HOTEL PARA CÃES
PENHOR DA SORTE
- Quanto temos? - Vinte e sete dólares.
Com a película, ninguém desconfia.
Tens fome?
Um bocadinho. O cão é que deve ter muita.
Bom trabalho.
Podes parar de me mexer no cabelo?
A coleira dele soltou-se.
E esperaste aqui.
Que lindo menino. Ai pois és!
Nós também tivemos saudades, amigo.
Espero que ele saiba o que passamos para lhe dar de comer.
Muito bem. Toma lá, Sexta-feira.
Nunca tinha visto um cão comer tanto. Nunca.
Toma lá.
Bem apanhado.
Corre.
Corre!
Vai ter a casa, Sexta-feira.
Desculpe, menina.
É ela. Foi ela que me enganou.
Ainda bem que aqui está, Sr. Agente.
Este homem andou a seguir-me todo o dia e estou cheia de medo.
Obrigado. Agradeço imenso.
Se não te ligasse, tinha de dar entrada da papelada toda.
- Cumprimentos à Alice. - Sim. Também para a Carol
Baixa isso.
- Olá. - Olá, Bernie.
Não me venham com falinhas mansas.
Sabiam que me apetece deixar-vos aqui?
Estão livres. Vá, venham daí.
Despachem-se.
A reprimenda fica para o caminho de regresso.
O homem podia ter apresentado queixa.
Venderam-lhe uma pedra dentro de uma caixa por vinte dólares.
Achas graça?
Não tem graça. Tem tudo menos graça.
E se eles tivessem chamado o Carl e a Lois em vez de mim?
Então, vão ter de nos arranjar outra família de acolhimento.
É isso que estão a tentar fazer?
Meninos, isso é um jogo muito perigoso, estou a avisar-vos.
Um e...
Não.
Sabes que a palavra "harmonizar" vem da palavra "harmonia".
E?
E estou a dizer que estás muito longe disso.
Ai sim? Isso é engraçado porque o meu professor de canto,
a quem eu até pago as aulas, não reparou nisso, mas tu reparaste.
A nota é esta.
Estão atrasados. E interromperam o ensaio.
Peço desculpa.
Entrem. Depressa.
Amor, devíamos passar esta à frente e tocar o grande êxito.
- São todas êxitos, amor. - Tens razão.
- Olá, Bernie. - Carl.
Têm a comida nos tabuleiros.
É uma pena já termos comido.
Tudo bem. Fica para o almoço de amanhã.
Agora, vamos lá voltar ao que interessa, sim?
Gabo-me de ser uma mulher bondosa. Está bem?
Na verdade, toda a gente pergunta: "Lois, porque és tão bondosa?"
Mas nós temos regras. Ok?
Servimos o jantar a uma certa hora
para acabarmos de jantar a uma certa hora...
Para podermos revelar o nosso manifesto rock ao mundo
a uma certa hora.
Mas essas horas já passaram.
Bom, onde é que eles estavam?
Ouçam, isto é tudo culpa minha.
Estivemos a pôr a conversa em dia e estávamos a divertir-nos tanto...
Sim.
... que perdi a noção do tempo. Lamento muito, a sério. Peço desculpa.
Vou só levá-los até ao quarto
e vocês podem continuar... ...com a vossa magia.
- Obrigada por nos safares. - Andi, Andi. Ouve,
vocês não podem deitar isto a perder.
Só aqui estão há dois meses, está bem?
Já são os quintos pais de acolhimento em três anos.
Os Johnsons não contam, só lá estivemos duas horas.
Sabem qual é a reacção das pessoas quando digo
que estou a tentar dar um lar a dois irmãos com onze e dezasseis anos?
Não é nada boa. Ok? Se deitarem isto a perder, acabou-se.
Não posso pedir mais favores nenhuns.
Vou ter de vos arranjar casas separadas.
Não! Tu sabes que não vou deixar isso acontecer, Bernie.
Nós ficamos juntos.
Está bem. Então, ouçam o meu conselho, sim?
É uma técnica que eu aprendi. Quando alguém de quem eu...
De quem não gosto particularmente está a dizer algo que não quero ouvir,
abano a cabeça e digo: "ãh-ãh". Resulta muito bem.
Acabou a conversa.
É verdade, não quero receber mais chamadas
por causa das vossas avarias e patifarias...
A conversa foi boa, Bernie. Muito obrigado por passares por cá.
O que é que vocês estão a...
OSSO DOCE OSSO
Lindo. Alguém está cansado hoje?
Eu estou.
Sexta-feira.
- Andi. - Sim?
- O Sexta-feira desapareceu. - O quê?!
- Sexta-feira, anda cá. - Para onde é que ele foi?
Cruzes credo.
Vocês os dois devem ser a pilhas.
Bom dia!
Não grites.
O meu professor de canto diz que os sustos me fazem mal ao timbre.
Porque é que acordaram tão cedo?
- Nós vínhamos tomar o... - Pequeno-almoço!
Está bem. Eu destranquei a despensa.
