Que porcaria é essa?
Ei, ouviste aquilo?
Parece que uma bomba explodiu.
Não, mas ouvi sirenes de polícia
e achei que pudessem vir atrás de ti.
Aonde é que tu vais?
Fui chamado para ir trabalhar.
A minha chefe não confia no Enzo para cuidar de tudo no escritório.
Que surpresa.
É o aniversário da Zoey, Orlando.
E por quem é que estou fazendo isto, Kim?
Não posso perder este trabalho, eles despedem as pessoas a torto e a direito.
Os pagamentos já não são como antes.
Ouve...
Acho que vamos para casa da minha mãe no Natal deste ano.
Achei que só estavas pensando acerca disso.
Bom, eu já pensei e decidi.
Juro que não queria fazer isto hoje.
Mas hoje era o dia que devias nos escolher e não ir trabalhar.
Não pensar apenas em ti.
É o dia da Zoey.
Quanto tempo vais ficar a me punir?
Nós já tentamos de tudo.
E não consigo mais.
Vou pedir à Zoey para te ligar e fingimos que está tudo bem.
Se arranjares alguns minutos para ela.
O jogo está no tabuleiro, não em mim.
Tem lá paciência.
Essa é a tua melhor jogada?
O chefe pediu-me para te lembrar para não te esqueceres do teu Cialis à mostra.
O Jake achou que era Advil e teve que faltar à reunião de pais de hoje.
Sei que estás te esquecendo das coisas por causa da idade, mas, sabes...
Eu vou sempre me lembrar da surra que vais levar agora.
Estás falando demais.
Antes de soltar a peça, tens certeza de que queres fazer isto?
Certo, arma-te em herói.
O que é que esse seu corpo flácido sabe sobre ser um herói?
Mais do que tu gostarias de saber.
Nós conhecemo-nos há... o quê? Seis meses?
A sério? Vais fazer isso de novo?
Já faz quatro meses que fui transferido.
Parece que foi há mais tempo.
E tu ainda cometes estes erros de novato. Xeque-mate.
Vamos jogar de novo. À melhor de três.
- Não, já ganhei duas vezes. - Certo, à melhor de cinco.
- Ei, pessoal. - Sim.
Houve uma explosão no Neil Park.
Zoey, querida. Estás acordada?
O primeiro a chegar de novo.
Bom dia, meninas.
Hora de acordar!
Levanta-te e brilha, Cindy Lou.
Muito bom dia para ti.
NÃO HÁ NOVAS MENSAGENS
Muito bem.
"We Save You IT". Em que posso ajudar?
A minha internet caiu.
Vamos lá ver se conseguimos levantá-la.
- Tu estás perto do router? - Router?
Sim, sabes aquela caixa com as luzes a piscar?
Isso não é o computador?
Não, senhorita, a outra caixa com as luzes a piscar.
Sim.
Muito bem...
Vamos tentar reiniciar o router.
Liga-o de volta e aguarda uns segundos.
REINICIAR
Garanhão!
Ela parece fofa!
- Ainda nada. - Bem, se confiares em mim,
posso ajudar-te com um atalho.
Um atalho?
Sabes, às vezes, quando estou a conduzir, gosto de ir por um caminho mais bonito.
Outras vezes, gosto de ir pelo mais rápido.
O que achas?
Vamos tentar o atalho.
Certo, vamos lá.
Muito bem.
Rapaz talentoso!
ACESSO PERMITIDO
- Como fizeste isso? - Alguns chamam "magia".
Eu chamo "Assistência ao Cliente".
Outros chamam "ilegal".
Caramba, chamaste-me senhorita.
Sabes como fazer uma mulher mais velha se sentir jovem.
Haverá uma pesquisa após esta chamada, caso tenhas gostado do meu atendimento.
E a propósito, "senha" não é uma boa senha.
Obrigado, senhora. Tem um bom dia.
Uau! Ele arremessa...
Cesto! Os fãs enlouquecem!
Meu, como é que tu fazes, a sério?
Chama-se charme, meu.
- Algo que tu desconheces. - Eu desconheço?
Eu fazia truques de magias em festas de crianças.
- Isso é um intensivo de charme. - Não é verdade!
- A sério? A minha filha adora magia. - Claro que ela adora.
Toda a gente gosta de uma... manipulação bem feita!
Caramba, isso foi bom, meu.
Sim, e também é um atrativo para conseguir engatar uma mãe.
Estou falando a sério, a Mary vai ficar furiosa
se souber que chegaste atrasado de novo.
Mais do que ficaria se soubesse que invadiste o sistema de uma cliente?
Eu não tirei nada.
Deixei uma cliente feliz.
Raios!
Falando em felicidade...
Parece que a chefe nos deixou uns presentinhos.
- A sério? - Sim.
A sério?
Ela deve querer pedir alguma coisa.
Fixe.
O que é isto?
O meu amigo que trabalha na Google acabou de ganhar um portátil.
E nós recebemos bolas pretas.
Raios, meu, qual é a diferença?
As máquinas vão nos transformar em coisas obsoletas a qualquer momento.
Talvez o nosso próximo trabalho seja "limpa-janelas".
Nem pensar!
Tu tens medo de alturas?
- Sim! - Eu também devia ter tido.
Como achas que arranjei isto?
Achei que seria foleiro perguntar.
A sério.
Caí de um andaime quando eu tinha 17 anos.
Tu deves achar que a pior parte foi o impacto,
mas não, foi a vergonha de estar lá em cima e depois cair na lama.
O meu pai nunca superou muito bem isso.
O seu filho deficiente não poder seguir os seus passos no exército.
Mas é só uma questão de amor paternal!
Ei.
EXPLOSÃO NO NEIL PARK
Notícias de uma explosão no Neil Park.
Até agora, há apenas um morto.
Manter-vos-emos informados à medida que tivermos mais notícias.
Acho que ouvi isto durante a minha corrida de hoje.
Isto não é bom.
Acho que conheço este gajo.
Conhecias, amigo.
Finalmente.
- Aqui está. - Onde está o gajo de sempre?
Não é o meu dia de cuidar de ninguém, meu.
Fixe, desde que o "pastrami" esteja bom.
Pastrami ao pequeno-almoço?
Não digas nada até experimentares.
Claro, meu.
Está bem. Fica com o troco.
Feliz Natal, seu animal nojento.
CENA DO CRIME NÃO ULTRAPASSAR
Que péssimo dia para vir ao parque.
Sim.
Bem, 4 quilos e meio de semtex.
E deve estar ligado a um detonador de médio alcance.
Quem fez isto queria assistir.
Acho que esta vítima não foi por acaso.
Alguém tinha que estar muito irritado para explodir um gajo assim.
Sim, isso é verdade.
Achas que foi uma simples vingança?
Tu não achas?
Não sei.
Quero ver além do óbvio, sabes, ver o todo.
Muito bem, Bobby Fischer.
Vamos descobrir. O que achas?
Bom, é um gatilho militar.
Isto é um trabalho personalizado. Alguém passou horas a fazer isto.
