Dentro de um floco de neve, como o que está ali a derreter,
aconteceu uma história que é preciso verpara crer.
Lá alto nas montanhas, na cordilheira alta de Pontoos,
fica a pequena cidade de Whoville:
A terra dos Whos.
Pergunta a qualquer Who e eles dizem tal e qual:
"Não há lugar como Whoville por volta do dia de Natal."
Todas asjanelas com neve, todos os postes cobertos...
e a banda de Whoville a marcharpara os concertos.
Feliz Natal!
O Dia da Àrvore foi bom e a Páscoa foi agradável...
e em cada dia de São Fizzin, comeram faisão com mel.
Mas todos os Whos sabiam, desde os doze dedos dos pés até ao nariz,
que o melhor era o Natal, era sempre mais feliz.
-Seja bem-vinda à Farfingle"s! -Obrigada.
Feliz Natal! Obrigado por comprar na Farfingle"s!
Compràmos um telefoneca para o teu irmão Drew,
um telefoneca para o teu irmão Stu, um fio para o teu tio,
uma telefonia para a tua tia e um camião para o teu primo Leon.
Só precisamos... Cindy?
Saldo no Corredor 3I
-Cindy Lou! -Feliz Natal.
Olà, Myrna. Feliz Natal, Fred. Com licença.
Querida?
-Pai? -Sim?
lsto não é demais?
O Natal é isto mesmo!
Não consegues senti-lo?
Feliz Natal!
Obrigado por comprar na Farfingle"s. Espere!
O seu troco!
Um minuto mais próximo do Natal!
E, só durante os próximos cinco minutos, 99 por cento de desconto!
Sim, todos os Whos de Whoville gostavam muito do Natal,
mas o Grinch, que vivia a norte de Whoville,
não sentia igual.
Depressa, meninas. O azevinho bom está no topo.
-Drew, chego lá cima primeiroI -Não se eu chegarprimeiro.
O último a chegar é um velho Grinch fedorento!
Onde estamos? Acho que deviamos voltar para tràs.
O quê? Tens medo do Grinch!
Não!
Dizem que vive cà em cima numa grande gruta.
E só desce quando tem fome de...
carne Who!
Tens medo do Grinch!
lNTRUSO
-Tens, sim! -Não tenho!
Esperem por mim!
Và là, toca nela. Toca na porta.
Faz isso por mim, Stu.
Muito bem, Max!
É bem feito, aqueles amantes de Yuletide,
muito simpàticos, bebedores de licor de ovo e traficantes de alegria!
Não gosto mesmo nada deles.
Não gosto mesmo.
Vai buscar a minha capa!
Tenho sido muito tolerante com estes delinquentes Whovenis...
e com as suas partidas inocentes e inofensivas.
Então, eles querem conhecer-me, não é?
Querem passar algum tempo com o Grinch.
Acho que me fazia bem um pouco de...
interacção social.
Feliz Natal!
Podes crer.
Ho, ho, ho e isso.
Alguém vandalizou aquele veiculo.
Estàs a ver? A cidade é um local perigoso.
O Grinch detestava o Natal. Toda a época natalicia.
Bom dia. Pé chato.
Não perguntem porquê. Ninguém sabe a razão.
Um presente para vocês.
Corram muito depressa com ele. Và là. Depressa. Corram.
Pode ser que não tivesse os parafusos bem apertados.
Ou talvez tivesse os sapatos trocados.
Mas acho que a razão mais provável...
é que o coração dele era demasiado pequeno.
Estrangeiro, não o deixo passar se não comprar um chapeau!
Não hà melhor que o Natal, certo?
Acho que sim.
Achas?
Eu olho para ti e para a mãe e para toda a gente a ficar entusiasmada.
lsto não parece supérfluo?
Pai!
-Que vos aconteceu? -Foi o Grinch!
Que querem? Quer dizer,
"O Grinch? Oh, não!"
Alguém disse "Grinch"?
Olà, Sr. Presidente May-Who.
Lou.
Não preciso de te lembrar que este Natal...
assinala a milésima Whobilação.
A mais importante celebração!
E O Livro de Who diz, muito claramente:
"Todos os Whos que podemos contar,
"sabem que a Whobilação é uma época a valorizar."
Por favor, diz-me que os teus rapazes...
não estiveram no Monte Crumpit,
a provocar a única criatura num raio de biliões de quilómetros...
que detesta o Natal!
Mas foi o Grinch!
Não, senhor, os rapazes não viram qualquer Grinch.
Era ele e veio atràs...
Acho que estiveram na montanha...
a brincar com fósforos, ou a destruir a propriedade pública, ou...
Que alivio.
Vocês ouviram:
Não hà qualquer problema com o Grinch.
CORRElO de Whoville
-Preciso que chegue amanhã. -Muito trabalho.
Feliz Natal, Mo. Muito trabalho.
Mas, pai,
não compreendo uma coisa.
Porque ninguém fala sobre o Grinch?
Vocês e o Grinch!
Sabes, o Grinch é um Who, que sempre...
Na verdade, não é um Who. É mais um...
