Max. Max!
Max!
A primeira coisa que tens de saber sobre mim
é que o meu nome é Ellie...
Não, Max.
Ellie.
A segunda coisa que deve saber
é que tudo o que está prestes a acontecer
é inteiramente culpa
deste monstro emocionalmente atrofiado, o Nate,
e do seu companheiro descerebrado, o Streaker.
Apesar dos meus protestos,
o conselho escolar exige
que distribua os seguintes produtos de higiene.
Tudo começou no sexto ano...
Educação sexual...
Só os típicos pássaros e abelhas,
e uma vida inteira de traumas emocionais.
Charlie, a sério?
Agora estou obrigada a aceitar perguntas.
Isto não significa que tenha de ter nenhuma.
Sim, Ellie.
Quanto tempo devo usar um tampão num dia de fluxo normal?
O meu pai diz que precisas de ter mamas
antes de te vir o período!
Obrigada pela contribuição, Charlie.
Tecnicamente, podes usar um tampão até oito horas,
mas de quatro a seis...
Percebido, obrigada.
Obrigada, Sally. Isso foi útil.
Tenho uma irmã mais nova,
por isso é importante que ela aprenda sobre períodos
e outras coisas de raparigas.
De nada, Rowan.
Oh.
Olá.
Nate Reed
olha para ele.
Isto é teu?
Obrigada, Nate.
O rapaz mais bonito da escola.
É tão perfeito... não é?
Enganada.
Meu Deus!
A Ellie ficou menstruada!
O quê?
Charlie!
Escritório do diretor, agora.
Mas é verdade! Olha para as calças dela.
Não, não é. Nem sequer me...
Olá
não te esqueças disto...
'Max...' podes precisar disto.
Sim. 'Max!'
Max! Max!
Muito bem, chega!
- Chega. - Max! Max!
Max! Max! Max!
Sim, sou eu.
'Max'... como em 'pensos Maxi'...
Uma alcunha que ficou para o resto da vida.
Esta é a minha namorada.
Estás fora, Max!
Ellie!
Este é o meu Rowan.
Nem todos os rapazes se portam como animais de jardim zoológico.
Estou a contar os dias, Rowan...
Literalmente a contá-los.
Ok. Quero dizer, não exatamente 'literalmente'.
certo?
Bem, com os 27 dias que faltam no 11º ano
e os 181 dias do último ano,
o que perfaz 208 dias no total,
mas com doenças reais, doenças fingidas,
e uns dias muito necessários para a saúde mental,
Posso reduzir para 200.
Está bem. Literalmente, então.
Não conseguiria fazer isto sem ti.
Oh.
Oh, olha.
Um concurso de popularidade
que podes colocar no currículo.
Sabes, se as eleições estudantis
se baseassem apenas nos méritos,
serias Presidente da Associação de Estudantes no próximo ano.
Ah, está bem.
Sabes, na verdade estava a pensar em...
Sabes que mais? Guarda esse pensamento.
Vice-diretora Everdeen!
Por isso, fico contente por te ver aqui no teu... escritório.
Menina Pearse.
Como sabe,
é o sonho da minha vida frequentar uma universidade da Ivy League,
e embora as taxas de aceitação oscilam entre 3% e 8%,
os estudantes que frequentam o Programa STEM de verão da PCLA
têm 10 vezes mais probabilidades de serem aceites,
pelo que é absolutamente crucial
que eu frequente o seu programa deste verão,
e nada fortalecerá mais a minha candidatura
do que uma brilhante carta de recomendação
Do meu administrador de nível médio favorito!
Ellie... -Eu já
tomei a iniciativa de escrever esta carta em teu nome...
-Ellie. - Portanto, realmente,
só tens de assinar. -Ellie!
Sabes que eu gosto de ti,
e falei com o Sr. Beardsley,
e ele disse que és um mago da informática!
Obrigada.
Mas ele também disse
que faças todos os teus projetos de grupo sozinha
porque não confias nos outros estudantes.
Sabes o que significa 'PCLA'?
'Academia de Liderança Pré-Universitária'.
'Liderança', Ellie.
E pelo que ouvi, és uma estudante brilhante,
mas não és uma líder.
Uh...
Como correu?
Ótimo. Perfeito.
Sim? Até a última parte
que seguiu o plano?
É sempre conforme planeado, Row, sempre.
Está bem. Está bem. 'Sempre'.
-Ei-ei-ei! -Yo, yo!
Ellie Pearse...
Bela alma, coração do meu coração.
E estas são as minhas companheiras,
Aja e Lauren.
Tudo bem?
Já estive pior,
mas isso diz menos sobre a qualidade do meu dia
e mais sobre o quão terrível tem sido a minha vida até hoje.
Oh.
Ellie, que raio de planeamento excessivo
é esta a aplicação que me acabaste de enviar?
Criei um calendário partilhado.
-Tipo, G-Cal ou... -Oh, muito melhor.
Quero dizer, como é que vamos planear a nossa sexta à noite?
Tem 'sexta à noite' no nome.
Vou descarregar já.
Obrigada, senhor.
Ei, manda-me esses trabalhos!
Uh, desculpe, o fim da fila
é mesmo aqui. -Desculpa, Max.
Arranjei um passe para furar a fila.
Reunião importante de basebol.
Ok, nem sequer estás na equipa de basebol,
e não me chames...
Boom! Tenho tanta bebida para este fim de semana!
A sério? Como conseguiste isso?
Fácil. O meu pai está a passar por esta fase, tipo,
alcoolismo funcional
desde que os federais invadiram a empresa dele!
Boa, mano!
Mas precisamos de vodka suficiente para encher um aquário.
Mano, o stock dele pode encher um aquário inteiro!
-Olá, Denise. -Olá.
Tens alguma coisa para mim hoje?
Ahá.
Salchichão picante.
Ah! Maroto, maroto.
Hoje há muita coca?
Rapazes, isto é tão injusto.
Oh, vá lá, Ellie. É só pizza.
Não é a pizza... é o princípio.
Quer dizer, eles têm pizza, e nós temos
isto.
Sinceramente, é muito frustrante.
Vivemos num mundo onde aqueles dois rapazes,
cuja média combinada é ainda um ponto abaixo da minha,
vão ter mais sucesso do que qualquer um de nós.
Olha, isso depende do que considerares sucesso.
Bem, o pai do Streaker é multimilionário.
E o Nate é tão sexy que é o único passe heterossexual da Lauren.
Oh, querida, lembraste-te!
Mm!
Então... tens alguma versão de sucesso
que não inclua
ser bonita, rica e popular?
Ah, e esta é a Quinn.
Está no último ano,
e é brilhante,
mas por alguma razão louca,
ela anda com o maior idiota da nossa turma...
Pára, pára!
-Olá, Nate. -Olá.
Olá, Streaker.
Olá, Quinnathan.
Tens uma coisa na cara.
Não sei o que a Quinn vê nele.
A sério...
Ela foi aceite em Harvard, e conseguiu
uma pontuação perfeita no SAT!
Já ouvimos este discurso centenas de vezes.
"O Nate é uma nódoa. Porque é que as pessoas gostam dele?"
Bla, bla, bla.
Portanto, o Streaker tem toneladas de vodka,
e queremos encher o aquário dele,
Mas agora é tipo, o que é que fazemos com o peixe?
Procura no Google que tipo de água os peixes precisam,
e depois metê-los
numa das oito banheiras de tamanho normal.
Oh-oh! Raios partam!
A minha miúda má que nem o diabo.
Cérebro cheio de pensamentos e rabo cheio de agachamentos.
Tenho de ir. Reunião do governo estudantil.
O quê?
Já foste aceite em Harvard.
Porque é que ainda te importas com isso tudo?
Sobre o governo do qual sou presidente?
Quê, queres que passe mais tempo com o Streaker,
a ver quem come mais bolachas?
Ah! Nate, acabei de chegar a 10! 10!
10 é o melhor até agora!
Mano, agora não.
Nate, tenho mesmo de ir.
Ok, cabeça de piça.
Dá-me essas bolachas!
Está bem, mano. Eu tenho 10.
Sim, vou para 11.
Está bem. Preparado?
-Um... -Um.
Dois... três
quatro...
incrível, na verdade.
Vocês estão obcecados com ela.
Oh! Ok, malta, esperem.
-Oh. -Ok, então...
Tenho uma ideia,
e sei que é uma loucura para mim,
mas tenho estado a pensar...
Ei, Max!
Esqueceste-te do teu Senhor dos Anéis.
Não é o Senhor dos Anéis, é um jogo de tabuleiro de RPG, e...
Como quiseres!
para de me chamar Max.
Sabes o que eu gosto em ti?
Chamas-me Ellie... o meu nome.
O limiar está assim tão baixo, huh?
Enquanto te aproximas do ancião,
ele dirige-te um sorriso.
Que tipo de sorriso?
Faz um 'teste de percepção'.
Espera, eu quero fazer de velho!
Como? Não.
-O quê-quê-quê? Porquê não? -Uh, 16.
Porque o jogo não funciona assim.
O DM controla os NPCs.
A quem é que importa como funciona? Tenho uma voz engraçada de 'velho'.
Eu... estou a ter problemas.
Pessoal, vai contra as regras, está bem?
Além disso, já preparei a personagem.
Queres jogar Minecraft depois disto?
Desculpa. A minha mãe obrigou-me a desinstalá-lo.
Diz que eu estou demasiado viciado.
Raios partam.
O que vais fazer com todo o teu tempo livre agora?