Sabes, este gajo sabe o que faz.
Acho que ele se excita com o seu próprio trabalho.
E não acho que esta seja a sua jogada final.
Mas que...?
Ei! Os loucos estão no controlo do hospício?
Um bolo substituto acabou de chegar, tivemos um acidente.
Pessoal, comportem-se.
A Zoey quis abrir o presente mais cedo e eu deixei.
Recebeste a minha mensagem?
Sim, recebi.
E... Ei, Zoey, o teu pai está ao telefone.
Olá, Zoey, querida!
Parabéns!
Por que não estás aqui, pai?
Bom, querida, eu queria poder estar aí.
Mas tive que trabalhar, não consegui sair daqui.
Tu dizes sempre isso. É meu aniversário.
A mamã diz que é praticamente um feriado e ela está aqui.
Sabes, o mundo dos computadores não dorme, Zoey.
Recebeste o meu presente?
Sim.
Gostaste?
Sabes, eu adoro magia.
Eu treino, mas ainda não sei se estou boa.
Acho que tens que começar com aquele truque com a mão direita, Zoey.
Desculpa.
É isso! Assim! Tu conseguiste!
Sim, vou continuar praticando...
mais truques de magia hoje à noite?
Tenho certeza que os meus amigos vão gostar.
Sabes que mais? Por acaso, tenho algemas do Houdini.
Podemos tentar esse truque hoje.
Ei, quem é aquele idiota aí atrás?
É o Enzo.
Diz "olá" à Zoey. Nós trabalhamos juntos.
- Ele é o meu colega. - Olá, Zoey.
Ouvi dizer que tu também gostas de magia.
Talvez eu faça o teu pai desaparecer
se ele continuar a chegar sempre tarde ao trabalho.
Este gajo aqui não é nada profissional.
Certo, tenho que ir.
Adeus, querida.
Eu te amo, feliz aniversário.
Preciso ir, hora de festejar.
Obrigada por arranjares um tempinho.
Ei, fica de olho naqueles miúdos.
Eu te amo.
Fala a sério, meu!
Como é que se estraga um sanduíche de pastrami?
Queres saber? Não.
Preciso sair dez minutos, está bem?
- O quê? - Não, está tudo calmo por aqui, meu.
E o entregador não vai se safar com isto.
E além disso, tu sabes, tenho um "negócio" uns andares para baixo.
- Um possível novo trabalho? - Meu, esta é um anjo.
- Aquela loura bonita? - Não! Atualiza-te!
Essa é a Ava. Ela é a rapariga do sétimo andar.
Ela é...
Ela é doida. Ela é definitivamente doida.
As doidas são boas na cama, não são?
Não, mas esta é mesmo doida.
É uma loucura diferente... Bom, faz-me um favor.
Se ela aparecer aqui, diz-lhe só que eu não estou, está bem?
Tu sabes que a Mary verifica as câmaras de segurança, não?
Não achas que pensei nisso, meu?
A minha mesa fica no ponto cego do escritório.
Não sou tão parvo como pareço.
- Não tenho muita certeza disso. - Cala a boca.
Este gajo!
KIM. POR FAVOR, LÊ AS MINHAS MENSAGENS.
DESCONHECIDO TU DESPEDISTE-TE DA TUA FILHA?
QUEM É?
O CAVALEIRO VERMELHO DAS MÁS NOTÍCIAS
Que porcaria é esta?
ATENDE A CHAMADA!
Não importa o que aconteça...
fica sentado.
Orlando, este é um problema
do qual não há como fugir.
Quem és tu?
Na primeira gaveta à tua esquerda, há um espelho.
Tira-o de lá.
O que é isto?
Enzo, eu juro que vou te encher de porrada.
Tenta de novo, desgraçado.
Orlando, tu vais morrer hoje.
A menos que faças exatamente o que eu mandar.
Pega no espelho, mete-o em baixo da tua cadeira e vê.
Está quente.
- Quente. - Jesus Cristo.
- Isso. - O que é isto?
Põe a tua mão nela.
Põe a tua mão nela!
O que é isto?
Há semtex suficiente nessa cadeira
para o maior espetáculo da história de Nova York.
Ela é sensível à pressão, então, nada de movimentos repentinos.
E não sei se reparaste no tapete ao redor da cadeira...
isso é uma cerca elétrica.
Então, se tentares sair daí,
como tentas fugir de todos os teus problemas,
nesse caso, tu não vais longe.
Consegui a tua atenção agora, Orlando?
Ou devo chamar-te Cavaleiro Vermelho?
Esse era o teu nome de pirata, não era?
Vais pagar um pouco pelo que fizeste,
mas este é o preço que se paga por ser um traidor.
Ouve, se tu és algum tipo de pirata amador,
lamento muito, mas estou fora do jogo há já muito tempo.
Acho que tu vais voltar ao jogo.
Se achas que o teu banco está quente, vai ficar ainda mais quente.
Sorri para mim.
O que é que tu queres de mim?
Dois andares para cima: banqueiros,
os desgraçados de nariz empinado, ou seja lá como os queiras chamar.
Quero que tu os roubes.
Se eu for apanhado, posso apanhar 20 anos.
Nunca mais vejo a minha família.
Bom, essa é uma forma engraçada de avaliar as coisas
porque tu realmente nunca mais vais vê-la quando explodires.
Não queres ter a oportunidade de consertar aquela porcaria de casamento que tens?
Se falhares em terminar a tua missão, tu morres.
Se os teus amigos interferirem, tu morres.
Se chamares a polícia, tu morres.
E depois de tu morreres, a tua esposa e a tua filhinha
também vão morrer.
Eu... eu não posso fazer isso.
Não sejas modesto.
Esta é a tua natureza.
E tu não tens escolha.
Se eu fizer isso, posso ir para casa?
Não custa tentar.
Eu já pesquisei o sistema deles.
Claro que pesquisaste.
Eles têm um alto sistema de segurança.
Se eu invadir o sistema deles, 90 segundos depois as contas são bloqueadas.
Por isso é que escolhi-te.
Certo... uma coisa, preciso da minha música. Está bem?
Desde que não seja música foleira.
Não é foleira.
Muito bem.
Certo.
ACESSO PERMITIIDO
Entramos.
Nunca duvidei de ti.
Esta não era a parte com a qual me preocupava.
Ei, viste isto? Houve uma violação.
TEMPO RESTANTE
Os noventa segundos começam agora.
Parece que tu foste apanhado.
Quando se invade bancos, as pessoas percebem.
Onde está o Enzo?
Ei, ei!
Onde está o desgraçado do Enzo?
Ele está me evitando há uma semana.
Silêncio. Fica aí!
O que foi? Toda a gente deste andar é idiota?
Ei, fica aí. Há uma bomba por baixo da cadeira dele
e se algum de vocês sair daí, estão mortos!
Uma o quê?
Olha por baixo da minha cadeira.
Raios!
Sugiro que o deixes trabalhar antes que fiques em pedaços.
Sim! Estou tratando disto.
Raios. Não!
PIRATA DETETADO
Descobre!
O meu equipamento está no armário.
Desliga isso para que eu ir buscar o meu kit.
- Eu preciso ir. - Não podes sair daqui.
Se saíres, nós morremos.
Por favor, preciso da tua ajuda.
- Qual é o teu nome? - Ava.
O que se passa?
Ava, preciso que vás ao meu cacifo. Está bem?
O meu kit está lá.
Se não fizeres isso, estamos mortos.
Vai!
- Está bem. - É melhor apressares-te.
O quarto para cá. Cadeado azul.
Isso, é esse mesmo!
- Vamos. - Certo, qual é o código?
É nove, 12...
- Nove, doze... preciso do cadeado... - Qual é o terceiro número?
Trinta e três.
Está errado.
Trinta e seis! Nove, 12, 36!
Qual é o código?
É isso! Vamos!
Tique-taque...
Trinta segundos.
Onde está?
Tanta coisa para isto?
É isto que vai nos tirar daqui vivos!
É uma "backdoor" que eu fiz,
que me permite entrar na maioria das "firewalls".
Certo.
É melhor que isso funcione.
Não!
Vamos lá.
INVASÃO DE SISTEMA
Ele pôs-me fora do meu sistema.
Bom trabalho, Orlando.
Algumas pessoas chamam isto "magia",
eu chamo "ser bom no que faço".
Atenção, temos uma emergência!
Muito bem, vocês dois.
É impressionante o que os humanos fazem quando têm o rabo a ferver.
Diz-me o que está acontecendo!
Tu gostas de filmes, Orlando?
Não quero saber de filmes neste momento.
Eu gosto muito do Apocalipse.
Sabes, eu sou como o Wilard,
descendo o rio para completar a minha missão.
E tu, bem, eu...
acho que estás preso no barco comigo.
O que é isto?
Os forasteiros precisam ser eliminados com muita hostilidade.
- Eu só vim ver o Enzo. - Não, não vás!
É melhor te portares muito bem para que eu mude de ideias e não te mate.
Boa menina.
Agora, vai te sentar e aprecia o espetáculo.
Muito bem.
Vai ficar tudo bem.
Agora, Orlando, os números no teu ecrã.
Quero que transfiras os dois milhões dos fundos
que tu pirateaste para aquela conta.
Vai demorar.
Não tentes enganar um enganador, tu tens cinco minutos.
Vou ser claro, quando eu te mandar ladrar,
a tua única pergunta deve ser: "Quão alto?"
Vou preparar a nossa próxima missão.
Vejo-te lá em baixo no rio.
Ei.
Ei, Ava.
Há alguém no teu trabalho que vá perceber que saíste?
- Ninguém? - Não.
O meu chefe não veio hoje.
A única pessoa que sabe que estou aqui...
Não, senhor!
Eu disse claramente pastrami e não salame.
- Sim, eu entendo... - Enzo!
Isto não é... Jesus!
Que porcaria é esta?
Certo, Ava,
eu lamento muito, mas não podes aparecer no meu trabalho assim.
- Isto é... - Há uma bomba ali.
O quê?
De que é que ela está falando?
O gajo da bomba dos jornais.
Acho que é ele.
Raios!
Eu vou vomitar.
Orlando, não o deixes sair.
- O que é isso? - Ei, Enzo,
se tu saíres, estamos todos mortos.
- Jesus, meu! - Enzo, por favor, ouve.
Ouve? É suposto eu ouvir a porcaria de uma voz na parede?
O que é que tu estás fazendo aqui hoje?
A tua empresa está fechada!
Espera! Tu...
Sua vadia! Estás envolvida nisto?
- Estou o quê? - Por que é que estás aqui?
Estava procurando por ti, idiota!
Ei!
Eu sou o gajo que tem as habilidades para te ajudar.
Não são eles. Deixa-os ir.
Ei, Enzo, não vás para aí.
Lamento muito, meu, não consigo aguentar isto.
Chamo a polícia por ti, está bem?
Se saíres, todos nós morremos.
Tens de ser inteligente.
Enzo, não!
Lamento muito!
Ava, baixa-te!
Enzo, não!
Eu sabia! É militar.
Mas não é coisa moderna.
É da era do Vietnam.
Sensível à pressão.
Os Vietcongues tinham-nas.
Se colocas uma pena no gatilho
e tentares tirá-la de lá, bum!
Caramba, isto é mais velho do que a bíblia!
É mais velho do que o bar mitzvá do Matusalém.
São quatro sílabas, Matusalém.
Fui o primeiro a conseguir uma gaja para ele.
Imagino.
- O meu irmão mais velho voltou do Vietnam. - Sim.
E ele me ensinou tudo sobre explosivos,
isto era, tipo, um passatempo nosso.
- Isso explica muita coisa. - Sim, éramos pirómanos.
Se tu tivesses explodido muitas bombas, também irias ficar meio atormentado.
Certo, e o que fazemos? Visitamos grupos de veteranos
e perguntamos se estão ressentidos ou algo assim?
Claro. Também podemos vender pão enquanto estamos lá.
Na verdade, acho que tu vais gostar de apalpá-los.
De fazer uma revista às cavidades.
Sim, eu adoro isso.
Por que não esperamos as impressões digitais dos peritos?
Todas as unidades sigam para o Hudson Tower.
Houve uma explosão, repito, todas as unidades.
Encontramos um pedaço de queijo.
Deve haver uma pizza por aí.
O que se passa?
Esta é para o teu amigo falecido.
Adeus, Enzo!
Enzo!
Acalma-te!
Ava!
Ava, estás me ouvindo?
Tu estás bem?
Tu estarias, depois de um pedaço do teto cair na tua cabeça?
É uma pena.
Mas não seria a primeira vez que as pessoas pagavam pelos teus pecados.
Tu mataste-o, seu desgraçado! Ele não fez nada!
Por favor, tu sequer o conhecias?
Ou ele era mais uma carinha sem nome para ti?
Tu podes nunca ter matado ninguém, Orlando,
mas tiraste mais vidas do que eu posso ter imaginado.
Vais pagar por isto, seu desgraçado!
- Tu vais pagar por isto. - Vou?
És tu quem está com um monte de C-4 no rabo
para ser o primeiro homem a chegar a Marte.
Desculpa, não resisti.
QUEM ÉS TU?
Certo, vamos parar com estas cenas.
O tempo de ação da polícia para algo desta natureza,
após o 11 de setembro, é de sete minutos com o trânsito do Natal.
- Temos 15 minutos no máximo. - Como é que tu sabes?
Por causa da bomba no parque desta manhã.
É preciso fazer testes
ou as coisas podem...
Fica feliz que foi o teu velho amigo Victor e não tu.
- Victor? - Ou devo dizer o Sr. Caos?
Vocês os dois eram piratas perigosos no passado.
Mas nenhum de vocês pagou o preço que merecia, não é?
DOIS PIRATAS SOB INVESTIGAÇÃO NO ESCÂNDALO DE VIOLAÇÃO DE DADOS
Pensava que ele tinha sido absolvido de seus pecados.
Voltou à rotina diária.
Corridas às seis da manhã, café às 6h45, às 7h15 leitura no parque.
Somos criaturas guiadas por hábitos, isso é uma bênção e uma maldição, acho eu.
E o que é isto, uma vingança?
No que te diz respeito, isto é um trabalho.
Um trabalho para o qual passei muito tempo estudando o teu comportamento.
Tu realmente devias ficar mais tempo em casa.
PIRATA RIVAL
Imagino que tu gostarias de poder resolver tudo no teu casamento
se tivesses mais uma oportunidade.
ELE CONHECE-ME?
TRANSFERINDO
Dois milhões de dólares.
Tu podes ir e te reformar numa ilha em algum lugar.
Não dá para se reformar com dois milhões na economia atual.
Além disso, este dinheiro não é para mim, é para ti.
DOIS MILHÕES ADICIONADOS
Raios!
O que fizeste?
Tu mereceste.
A polícia concordaria, mas eu quero mais.
OS COFRES MAIS SEGUROS DOS ESTADOS UNIDOS
Templar Bonds. Não estou entendendo.
Acabas de ter acesso a um banco. Para que queres ações?
Não quero saber das ações, seu idiota.
Eu quero controlar os donos.
Quero que os desgraçados vivam com medo uma vez na vida.
Quero as minhas botas no pescoço deles.
Quero o dinheiro deles e todas as informações sobre eles
trancadas nesses cofres estúpidos.
Tu queres os servidores deles.
E a única maneira de os conseguir é com os códigos de acesso
que estão em arquivos encriptados dentro dos cofres.
Perfeitamente não localizáveis.
Tudo isto a uma distância de um braço de uma segurança de rede elétrica
pela qual tu irás passar e abrir para mim
antes que bloqueie em 60 minutos.
- Tu és louco. - Sou otimista.
Preciso me preparar melhor.
- Preciso de mais equipamentos. - Quanto mais tempo perderes,
mais rápido a SWAT entra por aqui dentro a disparar .
Achas que vão fazer perguntas antes?
E?
Muito bem, eu faço isto.
Bom rapaz.
KIM. LIGA À POLÍCIA, FIZERAM-ME "REFÉN". DIZ À ZOEY QUE EU AMO-A.
O que estás fazendo?
Não sei do que estás falando?
Tu escreveste mal "refém".
Se clicas em enviar, eu mato a Zoey.
Só quero que elas saibam que eu estou bem.
Tu achas que eu sou idiota, seu imbecil?
Lembra-te de uma coisa,
eu sou mais inteligente do que tu.
Se fazes outra asneira, vou estourar o teu rabo.
E depois de juntarem todos os teus pedaços,
a tua linda Zoey
vai morrer a chorar com os olhos castanhos
no funeral do seu papá. Papá!
Mas o teu caixão vai estar ligado a bombas com C-4
e eu vou à casa dos teus pais, a Ruth e o Ben,
na Rua Center, 801, e vou matá-los também.
Preciso continuar a falar?
Eu mando em ti.
Diz: "Tu mandas em mim."
Tu mandas em mim.
Muito bem. Bom.
Agora que estamos entendidos, depois que te infiltrares nos cinco níveis,
eu vou desativar a bomba para tu completares a missão.
Tu fazes ideia de quantas pessoas estão fazendo a segurança?
Orlando, usa esse cérebro
e diz-me, qual é a empresa que cuida da área de TI da Templar Bonds?
A nossa.
Podíamos meter um vírus para evitar intrusos.
Mas mesmo se passarmos pelos cinco primeiros níveis de segurança,
não temos como passar pelo último sem que algum humano nos dê acesso.
Mas os fóruns dizem que o Cavaleiro Vermelho é uma lenda.
Ouve, não me importo com o que os fóruns dizem.
As coisas são como são.
Faz a tua parte que eu faço a minha.
O que é isso?
Algo para me ajudar a agir mais rápido.
Está bem.
O tempo está passando.
CARREGANDO
FIREWALL VIOLADO
Aparece! Onde quer que estejas.
Ouvi dizer que não gostas de alturas.
Bom não é a minha coisa favorita. Mas isto não me parece muito alto.
Dica de um profissional. Saltar de paraquedas vai ajudar.
Não salto de um avião, a menos que esteja em chamas.
Vocês não podem ficar aqui, 30 metros para trás.
Eu diria 60 metros.
Aquela é a zona de destroços.
Onde tu estás, chamamos a zona de vapor.
Como estás, Tobias?
O meu esquadrão anti-bombas não suporta otários.
Eles não são os gajos que tu queres chatear
porque ias ficar: "Tic, tic, tic..."
Se vocês são o esquadrão anti-bomba, então expludam-me.
Vão para lá agora! Preciso passar as instruções.
Espero que sejam instruções.
O que...?
Ava, tu estás bem?
O que aconteceu?
Preciso que fiques calma, está bem?
Preciso terminar o que estou fazendo aqui.
O que se passa?
É a rapariga. Ela está viva.
Quem se importa?
Foca-te na tarefa que tens em mãos.
Apanhei-te.
Ei...
Ei, temos um problema aqui.
Ei, idiota, acorda!
Não é assim que se fala comigo.
Preciso sair desta cadeira e ir buscar o extintor.
Nem pensar.
Se os aspersores se ligarem, a água vai estragar tudo aqui.
Que pena, se o teu computador morrer, tu morres.
Ei, Ava,
preciso que apagues o fogo.
Tu consegues fazer isso?
Esperamos que ela não tenha partido as pernas.
Vamos lá!
Não deixes os aspersores acionarem.
Muito bem.
Boa menina.
Caramba, adoro ver a cara dos humanos quando estão sob pressão.
Ou adaptam-se ou retraem-se
como aquele covarde do elevador?
Seu doido desgraçado! Deixa-nos sair daqui!
Orlando, pega nas algemas atrás de ti.
Já!
Rapariga, algema-te a uma das estantes na parede.
Lamento muito.
LIGANDO PARA KIM
Posso confiar em ti?
É hora da vingança.
Vou abrir este.
Aqui está.
Obrigada.
Caramba, que lindo!
Ei, Orlando.
- Tu és famoso. - Meu Deus.
Meu Deus.
Isto acabou de chegar, estamos recebendo mais informações...
POSSÍVEL SUSPEITO IDENTIFICADO
sobre a explosão no Hudson Tower.
No momento, o suspeito é considerado um terrorista ativo...
Parabéns para ti
O homem suspeito de estar por trás da explosão é Orlando Friar.
Ele já encarou sérias acusações
- devido a envolvimento... - Mãe.
... com um escândalo de piratas mundial
antes de ser um "whistleblower".
Estamos procurando alguma ligação a organizações terroristas.
Por que é que o pai está na televisão?
No exército, chamam isto "operação bandeira falsa".
Elas desviam a atenção do assassino verdadeiro.
EXÉRCITO
Tu devias estar a me agradecer.
Agora eles estão preocupados com o Joker, Ted Kaczynski.
E não vão mandar a cavalaria assim tão rápido.
De nada.
Pessoal, isto não é uma brincadeira.
Isto é um facto.
O nosso criminoso é o Orlando Friar.
E ele está trabalhando no décimo andar.
Esse desgraçado tem contas para acertar com a cidade.
Vamos conversar sobre eliminação.
- É uma forma bonita de dizer. - Sim, é engraçadíssimo.
Ouçam, tenho duas equipas prontas para estourar-lhe os miolos
antes que ele saiba o que está a acontecer.
Posso me posicionar a qualquer momento.
- É só dares a ordem. - Ele tem família?
Sim, esposa e uma filha.
Mas ele não seria o primeiro psicopata a ter uma família.
Só quero avaliar as opções antes de deixar uma rapariga órfã.
O que sugeres?
Bem, não sei.
Fazer uma varredura completa. Investiga-lo.
Sabes, verificar com o que estamos lidando.
Posso verificar e avisar-vos sobre o que consegui ver.
Raios, o esquadrão anti-bombas sempre querendo a glória, não é?
Típico. Mas o que achas de matarmos o desgraçado antes que ele aja de novo,
como homens de verdade?
Não é nada de glória.
Não, só estou pensando que, sei lá,
o prédio pode estar programado para explodir.
- Que treta! - Deixa-te de asneiras, sargento!
Lance, vais ser os nossos olhos lá em cima.
Entendido, chefe. Aviso quando chegar lá.
Muito bem, quero confirmação de contacto
e solicitação antes de puxar o gatilho.
Wallace, ficas encarregado
da segurança em solo e de me relatar o que se passa.
Obrigado, chefe.
Tobias, quero contacto com o gerente do prédio, está bem?
- Agora, vai! - É para já!
Obrigado, amigo.
Ei, por que perguntaste sobre a família dele?
- Por que é que te importas? - Não me importo.
Ele é um pirata, não é um terrorista.
Há pessoas em direção ao hall.
Raios!
E adivinha quem mais chegou aqui.
Meu Deus!
Estou?
No aniversário dela também.
É o aniversário da minha filha hoje.
Mas tu podes estar com ela no próximo, não é?
Sim.
No do ano que vem?
Tira o rabo dessa cadeira.
No sentido figurado.
Tira-nos daqui!
CLIQUE
Recebemos mais informações sobre o Orlando Friar,
o homem que está escondido no prédio.
No entanto, disseram-nos
que as autoridades vão trazer a sua família
a fim de estabelecer comunicação.
Há muitas janelas por aqui, não há?
Dá uma vista de olhos.
Talvez queiras acenar.
Neste momento, conforme o protocolo, deves ter pelo menos
três atiradores treinados apontando diretamente a ti.
Consegues sentir?
Estou posicionado, pronto para disparar.
O alvo está na mira.
Parece que está sentado em frente ao computador.
Tu tens sorte de estarmos numa era tão sensível.
Não querem rebentar-te os miolos em frente às câmaras.
Bom, parece que chegamos à fase seguinte do nosso jogo
porque finalmente estão nos levando a sério.
É hora da confissão.
O MEU NOME É ORLANDO FRIAR E ESTOU PREPARADO PARA MORRER.
NATAL SANGRENTO.
Grava um vídeo dizendo exatamente esta mensagem e compartilha-a com o mundo.
Quero falar com a minha família primeiro.
Nem pensar.
Queres que eu leia isto?
Quero falar com a minha família primeiro.
Ou o quê?
Ou já chega.
Tu sabes que és palhaço, mas importas-te com a tua filha.
Eu respeito isso.
Somos amigos agora?
Deixa-me adivinhar, tu tens problemas com o teu pai?
O meu relacionamento com o meu pai é... complicado.
Quando ele não estava comprando bebida e me batendo,
nós gostávamos de mexer nas plantas.
E queres saber? O solo é um bom lugar para se esconder uma bomba.
E a melhor parte dos jornais
é que os gajos malvados também podem ver.
E então, a primeira coisa que fazem, na nossa situação, é varrer a área,
mas uma bomba de fertilizante não é encontrada.
E fica alguns centímetros abaixo do solo.
Então, lê essa confissão agora,
ou aperto o meu botão vermelho e transformo a tua família em sopa.
Certo, já chega!
Queres que eu leia isso?
Sim, isso seria ótimo.
E, Orlando, não improvises muito.
Sou muito apegado às minhas palavras.
Estão me dizendo que estamos recebendo uma chamada da Hudson Tower.
Pode haver alguém preso no prédio.
Qual é o teu nome?
Aqui é o gajo do décimo andar.
Quero que transmitam ao vivo a mensagem que vou passar.
Olá, Zoey.
O meu parceiro, o agente Jackson, gostava de te fazer umas perguntas.
Está um pouco lotado aqui.
Por que não vão lá para fora para respirar ar puro?
Comam um salgadinho, o que acham?
- O que queres? - Tudo bem. Podes ir.
Sim?
Nenhum trabalho é pequeno demais, herói.
Nem o de baby-sitter.
Senhora... o chefe quer falar consigo.
Sra. Friar, preciso saber tudo sobre o seu marido,
se ele é capaz de fazer algo assim.
Não, o Orlando não faria isto.
Bem, ele tem cadastro.
Sim, tenho consciência disso.
E sei que ele fez coisas erradas, mas ele estava tentando mudar
e ele trabalhou muito para virar a página.
Ele está tentando.
Ele ia ser julgado antes de se tornar uma testemunha.
Sim.
Foi...
Eu estava planeando...
em dar-lhe...
Mas ele não faria isto.
- Eu sei! - Como é que tu sabes?
Porque o Orlando cometeu alguns erros idiotas,
mas uma coisa que ele jamais faria é arriscar perder a Zoey.
Isso é válido para mim.
Ele não tem o perfil de quem fizesse algo assim.
Estamos nos desviando das informações atuais.
Eu liguei para ele e ele tentou me ligar.
Eu não vi.
NOTÍCIAS URGENTES
Chefe, precisas vir ver isto.
Atenção.
O meu nome é Orlando Friar.
Eu sou o responsável pela explosão da bomba no parque e na Hudson Tower.
Há mais bombas no prédio e escondidas pela cidade.
Intromissões de convidados indesejados resultarão em dezenas de mortes.
Espero ter sido claro.
Eu menti-vos a todos,
à minha esposa Kim à minha filha, a Zoey.
Eu ajudei a organizar uma das piores fraudes financeiras
da nossa história.
Primeiro, gostava de definir umas regras básicas.
Estou preparado para morrer.
Estou ligado a uma gatilho de homem morto.
Se me matarem, vai provocar e explosão de bombas
e será um Natal sangrento.
Kim, Zoey...
Amo-vos!
Este não é o Orlando.
Ele está com medo!
Verifiquem todas as bombas prestes a serem explodidas.
- É para já. - SWAT, preparem-se para o ataque.
- Espera... - Vamos.
Por favor, escutem-me.
O que tu estavas pensando?
Tu queres que a tua família morra?
