imundície.
Bem...
Veio em trabalho, suponho.
- Sim. - Sim?
Em quê?
Não te importas que eu fale contigo?
Não, pá.
Estou cá com outros. Negoceio com cavalos, sobretudo.
Sim, também tivemos um pouco de trabalho por aqui.
Um pouco de trabalho nosso.
Disseste  sobretudo cavalos.
O que é que isso significa?
Significa que fazes outra coisa.
Já fiz, sim.
Sim?
Se trabalhares connosco, farás mais do que apenas cavalos.
Para começar, terias de saber como usar esse Colt.
Sabes usá-lo?
Usas muito? Isto aqui?
- Não da maneira que queres dizer. - De que outra forma o usas?
Bem, talvez se possa pregar pregos com ele.
Só estou a dizer que é bastante recente.
Ainda não precisei de o usar muito.
Ainda não?
De facto, temos aqui um homem mau, aqui mesmo.
Estou apenas a dizer que em qualquer lugar a norte daqui,
cavalheiros como tu, é para nós que trabalham.
- Eu tenho trabalho. - Sim, eu sei. Só estou a dizer.
Talvez tenhas ouvido falar de uma família chamada Sykes.
- Não, eu... - Porque não disseste nada?
Raios, até os cretinos daqui, se lhes disseres esse nome,
sabem com quem tiveste hoje um passeio.
Ainda não conheces?
- Acabei de dizer isso. - Sim, tu não sabes.
Não ouviu falar de nós.
Não és de cá.
Talvez quisesses dizer que és da China.
Toma.
Segura aí.
Achas que foi assim que eles cavaram esta trincheira?
Raios,
se houver gente suficiente a mijar na colina durante muito tempo,
até se pode chegar a uma cidade que se pareça um pouco com esta.
Estás a ver...
acontece que estamos a caçar um coelho que se escondeu aqui
Sim...
e é inteligente não perguntar mais nada sobre isso.
Queres dizer alguma coisa?
Estou um pouco atrasado.
Não podes falar?
É uma espécie de truque que estás a fazer à espera que eu fale
e diga mais do que eu quero.
Disseste que vieste aqui a trabalho?
Bom, a fazer o quê?
Não tens cavalos para mostrar,
e tudo o que quiseres comprar está lá em baixo.
- Não, vim visitar uma pessoa. - Sim, é isso mesmo.
E digo-te mais. Um homem não vem até aqui acima
a menos que uma rapariga o tenha chamado. É isso que queres dizer?
Sim.
Sim, estou a ver-te.
A sério. Estou a ver-te.
Estou só a imaginar que tipo de vadia maltratada
eles têm por aqui como rapariga.
Não me olhes assim.
Não faças isso.
Faço rolar a tua cabeça por aqui abaixo até aos teus amigos.
O que achas?
Olha para ti!
Tens o sangue a ferver por uma rapariga que acabaste de conhecer.
Eu não disse que era uma rapariga.
E aqui estou eu a tentar ser cordial.
Vai lá.
Que Deus vos ame a ambos.
- É horrível. - Pois é.
Bem, há bom Brandy lá dentro,
só não sei que mais. - Sim.
Mas que coisa estranha, estás a ficar sem casas.
Pergunto-me se a tua rapariga já viu o meu coelho.
Tinha pena se sim.
Se quiseres, eu conto-te a história.
De qualquer modo, é provável que se ouça falar disso.
Não, já falámos o suficiente.
Uma coisa eu digo.
Não há muito para fazer nestes territórios,
mas o que fazemos, é tudo observado
e não me refiro por Deus.
A ordem que há vem do facto de eu te observar.
Um homem a observar o seu companheiro.
A ver o que ele vai suportar e o que não vai.
O meu pai diz, se eles te virem a sofrer um insulto...
os homens virão experimentar-te.
É melhor fazeres saber que não deixas passar nenhum dano,
por mais pequeno...
e o teu julgamento é certo...
e terrível.
Falhem, diz ele, e eles tirar-vos-ão,
e continuarão a tirar
até que sejam varridos desta terra, e o vosso nome também.