Está bem. Uh
há algo que tenho andado a querer fazer
há muito tempo.
Eu só...
Nunca tive coragem para o fazer até agora.
Adoro esta coragem.
O que é?
Vou r...
'DM' significa Dungeon Master, está bem?
Não Dungeon Servant!
Está bem... tu ganhas!
Desculpa por querer divertir-me.
Bem, não é divertido se estragar o jogo para todos os outros.
Vamos continuar.
O quê? Espera.
Antes de voltarmos a isso,
Rowan
disseste que tinhas um grande anúncio?
A sério? Mesmo?
Oh, hum...
Sim.
Sim, eh...
Decidi
Candidato-me a Presidente da Associação de Estudantes.
Oh! - Oh! O quê?
Isso é uma loucura.
Não, não é.
Pois é.
Está bem, talvez seja um pouco, mas vou fazer na mesma.
Vou arriscar.
Bem, na verdade não é arriscar
se sabes que vais perder.
E...
Não estou a dizer que é culpa tua, está bem?
É que, tu sabes como são estas coisas.
Pessoas como o Quinn ganham...
Rapazes populares, por quem toda a gente se preocupa.
Por isso não... como eu.
Não como nós.
Olha, Presidente da Associação de Estudantes é um cargo de liderança, Rowan,
e tu não és um líder,
E se colocares um alvo nas costas,
estes tipos vão comer-te vivo!
Chocar cegamente contra a cruel inevitabilidade
do darwinismo social não é coragem, está bem?
É uma estupidez.
Uh...
Fiquei constrangido.
Fiquei mesmo constrangido.
Ok, sabes que mais? Vamos continuar, está bem?
Hum.
A Cora, a ferreira, tem a resposta...
Não acho que consiga continuar a fazer isto.
Não podes abandonar a meio da busca, Row.
Não me refiro a isso... Ellie.
Estou acabada.
Não, Rowan. Não, Rowan.
Desculpa,
mas estou mesmo acabada.
Olá, querida!
*Um olhar hipnotizar-te-á*
Baby, posso ver
♪ Estou a correr pela tua mente ♪
*E agora é a tua única oportunidade*
Estás a ficar sem tempo
*Por isso apanha-me se conseguires...*
Ei! Malta, não vão acreditar no que eu acabei de me atrever a fazer.
-Talvez faça. -O Reggie estava tipo,
'Vais despir-te nesta festa outra vez, mano?'
E eu estava tipo, 'Isso é um desafio, mano?'
E ele estava tipo, 'Na verdade não, mano,'
mas a cara dele... estava tipo, 'Sim, mano'.
Por isso agora tenho mesmo de o fazer.
Não, definitivamente não tens de o fazer.
Eu sei, não é? É tão injusto.
Tipo, porquê eu?
Mas... se o povo pede!
O povo exige.
*Posso fazer-te derreter*
*Um olhar hipnotizar-te-á...*
Não estás um bocado farto disto?
De festas?
Não, isto... é tão secundário!
Mas isto é o secundário.
Esquece.
*Apanha-me se conseguires*
No verão
*Posso fazer-te derreter*
Um olhar e...
Ficaste com um universitário
na orientação, não foi?
-É isso que achas que é? -Sim, acho!
Ou então não sei!
Tens agido tão estranho desde que voltaste.
Não quero fazer isto aqui.
Fazer o quê aqui?
Que tipo de água usaste?
Uh... água do banho.
Meu Deus, Nate, estão mortos!
Olha. O Streaker encheu a banheira, está bem?
Eu disse para pesquisares no Google!
Se for por causa dos peixes...
-Não, não é por causa dos peixes! -Então que raio se passa?
Eu disse que não quero fazer isto aqui.
Fazer o quê aqui?
Acabar contigo.
Como?
Porquê?
O facto de não saberes porquê
é o porquê.
Desde que começámos a sair, eu tornei-me Presidente da Associação de Estudantes,
Capitã da equipa de debate, melhor aluna.
E tu, Nate?
O que fizeste desde o primeiro ano?
Sou a estrela da equipa de basebol.
Sim, mas isso é fácil para ti.
E as coisas que não são?
Como as aulas e as notas?
Então estás a acabar comigo
porque sou demasiado burro para ter boas notas?
Não és 'demasiado burro' para nada,
simplesmente não te esforças,
e não posso estar com alguém
que se recusa a amadurecer e a levar as coisas a sério.
Briar Ferngates... lança o D20.
Ellie, não temos de fazer isto.
Por favor, não quebres o personagem.
Vai contra as regras.
Ei!
Como vão as coisas na masmorra?
Olá, Sr. Pearse.
Olá, miúdos. Quem está a ganhar?
Pai... ninguém está a ganhar.
É um jogo de narrativa colaborativa.
Ok, parece-me justo.
Uh, olá, o Rowan foi-se embora cedo?
Odeio interromper a aventura.
Só sei o quanto ele adora as minhas queques de abóbora.
Está tudo bem aqui em baixo, ou...?
Sim.
Ótimo. Adoro esta noite.
Sabes uma coisa?
Acho que vos faria bem levar-vos para casa.
- Sim. - Não.
Ninguém vai embora ainda.
- Na verdade... - Oh!
Está a ficar muito tarde!
Está bem.
Sim. Vai-te embora.
Se é isso que todos tão desejam fazer
vai-te embora.
Não?
Então vou-me embora.
Vou-me embora,
e este sou eu a ir-me embora!
- Sou eu que vou. - Ele.
Adeus.
A buscar um calzone para o Nate?
Obrigado.
Mm!
Mm.
Importas-te?
Deixa-me em paz, Max.
Deixa-me em paz.
Estou a tentar comer os meus sentimentos.
Ela acabou de te deixar pelo amor da tua vida?
Infelizmente, sim.
Oh.
Lamento ouvir isso.
Quinn?
Ela vai dar-se à razão.
E se eu não for suficientemente sério?
Isto é o secundário.
Eu continuarei a ser eu,
e ela lembrar-se-á que gosta de mo fazer.
Ou
tu sabes... podias deixar de ser um atleta imaturo
com o cérebro cheio de berlindes e pornografia.
Não me envergonhes, Max.
Só estou a dizer
que podias fazer algo para a impressionar,
mostrar-lhe que és mais do que
apenas... tu.
Estou a ouvir.
Oh, não, isso era tudo o que eu tinha.
Acabaram de me deixar, lembras-te?
Por isso, por agora, estou focado em mim.
Ah, claro.
Exatamente.
Então o que aconteceu contigo, e, uh...
A sério?
Hmm...?
'Rowan'.
Eu estou a sair com o Rowan.
Mm-hmm.
Ou estava, até ele me deixar.
Só porque estava a tentar protegê-lo!
Protegê-lo do quê, mano?
Vivemos nos subúrbios.
Da dor esmagadora da derrota pública
e da catástrofe social.
Não quero que ele se magoe,
mas quero-o de volta,
e ele não vai recuperá-lo até ver que eu tenho razão,
e ele não vai ver que eu tenho razão até se magoar,
que é exatamente o que vai acontecer
quando for humilhado publicamente
por uma bela e egoísta
popular, recipiente vazio como
Oh, tipo, hum...
Nate
devias candidatar-te a presidente.
Da América?
Da McMann High.
Ah, claro, a escola.
O governo estudantil é coisa da Quinn.
Exatamente!
Que melhor maneira de mostrar que te importas?
Mas
és apenas insípido e popular
e convencionalmente atraente o suficiente para ganhar.
Obrigado, Max.
Mas eu não vou à escola.
Meu Deus, Nate.
Nate, ouve, camarada.
'Buddy-boy'?
Queres recuperar a tua mulher?
Sim.
Bem, então é isto que tens de fazer.
Tens de sair para fora,
e tens de te arrastrar até aos pés dela...
A sangrar, sangue por todo o lado...
O sangue está a escorrer, a manchar os sapatos bonitos dela,
e depois tens de lhe mostrar com o teu último suspiro,
que não és
um simples 'pitcher' de basebol.
'Pitcher'.
Então tens de provar-lhe que tu, Nate Reed,
podes ser mais do que o
batedor, 'calzoneador' imbecil
o que és.
Bem.
Max
que parece
demasiado trabalho.
Bom discurso, contudo.
Eu...
Não consigo.
E... todos os nossos ontens
iluminaram para os tolos
o caminho para a poeirenta... morte!
Fora...!
Espera! Lauren
será que o espaço capta
o niilismo que Macbeth sente?
Ou
será a sua luta
inerentemente representada
pela escassez e agitação
do Velho Oeste?
Ah... belo génio...
Estás a dizer o que eu penso que estás a dizer?
Voltemos a 1885.
Ooh!
Por que deixas a escova?
Já ouviste a mulher!
Selas.
Pessoal? Acabei de descobrir uma forma de me vingar do Rowan...
Ou recuperar o Rowan.
Oh-oh.
Ok, só preciso provar-lhe
que terminar comigo
foi o maior erro da vida dele.
Bem, desde que seja só isso.
Ok, o Rowan está super entusiasmado
por se candidatar a Presidente, certo?
Bem.
E só terminou comigo
porque eu não acreditava nele, certo?
-Foi? -Suponho...
Bem, eu só estava a dizer a verdade,
e ele achou que eu estava a ser má,
mas do que ele não se apercebe
é que a verdade é quase sempre mesquinha,
por isso tudo o que preciso fazer
é mostrar-lhe a verdade sobre a verdade.
Faz sentido?
Não percebo.
Acho que te estou a seguir.
