A mulher que você está vendo é Dolly Broadbent
e ela cresceu aqui...p
...no Rancho Majesty.
Majesty fica em uma região do país
que não é apenas reconhecida por ser
uma das menos povoadas,
mas também por ter alguns
dos céus noturnos mais escuros do hemisfério norte,
dando lugar a um cenário de outro mundo.
É uma exibição impressionante de beleza,
de pura vastidão, e sua existência
serve como um aviso do quão pouco realmente entendemos
sobre o mundo em que vivemos.
Esqueça as maravilhas dos céus,
porque bem aqui, no alto deserto do Velho Oeste,
uma história está se desenrolando
que fará você questionar sua próxima aventura
na escuridão.
A área tem sido assombrada por desaparecimentos inexplicáveis
e mortes brutais.
O que está acontecendo aqui?
O que está por trás dessa ameaça sinistra que desafia definições?
Nossa busca é por encontrar algumas respostas,
para descobrir o que está acontecendo aqui
e por que parece ser mantido em segredo,
e ao fazer isso...
...descobrimos que não somos os únicos
que embarcaram nessa empreitada
e que alguém começou muito antes de nós,
há décadas, aqui no Rancho Majesty.
TRADUÇÃO RSdiLucena
Muito bem, bem-vindos de volta à NNN,
Northern Nevada News,
sua estação FM número um
para tudo sobre o norte de Nevada.
Estamos no topo da hora e, uau,
meu café estava bem forte esta manhã,
uh, mas quero lembrar a todos para serem prudentes
e responsáveis neste verão quando se trata de fogueiras.
No fim de semana, aparentemente um incêndio eclodiu
no Rancho Majesty, no Condado de Eagle.
O Majesty é um dos maiores ranchos
no estado de Nevada,
uh, mas felizmente para os proprietários,
Gerald e Dolly Broadbent,
foi relatado que estão sãos e salvos.
No entanto, a casa e todas as suas posses
não tiveram a mesma sorte.
Nossa, é horrível ouvir isso, hein?
Tudo bem, bem, a seguir, uh, surpresa,
temos o Dave aqui com segurança contra incêndios.
Enquanto eles estavam empacotando para se mudar,
o marido de Dolly inadvertidamente encontrou...
...algo um tanto interessante,
uma peça vital deste quebra-cabeça.
As únicas coisas que sobreviveram ao incêndio...
...foram as coisas que tínhamos na despensa subterrânea,
e foi lá que Gerald a encontrou.
Dolly e eu...
...estávamos procurando por esta caixa há anos.
A família dela, a mãe e o pai,
estavam convencidos de que ela tinha sido roubada
por funcionários do condado,
hum,
anos atrás, durante uma inspeção de rotina.
Estava escondida em uma caixa enorme
cheia de potes de doces.
O sumiço desta caixa foi realmente algo bem sério
para a família da Dolly porque...
...foi realmente o início do declínio mental do pai dela.
Fiquei chocado ao vê-la
porque pensei que tinha sumido para sempre,
e meu primeiro pensamento foi:
"Por que ela está aqui?"
Então, o problema aqui é que, embora eu trabalhe
com o condado...
...eles não querem ter nada a ver com isso.
Eles acham que é tudo apenas um bando de...
e já descartaram o caso.
Mas após revisar o conteúdo da caixa,
estou confiante de que...
...eles vão repensar isso.
Perder esta caixa o deixou completamente transtornado.
Por que não começamos por aí?
Você quer começar de quando a caixa desapareceu?
Eu tinha 22 anos na época, quando fui para Vegas.
Uh, meus pais achavam que...
Eles queriam que eu e minha irmã, tipo, fôssemos explorar
e ver como era o mundo fora do rancho.
Desde que Dolly era uma menininha,
sua mãe, Nancy, sofria de uma doença crônica
que, com o tempo, tornou-se cada vez mais debilitante.
Um dia, minha mãe me ligou
e disse que eu precisava voltar para casa.