Os cereais estão lá. Já sabem onde ir buscá-los.
Eu não sou vossa criada, está bem?
Sou obrigada a preparar-vos duas refeições por dia: o almoço e o jantar.
Sexta-feira!
O quê?
Eu disse: "Bruce, que dia vem a seguir a quinta-feira?"
- Sexta-feira! - Obrigada.
Pronto. Sejam estranhos à vontade. Vivo bem com isso.
Não preciso do vosso mau humor por terem de pôr a mesa, está bem?
Não sejam preguiçosos!
Falta canela.
Ou é à canela que o Carl é alérgico?
Bem, só há uma forma de descobrir, não é?
Vamos vê-lo harmonizar com a língua do tamanho de uma colmeia.
Espera! Fizeste-me lembrar uma história muito engraçada.
Eu ia a andar, pisei uma abelha e ela picou-me.
Então, fui tratar do pé.
Depois voltei por causa da abelha, para a deitar para a rua.
E pensei: "Bem, estou a salvo,
porque as abelhas não podem picar-nos mais do que uma vez!".
Certo? Quero dizer, não é? Foi de loucos, não achas?
Perdão.
Deves-me trinta segundos da minha vida e vou cobrar.
Obrigada pelo ataque cardíaco.
É claro que vi aqui dentro. Talvez estejam no quarto dos miúdos.
Carl, comeste o bacon?
Não vás para longe, Sexta-feira.
Deixei aqui o meu fio dental?
CONTROLO ANIMAL
Ele já devia ter voltado.
Sabes, se calhar não consegue ouvir.
É hora de comer. Até na Lua ele ouvia.
Deve andar a dar umas voltas.
Sexta-feira! Sexta-feira!
- O que é que vamos fazer? - Anda. Sexta-feira!
Sexta-feira. Anda cá! Talvez tenha ido por este beco.
Sexta-feira!
Não achas que ele entrou ali, pois não?
Não. Entrava ali para quê? Deve andar à procura de comida.
Sexta-feira!
Eu quero um.
Belo penteado.
Obrigada, Dave. Estava à espera que reparasses.
Por acaso, estava a falar do lulu-da-pomerânia.
Mas, mas... o teu também é muito giro.
- Mudaste alguma coisa... - Sim.
E tenho a certeza que reparaste quando apareci,
porque olhaste para mim e depois desviaste o olhar,
e depois voltaste a olhar tipo: "O que ela tem de diferente?".
Mas depois não disseste nada e eu: "homens".
Por isso, no dia seguinte tentei elogiar o teu cabelo,
estás a ver, para te dar a dica, mas...
Não, é verdade. Lembro-me bem disso. Estás o máximo.
CÃO DESAPARECIDO SEXTA-FEIRA
Posso ajudar?
Não, não. Só andamos à procura do nosso cão.
Por acaso não o viste, não?
Não.
Sexta-feira? É um nome engraçado.
Aposto que, quando o encontrarem vão dizer: "Sexta-feira, até que enfim!"
Certo? É uma piada.
Acho que nunca te tinha visto por aqui antes.
- Andas na Thomas Jefferson? - Vou começar no Outono. Andi.
Dave.
A minha família mudou-se para cá há uns meses.
Que fixe. E estás a gostar?
Porque não haveria de gostar?
- Temos de ir. - Está bem.
Se ele não aparecer em breve, é melhor irem ver ao canil.
CANIL DE CENTRAL CITY
- Sexta-feira! Sexta-feira! - Ali está ele.
- Ali está ele! Sexta-feira! Sexta-feira!
Sim, é o nosso cão!
Sim, acabou de chegar.
Sim, eu sei... nós vimo-lo.
Bom, fico sempre contente quando as coisas têm um final feliz.
Nós fechamos às seis, os vossos pais que venham cá e tratamos de tudo.
Espere!
Vá lá, nós já aqui estamos. O cão é nosso.
Há que tratar da papelada e isso é coisa para adultos.
Há sempre um tipo que se desleixa com a papelada.
Mas estás a ver este tipo aqui? Eu não sou desse tipo.
PROCUREM OS ANIMAIS PERDIDOS DIARIAMENTE
SÓ FICAMOS COM OS ANIMAIS 72 HORAS
Não podemos voltar a deixá-lo sozinho.
Se é apanhado de novo, ainda ficamos sem ele.
E vai ser muito mais difícil quando a escola começar.
Ouve, Bruce, temos de encontrar uma nova casa para o Sexta-feira.
- Sabes, eu tenho algumas ideias. - Não.
Andamos a escondê-lo em vielas, garagens
e até na floresta, há três anos.
Não achas que ele merece uma casa a sério, com uma família a sério?
Mas nós somos uma família a sério.
Vamos bazar daqui.
Miúdos! Quietinhos aí!
Não podemos meter-nos em sarilhos de novo.
- Mas nós não fizemos nada de mal. - Queres dizer-lhes isso?
Meu Deus!
- Sexta-feira! Não! Vem cá! - Bruce!
- Viste alguma coisa? - Não.