Preciso convencer o Nate Reed
a candidatar-se a Presidente da Associação de Estudantes.
Sim, também não percebo.
Meu Deus, é tão óbvio!
Tenho de provar ao Rowan que o governo estudantil
não passa de um concurso de popularidade estúpido,
por isso recrutei o Nate Reed... Um cachorro-quente humano literal,
que não tem nenhuma qualidade redentora...
Fazê-lo candidatar contra o Rowan, ganhar,
e então o Rowan vê que foi ingénuo
e eu é que tinha razão, o tempo todo.
Ou
poderias ir ter com o Rowan e pedir desculpa?
Pedir desculpa por ter razão?
Bem, quando dizes isso assim...
Malta, confiem em mim,
isto vai resultar,
e então o Rowan vai implorar que eu volte.
Tudo voltará ao normal.
Raios, já estou atrasado.
Ellie, espera!
Na verdade, ela não vai conseguir convencer o Nate a candidatar-se
Verdade?
Primeiro passo...
Escolhe o cachorro-quente.
Vota no Rowan.
Bom rapaz, Rowan.
Adiciona o nome do cachorro-quente à folha de inscrição
sem seres apanhado.
Passo dois...
Garante que os outros candidatos desistem
para que fique só o Rowan contra o Cachorro-Quente.
Ó meu Deus!
Consegues acreditar que o Nate Reed se candidata a Presidente?
Ele vai ganhar por goleada.
Terias de ser maluco para te candidatares contra ele, certo?
Terceiro passo... gerar expectativa suficiente...
Vota no Nate - Sobre a campanha do Nate
que quando a Quinn descobrir,
ela vai ficar super impressionada.
Vota no Nate.
Trabalhos de casa mais fáceis.
Sim?
Mais excursões.
O Nate Reed quer que todos os dias sejam dias de tacos.
Ele quer levar isto a sério.
O Nate Reed quer levar isto a sério.
O Nate Reed quer levar isto a sério!
A sério... o que poderia correr mal?
"Levar isto a sério"?
-O quê? -Pergunto-te eu, Nate!
-Supõe-se que isto é engraçado? -O quê?
Estou no governo estudantil
desde o sexto ano,
e agora vais transformar isto numa piada?
Quinn, não faço mesmo ideia
O que estás a fazer?
Claro que não.
Seria um presidente horrível, Nate,
por isso porque não vais riscar o teu nome,
e depois podemos fingir que isto nunca aconteceu.
Seria um ótimo presidente.
Como?
Vou ser um presidente incrível,
na verdade,
e não, não o faço para te reconquistar.
Estou a fazê-lo
porque acho que está na hora de
te levares a sério.
Agora, se me dão licença...
Tenho de lançar.
Oh...
Temos de falar.
Olá.
Hm, sim, dá-me um segundo.
Não podes estar aqui!
Escreveste o meu nome nessa lista?
O quê...?
Não... de maneira nenhuma.
Ok, eu fiz.
Eu escrevi, mas
estavas tão triste na cantina,
e eu imaginei
que se te inscrevesse para Presidente,
isso chamaria a atenção da Quinn.
Bem, obrigado, Max.
Chamou-lhe a atenção, e agora odeia-me.
Como?
Querias que te levares a sério, não era?
Bem, sim, mas
ela pensa que estou, tipo, a trollar-lhe,
ou coisa assim.
Isso é fácil de resolver.
Leva a coisa a sério,
faz um grande trabalho e ganha as eleições.
Hm, duh. Já tinha pensado nisso.
Super! Então esta foi uma conversa muito divertida.
-Até à próxima! -Não consigo fazer isto sozinho.
Tu inscreveste-me, não foi?
Por isso agora... vais ajudar-me.
Só dá-me uma oportunidade, Max.
Esse não é o meu nome.
Ouve-me.
O teu homem... Rowan.
O que é que ele tem?
Esse é o teu tipo, não é?
É a única outra pessoa que se candidata a presidente?
E?
Por isso... sê o meu diretor de campanha.
Ele vai ver-nos juntos e vai ficar cheio de ciúmes.
Vai implorar para que voltes.
O Rowan não é do tipo ciumento.
Ellie, confia em mim
quando estou por perto,
todos os tipos ficam com ciúmes.
Eu trato da Quinn, tu tratas do Rowan.
Nate, tu és o rapaz popular da escola, está bem?
Nem precisas da minha ajuda.
Sim, mas tu adoras todas estas secas da escola.
Além disso, se estiveres na minha equipa,
a Quinn vai perceber que isto não é brincadeira.
Então... o que me dizes?
Disseste que não?
Sim.
Odeio-o.
Tipo, mais do que qualquer pessoa em todo o universo.
Bem.
Este plano já te fugiu das mãos, Ell.
Deixa-o estar.
O quê? Não, isso é tão seca!
O que faria a Lady Macbeth?
Planeava um regicídio, ficava louca de culpa,
e morriam fora de cena.
Exatamente!
Aprende com os melhores.
Olha, Aja?
Achas que finalmente poderíamos chegar a acordo
numa estética para o espetáculo?
O pessoal parece muito entusiasmado com a ideia do western.
Parece que me importa o que as pessoas pensam?
A arte não pode ser apressada,
Jules, por isso não vou deixar que te apresses, está bem?
Mm, ok.
Como ia dizendo...
A Lady Macbeth não é normal, como nós.
Ela é maluca.
Ok, bem, eu não vou ficar maluco,
mas também não vou recuar.
Tenho outro plano.
Não.
Há mais?
E agora, o quê?
Ai! Tenho de ir.
Oh!
Não.
Adeus. Por favor.
Por favor.
Oh... -Sinto muito.
-Ellie. -Gloria.
Eh... tenta outra vez.
Sra. Everdeen,
a senhora é realmente a pessoa que eu procurava.
Ahá. Eu sei que memorizou o meu horário.
Não pode provar isso. Mas, enquanto a tiver aqui
um curriculum vitae
detalhando a minha vasta experiência de liderança
e por que seria
um candidato perfeito para o programa de verão da PCLA.
Por exemplo,
sabia que
que sou presidente do Clube de Robótica de McMann?
Isso sim, eu sei.
Também sei que é o único membro.
Bem jogado.
Mas... há muitas outras experiências
Acho que realmente...
Ellie, olhe para o Sr. Cross.
Assim... é a liderança.
Trata-se de inspirar os seus colegas
e tirar o melhor dos seus colegas.
De certeza que o seu currículo é óptimo,
mas se quer mesmo isto
não mo diga, mostre-me.
Combinado?
Temos todos os seus favoritos... Massa com queijo
temos costeletas de porco
e... temos bolachas.
Pai, isto é demais.
Por isso, vamos ter sobras.
E guarda espaço, porque tenho tarte gelada
à espera no congelador.
Diz 'Sinto muito pela tua ruptura' no topo?
Mm. Culpada das acusações.
Promete que limpo.
Que tal sairmos daqui depois de jantar, eh?
Vai à bowling, derruba alguns pinos,
falar dos nossos sentimentos... Especificamente dos teus?
A sério, pai, estou bem.
As rupturas são duras, Ell.
Quer dizer, tu e o Rowan estiveram juntos durante anos.
Não é fácil deixar ir.
Bem, não tenho que o deixar ir.
Tenho um plano.
Oh, tens um pla...? Oh, rapaz.
E acontece que gira em torno de
aceitação e cura interior?
Queres que te minta e diga que sim?
Não. Não, não, não.
Então não o farei.
Ligou para o correio de voz de Rowan Cross.
Obrigado por ligar.
Uh, desculpe não o ter atendido. Por favor, deixe uma mensagem.
Rowan?
Não.
Estás mesmo desesperado, Max.
Nate?
Como conseguiste o meu número?
Deu-mo uma pessoa do teatro.
Então... pensas na minha oferta?
Sim... e já te disse,
não vou fazê-lo.
Quantas vezes lhe mandaste mensagens?
Não... tantas.
E está a ignorar as tuas chamadas. Ah, sim?
Sim...
Estás demasiado desesperado, Max.
Tens que fazer com que te deseje,
e a melhor maneira de o fazer
é passando tempo comigo.
Junta-te à minha campanha,
e prometo-te,
assim que nos vir juntos,
começará a responder-te.
Então, o que vai ser, Max?
Deixar ir o Rowan,
ou voltar ao jogo?
Muito bem!
Estou dentro.
Doente.
Vou enviar-te uma mensagem.
Ótimo.
Muito bem, já estás dentro, Ellie.
Não há volta atrás.
És a Lady Macbeth!
Quem é a Beth? Quem é a Beth?
Nada! Adeus!
Que se passa, Max?
Nate, por que nos reunimos aqui?
Gosto disto.
É o único sítio a que posso ir para escapar da multidão,
Sabes?
Oh, meu Deus. Ok, vamos trabalhar.
Tira um caderno.
Porquê?
Porque temos de nos preparar.
Candidatos presidenciais
têm de assistir a todos os eventos da campanha.
Há a assembleia municipal,
o debate, o caucus,
e tens de organizar uma angariação de fundos
para o carnaval dos estudantes.
Parece muito trabalho.
E é!
Vais desistir?
Não. Estou aqui para ganhar.
-A sério. -Fantástico.
A seguir, tira um caderno.
Não tenho.
Como?
O que trazes na mochila?
Banda desenhada,
meio pacote de ChocoBursts, e
os meus chinelos de almoço!
'Chinelos de almoço'?
As chinelas que uso na hora do almoço?
Bem... Bem... o que é isto?