Ela tinha acabado de chegar em casa de uma viagem
e disse: "Eu não estou me sentindo muito bem
e o seu pai está muito mal."
Já era hora de eu voltar para casa de qualquer forma,
porque a vida na cidade não era para mim.
Era uma situação muito triste.
Nancy estava doente,
e Beau estava perdendo o juízo, não conseguia cuidar dela.
Quando cheguei em casa, as coisas estavam muito ruins.
Eu não tinha percebido o quanto a saúde
da minha mãe tinha declinado,
e o meu pai...
...estava tão paranoico
que era uma pessoa completamente diferente.
Todos nós tínhamos que saber... o que havia naquela caixa,
o que era tão prejudicial que fez o pai da Dolly
perder o juízo.
Ele devia estar morrendo de medo.
Quando abri aquela caixa, havia dois documentos por cima.
Um era uma carta de Beau, e o segundo era uma linha do tempo.
Não vamos cobrir a linha do tempo inteira de Beau
porque é muito longa,
mas o que queremos é
cobrir as partes mais importantes.
Para quem é essa linha do tempo? Não temos contexto.
A única coisa que temos é esta carta endereçada
a um homem chamado Klamath.
Sr. Ford, coloquei o máximo que pude em uma linha do tempo, como o senhor pediu.
Por favor, nem uma palavra a ninguém.
Contarei o resto do que aconteceu quando nos encontrarmos no dia 28.
E é aqui que nossa linha do tempo começa.
Ano: 69
Desde o momento em que nos mudamos para o rancho,
muitas vezes víamos pessoas na propriedade à noite,
no limite das luzes dos refletores.
Minha mãe estava definitivamente assustada.
Ela não podia deixar de pensar
que sempre havia uma explicação lógica.
Vândalos que, tipo, entravam escondidos na nossa propriedade,
porque isso aconteceu muitas vezes conosco.
Ela sempre quis racionalizar tudo.
Após minhas décadas vivendo
desta realidade febril
e de proteger minha família dela,
passei a entender
que existe mais de um tipo de ameaça
compartilhando este alto deserto conosco.
Ele preferia que minha mãe pensasse
que ele estava enlouquecendo
do que nos fazer viver
com medo o tempo todo.
Alguns são nossos semelhantes
e outros apenas se parecem conosco.
Minha mãe realmente achava que meu pai estava perdendo o juízo.
Alguns têm medo da luz
e outros não.
Aprendi isso no dia em que um deles se aproximou da minha filha de seis anos, Dolly...
em plena luz do dia.
Ela nos disse que aquilo -cantou- para ela...
ela se lembra até hoje.
Foi o som mais assustador que já ouvi.
Beau liga para a polícia,
e o próprio xerife dirige todo o caminho até o rancho.
Agora, o rancho não fica nem perto da cidade.
Então era uma jornada para chegar até lá e, quando ele chega...
Não havia nada para mostrar a ele quando chegou. Eu me senti um tolo.
E Beau pensa consigo mesmo:
"Eu tenho que documentar isso, eu tenho que documentar isso,
porque quando isso acontecer de novo,
não posso parecer um lunático."
E três meses depois, acontece novamente.
Eu estava trabalhando na cerca de trás quando ouvi Nancy gritar
"Ele está segurando a Dolly!"
Desta vez--
Desta vez ele está pronto.
A pistola já estava comigo. Minha câmera estava ao alcance da mão.
Então ele liga para a polícia novamente,
e acredite em mim, isso é algo
que Beau não faz facilmente
porque ele acredita que é totalmente capaz
de proteger sua família,
mas ele também sabe que isso é algo que está simplesmente
além do seu controle.
E eles não o levam a sério.
Digo, eles chegam ao ponto de...
...rir dele.
Beau e sua família ficaram conhecidos como...
...a família maluca lá no rancho,
e ele queria muito corrigir sua reputação
documentando o que estava acontecendo com ele.