-Um quê? -Exactamente, querida.
É um Quê que não gosta do Natal.
Olha para a caixa de correio dele.
Nem um postal de Natal, recebido ou enviado.
Nunca!
Mas porquê?
Onde està o meu correio?
Recebi o correio errado.
-Jà vou. -Temos um problema!
Vamos resolver isto.
Vão levar anos a resolver isto.
lsto é dele e agora é teu e isto é dela e agora é dele!
E para os restantes:
Serviço de jurado!
Correio fúnebre. Despedimento. Carta em cadeia. Despejo.
Serviço de jurado!
Ajudas-me a levar isto para a sala das traseiras?
-Tem cuidado com a màquina de divisão. -Està bem.
Gesundheit.
Tu és o...
O...
O Grinch!
Aquilo funcionou bem.
Socorro!
FRÁGlL
Socorro! Alguém!
Vamos.
O nosso trabalho aqui terminou.
Socorro!
Ajudem-me, por favor!
lsso não é um brinquedo para roer!
Pàra!
Tira isso da boca! Não fazes ideia onde esteve!
Socorro!
Corações sofredores do mundo, uni-vos!
Pronto! Dà cà isso!
Não sabes que não deves pegar em coisas que não te pertencem?
Que se passa? És um animal selvagem?
Vamos.
Obrigada por me salvar.
Salvar-te?
Achas que eu estava a fazer isso?
Errado.
Simplesmente reparei que estavas mal embalada, minha querida.
Pàra quieta!
Escolhe um laço.
Posso usar o teu dedo?
Olà!
Pai!
Paizinho!
Que se passa?
Querida.
Pai! Foi fantàstico!
Estiveste a praticar os embrulhos de Natal.
Estou tão orgulhoso de ti.
lsso é que é Natal.
A doce Cindy não sabia o que fazer.
Na cabeça, tinha um conflito ou dois por resolver.
"Se o Grinch é tão mau, porque me salvou?
"Talvez não seja assim tão mau."
Talvez. Só talvez.
Não hà luz em casa. A tua mãe deve ter ido às compras.
Que bom, ainda bem que chegaram.
Consigo senti-lo. É este ano.
Quando todos perguntarem quem tem as luzes mais espectaculares de Whoville,
vão gritar: "A Sra. Betty Lou Who!"
lsto não é o candelabro da sala de jantar?
É tudo pela causa, querido.
Queres ser a pequena ajudante da mãezinha...
e tirar a lâmpada do frigorifico?
-Não sei como me esqueci dela. -Vai là!
Todos os anos a Martha May Whovier tem as melhores luzes.
Mas este ano, não.
Este ano,
vou derrotar aquela empertigada...
Betty!
-Olà! -Martha!
Nunca tinha visto tantas luzes de Natal tão bonitas!
Rebentava todos os fusiveis se tentasse acompanhar-te!
lsto é antigo, não é?
É feito à mão e tem quase 100 anos.
Estou mesmo impressionada!
No entanto, isto é novo.
Querida!
Boa noite.
-Eu atendo! -Querida, eu atendo.
Estou?
Se a àgua està a correr?
-Acho que sim. -É melhor ir apanhà-la!
Essa é boa!
Vamos para casa.
MANTENHA WHOVlLLE LlMPA
As pulgas antes da beleza. Obrigado.
Và là, despacha-te, molengão.
LlXO em CRUMPlT
Tem de haver um caminho melhor!
Um carro jà teria dado para o gasto!
Que bom. Vai descer outra carga.
Que fedor é este?
É fantàstico!
LlXO PERlGOSO
Agarra num saco.
Voltamos depois para buscar o resto.
Claro que quando digo "nós", refiro-me a "ti".
É fantàstico o que estes Whos deitam fora.
O lixo tóxico de uns é o perfume de outros.
Não sei. É uma espécie de sabão.
"Onde estàs, Natal?
"Porque não te consigo encontrar?
"Porque fugiste?
"O meu mundo està a mudar
"Eu estou a modificar
"lsso significa que o Natal
"também muda?
QUERiDO PAi NATAL NÃO SEi O QUE PEDiR NESTE NATAL
"Onde estàs, Natal?
"Lembras-te
"Da rapariga que conhecias?
"Tu e eu não tinhamos preocupações
"Agora nada é fàcil
"O Natal mudou
"Ou sou apenas
"eu?"
Que querida!
"Apesar de ser
"Horrivel
"Não hà lugar como a nossa casa"
Primeiro andar, detritos das fàbricas.
Aqueles Whos são dificeis de desgastar.
Mas fizemos o nosso pior. E isso é que importa.
Pelo menos preguei um susto de morte àquela miudita no correio.
Vai ficar assustada a vida toda, se tivermos sorte.
É engraçado ela não nos ter denunciado.
Deve ter medo de represàlias.
Sim!
Menos um tamanho e meio!
E desta vez, vou manter isso.
Vai buscar o pau!
Não hà pau!
Eu sou mais esperto.
Telefonou alguém?
Não tem mensagens.
Estranho. É melhor verificar a gravação.