Esquece.
Vamos buscar o Sexta-feira e sair daqui.
Sexta-feira!
Os circuitos fritaram.
Sexta-feira!
Bruce, não te afastes.
Andi, olha para estas cenas todas.
Cuidado.
Sexta-feira?
Sexta-feira, onde estás?
- Que foi isto? - É só um hotel velho.
Não. Os hotéis não dão passos.
As pessoas é que dão passos quando andam pelos hotéis... com os pés.
Bem visto. Anda!
Vai, vai, vai!
Sexta-feira, não te chegues.
Achas que eles têm dono?
Se tivessem, estavam aqui?
Antes aqui do que no canil.
Sexta-feira! Espera!
Olha para isto.
Então e se deixássemos o Sexta-feira com eles esta noite?
Uma noite.
Boa noite, meninos. Durmam bem.
Quero dizer, devia ser um almoço de homenagem aos professores, certo?
Mas acaba por ser uma carga de trabalho para nós,
se tivermos de fazer tudo e depois arrumar.
Às vezes,
até agradecia um bocadinho menos de gratidão, sabes?
Não me venhas com "ãh-ãhs". Eu é que te ensinei a fazer "ãh-ãh".
Sim, é verdade,
mas eu gosto de pensar que também já faz parte de mim.
A sério?
O que é que se passa?
É por causa dos miúdos de ontem à noite.
- A Andi e o Bruce? - Sim.
- Eles estão bem? - Não sei.
Já é mau eles terem perdido os pais,
mas se não conseguirem adaptar-se a esta situação,
não sei se haverá uma família
que os aceite a ambos.
Tu fazes tudo o que podes por eles.
E sabes que não podes trazer o trabalho para casa,
senão dás em doido.
- Tens razão. - Sim.
- Amo-te. - E eu a ti.
É uma pena. É que eles são mesmo bons miúdos.
São três cães com fome. Traz tudo o que conseguires.
Que grande carregamento.
Sim. Íamos tomar o pequeno-almoço.
Vão dar de comer ao bairro inteiro?
Da primeira vez, nem quiseram tocar nisto.
Se não como, zangas-te. Se como, também te zangas.
Pronto, gente, comam. Estão com sorte, guardei-vos o jantar.
Podem começar com isto.
Vamos.
O que é aquilo?
Sabem, se comessem as refeições que eu sirvo,
não tinham tanta fome de manhã.
Tens razão. Muito obrigada, Lois.
Acabei.
Ouvi qualquer coisa.
Que é?
- O que é que ele tem? - Não sei. Perguntas-me a mim?
Pára de uivar, por favor.
Sim, eu queria fazer queixa de um cão que está a uivar.
Era isto?
Isso tudo só para poderes olhar pela janela?
Deixe estar.
Nem o Lenny nem a Jorgete lhe tocam.
Precisamos de arranjar comida a sério para eles.
Espera, quem?
O Lenny e a Jorgete. São os nomes dos cães novos.
Não. Nada de nomes.
Se lhes dás nomes, vais afeiçoar-te.
Andi, olha para ela. Diz-me que não tem cara de Jorgete.
Bruce, eu não estou a brincar, sim?
Fico feliz por o Sexta-feira se dar bem com...
O cão número um e o cão número dois, mas nós mal damos conta do nosso.
Não sabes o que acontece, se formos apanhados aqui?
Invasão, entrada forçada.
Tu ouviste o que o Bernie disse. Separam-nos e mandam-nos embora.
Mas tu estás a ouvir?
Eu posso ficar aqui a tomar conta deles
e tu vais à rua arranjar comida a sério. Sim?
Sim, pronto. Mas só por agora. Eu já volto.
Fica, Sexta-feira. Fica... Jorgete.
Vê se os manténs calados.
Gostas de ir buscar.
- Olá. Vejo que encontraste o cão. - Sim. Ele está bem.
Que bom.
- Posso ajudar-te em alguma coisa? - Não, vim só comprar comida de cão.
- Esse aí tem dezoito quilos. - Pois, deves ter razão.
Para o cãozinho do cartaz, 18 quilos?
Bem, é que eu... na verdade, tenho três cães.
Dois deles são vadios.
- Os meus pais adoram animais. - Bacano.
Sim. Pois é, são os maiores. Tenho muita sorte.
Temos um quintal enorme e andamos sempre a salvar cães.
- Sempre? - Bem, sim, quando calha.
Sabes que mais? Anda, vem comigo.
- São tão giros. - São.
Nós damos cães para adopção,
mas não conseguimos dar estes a ninguém.
Eles já não são cachorros e as pessoas querem sempre cachorros.
A quem o dizes.
Eles também são um bocadinho... Isto é, têm as suas manias.
O Cooper é o meu preferido. Acho que é arraçado de cabra.
Não há material na Terra que ele não mastigue.
Já comeu carteiras, telemóveis, sapatos, malas,
até comeu uma matrícula, uma vez.
Esta é a Shep.
Sim, ela... é um bocadinho bicho-do-mato.