Ele foi humilhado.
Não era fácil documentar
o que acontecia naquela época,
porque não era como se ele tivesse um celular
e pudesse simplesmente gravar assim que começasse.
Sabe, ele tinha uma câmera de filme e um rolo de áudio,
e era muito, muito mais difícil para ele
tirar aquilo e capturar o que estava acontecendo.
E com toda a situação da Mantis,
não sabíamos no que acreditar.
Se você tem acompanhado a história,
então provavelmente se lembra que a Mantis Mining Company
e a Freight Pacific compraram este enorme pedaço
de terra no nordeste de Nevada.
Ora, uma seção daquela terra beirava o Rancho Majesty,
e havia uma certa parte daquilo
que a Mantis Mining Company...
...queria muito.
Havia uma velha mina nela,
e era algo que eles consideravam muito valioso.
E o Beau...
...ele lutou contra eles e disse algo como:
"Não, isso é na minha propriedade.
Essa... essa é a minha mina, isso... isso é meu."
E isso ficou num vai e vem por um longo tempo.
E finalmente um juiz se manifestou
e declarou como propriedade do Beau
Antes do juiz decidir que a terra era do Beau,
eles estavam muito interessados naquela entrada da mina.
Então, um dia, Beau os pegou no ato
e tirou uma foto deles para mostrar ao juiz.
Uma semana após aquela foto ser tirada,
eles voltaram no meio da noite
e tentaram explodir a entrada.
Eles não iam desistir.
Primeiro, eles tentaram comprar o rancho
por... por um preço ridículo,
mas ele nunca poderia sair da família,
então meu pai... jamais o venderia.
Foi...
...foi quando as coisas começaram a ficar...
...muito estranhas.
Então...
...os animais dele começam a aparecer mortos.
Logo após seus animais começarem a aparecer mortos,
ele se depara com um bezerro recém-abatido.
Ora, não era com esse bezerro morto
que ele estava preocupado em capturar no filme,
pois algo mais chamou sua atenção.
Era alguém que trabalhava para a Mantis.
Eles estavam tentando tudo o que podiam
para nos espantar de lá.
O xerife e o capataz
da Mantis Mining Company eram grandes amigos.
Então, quando Beau ligava,
eles nunca o levavam a sério
e apenas achavam que ele era uma piada
e o tratavam como tal, na verdade.
Sabendo o que sei agora...
...à luz de tudo....
...estou com o coração partido.
E apavorada.
No lado oposto da propriedade, hum,
tem este chalé em estilo "A"
que a mãe da Dolly amava muito
e fica bem perto da fronteira
com a propriedade da Mantis Mining Company.
O que ela queria mesmo era um deck grande e bonito
com vista para o rancho para poder, sabe, sentar,
tomar uma xícara de café pela manhã,
talvez uma taça de vinho à noite.
E então Beau acabou construindo um para ela.
Eles chamavam este chalé de casa de veraneio,
porque quando estavam cansados
ou precisavam de uma folga da vida cotidiana
na casa do vale,
eles podiam subir até as montanhas
e ficar neste chalézinho bonitinho
e ter um pequeno refúgio.
Não muito longe deste chalé,
desta, uh, casa de veraneio,
fica a Mina Ambler.
Ora, esta mina era uma das coisas pela qual
a Mantis Mining Company...
...realmente lutou e na qual realmente queria pôr as mãos.
Também parecia ser...
...um foco de atividade
que Beau estava realmente tentando documentar.
Meu peão estava consertando a linha de energia que alimenta a casa de veraneio.
Ele viu fumaça vindo de Ambler e foi olhar.
Ele disse que achou ter visto pessoas. Com lanternas.
Esta noite........ eu vi por mim mesmo.
O que estava olhando de volta para mim não era um homem.
Parecia ser. Mas eu sabia que não era.
Minha salvação é que aquilo não saía para a luz.
Esta foi a experiência que...
...realmente o mudou e...