Uh
Nada.
Está bem.
Esta semana é o teu primeiro evento de campanha.
Vais ter de escrever um discurso breve
sobre um tema que te interesse,
e depois abre-se para perguntas e respostas,
e posso estar a agarrar-me a um prego a arder, mas
há alguma coisa que te preocupe
na escola?
Quero livrar-me da detenção.
Nate, acabaste de dizer que ias dar o teu melhor.
Isto é eu a dar o meu melhor.
Ok, está bem,
mesmo que livrar-te da detenção fosse uma boa ideia...
O que não é...
Seria totalmente impossível de implementar.
Só porque algo é impossível,
não significa que não valha a pena tentar.
Olha, Max.
Preciso mesmo da tua ajuda
com todas as coisas aborrecidas da escola...
Como as reuniões e os folhetos
e todas as regras eleitorais,
mas quando se trata das pessoas...
Eu sei o que é bom.
E tu?
Confia em mim.
Alunos do instituto McMann,
bem-vindos ao primeiro evento de campanha do ano,
e começaremos com os candidatos
que se candidatam a Presidente Estudantil,
que irão proferir um discurso,
seguida de uma breve sessão de perguntas e respostas.
De acordo.
A Quinn está à frente e no centro.
Ótimo.
Estás nervoso?
Eu?
'Oh, sim. Estou tão nervosa'.
Ok, é engraçado, mas há muita gente ali fora,
e se eu fosse tu, estaria nervoso.
Não, mano, estás com o tipo errado.
Portanto, sem mais delongas... - Está bem. Não estragues tudo.
por favor, deem as boas-vindas ao palco...
- Não vou. - Sr. Nate Reed!
Uhu!
Como é que é, McMann?
Uh
Chamo-me Nate Reed,
e vou ser Presidente.
Bem...
Candidato-me a Presidente.
Vocês vão decidir quem fica com ele,
sabes, pela democracia,
e essas coisas.
Ahem.
Olhem,
Estou aqui para falar de uma coisa
e apenas uma coisa...
Acabaram-se os castigos!
Uhu!
Queres eliminar completamente a detenção?
E-então, o que
tu e os teus amigos podem continuar a desenhar pénis na minha mochila
sem qualquer consequência?
Bem, não. Isso é...
Não faço isso desde o ensino básico, mano.
Então talvez a detenção tenha feito o seu trabalho?
É suposto vivermos numa escola...
onde tu e os teus amigos possam fazer o que quiserem?
Não, amigo.
Estou a dizer...
Hmm...
Muitos de vocês nunca estiveram em detenção
antes, pois não?
Sentes-te numa sala de aula
enquanto um professor faz um discurso
sobre delinquência e castigo,
depois obriga-te a ficar em silêncio,
e é triste,
porque sabes que vais ver esse professor no dia seguinte,
mas em vez de te verem como um dos bons alunos,
vêem-te como um falhado,
e se acontecer várias vezes,
também te tratam como um falhado,
e quando te tratam assim,
começas a acreditar neles.
Sei que exagerei nas brincadeiras com muitos de vocês,
e peço desculpa,
mas detenção não resolve isso.
Sabem o que fiz na detenção depois de desenhar todos aqueles pénis?
Desenhei ainda mais.
Quão melhor seria
se eu tivesse que trabalhar numa cantina social,
ou, por exemplo, levar uma idosa a dançar salsa,
ou simplesmente fazer qualquer coisa
que me fizesse sentir que era capaz
de mais do que as pessoas esperavam de mim?
Por isso digo
a detenção pode ir para o caralho.
E se me elegerem, vou acabar com ela.
É todo o meu tempo, pessoal.
Cumprimentos ao Streaker e à malta...
A malta! A malta!
e um cumprimento ao meu incrível diretor de campanha,
Ellie Pearse.
Ellie Pearse...
Ellie Pearse, Ellie Pearse...
Ell-Ellie Pearse... Ellie Pearse...
Ellie Pearse... Ellie Pease, Ellie Pearse...
'Ellie Pearse'?
Quem é 'Ellie Pearse'?
Obrigado, Nate.
Ellie?
Oh... está bem.
Fantástico. Perfeito.
Fantástico.
Obrigado... Sr. Reed.
Ellie.
Olá, Rowan.
Então estás a ajudar o Nate, huh?
Sim, suponho que sim.
Gostei muito do teu discurso.
É um ótimo ponto sobre a reciclagem.
Não percebo... Ellie.
Odeias-lhe.
Isto é suposto pôr-me com ciúmes ou...?
Como?
Nem tudo gira à tua volta.
Porquê?
Estás com ciúmes?
Menina Pearse!
Estou surpreendido.
A sério?
Bem, o discurso do Nate foi um pouco áspero nas bordas,
mas isto é o que eu andava à procura.
Dirigir a campanha do Nate,
ajudá-lo a alcançar todo o seu potencial...
Isso é que é liderança.
Sim! Sim, claro. Claro...
Liderança
porque eu... eu sou um líder.
Boa sorte, Menina Pearse.
Vou estar a observar esta campanha muito de perto.
Vês? Não é sobre ti.
É sobre
liderança.
Quer dizer, acreditas como as pessoas são estúpidas?
Primeiro pensei: 'Oh não, estou lixado!'.
Mas depois ela abriu a boca
e deitou cá para fora um monte de tretas do Nate Reed,
e todos estes carneirinhos estavam tipo...
'Béééé... Adoro-te, Na-a-a-t.e'
Na verdade, gostei do discurso dele.
Lauren!
Eu também. Nunca tinha pensado
que a detenção fosse assim.
Porque é estúpido.
Ele quer livrar-se do lugar
para onde enviamos os miúdos maus
para que os miúdos maus possam continuar a aterrorizar o resto de nós.
Talvez.
Olha, se o teu plano resultar, e o Nate for eleito presidente,
ao menos fico contente que ele se preocupe com alguma coisa.
Sim. Sobre isso...
Não tenho sido totalmente sincero contigo.
Por favor, diz-me
não há outra camada de início neste plano.
Há uma camada extra neste plano,
e é mesmo como o Inception.
-Sim! - Lauren.
Não me vou calar!
Olha, desde o momento
em que coloquei o nome dele naquela folha,
soube que Nate Reed, servo de confiança do Diabo,
nunca poderia ser Presidente.
Por mais que queira recuperar a Rowan,
não sou tão mau ao ponto de sacrificar a nossa escola
a um ano
sob a liderança cruel e obcecada com a pila do Nate,
por isso...
Fiz o que sei fazer melhor...
A minha investigação.
'Se um aluno oficial for considerado em violação
do código de conduta,
ficará impedido de exercer o cargo,
e o seu candidato suplente
'cumprirá o restante do mandato...'
O que me leva ao quinto passo...
Desqualificar o Nate Reed
depois de ele ganhar, claro está.
Vou continuar a impressionar a Sr.ª Everdeen
fazendo uma campanha impecável...
Chega de coisas más!
Só coisas boas!
Apenas coisas boas!
Então, assim que o Nate ganhar,
vou avançar e salvar o dia.
Nate fica desqualificado,
Rowan é Presidente,
e eu garanto a minha recomendação para o verão.
Toda a gente ganha.
E o Nate?
O que é que ele tem?
Isso não é, tipo, mesmo mau?
Pior do que tudo o que ele nos fez
nos últimos 12 anos?
Olha, honestamente, ele nem vai ligar.
Ele só está a fazer isto para chamar a atenção da Quinn,
e com este plano, ele consegue isso,
e não tem de fazer nenhum do trabalho
de ser Presidente.
Se ele soubesse, agradecia-me.
Pronto, sê tu próprio e não olhes para mim.
Está bem. Qual é o plano?
Agora que anunciámos a campanha dele,
precisamos de formar uma coligação de eleitores.
80% dos alunos participam em atividades extracurriculares,
por isso estes apoios são cruciais.
Está bem.
Só fazer amigos?
Fácil.
Não, estes não são estudantes normais, Nate.
O que se passa?
Improvisação, Clube do Anuário,
a Coligação de Jardineiros Bissexuais...
Não querem um 'e aí, mano?'.
Querem ver o que podes fazer por eles.
Olá, Nate!
-O que se passa, eh...? -Lukas Ryan, Clube de Ciências.
Quer copos novos para Química AP.
Lukas! Estava a pensar em ti.
Meu, não aguento
os materiais terríveis que temos em Química AP.
Tem de mudar, não é?
Exatamente.
Espera.
Estás em AP?
Sim, sim. Sim, sim.
Divya Madhavi...
Chamam-lhe 'Div', lacrosse.
Sim, pá. Não sou cego.
Ei, Div, como está a equipa?
Podia estar melhor.
A equipa de futebol feminino consegue os melhores campos para treinar.
Bolas. Isso é tão frustrante.
Não faças isso. Ela está a tentar ver
se equipas femininas competem entre si.
Mas a equipa de futebol também usa esse campo.
Ora, talvez seja demasiado progressista, mas...
Acho que as equipas deviam dividir o tempo de campo igualmente,
independentemente do sexo.
Sim.
'Talvez seja demasiado progressista'?
Um pouco exagerado, não achas?
Não se funcionar.
Ei!
Quinn Jacobs, Presidente da Associação de Estudantes.
Meu, desliga.
O que é bom, Quinn?
Estás bem.
É agradável ver-te a esforçares-te a sério.
Gostas da minha campanha?
O corpo discente parece gostar.
Sim, mas não é esse o corpo que me interessa.
A sério?
Então
Vais à festa do Streaker?