- Malandra. - Adoro malandrices.
Pronto, eles têm pancas. Mas são amorosos na mesma.
É. Ainda bem que achas, porque vais ficar com eles.
O quê? Não.
O dono diz que não podemos ficar com eles para sempre,
e se não conseguir encontrar-lhes uma casa vão para o canil.
Ouve, desculpa, mas nem pensar! Não posso...
Já estás a tomar conta de alguns vadios, que mal há em mais três?
- Três? - Sim. Vais adorar este.
Romeu. Romeu. Romeu.
E se os levasses só durante uns tempos?
Até eu pensar em alguma coisa. Eu pago a comida.
Tenho desconto de empregado. É o mínimo que posso fazer.
Jorgete, desculpa, mas não posso estar o dia todo a brincar contigo.
Jorgete, caluda.
Não.
Meninos, vá lá! Por favor! Não!
O que é preciso para vocês...
Grande bomba.
É, atrai muitas miúdas... não vou mentir.
Estamos perto. É ali. É aquilo.
É aqui que tu vives?
Os meus pais estão fora.
Por isso, tive de encontrar outro sítio.
Este sítio está abandonado. O que é que viemos fazer aqui?
É aqui que temos os cães.
- E tens autorização para aqui estar? - Não, por isso, despacha-te.
Muito bem, olhem para isto.
Prontos?
Tens a certeza de que isto é seguro?
Sim. Nós já aqui vimos há alguns dias.
Pois é, magoei-me.
Não dispares. Não dispares.
Bruce. Tu lembras-te do Dave, certo? O Dave... Da loja de animais.
Olá, Dave.
Ele precisa de um sítio para os cães
e eu achei que tínhamos espaço.
Tu fizeste isto?
Sim. Ainda faltam uns retoques.
E como é que aprendeste?
Com o meu pai.
Não era mais fácil se fosses tu a atirar?
Era, mas não é essa a ideia. A ideia é que, quando puser isto a funcionar,
ela vai poder brincar quando nós não estivermos cá.
Podes fazer uma demonstração?
Cocó!
De verdade.
O que é que se passa aqui? Mas quem é que faz cocó no chão?
- Desculpa. Tenho de tratar disso. - Como é que nos encontraste?
Segui a carrinha com orelhas e cauda.
Não vais contar a ninguém, pois não?
Porque havia de contar? Vou ajudar-vos.
- A sério? - Sim.
Eu adoro cães, e para tomar conta deles
é preciso muito mais do que atirar paus e dar-lhes de comer.
Vocês precisam de mim.
Eu acho bem.
Eles não devem dar muito trabalho.
Vamos.
Achas mesmo que conseguimos fazer isto todos os dias?
Acho. Porque não? Isto é canja.
- Meninos, voltem! Voltem! - Quietos, parem. Parem, parem.
Sexta-feira, não! Onde está o Romeu?
Heather, tu vais por ali e eu vou por aqui.
Nós é que devíamos estar a cansá-los.
Isto é completamente normal.
- Acham que tem piada? - Não, não, claro que não.
Eu até ia agradecer-te por me lembrares de ver onde ponho os...
Pés.
Sabem, acho que temos aqui uma batata quente.
Quatro para seis, são mais que as pulgas.
Malta, isto não é assim tão mau.
Oiçam, se pensarmos bem, os cães têm três necessidades básicas.
Comer, dormir e fazer chichi e cocó.
- São quatro. - Não, fazer chichi e cocó é só uma.
Eu já pisei ambos e tenho de discordar.
Oiçam, malta, a sério. Acho mesmo que isto pode resultar.
Como?
O que é que achas?
Comedouro para 24 horas.
Obrigado.
Não, não, não, não.
Pronto?
Isto é nojento.
Deve ser a cena mais nojenta que eu já vi.
É o máximo.
Nós entrámos aqui. Não sei muito bem o que era aquilo.
Descansem. Eu não vou contar a ninguém.
Na verdade, se quiserem, gostava de vos ajudar.
Eu trabalho ali ao fundo da rua. Podia ficar de olho na bófia,
arranjar um disfarce, massajar-vos as costas.
- Calminha aí, rapaz. - Sim.
Obrigado pela ajuda, mas nós temos tudo controlado.
Podes chegar aqui?
Ouve. Tenho de ser sincero.
Estou numa altura crítica do meu desenvolvimento social
e tu tens duas mulheres bonitas e jeitosas mesmo atrás de ti...
E não vais dar conta das duas.
Estás de olho em qual?
De olho? Eu não tenho jeito para olhar!
Apanhei-te.
Chamo-me Mark.
Olá, Mark. Vais tratar do cocó.
Então, de quantos cães é que estamos a falar?
- Só seis. - Sete.
O que é isso?
Este é o membro mais recente da nossa família.
É o Henry.
O coitado andava à procura de comida no ferro-velho.
- Bruce, esse... - Andi.
Nós temos espaço suficiente. Podemos aceitar mais um.
Mais um? Isto dava para mais uns dez. Pensa nisso.