...o fez ficar obcecado.
O que ele viu naquele dia nas sombras não era humano.
É aqui também onde a linha do tempo sofre uma grande interrupção
e não reaparece até o final dos anos 80.
Hoje recebi uma ligação de um homem que não quis dizer o nome.
Eu o chamarei de "O Homem Estranho".
Ele sabia o que estava acontecendo no rancho,
que o xerife veio.
Isso me perturbou profundamente.
Ele insistiu para que nos encontrássemos pessoalmente,
em uma pequena casa na Highway 50.
E é aqui que nós fizemos
uma conexão muito interessante.
Esta é a parte da linha do tempo
que mudou tudo.
Esta é a casa bem ao lado do trailer
onde Minerva Sound morreu.
Ver o Beau parando nesta casa...
...foi surreal
porque Gal e eu tínhamos acabado de fazer uma conexão interessante.
Alguns anos atrás, quando uma mulher chamada Minerva Sound
foi encontrada morta em seu trailer,
algumas fitas muito assustadoras também foram encontradas.
Minerva descobriu algumas fitas bem gráficas
e repugnantes
que foram gravadas no porão de seu trailer.
Essas fitas realmente
perturbaram nossos espectadores e...
...elas também me incomodaram bastante.
Perdi o sono assistindo a elas
repetidamente, tentando entender o que
exatamente tudo aquilo significa.
Bill e eu analisamos cada detalhe nessas fitas,
e é nessas fitas que...
...nós encontramos uma conexão.
Não sabemos o que isso significa ou...
...se é que já significa algo.
Charity Henderson, a mulher identificada como a vítima
do agressor invisível em um dos vídeos...
...é uma parente distante
do membro fundador da Mantis Mining Company.
Pode ser uma coincidência...
...mas, uh...
...eu não acredito nelas.
Cheguei no horário combinado e esperei.
Caminhei ao redor procurando por ele.
Fiquei até que começou a escurecer.
Senti um mal-estar,
como se estivesse sendo observado,
então fui embora.
Quando cheguei em casa, encontrei minha porta da frente escancarada.
Mais tarde naquela noite, descobri
algo verdadeiramente inquietante.
Ele havia tirado minha câmera da caminhonete
enquanto eu caminhava procurando por ele.
Ele deixou uma surpresa nela.
A maioria das evidências nesta caixa está etiquetada
e podemos ver exatamente na linha do tempo
onde cada coisa deveria estar.
Mas também há um monte de outras evidências,
como gravações de áudio, vídeos, fotografias...
...que estão sem etiqueta.
E para estas...
...não há descrição.
Então, ficamos apenas imaginando.
Desde que começamos a compartilhar o lado da história da Dolly,
uma das maiores perguntas que recebemos é: "P...
por que eles simplesmente não se mudaram?
Sabe, se este lugar é tão assustador,
por que não foram embora quando puderam?"
As pessoas precisam entender,
essas coisas não aconteciam todo dia,
e quando aconteciam,
é tão surreal...
...que é fácil se desconectar
d-da, sabe, minha vida.
Rancheiros não podem simplesmente ir embora para a cidade
e começar uma nova carreira.
Não funciona assim.
Vender o Rancho Majesty
nunca foi,
e nunca será uma opção.
Eu estava na montanha neste dia
e vi fumaça vindo de Ambler.
Eles estavam lá.
Nas sombras.
Reuni coragem para ficar até escurecer.
Estou tremendo.
Eu sei, ouvindo tudo isso, parece aterrorizante,
mas crescendo no rancho,
nem sempre era assim.
Infelizmente, para a mãe da Dolly, Nancy,
após, uh, as filhas terem crescido
e saído de casa,
este chalézinho fofo de veraneio, hum,
meio que se tornou mais...
...um lugar para onde Beau se retirava conforme ficava
cada vez mais obcecado
com o que estava acontecendo no rancho.
E ele ia para lá
e passava muito tempo lá sozinho,
apenas com seus pensamentos.