Se disser nem que seja uma silaba,
eu vou atrás de si e estripo-o como a um peixeI
Se me quiser enviar um fax, carregue em iniciar.
Bem.
Assim està melhor.
Excelente ano.
Digo-te uma coisa,
não sei por que saio daqui.
Tenho aqui toda a companhia de que preciso.
Olà!
OláI
Como està?
Como está?
Eu perguntei primeiro.
lsso é mesmo de adulto, dizer exactamente o que eu digo!
Adulto... exactamente... o que eu digo...
Sou um idiota!
És um idiotaI
Està bem.
Não falo mais contigo. Na verdade, vou sussurrar.
Assim, quando a minha voz ecoar nas paredes e regressar,
eu não a conseguirei ouvir!
És um idiotaI
Só como por estar aborrecido?
Quem poderà ser?
Olà, menina. Estàs aqui para leres para nós?
Não.
Ouvi dizer que sabem coisas sobre o Grinch.
A Cindy Lou tinha algumas perguntas no seu coração curioso.
Porque é que o Grinch detestava o Natal? Porque ficou tão furioso?
Com o gravador falador do pai, ela não hesitava.
Por palavras vossas, contem-me tudo o que sabem sobre o Grinch.
De onde veio?
Veio como todos os bebés Who vêm.
Nas noites calmas,
as meninas Who e os meninos Who...
descem do céu nos seus próprios guarda-chuvas.
Querida, chegou o nosso bebé!
É parecido com o teu chefe.
Então é assim que funciona.
Era véspera de Natal e soprava um estranho vento nessa noite.
Estávamos na nossa reunião natalicia anual.
Só de manhã é que alguém se apercebeu que ele estava lá foraI
CoitadinhoI
Mas, sabes uma coisa?
Soubemos logo que ele era especial.
Queres uma bolacha de Natal?
Que bolacha queres?
O Pai Natal.
As primeiras palavras!
Sim, é um prato do Pai Natal.
Queres pegar neste prato do Pai Natal?
Adeus, Pai Natal!
Era um maravilhoso...
qualquer coisa.
E nós criámo-lo como qualquer outra criança Who:
Com muito amorpelo Natal.
Não te esqueças, amanhã é a grande troca de prendas de Natal.
Todos trazem um presente especial para alguém especial.
O...
Grinch...
Ele não tinha qualquer sentido de combinação das cores.
Apesar de me lembrar mal dele. Eu não tinha tempo para isso.
Estava demasiado ocupada com os meus...
estudos.
Jà acabaram todos?
E, para dizer a verdade, ele...
Ele gostava da Martha.
A Martha era minha namorada.
Não gosto de falar do Grinch tão perto do Natal, mas...
se souberes a verdade, talvez percebas porque...
Esforça-te mais!
Tentei ser o mentor dele.
Não tens hipóteses com ela. Tens oito anos e tens barba!
Ele tinha pêlos. Não era agradàvel.
Ele pelava.
Não estava certo.
O Natal é a minha época do ano preferida.
Adoro as cores.
O vermelho...
e o verde.
Se tive uma paixoneta pelo Grinch?
Claro que não.
Não perguntei isso.
Pois.
Por alguma razão, quando ele chegou nesse dia,
entrou no espirito de Natal pela primeira vez.
Perfeito!
Que herança familiar adoràvel!
O fogo do amor!
lsto ficarà perfeito em cima da àrvore dela.
Oh, Martha! Oh, Natal!
Quero que estejam com um óptimo aspecto amanhã.
Não tens hipóteses com ela.
Tens oito anos e tens barbaI
Jà todos deram os presentes?
-Eu não. -O quê?
Feliz Natal, Martha May.
Por que tens um saco na cabeça?
Provavelmente porque tem vergonha desse odoroso presente.
Sr. Grinch,
tire o saco, por favor.
Sim, o senhor.
Tire-o.
Pouse o livro.
E o pé.
Olhem para aquela barba!
Presente estúpido!
Árvore estúpida!
Odeio o Natal!
-A ira. -A fúria!
Os músculos!
Foi um dia horrivel, quando foram tão cruéis com ele.
E...
quase não aguentei.
Odeio o Natal!
Foi a última vez que o vimos.
A última vez.
Seja qual for a razão, os sapatos ou o coração,
ele ficou à entrada da gruta...
a odiar os Whos.
Por ordem alfabética.
Aardvarkian Abakenezer Who,
eu...
odeio-te!
Aaron B. Benson Who, odeio-te.
Odeio, odeio, odeio.
Odeio duplamente.
Abomino totalmente!
Barulho?
É a Whobilação deles.
Ele rosnou com desprezo.
Amanhã é Natal! Jà està quase aqui.
Vai buscar o meu sedativo.
Agora, para tratar daquelas memórias desagradàveis.
"Whobilação, cheia de doces e tartes
"Estou ansioso por chegar, para comer batatas fritas
"Whobilação"
Pai?
Estive a pensar na Whobilação e posso fazer algo dràstico.
Tudo bem, querida. Pede à tua mãe.