Porque não vamos para a rua salvar
todos os vadios que encontrarmos?
Teve piada.
Central para vinte e dois. Temos um vadio na Saint Andrews com a Sexta.
Saint Andrews com a Sexta.
Temos um vadio na Saint Andrews com a Sexta.
Na Saint Andrews com a Sexta.
Mesmo ao pé do canil. Despachem-se.
Olhe. Olá. Desculpe incomodar.
Podemos roubar-lhe um minuto?
Não estou interessado.
Nós escrevemos para o jornal da escola
e queríamos fazer-lhe uma entrevista.
Eu não tenho tempo para isto.
Ponham-se mas é a andar daqui. Vão brincar para outro sítio.
O que foi?
Nunca viu um miúdo cheiinho com um casaco largo?
Malta, sigam para a antiga estação dos caminhos-de-ferro, depressa.
Olha ali. São eles.
- Ele está preso. - Está magoada?
Que queridos. Ficaram juntos. Estás bem?
Agora estão a salvo. Nós vamos tomar conta de vocês.
Dá cá a pata.
Aquele branco está ali outra vez.
Vamos apanhá-lo.
Anda, cãozinho. Anda cá, cãozinho.
Vá lá, venham. Estão a ser salvos.
Anda, cão. Vem cá, rafeiro ranhoso!
Anda cá!
Já está! Vamos, pessoal.
Vamos, vamos, vamos.
Fila indiana. Fila indiana. Vá lá. Vamos.
Toca a atravessar, meninos.
Vamos, vamos, vamos.
Então, confia em mim. Tu consegues. Anda. Anda.
Isso mesmo, lindo menino.
Passageiros a bordo.
- Vamos voltar para a base. - Entendido.
FOMOS DAR UMA VOLTA
Um, dois, três, força!
- Espera aí. - O que se passa?
O que é isto?
- É um jogo. - Um jogo? Alguma chamada?
Nada.
O que é feito dos cães?
Obrigado por experimentar o simulador. Por favor, dê lugar ao próximo cliente.
Fora!
Próximo.
E, por favor, mantenham sempre as patas dentro do veículo.
Anda cá, anda cá. Anda cá.
Alguma coisa hás-de gostar de fazer.
Vai ter com ela. Vai ter com ela.
Eu atendo.
- Bernie. - Olá, Bernie.
Excelente. Bernie.
Carl, Lois, vou roubar-vos os miúdos por uns instantes, pode ser?
Não sei se já sabes,
mas a Lois e eu temos um concerto este fim-de-semana. Pago.
A sério?
Olha que eu estou a contar contigo e com a tua patroa, estás a ouvir?
Não sei bem se vou conseguir aparecer.
E aquele amigo teu que é dono da discoteca?
Esse de certeza que aparece.
Sim? Excelente.
- Eu disse-te. - Sim.
Então, qual é a emergência?
Não interessa. Pelo menos, saímos de casa.
Eles iam começar o ensaio da banda.
- Ei, está-se bem? - Olá, Jason.
Acho que encontrei os pais de acolhimento perfeitos para vocês.
- Perfeitos? - Perfeitos.
Sim, têm dois filhos adoptivos que entraram agora para a faculdade
e andam à procura de mais dois.
Acho que vão adorá-los.
E pronto. Acabou-se o Carl e a Lois. Podem fazer as malas. Vão sair daqui.
Obrigado, Bernie. Obrigado.
O melhor de tudo é que o sítio só fica a três horas daqui.
Vocês estão livres.
- O quê? - Tão longe?
Sim. Qual é o problema?
- É que nós gostamos desta zona. - Fizemos aqui imensos amigos.
Sim, além disso, o Carl e a Lois até... Já nos habituámos.
Vocês odeiam o Carl e a Lois.
O que é que se passa?
Eles querem que vocês façam parte da família.
Bernie, nós agradecemos tudo o que fizeste, mas...
Meninos, não vão ter outra oportunidade destas.
Acho mesmo que deviam ir.
Nós queremos ficar.
Não faço ideia do que vocês querem.
Lamentamos muito.
Tomámos a decisão certa, não foi, Sexta-feira?
Olá. Lindo.
Então, está tudo bem?
Sim, sim, estava só a olhar.
- Vens para aqui muitas vezes? - Venho.
Estava a pensar que é o tipo de vista para a qual não teria dinheiro,
se isto fosse um hotel a sério.
Então... O que é que vais fazer amanhã à noite?
Fugir de casa, servir 30 quilos de comida...
e talvez limpar alguma porcaria.
Um amigo meu vai dar uma festa
e podias aparecer e conhecer pessoas com quem vais andar na escola.
A palavra-chave nisto é mesmo serem "pessoas".
Bem pensado.
Óptimo. Bom, onde é que te vou buscar?
Porque não me dizes onde é? Eu vou lá ter contigo.
Está bem.
Hora do jantar.
- Olá, malta. - Prontos para o jantar?
Tens fome, amigo?
Cheira bem.
- Obrigada. - De nada.
Obrigada.