Eu disse para leres exatamente o que estava nessa página!
Um homem que está prestes a se explodir não inventa.
E o que é que tu vais fazer?
Tu achas que há maneira de fugires disto, seu desgraçado?
Achas que não vou atrás de ti e da tua família ridícula de novo?
O tempo está passando.
De que é que vocês estavam falando?
Há dois anos, o Orlando...
ele assinou um contrato importante com uma "start up" de Nova York.
E eles pagaram todas as nossas contas
e era melhor do que a vida antiga de pirata do Orlando.
Investidores, reformados.
Qualquer um que tivesse um bom perfil era bem-vindo.
Dinheiro antigo, dinheiro de Nova York.
Tudo devia ser regulado e declarado.
Mas pouco depois entendemos por que é que eles queriam tanto o Orlando.
Eles usavam-me para piratear os telemóveis e invadir os servidores.
Qualquer coisa para conseguir vantagem.
Pensei que eles estavam só a querer roubar dados.
Mas descobri que estavam roubando as economias das pessoas,
os seus planos de reforma.
E tu não sabias?
Eu...
Eu fui intencionalmente ingénuo.
Sabes, são pessoas poderosas.
Tipo, de Wall Street, políticos.
Quando os federais se envolveram,
eu não pude deixar que eles roubassem mais as pessoas.
Mas e as pessoas...
E as pessoas que fizeram a aquisição?
Ficaram sem nada, foram comidas pelo sistema em que confiaram.
E não eram só investidores ricos.
Havia pessoas comuns,
com as suas economias para o futuro, reformas, foi-se tudo.
Trabalhei para bandidos que gastavam tão rápido quanto roubavam.
Não havia nada para devolver.
Não tinha como dar de volta a vida das pessoas.
Nós entregamos os chefes.
E eu e o meu parceiro aceitamos um acordo.
Eu aceitei um acordo.
Tu fizeste o que devias fazer pela tua família.
Quando ele descobriu o que faziam, ele chibou-os.
Ele não pensou em si mesmo e nem na família que ia perder.
Deixamos a cidade e nos mudamos para cá.
Ele mentiu-me... mas no fim, fez a coisa certa.
Ele é um homem bom.
Pois é.
Pronto para disparar, chefe.
Sinal verde.
Sinal verde? O que se passa?
Certo, vai lá para fora, por favor.
Por favor, não magoem o meu marido.
Ouve, não depende de nós, depende dele.
Ele pode acabar com isto agora, ou acabamos por ele.
Alguém pode levá-la lá para fora?
- Mãe. - Zoey.
Tu contaste-lhes sobre a mensagem que o pai nos deixou?
Sim! Ele ligou e deixou uma mensagem.
E parecia que havia alguém lá.
Apenas ouçam.
Pessoal silêncio, pode ser?
Ei, Orlando, tu ficaste famoso.
- Meu Deus! - Estou a ouvir.
Estou ouvindo, há alguém lá a falar com ele.
Muito bem, vamos levar isso em consideração.
- Vais ajudar meu pai? - Vamos dar o nosso melhor.
Tentei falar com o gerente do prédio, o Edmund Harris.
Ninguém sabe onde ele está, nem a família dele.
Ele pode ser o terrorista.
Chefe, precisamos matar o desgraçado
antes que alguém morra.
Ele disse que tem o gatilho de homem morto pronta para explodir.
Se o matamos, não sabemos quantas pessoas morrerão.
A voz que ouvimos no telefone pode ser de quem está dando as ordens.
Queres arriscar?
Tu não achas que o Orlando pode ser um bode expiatório?
Chefe, isto é um bluff!
Não vamos ficar aqui ouvindo estes velhotes
e ultrapassados do esquadrão anti-bomba que nem se recuperaram o seu passado!
Isso não é justo, o Jackson não é velho nem ultrapassado.
Muito bem, calem a boca!
No Natal de 96, recebemos uma chamada para violência doméstica.
O gajo disse que se nos mexêssemos, ele explodia a casa, com filhos e tudo.
Sabes quantas vezes eu disse que o desgraçado estava mentindo?
E sabes quantas vezes eu estava errada?
A decisão não é tua.
E não é tua.
É minha.
A rainha é a peça mais valiosa do tabuleiro.
Apenas analisa os factos. Qual é a próxima jogada, chefe?
Muito bem, estou passando pelo quarto bloqueio.
Raios!
Raios?
Ele tem criptografia de alto nível.
Quão alto?
Bom, se o do Pentágono é nível 10, este é 12,5.
E tu consegues pirateá-lo?
Não tenho escolha.
À espera.
Sinal vermelho! Espera.
Entendido.
Não fiques aí parado, Wallace. Tu tem uma oportunidade.
Que bom.
Não! Não me esperes.
Vou trabalhar até tarde. É algo importante, tu vais ver.
Então, bom Natal e um Feliz Ano-Novo também.
Que seja feliz quem souber o que é o bem.
Então, bom Natal e um Ano-Novo também.
Até logo, querida.
Tu cantas músicas de Natal à tua esposa?
Sim, ela fica mais animada assim.
Sabes o que dizem? Ligar antes de um trabalho dá azar.
Quem diz isso?
Os filmes.
Um gajo liga à sua mulher
e de repente, ele morre.
Quando se trabalha com bombas, temos que apreciar cada momento.
Tu tens alguém a quem ligar?
Não.
O que foi isso?
É protocolo, eles desligam a energia antes de começar a atirar.
Termina o trabalho.
Não! Perdi tudo o que tinha conseguido no quinto bloqueio.
Resolve!
Vamos lá, Orlando.
Vamos lá, tu consegues.
Deixa-me pensar.
Não há nada nesta sala que seja capaz de conseguir isso.
Arranja maneira. Está bem?
Encontra uma maneira. Deve haver alguma manobra de pirata
que tu saibas e possas usar...
Vamos lá, a missão da vitória está à vista!
- Vida ou morte, tu escolhes! - Ei!
Tu estás tão perdido quanto eu!
Se tu soubesses como entrar aqui, tu entravas!
Apenas desenrasca-te.
Certo, para!
- Desenrasca-te! - Cala a boca!
Espera!
Um ataque de inundação.
Vai parecer um ataque comum do DDoS.
Fazemos um backdoor das respostas de defesa.
E fazemos um ataque de inundação nos servidores.
Os protocolos de segurança da Templar Bonds não terão hipótese.
Tudo lá passa por uma rede.
Todos os sinais enviados vão para essa rede.
Se eu conseguir redirecionar os sinais, poderemos mandá-los todos para cá.
Eu poderia usar o tráfego para sobrecarregar os servidores.
Isso destrava o quinto bloqueio.
O problema é que o tráfego nos atrapalhará também.
Preciso de um escudo.
Décimo andar.
Eu juro que se apanharmos o gajo vivo, eu vou dar-lhe uma surra valente.
Vamos lá, velhote.
Ainda não chegou a hora de pastar.
- Tu estás bem? - Sim.
Sim, a tua mãe acabou comigo hoje cedo.