-Para onde foi? -Querido!
Olà!
Encontrei uma luz muito gira para a minha iluminação de Natal.
Despachem-se, vamos chegar atrasados.
E agora, as nomeações...
para aquele Who entre nós que melhor representa...
as qualidades de Whodoria e Whoragem,
o mestre das festas de Whoville!
WHOBlLAÇÃO 1000
Estou a ouvir uma nomeação?
Eu nomeio o Grinch!
Ora, ora.
Que filha altruista tu tens, Lou!
Obrigado.
Deixa-me dizer-te um verso...
de O Livro de Who.
Obrigado.
"O termo "Grinch" só se aplica quando o espirito natalicio não abunda."
Pergunto-te: isso parece-te o nosso mestre das festas?
É verdade, Sr. May-Who. Mas O Livro de Who também diz o seguinte:
"Não importa quão diferente o Who possa parecer,
"serà sempre bem-vindo com alegria e prazer."
Sim, o livro também diz, o...
"O prémio...
"não pode ir para o Grinch, porque...
"por vezes as coisas não são assim tão simples."
lnventou isso! Não diz isso.
Diz sim.
Em que pàgina?
Perdi-me, mas està...
Està aqui!
Mas o livro diz:
"O mestre das festas é quem merece uma pancadinha nas costas ou um brinde.
"E deve ser para a alma que no Natal mais precisa disso."
Eu acho que essa alma é o Grinch.
Se vocês são quem eu penso que são, também acharão.
Ela tem razão!
Muito bem.
Se vocês querem desperdiçar uma boa nomeação,
é convosco.
Mas estou a avisar-vos,
o Grinch nunca descerà.
E quando ele não descer, serà o Presidente quem reinarà.
Bem, mais ou menos.
"Enche o coração de alegria
"Vive o Natal com folia
"Salpica a árvore com neve
"Que venha a Whobilação
"Faz o bolo e bate o licor
"Canta canções com ardor
"Assa a carne e bebe com furor
"Que venha a Whobilação
"Tick, tock, tick, tock
"O relógio està a contar
"Velhos, novos, grandes e pequenos"
Maldita seja esta música de Natal.
É alegre e triunfante.
Tenho de a abafar!
Não està a funcionar!
Os ventos agrestes sopravam muito acima da cidade Who.
Um escorregão ou um tropeção e deslizariamos até ao fundo.
Mas a menina tinha uma missão. Ela sabia o que fazer.
Ela convidaria o Grinch, sem nada temer.
Toca, macaco! Toca!
DESAPARECE!
Viva?
Sr. Grinch?
Olà?
Desculpe.
Olà,
pequenita.
Como te atreves a entrar...
no covil do Grinch?
A insolência! A audàcia!
O descaramento!
Tu semeaste ventos,
agora prepara-te para colheres tempestades!
Enfrenta o medo!
Sr. Grinch,
o meu nome é Cindy Lou Who.
Estàs a ver?
O terror està a crescer dentro de ti.
Eu não tenho medo.
É natural negares perante a maldade pura.
Não me parece.
Duvidas?
Outro sinal evidente de desconforto!
Agora estàs condenada!
Foge para salvares a vida,
antes que volte a matar!
Sou um psicopata!
Perigo!
Talvez precise de umas férias.
Os miúdos de hoje.
Tão dessensibilizados pelos filmes e pela televisão.
Que queres?
Vim convidà-lo...
para ser o mestre das festas.
-O mestre de quê? -O mestre das festas.
"Mestre das festas. Festeje com amigos."
Essa é boa.
Eu sei que odeia o Natal, mas e se for só um mal-entendido?
-Não me interessa. -Eu própria estou a ter algumas dúvidas.
Mas talvez se voltar para os Whos e participar no Natal...
Cresce!
Talvez seja bom para mim também!
Lamento, a sua sessão acabou.
Marque outra consulta com a recepcionista, à saida.
Por favor. Tem de aceitar o prémio.
Prémio?
Nunca falaste num prémio!
Sim, com um trofeu e tudo.
-E eu ganhei? -Ganhou!
-lsso significa que houve perdedores. -Acho que sim.
-Se vier... -Uma cidade cheia de perdedores!
Eu gosto disso.
Alguém ficou emocionalmente perturbado?
Và là, hà um minuto não estavas calada! Detalhes!
O Presidente não ficou contente.
Não.
A Martha May estarà là.
Estarà?
E irà ver-me.
Um vencedor.
Ela vai estar à minha volta como moscas à volta de um cavalo.
Lamento desiludir-te, Martha, mas chegaste tarde demais para o Grinch.
Então, vem?
Està bem.
Não sei se é esse brilho nos teus olhos,
ou esse inconformismo,
que me faz lembrar quando eu era mais novo e menos peludo.
Mas convenceste-me.
Quem sabe? Esta Whobilação pode mudar a minha vida!
-A sério? -Não.
Estàs ai.
Podes fazer anjos de neve mais tarde.
Não nos podemos atrasar para a Whobilação!
A lata daqueles Whos.
A convidarem-me là para baixo tão de repente.