Talvez.
Não sejas tão convencido, Nate.
Não tens o meu voto... ainda.
Ahem!
Não.
Ainda temos trabalho a fazer.
Bem, eu...
Já encontraste alguém para mandar, eh?
Uh, n-não... sobre o Nate, hum...
Não, ele... ele está bem.
Eu... Estou surpreendido.
É tudo.
Sim.
Para ser sincero, eu também.
Bem, eu...
É melhor eu ir-me embora.
'Até à próxima.'
O quê?
Não sei.
Está bem.
Adeus. Adeus, Rowan.
Adeus, Ell.
Meu...
♪ Ouvi tudo isso...
Desculpa, mas
não tens 'rizz'.
Cala-te.
Estás atrasado.
Os presidentes das associações de estudantes não podem dormir até ao meio-dia, Nate.
Relaxa, Max.
Devias ter sorte por eu estar a trabalhar num fim de semana.
Sim, sinto-me muito honrado.
Queres café?
Não, obrigado.
Speed Demon?
Não, obrigado.
Então... qual é a primeira tarefa?
Câmara Municipal.
É uma sessão de perguntas e respostas. Precisas de escrever um grande discurso.
Fixe.
Mas vais ter que escrever um monte de mini-discursos
para cada possível pergunta que surja,
e depois tens que memorizar
cada um deles.
Menos fixe.
Li todos estes livros de campanha ontem à noite,
e tenho algumas ideias mesmo fixes
sobre como começar a preparar-te.
Passaste a noite de sexta
a ler?
Normalmente, é a minha noite de jogos, mas...
Rowan.
Toma nota.
Então, desenhas?
Não.
Quero dizer, um pouco, mas
nada de grave.
Porquê rinocerontes?
Oh, hum, o meu pai costumava levar-me ao trabalho às vezes.
É dono de um stand de automóveis,
e deixava-me no escritório dele
para ver documentários sobre a natureza.
Descobri que os rinocerontes estão em vias de extinção,
por isso comecei a desenhá-los.
Assim lembrar-me-ia de como são.
Isso é, realmente, agradável.
É estúpido,
mas fazia sentido quando tinha cinco anos.
Posso?
Sim, claro.
Bem, então
os rinocerontes são definitivamente tu.
Sim.
Este sou eu?
Sim.
Nate
obrigado por não me desenhares como um penso higiénico gigante.
Obrigada por não gozares com os meus desenhos.
A campanha.
Bem.
A assembleia municipal vai ser o evento mais rigoroso,
por isso temos de acertar em cheio se queremos impressionar
Sra. Everdeen...
Os... os estudantes.
Um momento!
Nate Reed?
Uau!
Não te vejo desde a formatura do oitavo ano.
Bem, tornaste-te num jovem bonito.
Pai!
Olha, ainda jogas basebol?
-Sim. -Como vai a tua temporada?
Bem. Acrescentei alguma velocidade à minha bola rápida, por isso...
-Oh? Isso é óptimo! -Sim.
Sabes, devíamos... devíamos ir a um dos teus jogos um dia destes.
Sim, mas agora mesmo precisamos mesmo de nos concentrar, por isso...
Sim.
Tenho muita pena dele.
Ele... envolve-se muito.
Seria incrível se o teu pai aparecesse num jogo
antes do que o meu.
O teu pai não vai aos teus jogos?
Não, está demasiado ocupado no stand.
'A trabalhar no nosso futuro'.
Porque ele quer que eu tome conta disto um dia.
É isso que queres?
Supondo.
Quero dizer... que mais hei de fazer?
Meu Deus!
É a tua mãe?
Sim.
Meu.
Porque é que ela está vestida de peixe?
Era a minha festa de anos.
Achas piada?
Quero dizer, um pouco.
Bem, era temática de À Procura de Nemo.
Oh.
Era o meu filme favorito. Era obcecado por ele.
E foi a última festa que organizou para mim, por isso...
Espera!
Espera, Ellie, lamento imenso.
Não faz mal.
Ela fez-te uma boa festa?
Sim.
Preparou a casa toda
para poderes andar através do filme.
O meu quarto era o recife de coral,
e o jardim era o desfiladeiro das alforrecas.
Ah, e ela fez estas fantasias.
Ela era o Marlin.
Eu era o Nemo.
O meu até tinha a barbatana da sorte
que eu...
Nem sequer cheguei a usar.
Recusei, porque...
não era como no filme,
e julguei que toda a gente o iria odiar
e achar que era estúpido,
e obviamente não era...
Foi o melhor aniversário da minha vida,
por isso nunca o vesti,
e não temos uma foto que combine,
e não sei porque te estou a dizer isto.
Ellie, não tens de...
Sabes uma coisa?
Está bem. Foi... Foi...
Isto é antigo, por isso... vamos concentrar-nos nisto.
Como se chamava?
Era maio.
Meu, vou dizer...
Maio foi muito quente.
Como?
Ela também soa muito bem.
Sim.
Acabaste de mencionar a minha mãe morta
para deixares de estudar?
Meu Deus, não.
Porque isso é exatamente
o tipo de dinamismo político que quero ver!
Bem feito!
Assustaste-me.
Muito bem. Lê isto, da frente para trás.
Vou testar-te mais tarde.
Ellie?
Ei, Ellie! Ellie...
A Beyoncé morreu agora mesmo!
Ellie, um dos teus peitos
está tipo a pendurar da manga.
Ellie... estás a olhar para o Rowan?
O quê?
N... O quê? Que...
Quem, o Rowan? Esse... Esse...
Esse Rowan? Não.
Não, não quero. Não, não.
E como vai o teu plano, Macbeth?
É Lady Macbeth,
e... o meu plano está a correr ótimo,
tipo mesmo ótimo.
Melhor que o dela, provavelmente.
Jesus, Ellie, leste a peça?
Porque é que o Streaker vem aqui?
Ei, Max!
Ouvi dizer que tu e o meu homem têm estado a estudar muito.
Hmm, sim, temos tentado preparar-nos.
Ei, calma! Acalma-te!
É que, tipo, nunca vi o meu amigo trabalhar tão arduamente,
e isso é mesmo fixe,
mas queria convidar-te para a minha festa na piscina este fim de semana.
Tenho a casa só para mim
porque o meu pai tem problemas com o FBI,
por isso estou sozinho na mansão/berço
enquanto ele procura amenes... am...
Am-nis-tia... 'amnistia' no estrangeiro.
Eu também vos convidaria,
mas não te conheço, por isso não o farei.
Parece-me justo.
Hmm
Sim, suponho que poderia...
Sim?
Max...! Vamos!
Ellie Pearse... numa festa?
Não por diversão, está bem?
Por causa daquilo que tu sabes.
Se eu quiser apanhar o Nate a quebrar as regras,
é aqui que o vou fazer, está bem?
Ah, olá.
Olá...
Olá.
Desculpa, podes... podes ir primeiro.
Não! Não, tu...
Está bem.
Uh, então eu... Vou primeiro, então?
Ahá.
-Está bem. -Isso... está bem.
Hmm. Sem fato de banho?
Com esta gente?
Obrigado, senhor.
Bem, com fato de banho ou sem, estou, uh, orgulhoso de ti.
Ainda bem que estás a dar ao Nate uma oportunidade para se redimir.
Oh...
O Nate não está interessado em fazer as pazes.
Só está a fazer isto para impressionar a ex-namorada,
e assim que acabar
nunca mais me vai falar.
Confia em mim.
O Nate Reed não quer saber de mim.
Olá.
O que estás aqui a fazer?
A tua casa fica no caminho para a do Streaker.
Além disso, pensei que podia aparecer, se não aparecesses.
Querias mesmo que eu viesse?
Claro que sim!
E não estás só a convidar-me
para me atirares à piscina e filmares em câmara lenta
e, tipo, pores no TikTok ou assim?
É um medo muito específico.
Tyler McCoy... no ano passado?
O meu... telemóvel...
Oh... pois.
Bem...
Prometo não te empurrar para a piscina, então.
Ok. Vou buscar o meu casaco.
Casaco?
Já alguma vez estiveste numa festa na piscina?
Tantas. Só vou mudar.
*Boom, lá vou eu*
Vou fazer bum-bum-bum na bateria
*Se queres um pedaço* Mais vale vires buscar um pouco
Leva na descontração Vem e diverte-te
Nós gostamos da festa Festa, festa...
Bonito casaco.
Cala-te.
Meu Deus!
É uma festa para a tua campanha?
Acho que sim!
Assim que o Streaker percebeu
que podia arranjar autocolantes com a minha cara,
ficou um bocado maluco.
Porque não desenhas alguns cartazes de campanha?
Tu é que és o artista.
A que é que te referes?
Os teus esboços!
Achas que isso é bom?
Não é o que toda a gente faz?
Não sei.
Só a ti é que mostrei.
Um copo para a senhora?
Não, não estou a tentar embebedar-me.
A água de Seltz é praticamente água.
Ei, Nate!
Ajuda-me com estes bastidores, mano!
Tenho de ir ajudar a preparar.
Tenta divertir-te.
Já volto.
Streaker!
Três, dois, um gosto de festa-festa-festa ♪
♪ É travesso-travesso-travesso
Sinto-me fresco, sinto-me bem
Ninguém aqui me vai fazer perder tempo
Vou festejar, festejar, festejar
♪ Ficar travesso-travesso-travesso... ♪
# Faz uma pose Faz a lente fazer boom #
Três, dois, um, boom...
Olá, Ellie.