Só estou a dizer que é algo que talvez queiras ter em mente.
Vai-te embora.
Esta casa não é tua.
Também não é a tua.
Vem cá.
Acabei de o deitar. Ele vai ficar quieto.
A sério?
Por causa dela?
Queres experimentar isto?
Bem, se significava assim tanto para ti,
podias ter dito alguma coisa mais cedo.
Poupava uma longa caminhada por uma colina que não me agradou.
Sim.
Sim, vou deixar os pombinhos.
Não vais apanhar-me, rapaz. Tu não.
Não neste lugar.
Não o conhece?
Bem, a mulher que vive aqui, se calhar conhece.
O que quer que estejam a fazer, não podes fazer parte disto.
Não. Eles foram...
O Walter foi só vender umas terras. Ele...
Não, ele estava a vir para cá por sua causa.
Seja o que for, tem de olhar por si mesma neste momento,
e pela criança que está lá dentro.
Há outros com ele. Não sei se estão perto.
E quando ele não regressar,
eles virão para cá. Compreende isso?
Eles virão da mesma forma que ele veio.
Não, não sabe isso.
Não sabe isso. Isto não tem nada a ver comigo.
Sabe bem que não tem.
Já disse que não o conheço.
Não conheço nenhum de vocês. Foi você que fez isso.
Lamento, Mary.
Tem um pouco de tempo, mas é só isso.
O que é que aconteceu?
Não sei. Houve uma luta.
Eu não... Eu não vi.
Sabe para onde vai?
Vá lá.
Tem de levar-me consigo.
Tens de levar-nos aos dois.
Por favor.
Tome.
Segure-o.
Está bem.
Vai precisar disto para onde vamos.
Vamos.
Temos de continuar.
Toma. Pega nisto.
Mais duas.
Oeste do Kansas Trilho de Santa Fé
Filho, ela já bebeu água suficiente.
Podes desatrelar aos dois.
- Estão muito quentes, senhor. - Sim.
Atira isso para cima deles.
Mas primeiro, desamarra-os.
- Não gosto do aspeto desse. - Sim, senhor.
Acertámos em algo não foi, Owen?
Não, eles dizem que é por causa do calor.
Tem os raios todos soltos.
- Está correto, Sr. Buckhout? - Está.
- O eixo ainda está bom. - Sim.
Muito bem.
Bem...
vamos pôr o resto debaixo daquele cume e longe do sol
antes que estejamos a repará-las a todas.
Meninas?
Desculpem. Se não se importarem...
Água.
Estávamos quase a ficar sem nada.
Eu estava quase a implorar.
Querida, a água é para eles, creio eu.
Peço-vos perdão, meninas.
Bom,
deixem-me ficar com a dele, e eu vou doar a minha.
- O que achas? - Obrigada, minha senhora.
Porque é que estás a agradecer-lhe?
Agarrem essa carroça!
- Owen! - Agarrem o cavalo!
- Calma. Calma. - Segurem! Aguentem!
Soltem o maldito cavalo!
Não o magoes!
- Pára. Estás a magoá-lo. - Cala-te!
Levanta mais alto!
Deixem-no ir!
Muito bem, baixa-a.
Minha senhora. Sr. Proctor.
Estão a ver o que se passa ali?
Boa tarde.
Não está propriamente terminado.
Há um gravador em Raleigh que os prepara para impressão.
- Ele é o verdadeiro artista... - Sim, não vejo isso aqui.
Mas responde à minha pergunta.
Eu ia perguntar,
reparou que havia homens a trabalhar ali ao fundo?
Sim. Claro que sim. Eu reparei.
Levante-se.
Levante-se!
- Com licença. - Vá até ali...
Já chega!
Sr. Van Weyden,
se quiser alguma coisa, pode pedir.
Posso?
Muito bem, eis o que eu peço...
Quando vê homens a trabalhar, descubra como ajudar.
Os dois. Isto não ajuda nada.
- Não. Eu sei. - Esperem.
Amanhã, estejam atentos às horas.