Mesmo que quisesse ir, os meus compromissos não me permitiriam.
"16:00, autopiedade.
"16:30, fitar o abismo.
"17:00, solucionar a fome mundial,
"não dizer a ninguém.
"17:30, exercicios com jazz.
"18:30, jantar comigo." Não posso cancelar isso outra vez.
"19:00, combater o ódio contra mim mesmo."
Estou ocupadissimo.
Se eu adiasse o ódio para as 21:00, teria tempo para ficar na cama,
olhar para o tecto e enlouquecer lentamente.
Mas que vestiria?
Não é um vestido, é um kilt!
Tarado!
Estúpido.
Feio.
Antiquado.
lsto é ridiculo.
Se não encontrar algo giro para vestir, não vou.
É isso, não vou.
Chegou a hora do nosso Prémio Anual do Mestre das FestasI
Parabéns, Sr. GrinchI
BANDA DO EXÉRClTO DE WHO-VA-ÇÃO
Ele não está cá.
O quê?
Ele não veio?
Quem poderia preveristo?
Està bem. Apareço por um minuto, deixo-os invejarem-me,
agarro num punhado de camarões com pipocas e desapareço.
Mas e se for uma partida cruel? E se for uma treta?
Como se atrevem?
Està bem, eu vou.
Mas chegarei atrasado.
Não. Sim, Não. Sim. Não!
Sim!
Definitivamente não!
Jà me decidi!
Vou e acabou-se.
Estava a mentir.
Talvez deva atirar uma moeda ao ar!
Acho que o prémio vai para...
o segundo classificado.
Isso mesmo. Um homem para quem o Natal não é só uma vez no ano,
mas todos os minutos de cada dia.
Um homem belo e nobre.
A quem tiraram as amigdalas duas vezesI
É uma história interessante.
Sabem, aconteceu que...
Olà, Martha.
Ele veio!
Olha...
Grande multidão.
Acho que estou aqui para...
aceitar um prémio qualquer.
E a criança falou num cheque.
-Não falei nada. -Està bem, então dêem-me o prémio.
Và là, enquanto ainda sou novo!
Não se preocupe, Sr. Mestre das Festas, receberá o seu prémio.
Mas primeiro, uma pequena reunião familiar.
Elas trataram de si. Vestiram-no.
Cá estão elas,
as suas velhotasI
Vocês ainda estão vivas?
Tivemos saudades tuas!
Rose, a camisola.
A camisola? De que està a falar? Não, não posso!
Não posso fazer isso!
Não me toquem ai!
Ponham-no na Cadeira das Festas!
Cadeira das Festas?
O que é a Cadeira das Festas?
Não me falaste na Cadeira das Festas.
Por favor, Sr. Grinch.
Não. Não posso mesmo.
Não estou pronto. É muito, muito cedo!
É aquela época do ano.
A volta do Mestre das Festas na Cadeira das FestasI
Ponham-me no chão! A sério!
Eu tenho advogado.
Serà o diabo para pagarem!
Primeiro, testa as papilas gustativas,
ao julgar o concurso de pudins dos Whos.
-Primeiro o meu. -Não sei mesmo...
Não, o meu é o melhor!
Vai gostar deste!
lsto não é pudim.
Que é?
É meu.
Conga de Natal!
Olhem para as horas. Tenho de ir embora.
Bolo de frutas!
Não.
Juiz dos Doces.
Fui eu que fiz.
Os meus também são caseiros.
Ponham dentro. Tragam isso!
Só têm isso?
Và là.
Sai do caminho, caracol.
Com licença.
Ele é o primeiro na corrida de sacos!
Sou o primeiro!
Nenhuma criança pode derrotar o Grinch!
Eu derrotei-te.
Ele ganhou!
E agora, chegou o momento por que todos esperávamos.
SimI O meu prémio.
-Passa o cheque. -Não há cheque.
De certeza? Acho que ouvi alguém falar em cheque.
Eu disse que não há cheque. Chegou a hora...
do Jogo dos PresentesI
Como sempre, começamos pelo nosso Mestre das Festas.
O presente de uma barbeadela de Natal.
Olhem para aquela barbaI
Sim. Bons tempos!
E agora, tenho uma coisinha para o amor da minha vida.
Por favor, passa a ser a Sra. Augustus May-Who.
Se aceitares casar comigo,
para além de uma vida cheia de felicidade, também receberàs isto:
É um carro novoI
Generosamente cedido pelos contribuintes de WhovilleI
Que dizes, Martha?
Tens 20 segundos.
Eu...
Estes presentes são maravilhosos.
Claro que são.
lsso é que é importante, não é?
lsso é que foi sempre importante!
Presentes!
Querem saber o que acontece aos vossos presentes?
Vão todos ter comigo. No vosso lixo.
Estão a perceber?
No vosso lixo!
Podia enforcar-me com todas as feias gravatas de Natal que encontrei no lixo!
E a avareza.
A avareza nunca acaba!
"Quero tacos de golfe." "Quero diamantes."
"Quero um pónei, para andar duas vezes, fartar-me e vendê-lo para fazer cola."