Ei! Ei, Quinn.
Olá.
Não há bolinho?
Ah, estou nisto, tipo,
glúten... keto... dieta paleo.
Ah.
Sabes, eu estava muito zangado
quando soube que ele se candidatava a Presidente.
Pensei que ele ia fazer uma piada estúpida
como faz com tudo,
mas, esta versão do Nate,
é como se nem o reconhecesse.
Vota no Nate.
Obrigado, malta, votem no Nate.
Vocês namoraram durante tipo três anos.
O Nate com quem eu saía era
Ok, olha.
Isto é o que ele me mandou no dia em que terminámos.
Olá. O que se passa aqui?
Nada. Só estou a cagar.
Isso cheira um pouco estranho.
Uf, qualquer coisa cheira mal.
Foste pulverizado por uma mofeta?
Oh... Oh!
Bem.
Vês o que quero dizer?
Ah, este vídeo deu-me tanta clareza.
Preciso de mais.
É perfeito.
Como?
És... eh, és... és perfeito...
demasiado perfeita para andar com esse tipo.
Acredita, estou longe de ser perfeito.
Não sei. És muito bonita.
Não, a sério.
Tens maquilhagem posta?
Oh, Quinn...
Whoo!
Oh!
Quinn, isso foi um desastre.
Oh, está bem. Fazem isso em todas as festas.
Obrigada.
De qualquer forma, eu...
Só estou feliz que o Nate esteja com alguém
que o faça querer realmente tentar.
Como?
Desculpa...
'Com' alguém?
Trabalhar com alguém
que realmente se preocupa com os assuntos escolares.
Sim, claro.
De qualquer forma, não se fala mais do governo estudantil.
Estamos numa festa, certo?
Saúde.
De acordo.
Step up because it's 'bout to go down
*O meu porte faz a multidão dizer 'wow'*
♪ Got love so Imma pass it around ♪
Step up because it's 'bout to go down
♪ Life's a treadmill and I'm just steppin' ♪
My hometown love me 'Cause I'm always reppin' ♪
*Cuidado com o que dizes porque* a minha turma está na sessão ♪
Imma show you I'm first, not second
A nostalgia é a chave e eu trago a essência
♪ Bang-bang-bang Sou uma arma lírica ♪
*Escolhe bem o teu lutador*
*Não somos amigos online, não me marques*
Acerto-te com o um-dois pá-pá
# Saltem ao ritmo Todos, saltem #
Avança porque está prestes a começar
*O meu porte faz a multidão dizer 'uau'*
♪ Tenho amor, vou passá-lo adiante ♪
*Sobe porque está prestes a descer*
♪ Uh, uh, uh Uh, uh, uh, uh, uh, uh ♪
Ellie
Queres jogar Pong?
Chamaste-me Ellie agora?
Parece que sim.
Espera.
Estás bêbedo?
Não!
Não, tu-tu disseste que isto era 'basicamente água'.
Basicamente água... não propriamente água.
Queres jogar?
Mm.
Não queres jogar com a Quinn?
Não, quero jogar contigo.
Além disso, finalmente vou ser melhor que tu em alguma coisa.
Vamos! Vamos!
Ai!
Que raio foi aquilo?
Disseste que nunca tinhas jogado.
É só física.
Ei, o Max é maluco!
Ei, o nome dela é Ellie!
Está bem. Não há problema.
Não, não está.
Olha, desculpa por toda essa coisa do 'Max', Ell.
Deixámos que isso durasse tempo demais.
Meu Deus, relaxa.
É só uma brincadeira.
Se perdermos,
Dou uma volta nua pelo quarteirão.
O que acontece se perdermos, Streaker?
Não te preocupes.
Está bem.
Oh!
Agora, se fizeres isto, ganhamos.
Combinado?
Inclina o braço.
Tu consegues.
Meu Deus!
Ell, conseguiste!
*Tu trazes o amor*
Não acredito que ela tenha feito isso!
*Tu trazes o amor*
Amor
Eu vou afastar as nuvens
*Tu trazes o amor*
Amor
Meu Deus!
Estás a fazer muito bem, Ellie.
Assim que acabares, vais-te sentir incrível,
Prometo.
Não me sinto incrível.
Bom, então provavelmente não
Feito.
Estás no caminho errado.
Toda a minha vida está no caminho errado, está bem?
A Rowan odeia-me,
tenho vómito no cabelo,
e estou preso no meio deste plano complicado.
Nem sequer... já não sei qual é a coisa certa.
O nosso plano não é assim tão complicado.
Tu não...
Não percebes.
O que é que eu não percebo?
Nate, eu...
Tu não...
Ohh...
Oh
o meu almoço falhado.
Mm.
Liga ao Nate.
Ellie... então, que se passa?
Disseste a alguém que vomitei?
Não!
Como te sentes?
À beira da morte,
e estou tonto.
Parece bastante bom.
Mas ainda temos de trabalhar, está bem?
A reunião de câmara é esta semana,
e temos de estar preparados
para, hum
Impressionar a Quinn.
Hã?
Oh... sim.
Bom.
Então...
Então...?
Então
hum, então, eu... tenho de ir.
Até mais tarde.
Mm, "até mais tarde".
...Cancelar planos
*E podemos ver o sol nascer*
*Borboletas, banco traseiro do teu carro*
*Até os teus amigos perguntarem onde estamos*
# Não aguento mais imaginar isso #
*Não estamos a ficar mais jovens*
*E tu és mesmo o meu tipo*
Eu quero-te, não posso mentir
Olá.
Estás muito bonita.
Como?
Bastante polido... e muito presidencial.
Praticaste?
Mm-hmm.
Porque sabes que a chave de qualquer política justa
é um compromisso bem estruturado.
Ellie, por favor.
As pessoas odeiam compromissos,
e gostam de mim.
Bem, se os candidatos se sentarem,
é hora de começar.
Deseja-me sorte.
Boa sorte.
Bem-vindos todos.
Os estudantes apresentaram as suas perguntas mais prementes,
e os candidatos responderão por turnos.
De acordo.
Primeira pergunta...
É da Sarah M.
'Como muitos estudantes, deito-me tarde,
por isso, Nate, manda-me mensagem quando quiseres.'
Chamo-me...'
Sarah, qual era o teu plano aqui?
Bem, próxima pergunta
da Micayla C.
'Como vão melhorar a comida na cafetaria?'
Rowan, tu primeiro.
Hum, vou propor uma cooperativa de estudantes,
Assim, cada semana, um grupo rotativo de estudantes
fará as compras, preparará a comida,
e cozinhará em conjunto antes de ir para a escola.
É saudável, saboroso e educativo.
Vá lá, Ro.
Nate, a tua proposta?
A Micayla C levanta aqui um ponto importante.
A comida nesta cafetaria é péssima...
Desculpa, Denise.
e temos de mudar isso,
por isso acho que a solução aqui é óbvia...
Liberdade.
Porque conformar-se com o menu da cafetaria?
quando pudermos obter a entrega,
e dar aos alunos da McMann High
acesso a muito mais.
Não é isso que tu e os teus amigos fazem
o tempo todo, mesmo que vá contra as regras?
Bem, sim, mas só porque
estamos a testá-lo para todos...
Ok, não digas 'toda a gente'
quando sabes que nem todos podem pagar.
Ei! Os ricos também têm problemas!
O meu pai é um criminoso internacional!
Próxima pergunta
é do Chris R.
'Neste momento,
o desporto escolar recebe muito mais financiamento
que outros programas.
Acha que isto devia ser equilibrado?
'e se sim, como?'
Nate?
Ahem.
Como é que ele se chamava?
Chris R.
Tch, muito bem
É uma ótima pergunta, Chris.
Sabes que
não podemos continuar a depender do orçamento escolar.
Não podem apoiar todos os grupos por igual,
por isso acho que está na altura de...
temos que nos comprometer...
Uma palavra que tenho a certeza que surpreende alguns por eu conseguir dizê-la.
Acho que está na altura de todos começarmos a trabalhar juntos.
A equipa de basebol não pode continuar a depender do orçamento escolar
quando outras equipas têm que angariar fundos sozinhas.
Por isso acho que está na altura de a equipa de basebol
fazer uma angariação de fundos.
Que tal uma lavagem de carros?
Alguém tenta ver-me a sujar-me
enquanto o teu carro é lavado?
Sim!
Estás a passar dos limites, Ellie.
Como?
Não, não estou.
Vejo a forma como olhas para o Nate.
Isto já nem sequer é sobre o Rowan?
Guarda esse pensamento.
Já viram peixes alguma vez?
Porque não têm manchas de leopardo.
Isto é o clube de teatro.
Não é suposto podermos expressar-nos?
Expressar-se é para alunos mais velhos, Jules.
Combinado?
Já alguma vez viste um peixe
que se parecesse com isto?
Bem, não, nunca...
-Cheetah? Cheetah! -Estou do lado da Aja nisto.
O que se passa entre ti e o Nate?
Eu sou o diretor!
Não se passa nada.
Olha, estou tão perto agora.
Assim que conseguir escolher a Rowan, tudo vai ser perfeito.
Ela vai agradecer-me, e o Nate também.
Nenhum peixe com manchas!
Adeus!
Olá!
Obrigado por vires buscar-me.
E tens, tipo, a certeza que os viste juntos?
Sim, vi com os meus próprios olhos.
A Quinn tentou fazer com que todo este término
fosse, tipo, psicanalisar-me,
mas ela só queria desenrascar-se com um universitário.
Foi só isso, ponto final.
Não sei.