Quero que tirem a vossa água
e aparelhem os vossos cavalos à frente de todos os outros.
E não peçam ajuda a ninguém.
Agora, se isso significa que têm de levantar-se mais cedo, força.
Esse tempo extra que gostam de tirar, nas manhãs,
só vocês os dois,
só significa que estão a arrastar isto para toda a gente.
Está certo. É justo.
Espero que sim.
Agora, minha senhora...
aquela é a chávena deles?
Vou pedir-lhe para a ir buscar e que a entrega a eles.
Ou o quê?
Vai começar a dar-me pontapés, Sr. Van Weyden?
Talvez queira descobrir na frente de todos.
Bolas, Juliette, aprende a mostrar alguma contenção.
Aqui tem.
Pronto. Estamos todos bem?
Ótimo.
Vou oferecer os meus serviços, tal como são.
Capitão, Sr. Kittredge, as nossas desculpas.
Pensa que acabou de dar-nos
uma boa dose de educação, não é? - Eu tentei, minha senhora.
Veremos se resulta.
Continue assim, Capitão. Vai fazer-nos mudar de ideias.
Como aqui o nosso Sr. Kittredge .
Ele chutou e intimidou as meninas a tornarem-se bons rapazes.
Em jovens senhoras, quer dizer.
Sabe, tem razão.
Peço perdão.
Owen?
Queres que eu fale com ela?
Ela sabe que somos raparigas, Papá. Ela enganou-se a falar.
Diamond.
Diamond!
É a minha rapariga.
Temos uma boa hora agora, e só precisam de meia-hora.
Isto está a funcionar na perfeição.
E, Sargento, ela sabe disto?
- Os dois falaram sobre isso? - Sim, claro.
Eu próprio estarei de olho nela, sabem como é.
Muito bem, vamos lá.
O que foi?
Mas e se ela voltar?
Ela é uma mulher feroz, Sargento.
A Sra. Riordan. E quero dizer, sem ofensa.
Não, não. Não ofendeste.
Tens razão. Ela é isso.
Mas, olhem para nós, agora. Três homens adultos, armados.
Além disso, o calor torna-a mais lenta.
Vá, não teremos problemas, rapazes, se trabalharem depressa.
Vá, agora, rápido. Vamos. Vamos. Rápido.
Sargento, se vir mais alguém da Companhia K,
mande-os vir ter comigo. - Sim, Tenente.
Larguem isso! Larguem!
- Minha senhora, pare com isso. - Paro? Vem cá.
Não.
Tommy! Olha para isto.
Voltei para vir buscar um chapéu para a Ginny,
e aqui estão estes dois a sair com a mobília.
Minha senhora, por favor.
Nem mais uma palavra. Põe isso no chão!
Dizem que os puseste a fazer isto.
Claro que ele ia roubar as coisas da filha, na sua própria casa?
Minha senhora. Eu...
Querida, não faças isso! Não! Não, não. Já chega.
Acalma-te. Está bem?
Não, não. Pára com isso. Pronto.
- O que é isto, Tommy? - Acalma-te.
Não podemos igualar a tua força.
Mas se me deixares mostrar-te para quem é isto,
Prometo que vais entender. Deixas-me fazer isso?
- Sim. - Sim? Deixas-me?
- Está bem. - Muito bem.
Já chega.
Eu volto já.
Minha senhora.
Boa tarde. Boa tarde, Sargento.
Sai do sol, Lizzie.
Menina Frances, menina Elizabeth...
esta é a Sra. Riordan.
Mãe, as senhoras Kittredge.
Devias ter dito, Tommy. Que anjo.
Dá cá isso.
Estas mãos em sabão do Exército.
Devias ter-me dito, Tommy.
É a nossa pequena Rose, está a ver.
A última dos seis.
Ela é linda.
E justa, como a sua Lizzie.
E também tinha a idade dela, quando o nosso Pai
chamou-a para junto de si.
Suponho que Ele não pode suportar a perda melhor do que nós.
Lamento a sua perda, menina.
E a sua.