Eu não quero causar problemas, mas esta época natalicia é...
estúpida!
No entanto, hà...
um pequenissima...
tradição de Natal...
que eu acho...
bastante importante.
O azevinho.
Beijem isto, Whoville!
Alguém està uma beleza!
É a tua vez! Và là!
-Vamos! -Não!
Desculpe, velhote.
lmporta-se que mate a minha sede?
Esse é do bom!
Arde!
A Whomanidade!
-Vamos! -Não, espere!
-Faz algo. -Pois!
Chamo todas as unidades.
Tàxi!
É porque eu sou verde, não é?
Alto!
Boa noite. lmportam-se que và com vocês?
Talvez queiras chegar-te para là.
Fizeste a coisa certa.
Saiam da frente!
Vai doer de manhã.
Vai explodir!
Estão bem?
Que tal um belo chapéu?
Estou ferido.
Estou magoado e não me magoo facilmente.
Mas tu e a tua familia...
Estou tão...
desiludido.
Não podemos voltar ao Natal...
como devia ser?
Sem o Grinch?
Feliz Natal!
Só queria que todos estivessem juntos no Natal.
Gostei muito.
Espero voltar a ser convidado em breve.
Và là!
Ainda bem que temos um sobressalente.
Pelo amor de Deus!
Eles não desistem!
Só faltam quatro horas para o Natal!
Sim, o Grinch sabia que amanhã todos as meninas e meninos...
iam acordar cedo e correrpara os brinquedos.
E depois, o barulho!
O barulho!
Eles vão bater os tintingleres.
Vão soprar nos fluflunderes.
Vão bater nosjanjingleres e tocar os bumbanderesI
Depois os Whos novos e velhos vão sentar-se num banquete.
E vão banquetear-se.
Vão todos comer pudim Who.
E carne Who mal passadaI
Mas hà algo que não consigo suportar.
Não.
Estou a falar em verso!
Malditos Whos!
Quanto mais o Grinch pensava no que o Natal traria,
mais pensava:
Tenho de impedir tudo isto.
Durante anos, aguentei!
Tenho de impedir que o Natal chegue! Mas como?
Quero dizer, de que forma?
"O Natal vai acabar
"Estamos a devorar o peru e a beber
"As coisas estão muito bem, é verdade"
Estàs a ter um santo e feliz...
Natal?
Errado!
Se não me vais ajudar,
mais vale...
Então, ele teve uma ideia.
Uma ideia terrivel.
O Grinch teve uma fantástica...
e terrivel ideia.
Jà sei o que fazer.
O Grinch riu-se do mal.
E fez depressa um chapéu e um casaco de Pai Natal.
E fartou-se de rir...
do seu grande truque.
Com este casaco e chapéu, fico parecido com o Pai Natal.
"É malvado, Sr. Grinch
"É mesmo mau
"É tão meigo como um cacto e tão charmoso como um carapau
"Sr. Grinch
"É uma banana estragada
"Com a casca escura e gordurosa
"Seja realista, é um monstro
"Sr. Grinch, é pois
"O seu coração é um buraco vazio
"O seu cérebro está cheio de aranhas Tem a alma cheia de fastio
"Sr. Grinch
"Não lhe tocava com um
"pau comprido e esguio"
Pedi três quartos, não cinco oitavos.
Concentre-se!
TESTE DO MOTOR
"Se perguntassem às pessoas importantes de Whoville
"Ninguém negaria"
BATER AQUl
O air bag é um pouco lento.
Mas para isso é que servem estes testes!
"É vil
"Sr. Grinch
"Tem térmitas no sorriso
"Tem toda a doçura de um crocodilo semjuizo
"Sr. Grinch
MAU 1
"Se tivesse de escolher entre os dois
"Preferia o crocodilo sem juizo"
O gorducho deve estar a acabar agora.
Esse é que é um recluso.
Só aparece uma vez no ano e ninguém o critica!
Provavelmente vive là em cima para evitar os impostos!
Feliz Natal!
Esqueci-me da rena.
Isso impediu o velho Grinch?
Não.
O Grinch disse apenas:
Se não posso arranjar uma rena,
vou inventar uma.
Não lncomodar!
Então, ele chamou o cão dele, Max,
pegou num fio vermelho...
e atou-lhe um grande chifre na cabeça.
Pronto.
És uma rena. Eis a tua motivação.
Tu és Rudolph, o do nariz vermelho, ninguém gosta de ti.
Um dia, o Pai Natal escolhe-te e tu salvas o Natal.
Não, esquece essa parte. Vamos improvisar.
Vamos fazer de improviso.
Tu odeias o Natal! Vais roubà-lo!
Salvar o Natal era um final mau. Demasiado comercial.
AcçãoI
Brilhante!
Rejeitas o teu próprio nariz,
porque representa o brilho do mercantilismo!
Porque não pensei nisso?
Corta, imprime, verifica. Avancemos.
lsso...
é...
bom.
Cà vai nada!
CHElO
lsto é uma loucura!
Vamos, Destruidora! Vamos, Aniquiladora!