E ele estava ficando mais obcecado
e simplesmente se tornou um pouco recluso lá em cima.
Certo, estamos testando minha luz de movimento caseira.
E então chegamos a esta...
...entrada realmente intrigante.
Hoje finalmente me encontrei com (REDIGIDO) Era um HOMEM ESTRANHO de fato.
Falava em enigmas. Críptico.
Para minha própria segurança, não porei por escrito no papel o que ele me disse. Está na evidência número...
Não há número. É...
É como se ele...
...tivesse mudado de ideia ou...
...não tivesse terminado a anotação.
Por que ele tem medo de colocar isso por escrito?
E...
...sabe, quem é esse...
quem é esse homem estranho com quem ele se encontrou?
Ainda não respondemos a essas perguntas,
mas é esta próxima anotação...
...que você simplesmente tem que ver por si mesmo.
Contra o meu bom senso - eu entrei escondido na propriedade da Mantis.
Eu precisava ver se havia algum fundamento no que o HOMEM ESTRANHO tinha a dizer.
Eu não conseguia parar de pensar nisso.
Às vezes...
...o que você não pode ver...
...é pior do que as coisas que você pode.
O que o vemos atingindo aqui com seu martelo
é a estrutura de entrada de um poço de mina.
Você pode notar que esta aqui foi preenchida.
A última anotação de Beau.
Olá?
Espere, espere.
Tem que haver outra saída daqui.
Realmente não há como termos certeza
de quem é esta pessoa.
Nenhuma morte no condado corresponde a este tipo de morte
que vemos na fita de vídeo.
Então, acontece que Klamath...
...era um advogado atuante em Nevada.
Infelizmente, ele faleceu.
Ele estava se preparando para se defender.
Eu seria um...
um desastre também...
...se houvesse uma fita minha assassinando alguém por aí...
...que tivesse acabado de sumir.
Coloque-se no lugar da Nancy por apenas um momento.
Sabe, ela ficou fora por um mês inteiro com a irmã.
Provavelmente é a última vez que ela verá a irmã.
Sabe, ela está muito doente.
Ela não está nada bem,
e ela não tem ideia do que acabou de acontecer
com o marido dela enquanto ela estava fora.
E ela simplesmente chega em casa e o encontra em um estado paranoico,
e ela teme que ele esteja apenas
nunca mais voltará ao normal.
Sabe, ele...
...basicamente se aprofundou cada vez mais em...
...tentar coletar essas evidências,
e tentar provar o que vinha acontecendo com ele.
E ela simplesmente sente que ele perdeu o juízo de vez.
Então a solução dela, na época...
...esconder a caixa,
livrar-se do problema.
Isto estava colado na caixa com fita.
"Meu querido Beau.
Eu te amarei para sempre...
...e sempre...
...nesta vida...
...e na próxima.
Eu rezo...
...para que, aonde quer que eu vá...
...após eu deixar esta terra...
...que você...
...venha e me encontre.
Porque eu estarei esperando por você.
Se você encontrar isso depois que eu partir...
...por favor...
...perdoe-me.
Você deixou...
...isso consumir você...
...e eu me preocupo muito com a sua saúde.
E quando eu me for,
as meninas precisarão de você.
Eu sei que elas cresceram,
mas elas sempre serão...
...nossas menininhas.
Eu te amo...
...e eu espero...
...que quando eu te veja novamente...
...você esteja sentado sob a luz do sol...
...debaixo do nosso velho pinheiro.
Vá com Deus,
meu amor.
Você me deu uma vida que valeu a pena viver."
O que quer que esteja acontecendo lá fora...
...não terminou com Nancy escondendo a caixa,
e...
...não terminou com a morte de Beau.
E não terminou com o desaparecimento de Gary.
Em março de 2025, fomos contatados por um informante de dentro da Mantis Mining Company.
Eles fizeram um convite discreto.
Nós aceitamos.