- Obrigada. - De nada.
Então, Heather, isto é quase um jantar romântico, não é?
À nossa. A uma família a sério.
- A nós. - A nós.
Saúde.
Se passarinhos e ratos me quisessem fazer um vestido para o baile,
agora era boa altura.
Quanto tempo é que vais demorar?
Algumas horas, talvez. É só uma festa.
E se alguma coisa corre mal?
Bruce, tu dás conta do recado. Tu dás conta de tudo.
Por acaso já olhaste bem para o hotel?
Eu podia desaparecer uma semana
que tu mantinhas tudo a funcionar.
Sim, mas tu não vais desaparecer uma semana, pois não?
É claro que não.
Bom, se conseguisses construir-me um vestido, é que eras um génio.
Dá uma vista de olhos no quarto quinhentos e dois.
Estás... Estás linda.
O quê? Este trapo velho?
Anda, vem comigo. Vou apresentar-te.
Não! Não, Lois... Isso é pessoal. Isso...
- Que mais é que tu roubaste? - Nada.
- Então, admites que roubaste isto? - Eu não disse isso, Lois.
É bom que digas a verdade.
Achas mesmo que és mais esperto do que nós?
Prefiro não responder a essa pergunta, Carl.
- Adoro o teu vestido. É lindo. - Obrigada.
Marianne, esta é a Andi.
Ela vai estudar na mesma escola que nós, para o ano.
- Olá, fixe. - Andi.
Olá, Jason.
- Como estás? - Bem e tu?
- Vocês já se conhecem? - Sim, és a Andi, não és?
Nós já nos conhecemos?
Sim, tu vives no prédio da minha avó, com os Scudders.
Não, eu vivo na Oak. Tenho uma cara vulgar, acho eu.
Não, tu vives com os Scudders.
Vá lá, não brinques comigo, eu não estou louco.
Eles são teus pais de acolhimento, teus e do teu irmão mais novo... o Barry.
- O Bruce? - Bruce, Bruce, Bruce. É isso, o Bruce.
Andi, do que está ele a falar?
Por favor, pessoal. Não é nada de mais.
Eu acho que os Scudders já foram pais de acolhimento. E depois?
Também são nossos tios.
Só vamos ficar com eles enquanto os nossos pais estão a viajar pela China.
E só os tratamos por pais porque é mais fácil
do que estar a contar esta história longa e chata.
Estou com sede. Mais alguém tem?
Alguém?
- Já conseguiste contactar o Bernie? - Estou em espera!
Diz-lhes que é uma emergência. Diz-lhes que estou a ser roubado.
Digo a quem? Estou em espera!
Acho que isso significa...
Deixaste-o fugir!
Sexta-feira?
- Despacha-te! - Eu estou de saltos!
Também eu!
- Não acredito que eles têm um hotel. - Credo, Carl, és mesmo idiota.
Não te afastes de mim, amor.
O que foi isto?
Não abras.
Isto é o meu pedal wah-wah. Não admira que o som não estivesse bom.
É... devia ser por isso.
Estas cenas são fabulosas.
Sim, porque são as nossas cenas. Eles andam a roubar-nos à grande.
Linda menina. Larga! Jorgete, larga!
- Dá cá. Jorgete! - Bruce!
- Larga, por favor! - Bruce!
O que é que aconteceu?
Nem perguntes.
E o que é que te aconteceu?
Não!
- Vamos pirar-nos! Onde é a saída? - Achas que deixei migalhas de pão?
Depressa, fujam! Fujam!
- Acende as luzes! - Não fui eu!
O que é aquilo?
- Não sei. Vamos é dar de frosques! - Que horror!
Tens a certeza que disseram que vinha daqui?
Não sei.
Vamos ver lá acima.
- Aquilo era a bófia? - Não sei.
Boa.
Se for a bófia,
vamos entregá-los imediatamente. Já sinto o cheiro da recompensa.
Acho que não é à recompensa que te cheira.
Onde é que estamos?
Estamos enterrados em cocó.
Pára de respirar assim.
Não.
- Não. - Não!
Enfia-o aí!
Não! O que está a fazer?! Sexta-feira! Não podem fazer isso! Não! Sexta-feira!
Sexta-feira!
Larguem-me, larguem-me!
Está tudo bem.
- Obrigada. - De nada.
- Estamos metidos em sarilhos, não é? - Sim.
Mas o Bernie está a fazer o possível para ajudar. Está bem?
Há alguma hipótese de eles ficarem convosco
mais uns tempos, até eu conseguir encontrar uma família que os acolha?
Nem pensar. Sabe Deus o que eles nos terão roubado.
Nós temos muitos objectos raros e valiosos em nossa casa, sim?
Vamos fazer um inventário completo e depois dizemos-te, está bem?
Isto é um ultraje. Um ultraje!
Vou processá-lo, vou processar aqueles miúdos e vou processar o Estado.
Vou processar o tipo que inventou o papel aderente,
vou processar toda a gente!
Agora vão mandar-nos para a outra casa, certo?