Vamos, Vómito e Blitzkrieg!
Vamos morrer!
Vou vomitar e depois vou morrer!
Mãe, manda parar!
Quase perdi a compostura.
Todas as luzes estavam apagadas. A neve enchia o ar.
Todos os Whos estavam a sonhar doces sonhos sem se preocupar,
quando ele chegou à primeira casa na praça.
Bem-vindo a Whoville, Max.
Que foi?
Ouviste alguma coisa?
É o Pai Natal!
Volta a adormecer.
Và là. É a nossa primeira paragem.
O velho Pai Natal Grinch assobiou.
Subiu ao telhado com sacos vazios que guardou.
Ia descerpela chaminé. Um caminho apertado.
Mas se o Pai Natal conseguia, também ele podia.
Ele està a planear uma volta dupla interrompida por um voo para a frente,
com uma combinação a pique.
Grau elevado de dificuldade.
Só ficou preso uma vez, por um momento ou dois.
Maldita retenção de liquidos! Vai direitinha para as ancas.
Depois meteu a cabeça de fora do cano da lareira.
Um pouco mais de silêncio, por favor.
Onde as meias dos Whos estavam penduradas.
Estas meias,
sorriu,
são as primeiras a ir.
Hora do espectàculo.
Depois esgueirou-se para a geleira.
Esgueirou-se?
Viu o banquete dos Whos. Tirou o pudim Who.
Tirou a carne assada.
Esvaziou a geleira tão rápido como um raio.
Aquele Grinch até levou a última lata de paio.
Depois, meteu toda a comida pela chaminé acima.
E agora,
sorriu o Grinch,
vai ser a àrvore.
E o Grinch agarrou na árvore e começou a empurrar,
quando ouviu um som, como uma pomba a cantar.
Desculpe.
O Grinch tinha sido apanhado pela pequenita,
que tinha saido da cama para beber aguita.
Pai Natal? Que estàs a fazer com a nossa àrvore?
Mas aquele Grinch era tão esperto e matreiro,
inventou uma mentira, mentiu porinteiro.
Ora,
minha pequenina.
Mentiu o falso Pai Natal.
Hà uma luz nesta àrvore...
que não...
acende de um lado.
Por isso vou levà-la para a minha oficina.
Vou compô-la là...
e trago-a de volta.
Qual é o verdadeiro significado do Natal?
Vingança!
Quero dizer,
presentes,
acho eu.
Jà receava isso.
E ele enganou a criança.
Depois fez-lhe uma festinha, deu-lhe água...
e mandou-a para a caminha.
Pai Natal?
-Que foi? -Não te esqueças do Grinch.
Eu sei que ele é mau, peludo e mal cheiroso.
As mãos dele podem ser frias e pegajosas.
Mas acho que ele até é simpàtico.
Simpàtico?
Achas que ele é simpàtico?
Feliz Natal, Pai Natal.
Quando a Cindy Lou subiu com o copo...
Miúda simpàtica.
Julga mal as pessoas.
...ele foi para a chaminé e empurrou a árvore para cima.
PAl NATAL - VlSlTE-NOS
A última coisa que levou foi a lenha para a lareira.
Nas paredes não deixou nada, excepto alguns ganchos e fios.
E o único pedaço de madeira que deixou em casa,
era um pedaço tão pequeno que não dava para brasa.
Depois deslizou e esgueirou-se, com um sorriso entre dentes,
por todas as casas Whos e levou todos os presentes.
Liquidação total.
Tem de ir tudo.
E agora?
Jà beijaste um homem que tirou as amigdalas duas vezes?
Não, palerma!
Mas é algo que sempre quis experimentar.
Beija-me, palerma!
SAI
De que te estàs a rir,
Rudolph?
És tu!
1.000 metros a subir, pelo Monte Crumpit acima,
levou a carga até ao cume para a destruir.
Conseguimos!
Não correu mal, pois não?
Eles devem estar a acordar.
E sei exactamente o que vão fazer.
Todos os Whos,
em Whoville,
vão chorar.
Que vergonha! Fui roubado!
Quem poderia ter feito isto?
Digo-vos uma coisa:
convidam o Grinch,
dão cabo do Natal.
Alguém me ouviu?
-Eu ouvi. -Não.
Optaram por ouvir...
uma miúda pequena que não devia ser levada a sério,
a quem ainda nem cresceu o nariz.
Espero que estejas muito orgulhosa...
do que fizeste.
Se ela não està, eu estou.
Ainda bem que ele levou os presentes.
-O quê? -Eu...
-Estou contente. -Ele està contente.
Estàs contente porque desapareceu tudo.
Estàs contente pelo Grinch ter virtualmente destruido...
Destruido, não, pulverizado o Natal.
É isso que estàs a dizer?
Não se pode destruir o Natal,
porque não se trata de presentes, concursos ou luzes bonitas.
É isso que a Cindy tem tentado dizer a toda a gente.
E a mim. Ela tem tentado dizer-me.
Que se passa consigo? É uma criança.
É a minha filha.
E, por acaso, tem razão.