Seja como for, já conhece a Sra. Riordan.
Não vão precisar de mais proteção ou provisões agora que estão aqui.
Hugh.
Olha para aquilo!
São magníficos.
Acho que nunca os tínhamos visto tão perto.
Deixa-me pegar no teu livro.
Não, não. Quero que apenas vejamos isto.
Está bem.
O que é que queres fazer?
Em relação àquele batedor lá em cima, queres tu dizer?
Bem, agora são dois.
Encantador.
Tem calma, Daniel. Continua a andar.
Estamos bem.
Não parecem importar-se com o facto de estarmos a olhar.
Provavelmente querem ver quantos somos,
ver até onde chegamos hoje e onde paramos.
Muito bem, quando isto aliviar,
vou pedir-te que leves a carroça da frente lá para trás,
e coloques todas as carroças em círculo.
Esta noite vamos manter os animais do lado de dentro. Está bem?
Já está.
Vá, querida. Hora de ir dormir.
Boa noite.
Muito bem, esperem um pouco.
O que eu sei é que,
dissemos que não pagávamos portagens a ninguém.
Se quiserem fazer outra votação pela manhã, podemos fazê-lo.
Mas, por agora, mantenham os olhos abertos, está bem?
E não esperem ver o exército de Napoleão.
Se eles vierem, serão apenas alguns a tentar debandar os animais.
Podem fugir sozinhos, encurralados desta maneira.
Sim, há sempre essa possibilidade.
E se alguém quiser ficar de pé,
vigiar a sua propriedade, eu entendo isso.
Fiquem a saber que temos mais 14 horas pela manhã.
E depois disso fazemos mais 14.
É a nossa preservação.
Manter esse ritmo.
Hugh?
Eles estavam a falar como se fossem Apaches, Matthew.
Não são.
Ainda não estamos nesse país. Está bem?
Então e os Chiricahuas?
É outro género de Apache. Portanto, mais uma vez, não.
Que livros andas a ler, Virgil?
Só estás a assustar-te a ti próprio.
Posso ajudá-lo em alguma coisa, Sr. Proctor?
E ela tem a certeza que foram aqueles dois?
Sim.
Sim, devem ser.
E o senhor não falava com eles pessoalmente?
Eu não tinha a certeza, uma vez que se trata de uma questão disciplinar,
- Pensei que seria você a... - Não, não o censuro.
Certo.
E a sua esposa?
Não tem medo de falar com ela, pois não?
Não, normalmente não.
Pergunta-lhe porque é que ela está a tomar banho na água potável?
Bem, acho que ela pensou que, desde que fosse nossa,
então não havia... - Mas não é vossa.
Só estão a transportá-la.
Sabe quando é que vamos ter água a seguir? Se não chover?
Não.
Não, não sabe. E eu também não.
Mas há um deserto pela frente.
Significa que pode chegar uma altura em que vamos tirar à sorte
pela última gota de água,
e se calhar não recebe uma palhinha.
Diga-lhe isso.
Oiça-me.
Observem como e quando os outros tomam banho.
Está bem? Façam como eles.
Fá-lo-emos, senhor. E eu vou dizer-lhe. E o senhor vai...
E eu vou falar com esses homens.
Obrigado.
Meus senhores?
Soube que havia uma senhora a tomar banho junto à carroça
esta noite?
Disseram-me que vocês os dois viram-na muito bem.
É verdade?
Soa a mexeriquice.
Bem, eu não estava lá, por isso não posso dizer, mas
Eu sei que quando são apresentadas queixas,
sou eu que tenho de ouvi-las.
Votámos neste homem para líder?
Lembras-te?
Bem, houve outros que votaram, Sig, e tornou-se o meu trabalho.
Vocês os dois, oiçam,
até agora têm sido uma ajuda para mim.
Cuidando do stock.
Eu próprio não tenho qualquer problema convosco.
Mas se outra pessoa tiver...
Tenho de ter isso em conta.
Não sabe o que está a dizer.
Perdão?
Ele disse: Acho que quando uma senhora tola
se quer despir ao ar livre,
é melhor colocarmos um avental na cabeça
e entregarmo-nos às autoridades".
Não é assim?
Acho que não é isso que estou a dizer, e penso que sabem disso.
Não sabe não.
Pois não?
Talvez seja esse o seu problema.
Pode sentar-se aqui, e ouvir o nosso lado...
talvez descobrir quem é que está a tentar repreender.
Mas sabe, pelo seu aspeto,
Acho que é melhor o senhor ir embora.
Só...
Afastem-se dessa mulher e do seu marido, só isso.
É uma preocupação que eu não preciso.
Sim.
E lá vai ele.
Apanhaste o filho dela?
Não.
Ótimo.
Não é bem-vindo aqui.
Tragam-no para dentro.
- Mas eles ainda não comeram. - Não faz mal.
- Não comeste. - Toma isto.
Vai lá. Está tudo bem.
Estavas com ele?
Devias ter estado.
É o teu irmão.
Sim, estou a ver...
Considero-o um erro.
Quem é que fez isto?
Um vagabundo de sela. Nós não o conhecíamos.
Sabes o nome dele?
Sei.
Hayes Ellison.
Sabemos como ele é, o seu cavalo e o seu equipamento.
O rececionista disse que ele tem família em Council Grove,
por isso mandei o Mike e outros dois para lá.
A tua mãe disse-te para o levares para dentro.
Hayes, para onde está a olhar?
Querido, não há ninguém a seguir-nos.
Vá lá, força.
Força. Larga isso. Força.
Isto é da minha parte para ti.
Sem custos, sabbe. Não é preciso pagar.
Arde um pouco? Mas é bom.
Força.
Abel!
Espera aqui, chefe.
Não toques nisso. Ainda não é teu.
Estás a ver isto?
Eu via se tu tirasses essa cabeça gorda.
São seis ou sete.
Provavelmente muito bem armados.
Porque é que não haviam de estar?
Isto vai fazer-me ganhar a semana.
Deve vê-los o suficiente para negociar com eles.
Sim, bem, eu cá me arranjo.
Eu gostava de saber para onde eles vão quando não estão aqui.
Mais valia procurar na lua, com tantos sinais lá fora.
Bem, sugiro que fiquem quietos
e deixem que eles venham até vocês.
Sim, tentámos isso uma vez. Prefiro manter-me em movimento.
Filho,
Eu tenho alcaçuz preto vindo de St. Louis.
Mesmo aqui em baixo.
Quero dar uma vista de olhos num desses.
Num destes?
Estes são J.H. Dance calibre 44.
E acho que os consegues ver bem de onde estás.
- Eu vou ter um. - Vais ter um?
Quase ainda andas de calções, não é?
Ele está bem. Há-de crescer.
Chefe, ele diz que se vai embora.
Chefe, espera um pouco. Eu pago-te outra bebida.
Deixe-me que lhe diga...
Trata-se de um conjunto,
e não conseguia vendê-las separadamente.
Diga-lhe a ele. O dinheiro é dele.
Está bem, então.
Provavelmente, ele vai querer testá-las primeiro.
Certo. Leve-as lá para fora, e ele paga as balas.
Chefe, ele diz que se não lhe venderes nada,
ele pega no seu antílope malcheiroso e vai-se embora.
Leva-o daqui para fora.
Eu acolho-os, a estes malditos índios.
Ele vem aqui e arrasta aquela coisa pelo meu chão.
Bebe a minha bebida de borla.
E depois não quer negociar.
Talvez ele não confie na sua balança.
Espera aí.
Alguém que tire essa carcaça daqui.
Eu negoceio contigo.
Russell!
Dá uma olhadela a este macho aqui.
Pode ter sido ele quem matou os teus pais.
Nunca se sabe.
Pionsenay.
Acho que os mexicanos chamam-lhe "Puno."
Conheces?
Dá-lha.
Como é a sensação? Demasiado pesada para ti?
- Russell. - Estou bem.
- O que é isto? - Fica a ver, Elias.
Não estavas aqui quando começou.