A minha mãe não gosta de velhos.
Além disso, ela é racista.
Estamos nos aproximando da porta.
Ei, espera!
Há alguém lá.
- Um refém? - Sim, talvez.
É hora do cabo.
Caramba, que belo equipamento.
Estás me dizendo que foi um pirata de colarinho branco que fez isto?
Tecnologia de ponta.
Wallace, para, recua.
Recua.
Temos um refém.
O que estás fazendo?
O Cavaleiro Vermelho tem que proteger a rainha.
Se eu fizer este ataque, estamos na zona do ataque.
Está bem, acelera.
Não devia estar demorando tanto.
Chefe.
O que foi, sargento?
Conseguimos algo.
A nossa equipa de ataque está no acampamento base.
Sabemos que o Orlando trabalha no décimo andar.
Estamos detetando outra energia infravermelha.
Onde?
Está dentro de uma das salas dos servidores.
Devem estar se escondendo lá.
Na esperança de não serem encontrados porque os servidores também emitem calor.
Esse idiota pode ser um cúmplice ou alguém que o está controlando.
Precisamos apanhar o desgraçado.
Wallace, para.
Temos um possível segundo suspeito no prédio.
Pode ser o gajo desaparecido, o Edmund Harris.
Estás a brincar!
- A segunda voz. - Sim.
Temos quase certeza de que é onde a outra bomba pode estar localizada.
Não me digas que é no quarto andar?
Na sala dos servidores, por quê?
Essa é a parte mais fraca da estrutura do prédio.
Consegue-se destruir o prédio todo a partir daquele ponto.
A SWAT está a caminho.
Precisamos que um de vocês os receba.
Eu vou.
Não, fica aqui.
Desarma a bomba e eu trato disso.
Nem pensar. Os filmes, meu.
Se os gajos se separam agora, será o fim para um deles.
Ouve, tu não vais conseguir.
Trata disto e eu lido com o resto.
É como no xadrez, meu.
Não se trata de emoção. Eu trato disto.
Está bem, mas ouve, Jackson,
se sentires qualquer cheiro de algo podre, baza!
- Entendes? - Entendido.
Temos assuntos pendentes.
- Preciso te derrotar. - Boa sorte.
- Eu nasci para isto. - É claro.
Orlando, põe as câmaras on-line.
Ele está preso lá?
Wallace, nós apanhamo-lo.
Devagar, rapaz, devagar.
Vê a próxima jogada.
O que estás fazendo?
Inunda os servidores e acaba o trabalho.
Ei, idiota, queres saber?
A SWAT está prestes a bater à tua porta.
O quê?
Vão!
Ei, atualiza-me.
Qual é a posição?
Vamos, fala comigo.
Não te mexas, desgraçado!
Vou te visitar à prisão.
Espero que gostes de ser a vadia de alguém na prisão
porque quem está com problemas agora és tu.
O que é isso?
Eu não sou um criminoso.
Morte aos porcos do capitalismo!
É o Edmund Harris, a pessoa desaparecida.
Tentei falar com o gerente, o Edmund Harris,
ninguém sabe onde ele está.
Nem a família.
Isso é...?
Ele está morto, Wallace.
PORCO CAPITALISTA
Ele está sem os olhos.
Eu não sou um criminoso.
Morte aos porcos capitalistas.
CONTAGEM REGRESSIVA
O que é isto?
É uma bomba, todos lá para fora!
Alguém me diga alguma coisa. O que está acontecendo aí?
Raios!
Raios.
Jackson, tu estás bem?
Jackson, raios!
Raios!
Alguém está me ouvindo?
Alguém? Raios!
Podem me dizer o que aconteceu?
Ei!
Ele está vivo?
Não me ignorem, ele está vivo?
Ava, tu estás bem?
O que foi isto?
Acho que o encontraram.
Eles realmente encontraram alguma coisa.
Mas não vai ser um problema agora.
Quantos mais vão precisar morrer para que termines um simples trabalho?
Quantas vidas vais tu destruir, Cavaleiro Vermelho?
Vai te lixar, seu desgraçado!
A culpa não é minha, seu filho da mãe!
Assume a responsabilidade uma vez na vida,
seu rapaz patético.
Que palavras tão bonitas estás usando.
Gostei de "vadia de alguém na prisão".
Quem é a vadia agora?
Bem, não era uma pergunta retórica.
Ei! Quem é a vadia agora?
Eu é que sou a vadia.
Chega de joguinhos. Tu não vais conseguir ganhar.
Assiste ao ataque!
Queres que eu dispare?
Queres que eu lance o ataque, está tudo pronto.
Mas quero promessas.
Quero promessas desta vez.
Desativa a bomba e deixa-me ir.
Prometo.
É hora da Ave Maria.
Agente Reed.
Eu não recomendava que fizessem isso.
Sai, antes que te transforme em comida de gato como fiz aos teus amigos.
Fica fora disso.
Ajuda-me.
Termina o teu trabalho, soldado!
Aguardando sinal verde.
Sinal verde.
Entendido. Sinal verde.
Todas as unidades, baixem as armas.
O Orlando não é o terrorista.
Repito, o Orlando não é o terrorista.
Sinal vermelho! Baixa a arma!
Meu Deus!
Falhei.
Graças a Deus.
Ele deve estar fazendo a transmissão de alguma sala de equipamentos.
Ele está por perto.
Não detetamos outra radiação infravermelha.
Ele está aqui.
Ele viu-me assim que eu entrei. Ele leu o meu nome no crachá.
Além disso, os sinais estão congestionados por toda a cidade pelo ataque DDoS.
A única maneira de ver aqui, agora, é estando cá dentro.
Sabes, soldado, não sou um inimigo.
Toda a gente está tentando te matar.
ACESSO NEGADO
ACESSO PERMITIDO
Acabou.
Consegui.
Não duvidei de ti nem por um segundo.
O último bloqueio só é operado manualmente.
Desarma todas as bombas e deixa-me ir.
Meu, tu és um pirata fenomenal, mas és muito ingénuo.
Não há bombas fertilizantes por aí.
Não há solo suficiente. Onde é que eu as poria?
Não, só há mais uma bomba, Orlando, e ela está por baixo de ti.
Eu fiz o trabalho, deixa.me ir.
Acho que não.
Eu trato do último bloqueio.
Não?
Ei... Ava.
Aquela proteção não foi só para ele.
Foi para nós também.
Ele não consegue nos ver ou nos ouvir.
A menos que eu queira.
Fica sentado, Orlando.
Eu aviso-te quando for seguro te levantares.
Por favor, ajuda-nos!
Ele desligou as câmaras, o doido não pode nos ver.
Muito bem, senhorita.
Vou te tirar daqui rapidamente.
Aguenta-te aí, Cavaleiro Vermelho.
Está quase lá.
Filho da...
Muito bem, baza daqui.
- Eu... - Corre.
- Ava, vai! - Ava, vai!
- Vai! - Ajuda-o.
- Wallace. - Orlando.
- Sim. - Consegues me tirar disso?
Por quê, tu estás com pressa?