Não preciso de mais nada no Natal, para além da minha familia.
Feliz Natal!
Feliz Natal, meu macho Who!
Parem com isso.
Feliz Natal!
LlXO para CRUMPlT
Sr. Grinch?
Agora a nota final da minha sinfonia...
de horrivel e total falta de simpatia!
O crescendo do meu opus odioso!
Os queixumes e o ranger dos dentes.
O rugido dos amargamente perturbados!
Serà música para os meus ouvidos!
Então o Grinch ouviu um som através da neve.
Começou baixo. Depois começou a aumentar.
Mas o som não era triste.
O som parecia alegre.
Era alegre.
Muito alegre.
Todos os Whos de Whoville, os grandes e os pequenos,
estavam a cantar, mesmo sem presentes.
Não tinha impedido o Natal de chegar.
Ele chegou.
De uma forma ou de outra, chegou na mesma!
Sr. Grinch?
E o Grinch, com os pés frios na neve,
ficou a matutar.
Como foi possivel?
Chegou sem fitas!
Chegou sem etiquetas!
Chegou sem pacotes, caixas ou saquetas!
E matutou e matutou,
até a cabeça lhe doer.
Depois o Grinch pensou em algo,
em que não tinha pensado antes.
Talvez...
o Natal,
pensou ele,
não seja os presentes.
Talvez o Natal...
signifique um pouco mais.
Socorro!
Eu...
estou a sentir!
Que aconteceu depois?
Em Whoville, dizem...
que o pequeno coração do Grinch...
triplicou de tamanho, nesse dia.
Que me està a acontecer?
Estou todo...
quente por dentro.
E estou a pingar.
Adoro-te!
Pronto, jà chega. Pàra com isso!
Sai daqui!
Um passo de cada vez.
Não. O trenó. Os presentes.
Serão destruidos!
E eu importo-me.
Que se passa?
Espera!
lsto não pode acontecer!
Não deve! Não pode!
Nem agora, nem depois, nem nunca!
Não!
Bem.
São só brinquedos, não é?
Olà, Sr. Grinch!
Que estàs a fazer cà em cima?
Vim vê-lo. Ninguém deve ficar sozinho no Natal.
Não!
Apanhei-te!
Conseguiu!
Espargata! Consegui!
Està bem?
Estàs a brincar?
O sol brilha e a neve està-se a soltar!
Chega-te para là! É a minha vez de conduzir!
É melhor abrandar isto!
-Vamos bater! -Ouve-me, minha jovem!
Mesmo que fiquemos muito mutilados,
não haverà tristeza no Natal.
O que é?
Socorro!
A minha menina!
Agarra numa ponta.
Estas luzes condizem bem com o teu fato.
lsto pode ser mais dificil de negociar.
Fujam!
Depressa! Ele vem ai!
Saiam da frente! Não tenho seguro!
Fujam!
Cuidado, não consigo parar!
-Paizinho, sai dai! -Pai, sai dai!
Obrigado pela ajuda.
-Olà, paizinho! -Olà, querida!
Feliz Natal...
para todos!
Mãezinha!
Pronto.
Que temos aqui?
Apanhou-me, Sr. Guarda!
Fui eu!
Sou o Grinch que roubou o Natal.
E eu...
lamento imenso.
Não vai algemar-me?
Prender-me os movimentos? Cegar-me com spray de pimenta?
Ouviu-o, Sr. Guarda. Ele confessou.
-Eu escolhia o spray de pimenta. -Sim, eu ouvi-o.
Ele disse que lamentava.
Além disso, parece que està tudo aqui.
Ajudem-me.
Feliz Natal!
Acho que tenho uma coisa para ti!
O teu anel.
Lamento,
mas o meu coração pertence a...
outra pessoa.
Sem ressentimentos?
Anima-te. É Natal.
Feliz Natal, Sr. Grinch.
A sua bochecha é tão...
Eu sei.
Peluda?
-Não. -Gordurosa?
Fedorenta? Tenho uma borbulha?
Não.
Quente.
"Fah who foraze, dah who doraze
"Bem-vindo, Natal, vem por aqui
"Fah who foraze, dah who doraze
"Bem-vindo, Natal, Dia de Natal
"Bem-vindo, bem-vindo, fah who rahmus
"Bem-vindo, bem-vindo, dah who dahmus
"O Dia de Natal està ao nosso alcance
"Desde que tenhamos mãos para o agarrar
"Bem-vindo, Natal, traz a tua alegria
"Bem-vindos todos os Whos
"de longe
"e
"de perto"
Então, ele devolveu os brinquedos e a comida para o banquete.
E ele próprio, o Grinch,
trinchou a carne assada.
Não hà nada como o Natal.
-Quem quer a moela? -Eu!
Tarde demais!
Serà para mim.
"Onde estás, Natal?
"Acho que te encontrei
"Desta vez vais ficar
"Todos vão cantar
"Os sinos vão tocar
"Agora e para sempre
"Dia de Natal"
Fim
Dedicado a JEAN SPEEGLE HOWARD "que adorava o Natal"