Achas que consegues sacar antes dele?
Vê se consegues apanhar os dois.
Não, não quero isto aqui. Levem isto lá para fora.
Está tudo bem.
Não te mexas.
Isto é um jogo.
Vais sacar contra o miúdo e as balas dele.
Pelo teu antílope.
Parece-te justo?
Ele não percebe.
Percebe sim.
Ele só quer outra bala.
Olhem para aquela cara.
Vai lá para fora.
É isso mesmo, rapazes. Dêem-lhe espaço.
Não te mexas.
Estão quase a acabar.
Não.
Estou farto.
Vai-te embora.
Isso é dele?
- Sim. - Dá-lhe isso.
Já terminámos aqui.
Ele disse que já chega.
Ainda as quer? Já estão pagas.
Como é que sabe que são eles?
Não sei.
Tive a sensação de sentir algo atrás de nós há já algum tempo.
Tenho de ir até lá abaixo e ver.
Gostava de ver como eles estão organizados, se é que são eles.
Hayes, há um mundo inteiro para onde podíamos ir. Sabe?
Nada diz que temos de ir lá abaixo.
Temos de alimentá-lo. E eu gostava de...
Eu também gostava de ganhar alguma coisa. Portanto...
Sim, depois disto vamos para qualquer lado. A menina escolhe.
É um sítio que podemos arriscar de qualquer modo...
Se eles se contentarem com o facto de não estarmos lá.
Eu podia ir até eles.
Vou dizer-lhes quem sou e digo-lhes que desisto.
E dizer que nos deixou em Bountiful.
Ouvi-o dizer qualquer coisa sobre a Califórnia.
Pois.
Provavelmente vão agradecer-lhe e mandá-la embora?
Nesta altura, podem fazer o pior.
Tudo o que sabem sobre mim é que eu estava a tomar conta dele
na noite em que eles vieram. É só o que eu sou em tudo isto.
Porque é que acha que eles se dariam ao trabalho?
Podia perguntar isso ao Walter.
Talvez pergunte. Não sabe o que lhes aconteceu.
Não está a perceber bem o que se passa, Mary.
Pense na distância que estes homens percorreram
e há quanto tempo andam nisto por causa de uma velha questão.
Sei que o homem que conheci estava a caminho
para matar toda a gente naquela casa.
Ele podia muito bem
estar a ir buscar o correio, que não me incomodava nada.
Agora tiveram uma segunda derrota
e estão muito mais longe do seu caminho.
Não me parece que desta vez sejam mais simpáticos consigo.
Então, eles vão matar-me. Mesmo à frente de toda a gente.
Não, provavelmente vão levá-la para um sítio sossegado, não é?
Ficamos aqui em cima esta noite.
Mais uma vez.
Só para termos a certeza.
Então vamos dormir aqui em cima. No chão.
Ou talvez à chuva.
Gostava que tivesse dito que era tão divertido quando nos conhecemos.
Sim, devia tê-lo feito.
Podemos arriscar uma fogueira, de qualquer forma.
Uma fogueira.
Amanhã, vou...
Vou até lá abaixo e vejo quanto querem
por uma daquelas tendas.
Então, só mais uma noite, e depois todos os confortos de casa.
Desculpa-me. Querido, eu estou... Hoje estou rabugenta.
Não me dê ouvidos. Vamos fazer como diz.
E, é claro, sei que tem razão. Acredita em mim?
Espere só até eu me limpar
e durma um pouco. Vou melhorar.
Está óptima.
Minha senhora.
Vou buscar o General Jackson para ti.
Voltamos para o baile da primavera.
Também com o peito cheio de medalhas.
E eu deixo-te ficar com uma.
Como assim?
O Sargento diz que a visão de nós
só vai encorajar os inimigos da união.
Desculpem...
estamos a aprender como vocês, jovens, podem ser chamados.
Mas que regressem.
Claro que vamos regressar, querida.
Só que com um salário mais elevado.
Lizzie, espera.
Não faz mal, minha senhora. Nós compreendemos.