Um pouco.
- Quanto é que tu pesas? - Quanto é que eu peso?
- Sim. - 79,5kg.
Setenta e nove e meio ou oitenta? Porque é importante.
Da última vez que me pesei era 79,5kg.
O que é isso, um plano de dieta?
Tira-me daqui e eu levo-te a comer um gelado.
Está bem. Um bem calórico.
Raios!
Raios.
- O quê? - Raios!
Não consigo desativá-la.
Só está ativada para explodir.
E ela é ativada sob pressão.
Vamos ver o que posso fazer.
Não há maneira.
Ei, estás me ouvindo, seu desgraçado?
Fizemos um acordo.
Eu te ajudava e tu deixavas eu ir-me embora.
Eu menti.
Seu desgraçado...
Não devias ter feito isso, imbecil.
Diz à minha família que as amo.
- Certo. - Já sei o que fazemos.
No que estás pensando?
Sai daqui são e salvo.
Vai.
Corre! Vai!
Posição!
Quero uma posição!
Seu desgraçado.
Sim. Ele está vivo.
Seu desgraçado inteligente.
- O papá está bem? - Sim, ele está bem.
Ouve, respondo às perguntas mais tarde, está bem?
Só quero ver a minha família.
Ele é o gajo do elevador?
Sim, ele era meu colega de trabalho.
E meu amigo.
Ele é um gajo bom.
E causei a morte dele.
- Podemos ver o papá agora? - Sim, querida.
- Ele está em problemas? - Não, acho que não.
- Sra. Friar. - Sim.
Venha comigo, por favor. Vou levá-la para ver o seu marido.
O Charlie não surfa.
Charlie... De onde é isso mesmo?
Do Apocalipse. Um filme maluco.
O gajo da foto estava vestindo uma camisola do Apocalipse.
Apocalipse.
Tu gostas de filmes, Orlando?
Não quero saber de filmes, agora.
Eu realmente gosto do Apocalipse.
Este é o gajo do elevador?
Caí de um andaime quando eu tinha 17 anos.
O meu pai nunca superou isso.
O seu filho deficiente não podia seguir os seus passos no exército.
Amor paternal.
O Charlie não surfa.
A minha mesa fica no ponto cego.
É ele.
O que é isto?
Ava.
Onde é que tu trabalhavas aqui?
Era na Templar Bonds?
Não, trabalho na administração. Por quê?
Então tens acesso à segurança?
Sim.
Sim, a loura bonita?
Não! Atualiza-te! Essa é a Ava.
Ela é do sétimo andar.
O que se passa?
Isto é padrão nos elevadores?
Não sei.
Acho que te conheço.
Sim, eu lembro-me de ti.
De que estás falando, querida?
Ele é um idiota do trabalho do pai.
Tu és amigo do meu pai, não és?
Sim. Eu e o teu pai somos... muito bons amigos.
Pensei que tu...
O que foi, mãe?
Nada, é que...
Querem saber? Eu ia deixar isto para depois,
mas... por que não?
É o teu aniversário, não é?
Tenho um presente para ti.
Alguém!
Por favor, ajudem-me a encontrar a minha família.
Preciso encontrar a minha filha.
Alguém?
Ei, a tua filha estava usando um casaco cor-de-rosa?
Sim, onde a viste?
Um agente levou-a lá para cima com mais alguém.
- Naquele elevador. - Meu Deus!
- Eles vão para o terraço. - Vamos lá.
Vamos! Andem!
Andem!
Para à esquerda.
Muito bem. Parem.
Não, por favor!
Cala a boca! Vai para lá! Para lá!
Pensa nisto como um casaco de fogo.
Está bem?
Toda a cidade vai comemorar o teu aniversário!
Vamos.
Mais danos colaterais!
Quantas pessoas mais vão morrer por ti, Orlando?
Finalmente chegamos ao fim do rio.
O Willard chegou aqui para eliminar o Coronel Kurtz com muita hostilidade,
mas quando se encontram... eles descobrem
que são o mesmo homem.
Sai daí, Orlando!
Encara o teu comandante!
Está bem!
Vou sair!
Lá vem o pai.
Para!
Orlando, por favor, resolve isto.
Por favor.
Tu lixaste tudo.
Eu tinha uma operação
muito bem planeada, soldado.
Localização, vigilância,
ouvindo as tuas asneiras todos os dias.
Caramba... ele é assim tão aborrecido em casa?
Eu estava muito perto.
Fazes ideia de como investi nisto?
Imaginas quanto tempo levou-me para construir a bomba da cadeira?
E aprendeste isso em Staten Island?
Bem...
aprendemos uma coisa ou duas quando o nosso pai é...
veterano do Vietnam.
A tua vida é uma mentira.
Tu estás bem, querida?
Tu podes não ter colocado uma bala na cabeça do meu pai,
mas tu o tiraste da reforma!
Ele e a minha mãe... olha para mim!
Está bem.
Eles investiram cada cêntimo naquela tua empresa.
Tu mentiste!
Tu devias ter puxado o gatilho.
Orlando...
Preciso que saibas que tu mereces isto.
Isto é tudo por causa do teu pai?
Sim e não.
Eu precisava das tuas habilidades.
E matar-te seria só um...
um presentinho.
Este pecado é meu, não é delas.
Os pecados do pai...
- Deixa-as ir. - Pai, tenho medo.
Eu posso te ajudar, leva-me.
Eu posso te ajudar a desaparecer.
Não, acho que isto passou a ser uma missão suicida.
Pai, quero ir para casa.
- Tu vais, querida. - Para de mentir.
Para de mentir à tua filha! Foi isso que te trouxe até aqui.
Os teus esquemas, as tuas mentiras! Tu és uma cobra!
Para de mentir!
Queres saber, Enzo? Tu tens razão.
Eu gostei.
Eu gostei da adrenalina.
Eu era bom naquilo.
Eu sou bom naquilo.
E eu fazia tudo de novo.
Ainda mais com um idiota como o teu pai.
Cala a boca!
Querida, tu estás bem?
Tu estás bem?
Certo! Vamos tirar isto de ti.
- Certo? - Orlando, tira isto.
- Pai. - Espera aí, relaxa.
- Está em contagem regressiva. - Não!
Socorro!
O que vais fazer?
O que vais fazer, Orlando?
Vais te culpar de novo?
Corram.
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu vou ficar aqui. Vai, Kim. Vai!
- Não. - Vai!
- Não. - Corre...
Xeque-mate.
Obrigada.
Obrigada!
Sim, estou a caminho. Vejo-te no hospital.
Sim, férias parecem uma boa opção.
Uma reforma soa ainda melhor.
Sim.
Obrigada por ajudares.
Sou só um gajo tentando reconstruir a sua família.
Aquele gajo ali, ele é o herói.
Ele é que nos salvou.
Diz isso aos jornais. Está bem?
Vamos precisar interrogar te.
Posso ter um minuto com a minha família?
Sim.
Ainda estão zangadas comigo por ter perdido a festa?
Estou aqui para compensá-las. Está bem?