O quê? Tens outra teoria?
A Quinn é uma das raparigas mais fixes que conheci.
Está bem.
Mas, alguma vez, deixaste que te visse?
O verdadeiro tu?
Porque pareces ser só
a pessoa parva do 'bro'.
O quê? Não tenho uma personagem.
A sério?
'Tás, mano. Vamos ao Streaker's
beber umas minis com a malta.
Nunca disse isso.
É exatamente assim que soas.
Muito bem, agora adivinha quem eu sou.
Sou a Ellie.
Leio livros grandes e aborrecidos feitos de papel,
e sou muito mais inteligente que todas as pessoas em todo o lado.
Ok, está bem.
todos os livros são de papel, obrigado.
-Uh-huh. -E em segundo...
Não é nada divertido adivinhar
se tens de começar com 'Chamo-me Ellie'.
Dói, não dói?
Não é o que pareço.
A sério? -A cem por cento.
Huh. Ok, tanto faz.
Então somos os dois odiosos?
Sim, talvez. E sabes que mais?
Nunca vou mudar.
Não o farei se tu não o fizeres.
Saúde.
O quê? Estás a vender bolachas?
Deixa-me ir buscar a minha mulher.
Lynn, rapariga das bolachas!
Não, sou a Ellie.
Pearse?
Estou a ajudar o Nate com a campanha dele para Presidente.
Da América?
Da McMann High.
Desculpe, houve um engano.
O Nate na associação de estudantes?
Não, é verdade,
e ele está a fazer um ótimo trabalho.
E é um artista.
Ele desenhou tudo.
Ok, olha.
Não sei o que te leva a pensar,
mas prometo-te que o Nate é um bom vendedor...
Aprendeu com os melhores,
mas por trás do seu charme,
o rapaz é um lançador D2 com notas de 12 valores.
Não é um artista,
e não vai ser Presidente da Associação de Estudantes.
Não te sintas mal.
Não és a primeira rapariga que aparece à nossa porta
a perseguir o nosso filho.
Não sou uma rapariga apaixonada pelo Nate.
Na verdade, há uns meses,
eu nem o suportava, mas
trabalhar com o Nate nesta campanha mostrou-me
que eu estava enganado,
e eu odeio estar enganado, por isso,
com o devido respeito, Sr. Reed,
o Nate é capaz de muito mais
do que lhe atribui.
Força! Dá o teu melhor!
Sim!
Tenho saudades do meu pai.
Nate, onde está a nossa barraca?
Estás a vê-la.
E tudo o que tínhamos planeado?
O teu pai deitou fora os nossos materiais?
Vais ver.
Ei, Divya. Tens 20 dólares?
Talvez.
Queres atirar-me um pastel à cara?
Claro que sim!
E... voilá.
Aqui tens. Toma.
A sério?
Não, a sério.
Continua.
Está bem.
Aposto que merecia isso.
Sim, mereceste!
Que delicioso. Pelo menos sabe bem!
Vou dizer-te o que quero What I really want, yeah... ♪
Está bem.
*Vou dizer-te o que quero* lo que realmente quiero, yeah ♪
Vou dizer-te o que quero O que realmente quero, sim
Sim!
Um pouco mais...
Ainda falta um bolo.
Vamos, Ell.
Sabes que queres fazê-lo.
Sabes uma coisa?
Na verdade, não.
Pois eu sim.
Olá, Tyler.
Aquilo foi para a piscina no ano passado.
Oh... -Obrigada!
Sabes...
Normalmente odeio quando as pessoas improvisam,
mas Nate, isso foi incrível.
Obrigado.
Também me comoveram.
Sim. Sim, comoveram.
Ahh. Ei. Queres ir?
Parece que estão a fazer as malas, por isso...
Claro, mas...
Estás nervoso, Ell?
Isso é muito mais íngreme do que parecia de lá.
Vais ficar bem. Eu cuido de ti.
Vamos!
Whoo-hoo-hoo!
Ainda tens... um pouco de bolo.
Deixa comigo.
Obrigada.
Do que se trata?
Hum, eu... Tenho uma coisa para ti.
É uma pequena banda desenhada que fiz,
para ti,
sobre nós.
De qualquer forma, é... parvo.
Desculpa, só pensei
que podia ser uma pequena lembrança de agradecimento.
Não, eu...
Adoro.
Obrigada, senhor.
Isto é...
Isto é mais do que mereço.
De que é que estás a falar?
Se não fosse por me teres inscrito,
Nunca teria feito nada disto.
Tenho de ir.
Ellie!
Ellie, espera.
Estás bem, mano?
Acorda, acorda! É dia de eleições!
É demasiado tarde para seres atropelado por um autocarro?
Não. Tens muito tempo para isso.
Não acredito que estou a dizer isto, Aja, mas...
Preocupo-me com ele.
E o Rowan?
Não sei!
A Lady Macbeth alguma vez teve que escolher entre dois rapazes?
Não. Ela...
Lê só a peça, Ellie.
Ok, olha.
Se eu mostrar à Sr.ª Everdeen este vídeo,
o Nate é desqualificado e o Rowan ganha.
Tudo volta ao normal,
mas talvez eu não queira que volte ao normal.
Hmm.
O que aconteceu aos cowboys submarinos?
Decidi que a minha visão se adaptava melhor à caixa negra,
e a tripulação toda revoltou-se contra mim.
Parece que não eras o único
a ser um bocado estranho este semestre.
Bem, sabes que mais?
Acabei de maquinar.
Onde está a Lauren?
Ela está a perder um grande momento aqui.
É dia de eleições, lembras-te?
Ela está a votar.
E a arranjar-me uma nova tripulação.
Ahem. Olá, Lauren.
Olá, Rowan! Estás fixe, meu.
Obrigado.
Uh
Olá, estás
O Nate e a Ellie estão juntos?
O quê?
Na verdade, não sei...
Não, por favor, olha,
Eu sei que já não andamos,
mas se o trabalho que colocaste no nosso servidor de Minecraft
significou alguma coisa para ti,
Preciso de saber a verdade.
Mano, a Ellie não está nem um pouco com o Nate.
E nem sequer o está a ajudar a sério.
Ela está a fazer tudo isto por tua causa.
Como?
Onde é que ela está?
E se for a peça?
Oh, pensei que ias dizer eu.
Estás a falar a sério, Ellie?
Desculpa!
Tinha de lhe contar! Não sou não sou bom sob pressão.
Ok, Rowan, o que ela disser,
na verdade... não é bem assim.
Não é? Então o que é, Ellie?
Porque, para mim, parece que
convenceste o Nate a candidatar-se a presidente,
fingiste ser amigo dele,
e agora vais fazê-lo ser desqualificado,
talvez até suspenso... e porquê?
Rowan, não era isso.
Isto...
Tudo isto foi um erro.
Não. Não, Ellie.
Isto não foi um erro.
Este foi outro dos teus planos
em que tu... tens de controlar toda a gente à tua volta.
Podias ter-me ajudado com a minha campanha.
Sabes, pensas que és muito melhor
que os outros,
mas não és.
Se calhar,
até és pior do que os outros,
porque isto... foi mesquinho, Ellie.
Tipo, mesmo mau.
Rowan?
Precisamos de ti para a montagem final.
Num minuto,
os nossos candidatos à presidência vão juntar-se a mim no palco.
Só queria dizer...
Olá, Rowan. Boa sorte.
Sim.
Tu também.
teve uma grande participação
- para as eleições deste ano... - Sabes, eu...
Andei a pensar muito,
sobre o que disseste da detenção, e
Tens toda a razão,
por isso falei com o lar da minha avó,
e adorariam ter estudantes voluntários...
Cozinhar ou dançar salsa, o que seja.
Oh. Obrigada.
Sim.
Vemo-nos lá.
Até já.
Olha, preciso de te dizer uma coisa.
Sobre ti e aquele outro tipo?
De que estás a falar? De que estás a falar?
Vi-vos juntos.
Quer dizer, provavelmente sou mais forte do que ele,
e com certeza conseguiria saltar mais alto do que ele,
mas quem é que se importa?
Acho que cresci
exatamente como querias.
Podes agradecer à Ellie.
Ellie?
Sim.
Ela acredita mesmo em mim.
Não, Nate, ela está a usar-te.
De que estás a falar?
Não, não está.
Nate, prometo-te
que está.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Bem-vindos, alunos da McMann.
Está na hora de anunciar o vencedor
das eleições deste ano.
Nate!
Andei à tua procura por todo o lado.
Tenho algo para te dizer.
Não quero ouvir.
Foi uma batalha renhida entre os nossos dois candidatos,
por isso, uma salva de palmas para ambos.
Por favor? É importante.
Porque fizeste tudo isto, Ellie?
A que te referes?
Porque escreveste o meu nome nessa lista?
Porque sim!
Para impressionar o Quinn.
Sim
sobre o Quinn...
Porque me enviaste aquele vídeo do telemóvel dele?
Nate, lamento imenso.
Não faz mal.
Só desta vez,
Pensei que alguém acreditava mesmo em mim.
Parabéns, Ellie.
O teu plano resultou.
Senhoras e senhores,
Por favor, juntem as mãos
para o próximo Presidente do Conselho de Estudantes...
Nate Reed!
Uhu!
Uh...
Nate Reed ao palco, por favor.
Estou?
Bom trabalho.
Chamo-me Nate Reed,
e nunca quis ser presidente.
Candidatei-me a estas eleções para provar o meu valor a uma rapariga,
e fiquei nelas
para me provar a mim mesmo a outra rapariga.