De qualquer modo, Lizzie...
sê uma ajuda para a tua mãe.
Vamos ter notícias tuas.
Minha senhora.
O que é que temos aqui?
Ora bem... Não queres ver isto?
Não é que isto dá sorte?
É muito simpático da tua parte, Lizzie.
Vou trazer isto de volta para ti, querida.
Prometo-te.
Não sei se há mais de onde ela arranjou aquilo, minha senhora,
mas se a Lizzie conseguisse encontrar algumas para os outros...
pode ver por si mesma o que isso iria representar.
É claro.
Peço desculpa. Eu mesmo deveria ter visto isso.
Lizzie?
Nenhum deles vai reconhecer o medo de não ter uma...
mas muitas vezes são ninharias como estas pelas quais marcham.
Esse pedaço de tecido, para eles...
é a bênção da sua filha.
E verá, mais do que um morrerá a segurá-lo.
Ser-lhes-á assim tão querido.
Desejava ir com eles?
De qualquer modo, começam a receber um salário ativo.
Sabe, o trabalho que fazemos aqui, Trent, é...
não é nenhum espetáculo.
Isso não o torna menos importante.
Talvez não seja fácil para si ver isso, neste momento.
Não, amor, está quente.
Isso está quente. Não se toca nisso.
Está bem? O que é isso?
O que é isto?
Um cortador de charutos? Isto é afiado!
Gostavas que o Hayes encontrasse isto, suponho?
O que foi? Tens medo que ele te ponha na rua?
Talvez o deixe aqui então. Como um favor a ti.
Não parece seres capaz de mudar-te sozinha.
Mas vou.
Sim, tu disseste.
Não sei. Eu começo a ter as minhas dúvidas.
Não vais tocar nisto. Está bem?
Está quente. Brinca com esta bola.
Ou talvez tenhas começado a ver-te como a mãe desse rapaz?
Pois, mas não te preocupes com isso.
Porque ele não se deixa enganar. Acredita em mim.
O que foi?
Fazes lembrar a mãe de alguém que conheças?
E como é que achas que o Hayes ia sair-se como pai?
Achas que ele pediu alguma coisa destas?
Não sei.
Ele tentava, de qualquer forma. Talvez.
Ele vai ficar melhor sozinho, acredita em mim.
Bem, se não for pelo Hayes,
não sei o que estamos a fazer aqui, querida.
É?
Não vejo problema nenhum
em deixar um homem assim. - Assim como?
Ele é aqui a única pessoa decente. Tu não sabes de nada.
Tu não és decente?
Sou suficientemente boa para ti.
Muito bem.
Só estou a dizer que temos de ir.
Se eu ficar mais tempo...
Credo, se calhar terei de arranjar um emprego aqui.
E isso matava-te, penso eu.
Acho que já me demorei aqui o suficiente.
Deixa-me só resolver isto.
Amanhã, querido. Vais ver se estou a brincar.
Não!
Peço desculpa.
Peço imensa desculpa. Ele queria ver o burro.
O burro, acho eu. Peço desculpa.
Ele pode dar umas festas.
Faz uma festinha ao burro. Sim. Obrigada. Obrigada.
Muito bem, saiam todos.
Amanhã só quer dez, disse ele.
Preciso dos primeiros dez aqui alinhados, prontos para trabalhar.
Apenas falantes de inglês. Percebem isso?
Ele não quer mais chineses.
Alguém precisa de dizer-lhes que ele não quer mais.
Não mais chineses.
Exatamente. Não mais chineses.
Só falantes de inglês.
Vamos lá. Para cima.
Tinhas razão.
Era o Ruiz e aquele alemão.
- O Sr. Strauss? - Sim.
Perdemo-los antes de passarmos por aquele troço.
- Disse ao Ned que estava cansado. - Está bem.
De qualquer modo, a causa não era deles.
Não sei. Faz-nos pensar quando é que seremos poucos para continuar.
E os teus seis?
Parece que estás prestes a tornar-te na nossa maioria.
Bem, vou ser sincero convosco,
eles gostavam de ver resultados diferentes.
Penso que todos eles iriam gostar.
Perguntaram-me se por esta altura ainda reconhecias os teus índios.
Acho que sim.
O que significa isso?
Quero dizer, encontrar índios, Elias, não é problema teu.
Só estou a perguntar se é importante que sejam teus.
Não.
Não é.
Bem, assim que todos deixarem de ser
específicos quanto a isso,
então, por Deus, posso mostrar-te cinco acampamentos
como dedos de uma mão.
E se não foram eles que queimaram a tua cidade...
eles fizeram o mesmo ou vão fazer.
Também vamos precisar dos nossos índios.
São mais fáceis. Compramo-los.
Compramo-los com o quê?
Estou a ver todos esses cartuchos que poupaste
por não disparares contra nada.
Não preciso de dizer-te o quanto os índios são loucos por eles.
Diabos, um Mescalero vai perseguir a própria mãe por um.
Aqui uma caixa de balas dá para comprar
um maldito exército de índios, eu sei disso como um facto.
Não estou a dizer para...
desistir da ideia de encontrar os Montanhas Brancas.
Só estou a dizer que se pode ganhar a vida com isso enquanto procuras.
Mantém-te alerta.
Não, não. Meu Deus. Não.
Não. Mostra. Deixa-me ver.
Está bom. Está ótimo.
Anda cá.
Não.
Meu Deus.
Vou pôr-te a dormir.
Vamos acordar a criança, Mary.
A sério, estou... Estou quase a...
- Estou quase a chegar ao fim. - Não, até ao fim não estás.
Fica deitado.
"Ele chama-se Samson.
Diminutivo de Sam.
Os pais dele morreram.
Por favor, cuidem dele.
Tenente.
Peço desculpa. Eu só estou... Preciso de um minuto.
Comigo?
Espero que seja algo bom. Espantou toda a minha ajuda.
Eu recupero-os.
Não costumo meter-me nos mexericos do acampamento.
Mas acho que tem havido alguma...
especulação de alguns deles sobre nós os dois.
E peço desculpa se já ouviu alguma coisa,
Não quero que pense que faço parte disso.
- Não, não pensei. - E eu não...
Espero, minha senhora, que o meu comportamento... Eu não tenha...
encorajado quaisquer sentimentos em si
que eu próprio não pudesse ter.
Então, seria à luz do facto de ser casado?
se alguma destas coisas veio do meu amigo, o Sr. Chavez, então,
deve compreender que ele gosta de brincar com os meus assuntos
com a ideia de que ele está a ajudar-me.
Talvez ele tenha visto a hipótese do Tenente ser feliz, só isso.
E ele não vê nenhuma razão antiquada para não ser.
Eu também não.
Sabe, não vou presumir nada sobre si,
mas o que ensaiou para me dizer, acho que já o disse.
Em bom rigor, não há razão para ficar aqui.
E aqui está o Tenente.
Não se preocupe com o seu comportamento
ao pé de mim, Sr. Gephart.
Até agora, tem sido a alma da honra.
A sério, tenho-me perguntado quando é que vai parar de o ser.
De quem é aquele cavalo?
Russell, de quem é o cavalo?
Dele.
Juro-vos que o amarrei.
Céus.
O que é que estás a fazer? Estás muito longe.
Isto parece muito pouco saudável.
Tarak!
Muito bem.
Afinal, isto pode não depender de nós.
Quando começarmos isto,
vais lá para cima com isto e vigias o rio,
contra qualquer coisa que volte para trás.
Tencionas levar esses pistolas contigo?
Então, está bem.
Talvez tenhas mais sorte com elas desta vez.
A que distância?
Ele diz que o vento está a favor, mas eles ainda podem ouvir.
Não. Não faças isso.
Chefe.
Quando eu disser...
Russell!
Ainda está tudo bem?
Estás a vigiar o rio!
Bom, é melhor irmos antes que isto se complique.
- Não pensei que fosse tão fácil. - Sim, o que achas agora?
Russell!
Anda! Já acabámos aqui.
Sincronia e tradução: RMdS