Para o tal casal simpático?
Bruce, nós vamos ficar bem.
Eu trato de tudo. Não te preocupes.
Vá lá, Bernie. Tens de ajudar-nos, por favor.
O Bruce precisa de mim. Vão fazê-lo em picadinho!
Andi, lamento. Não há mais nada que eu possa fazer.
Não podes separar-nos.
Não o castigues só porque eu fiz asneira!
O melhor que podes fazer pelo Bruce, neste momento,
é deixá-lo começar de novo.
Desculpa.
Posso só dizer uma coisa à minha irmã?
Andi... Não te preocupes comigo. Eu fico bem.
Eu devia impedir que nos separassem. Eu devia proteger-te.
Andi, nós tínhamos de proteger os cães.
Se eu pudesse voltar atrás, fazia exactamente o mesmo.
ORFANATO PARA RAPAZES
Quem chegar primeiro come a pizza!
- Amanhã de manhã, vão-se todos. - Sim.
- Vai dar trabalho. - Mas recebemos horas extraordinárias.
Tu és qual?
Devem ter-te deixado para trás. Tiveste sorte.
Anda cá, amigo.
Eu sei sentar, ir buscar e rebolar.
Só não sei é como vim parar aqui!
Desligas isso, por favor?
- Por favor. - Já desliguei.
- Estás ocupado? - Sexta-feira!
Lindo. Lindo.
Então, qual é o plano?
Os cães têm menos de um dia. Temos de tirá-los de lá e já.
Isso é mais um objectivo do que um plano.
Há um abrigo de acolhimento fora da cidade.
Se conseguirmos tirá-los do canil e passar a fronteira do condado,
ficam livres!
- Certo. - Mas temos de ser rápidos.
Andi, o que vai acontecer-nos?
É...
Olha, Bruce, não vai ser nada bom.
Vamos ficar metidos em mais sarilhos do que nunca.
Mas vamos salvar os cães.
É o que devemos fazer, não é?
Bem, pessoal.
O canil é aqui e isto é a fronteira do condado...
Vamos fazer o seguinte...
Estamos prontos?
Vamos a isto!
Tenho salsichas!
Fogo! Fogo! Fogo! Olá?
Quando alguém grita "fogo" e pede ajuda,
é para virem ajudar!
Fogo! Olá?!
Onde?
E ainda dizem que já não há cavalheiros.
É ali.
Devem ser crianças ansiosas por adoptar um cão!
- Onde estão as chaves? - Ali!
Achavam que nos esquecíamos de vocês, era?
Venham! Vamos. Vá, vá!
Eu também tive saudades vossas. Vamos. Embora! Vá lá!
Vamos lá, Shep! Anda, vamos!
Vamos dar uma corridinha, pessoal. Vamos!
Vai, vai, vai!
Vai! Toca a andar!
Nós vamos tirar-vos daqui, venham.
Depressa. Temos de ir!
Vamos lá, vamos lá!
Isso mesmo, Shep! Linda menina.
O caminho está livre. Podes recuar.
O que se passa aqui?
Eu conheço-te. Muito bem, vamos lá.
- Espera! Não! - Vais para a prisão.
Problemas! Problemas!
Podemos fazer isto a bem ou a mal. Vamos lá, menina. Embora.
Tira as patas de cima dela! Eu juro que...
Heather, vá foge. Vai! Eu trato dele!
Ninguém vai a lado nenhum.
Para trás. Já lá para dentro.
Chaves.
Sexta-feira, vais liderar a matilha.
- Mark! - Sim?
Obrigada!
Vá lá, Sexta-feira, mais depressa! Tu consegues!
Segue a salsicha, Sexta-feira. Segue a salsicha!
- Bom, até correu bem. - Pois, mas ainda não está tudo.
Vamos, Sexta-feira, lidera a matilha! Lindo menino!
Vamos, pessoal, sigam a carne! Isso mesmo, Sexta-feira, continua!
Estamos tramados.
- Pessoal, ainda falta muito? - Estamos quase, é ali à frente.
Espera. Ó, não!
Sexta-feira!
Pessoal, voltem! É por aqui! Problema. Eles foram para o outro lado.
O quê?
Para onde é que eles vão?
Vão para o osso... doce osso.
Bloqueiem as saídas, para não voltarem a sair.
E chamem os homens do canil.
- Quantos? - Todos!
Precisamos de todas as unidades do Canil Municipal.
Todas as unidades do Canil Municipal.
Está uma autêntica confusão aqui em baixo,
as autoridades estão a tentar controlar a situação.
Este incidente foi, alegadamente, obra de vários delinquentes juvenis.
Subam as escadas, já! Vamos lá!
Não é preciso enervar-se, agente. O Canil Municipal já chegou.
Muito bem, pessoal. Deixem-nos fazer o nosso trabalho.
Vamos apanhar estes canídeos perigosos
e acabar com eles num instante.
- Esperem, parem! - Posso passar?
- Cuidado. Por favor? - Com licença, minha senhora.
Não! Vocês outra vez, não!