Tudo o que isso provou
foi que tinham razão sobre mim.
Todos tinham razão sobre mim.
Mas mesmo que me tenha metido nisto pelas razões erradas
Vou sair disto
pelas certas.
Por isso, como meu primeiro ato oficial como Presidente
Demito-me.
Meu.
O Rowan vai resolver a detenção.
Não é ótimo?
Isso foi só uma coisa que eu disse...
Mas ele vai mesmo fazê-lo,
mas eu não posso.
Desculpa.
Hum. Heh. Obrigado, Sr. Reed, pelo... discurso pouco ortodoxo.
E... suponho,
parabéns
ao próximo Presidente da McMann High,
Rowan Cross.
Desculpa.
Sei o quanto trabalhaste nesta campanha,
e nunca é fácil ver trabalho duro desperdiçado.
Felizmente... isto não foi um desperdício.
Vou ligar para
a Academia de Liderança Pré-Universitária.
Quero dizer-lhes
sobre uma estrela em ascensão aqui na McMann,
Ellie Pearse...
Uma engenheira brilhante e uma líder forte
mesmo quando as coisas não correm exatamente como planeámos.
Quer dizer, por um segundo,
até me fizeste pensar
que o Nate Reed poderia ser um grande Presidente.
Nunca sou eu que me desfaço
*Mas ultimamente tenho perdido terreno*
Oh, querida, tens partido forte
*E eu sei porque desempenhei o papel*
*E queria poder* voltar ao início
Strike três! Estás fora!
Ooh, querida, tens partido corações
*E eu sei porque desempenhei o papel*
*E queria poder* voltar ao início
*Quando éramos tolos*
E fomos estúpidos
♪ E eu estava feliz
♪ E despreocupado
♪ E o teu
Oh, sou tão tolo
*Sou tão estúpido*
*Porque ainda faria* qualquer coisa para ser teu ♪
♪ Para ser teu
Ei, ei.
Sei que estás chateado,
mas não descarregues no McIntosh.
Não estou chateado.
Oh, tens a certeza?
Porque é que eu havia de ficar zangado?
Isto é tudo culpa do Nate,
porque se ele não me chamasse 'Maxi Pad',
então eu nunca me teria juntado à Rowan,
ela nunca me teria pedido para ser sua namorada,
e então não me teria partido o coração,
e nunca me teria ocorrido este plano louco
em primeiro lugar!
T-Tens a certeza de que essa é a conclusão aqui?
Estou bem! Por isso esquece.
Ei, hum
agora não tenho todos os detalhes,
mas parece-me que talvez
tenhas agarrado com demasiada força a algumas coisas.
Agora, talvez tenhas feito algumas coisas de que não te orgulhas,
e talvez tenhas magoado algumas pessoas de quem gostas,
mas isso faz parte de crescer.
Agora, não sei
se podes resolver as coisas com o Nate ou com a Rowan.
Não sei,
mas a única forma de descobrir
é reconhecer os teus erros, pedir desculpa,
e deixar andar.
E se eu não conseguir?
Tu consegues.
Confia em mim
vais arrepender-te, se não o fizeres. Hmm?
Amo-te.
Amo-te, pai.
Fiona Coyne.
E tu és a Ellie Pearse, da Escola Secundária McMann.
Sigo o teu GitHub e Stack Overflow.
A tua explicação sobre programação orientada a objetos
basicamente ensinou-me a programar.
Bem. Obrigada.
Não. Obrigada eu. A sério.
Estou tão entusiasmada
por finalmente estar com pessoas que valem o meu tempo.
Sim.
Desculpa. Espera.
Como?
Não sei como é a 'cultura' na McMann,
mas a Horton está cheia de preguiçosos, falhados hormonais
que só se preocupam com a próxima festa.
Entusiasmado por estar perto de alguns vencedores, para variar.
Bem.
Isso é verdade?
Desculpa?
Quero dizer, como sabes que isso é tudo o que lhes importa?
Alguma vez te deste ao trabalho
de os conheceres?
Além disso, as festas podem ser divertidas!
Na verdade, essa é a parte divertida de as ter.
Se olhares para o mundo em tempos de vencedores e perdedores,
vais acabar por julgar mal muita gente
e perder muitos bons momentos, e...
Meu Deus!
Tu és eu?
Sou eu o mau?
Meu Deus, fui eu o mau todo este tempo?
Estás a ter um colapso mental?
Fiona Coyne?
Bem... Ellie, isto foi
decepcionante.
Bem, boa sorte, El
Mentir?
*Não pensei que me importaria tanto*
*Sobre a forma como as tuas mãos tocam o meu cabelo*
*Podes deixá-las aí*
És artista?
Não, mas o meu amigo é.
Mm. Não importa, então.
Na verdade, ele é... é mais que um amigo,
mas depois de tudo o que lhe fiz passar...
Ele tem muito talento.
Ele simplesmente não vê,
e eu gostava de lhe mostrar o quão talentoso ele é,
mas já é tarde demais, sabes?
Ok, bem, podes fazer-lhe saber
não é demasiado tarde para apresentar um portefólio
para ser considerado para o nosso programa de verão.
Sempre,
Sinto que aqui é onde estou destinado a estar.
Quase desejava tê-lo sabido antes,
e poderíamos...
Olá, Quinn.
Contaste ao Nate o vídeo?
Sim.
Desculpa, mas na verdade também não.
Espera, o que se passa? Que vídeo?
Meu Deus, ele é britânico?
Ellie, este é o meu primo Adam.
Muito prazer.
Encantado de te conhecer, também.
E se servir de alguma coisa...
Não o ia fazer.
Acredito em ti,
mas o Nate ainda merecia saber a verdade,
e... eu estava
com ciúmes.
De mim?
És perfeita!
Tens uma pontuação perfeita no SAT.
Menti, está bem? Tenho 1570!
Continua a ser uma pontuação excecional.
A forma como o Nate te olha
tenta contigo
nunca o fez por mim.
Por isso, sim, estava um pouco com ciúmes.
A pizza está pronta!
Bem, vemo-nos, e...
Adam.
Por favor, não digas a ninguém sobre a minha pontuação no SAT.
Sir Rowan,
as minhas mais sinceras desculpas por tudo.
És um grande aventureiro,
e desejo-te sorte na busca vindoura.
Construí-te o que os futuros magos chamarão
uma 'aplicação para o telemóvel'.
Que te ajude
a conquistares o trono da McMann High.
Sempre ao teu lado, Ellie.
25,
26,
27...
Eu.
Sim, senhor. Este é o Nate Reed.
Não.
De que programa de verão se trata?
Ellie?
Olá, Nate.
Olá.
Acabou de acontecer uma loucura.
Acabaram de me oferecer uma vaga
neste programa artístico de verão extravagante.
A sério?
Vais ir?
Sim. Acho que sim.
Pensei que os meus pais iriam recusar logo de início,
mas agora o meu pai quer que eu
deixe o basebol e faça NFTs.
Acho que já não se fazem NFTs.
Porque fizeste isto, Ellie?
Ok, não estava a tentar intrometer-me.
É só que vi esta cabina, e falei-lhes de ti,
e enviei-lhes uma cópia de "Nate & Ellie",
e apresentei-me com o teu nome,
e, Nate... eles adoraram.
Esse é o teu novo plano?
Meter-nos os dois no mesmo programa de verão
e assim podes, tipo...
Fazer-me candidatar ao cargo de parvo do campus?
Não.
Só queria que visses o talento que tens.
E... Não vou lá estar este verão,
por isso se decidires ir,
terás todo o campus só para ti.
Porque não vais lá estar?
Simplesmente decidi que não era adequado.
Bem
gostaram mesmo de "Nate & Ellie"?
Sim,
e eu também.
Sim?
Queres dizer tipo...?
Já me entendes.
Oh
isso significa que me perdoas?
-Oh, Deus, não. -Oh.
Sinto-me mal por ti,
agora que sou esta grande artista
e tu és... tão do secundário.
...Mas se me deres a oportunidade de amar-te
♪ Oh, amar-te-ei...
Tenho um três
um sete e uma caveira.
Ooh... dados errados, Nate.
Os testes de resistência são um D20, mais o bónus de des,
mais competência... se fores competente.
Uh, Aja, diz-nos o que acontece
com um três e um sete
e uma caveira?
O quê? Isso não é...
Não há... não há...
Sim! Improvisação!
Ellie, eh, ajuda-me aqui que as regras...
Aja, inventa.
Ok... ótimo!
Estás a fazer muito bem.
Ok! De acordo.
com o crânio, não tiveste tanta sorte.
A rainha aranha
levanta-se do seu trono de aranha,
caminha na tua direção
abre os olhos,
e dispara-te aranhas bebés para todo o lado!
Estão a rastejar por todo o lado e a morder-te!
Talvez eu não tivesse toda a razão
sobre este ano todo.
Aquele 'monstro' emocionalmente atrofiado
acabou por ser um grande tipo,
e o outro...
Isto é para ti, pai!
bem, nem toda a gente muda no liceu.
♪ O meu bebé tem sapatos grandes, grandes ♪
A tentar enchê-los mas pode acabar por perder
*A quem importa se passas pelo aro?*
*Apenas levanta-te, levanta-te, levanta-te* ♪
# Aí está o Jimmy a tentar fazer o seu caminho #
A contar tostões porque o trabalho não paga ♪
*Toda a gente tem de tomar o seu caminho*
♪ Por isso vamos, vamos, vamos, vamos ♪
♪ Ahh ...