- Aqueles cães pertencem-nos. - São da família.
Sim, não vamos deixar estes gorilas de fato-macaco
tirarem-nos os cães. Pode escrever isso no seu relatório!
Agente, pode prender estes delinquentes
para podermos voltar ao trabalho?
Está bem! Mas deixem os cães em paz!
Andi! Ali está ele!
Esse cão é nosso! Não nos podem tirá-lo!
Deixem o meu cão em paz!
Parem!
- Quem é o senhor? - Chamo-me Bernie Wilkins.
Segurança Social.
Tirem-nos daqui!
Então, então? Ouçam. Podem ouvir-me
antes de meterem os miúdos na prisão e destruírem estes cães inocentes?
Quem é que vai fazer uma coisa dessas?
Não há razão para não ouvirmos ambas as partes.
Ouçam. Sou responsável por estes miúdos
e sei que o que fizeram está errado.
Mas, digo-vos, quem me dera ter a coragem para fazer o que eles fizeram.
Há quinze anos que tento colocar crianças em bons lares
e, na maior parte das vezes, sem grande êxito.
Mas estes miúdos não arranjaram desculpas,
não ficaram frustrados com o sistema nem desistiram.
Deitaram mãos à obra. Lutaram por todos eles.
Criaram a sua própria família.
Chama a isto uma família? Um bando de rafeiros pulguentos num hotel velho?
Madison.
A Madison.
"Três de Agosto,
encontrada a esconder-se num quintal
depois da família se mudar e a deixar para trás."
Viola e Sebastião, os gémeos.
"Juntos desde cachorrinhos.
A Viola ficou presa numa vedação,
mas o Sebastião recusou-se a abandonar a irmã."
Chelsea!
"A Chelsea perdeu a pata num acidente.
O dono não pagou a conta e abandonou-a no veterinário."
Coco, Rocky e Harley.
"Encontrados a viver juntos na floresta, perto de uma lixeira."
E há muitos mais.
Ginger...
Henry, Romeu, Julieta...
Cooper...
Shep...
George? Aqui diz... George?
Jorgete! O nome dela é Jorgete.
E o Lenny.
"Jorgete e Lenny."
São os primeiros residentes deste hotel.
O Hotel para Cães.
Ninguém foi rejeitado quando precisava de um lar.
Ninguém foi abandonado quando procurava uma família.
Querem mesmo dizer-me que vamos abandoná-los agora?
Não parecem rafeiros pulguentos, Sr. Agente.
Importa-se que vamos ver lá acima?
É do interesse público.
Estejam à vontade.
- Bom trabalho. - Fui um bocadinho malandra?
Adoro malandrices!
- Mark? - Heather.
É agora que o herói fica com a miúda?
Devagarinho.
Importam-se que eu...?
Não. Desculpa.
Vocês são uns heróis. Devem estar orgulhosos.
- Obrigada. - Obrigado.
Sim. Mas a má notícia é que ainda não encontrei uma família de acolhimento
que esteja disposta a receber-vos.
Deixa lá, Bernie. Nós sabemos que deste o teu melhor.
Mas a boa notícia
é que encontrei uns pais que estão dispostos a adoptar!
- Adoptar? - Sim.
A mãe é excelente.
É professora, por isso tem muito jeito para crianças.
E ele nem estrelar um ovo consegue.
E grita durante os jogos de futebol,
como se os jogadores conseguissem ouvi-lo...
Mas tem um grande coração.
Esperem lá.
E gostam de cães?
Adoramos cães.
GRANDE REABERTURA
Boa tarde, senhoras e senhores.
Quero dar-vos as boas-vindas ao Hotel para Cães.
Graças à generosidade de toda a cidade,
agora já podemos tratar de todas as necessidades caninas.
Obrigado, Jorgete.
O quarto trezentos e vinte já está vago.
Desculpa, Jorgete. Falta a gorjeta.
Linda menina. Obrigado, Jorgete.
Quer estejam aqui para acolher ou adoptar,
lembrem-se de que somos um hotel amigo do ambiente.
Olá, Cooper.
Cooper... Volta ao trabalho!
Não se esqueçam de passar pelo infantário
e pelo centro de cuidados caninos,
para conhecerem os maravilhosos cachorrinhos disponíveis para adopção.
Olá.
Os cãezinhos cansados podem rejuvenescer
e descansar no nosso spa.
Temos tudo,
desde agradáveis massagens shiatsu a tratamentos de limpeza facial.
E depois de uma saudável sessão de exercício,
venham visitar o salão de beleza,
para tratarem do pêlo e das patas.
Disponibilizamos uma variedade de actividades para cada cão.
Para os cães com dezoito anos ou mais,
orgulhamo-nos de apresentar entretenimento de qualidade
no sofisticado Salão do Mastim.
Quem é que quer bem passado? É porque ficaram todos bem passados!
Pois, nós sabemos.
- É o único defeito dele. - Único defeito?
Eu estou a ouvir! Estou mesmo aqui.
HOTEL PARA CÃES
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips