- EQUIPE SCARY CLUBE -
Tradução: Mordor09 e Tatá Xavier
O anúncio assustador...
foi feito hoje cedo...
pelo secretário-geral da ONU...
que estava supervisionando as reuniões realizadas pelos líderes mundiais...
em sua cúpula de emergência em Atenas.
Enquanto nós, todos os dias testemunhamos...
o catastrófico colapso ecológico...
que está assolando nosso planeta...
não devemos nos esquecer que isso, acima de tudo, é...
uma crise humana.
A súbita e devastadora escassez de alimentos...
água e recursos...
antes apenas um problema para os mais vulneráveis...
agora não poupa ninguém...
e exige uma resposta como nenhuma outra.
Ele acrescentou ainda que a partir de amanhã...
todas as fronteiras internacionais serão fechadas...
e cada nação terá um ano...
para atingir suas metas de de redução populacional.
Vamos, professor. Você está falando sério...
dizendo aos nossos telespectadores que você está
a favor do voluntariado?
Sou a favor do governo...
fazendo o que for preciso para vencer essa guerra.
Por favor, pare de se referir a essa crise como uma guerra.
Não se trata de uma guerra. As guerras têm lados opostos.
A humanidade é o lado oposto.
Estamos engajados em nada mais, nada menos que...
a luta contra a morte, contra nossa própria extinção.
Inacreditável, então... então o que mais vocês querem?
Que tal diminuir a a idade de elegibilidade?
Por que não?
Muitos indivíduos com menos de 18 anos...
expressaram um desejo, uma vontade de se voluntariar.
Não vejo razão para que...
não deveríamos pelo menos considerar esses desejos.
Considerar os desejos das crianças?
Eu não disse crianças...
mas eu tenho um filho de 10 anos.
10 anos? Você está dizendo que esta administração...
está considerando permitir que crianças de 10 anos se voluntariem...
por causa de sua... Espero sinceramente que...
seu filho não esteja assistindo.
Espero sinceramente que ele esteja.
Ele precisa saber exatamente o que está em jogo.
Todas as nações neste planeta...
precisam honrar seus compromissos...
para os Acordos de Atenas...
e estamos severamente atrasados em relação à nossa promessa de 20%.
Não há pessoas suficientes estão dispostas a se voluntariar.
Que se dane esse cara.
Não vi ele se inscrevendo.
E conseguir alcançar as estimativas iniciais de voluntariado, certo?
- Desculpe-me, Sr. York. - Eu cometi o erro...
de supor...
Não é necessário pedir desculpas.
Altruístas o suficiente para se voluntariarem de bom grado.
Eu concordo. Para ser voluntário.
Acontece que as pessoas são muito mais egoístas...
do que eu acreditava que eles eram.
As consequências continuam...
o anúncio do Kremlin na semana passada...
diz que a Rússia cumpriu seu compromisso...
com o Acordo de Atenas
Três meses antes do prazo da ONU.
Oh, você já está fazendo o peixe.
Deve ser maravilhoso estar trabalhando com...
frutos do mar frescos novamente.
Essa é a coisa mais difícil que já fiz em minha vida...
incluindo os meus anos como correspondente de guerra.
O piano parece tão estranho...
no quarto.
Mas você estava certo. Ele se encaixa.
Você quer subir lá e ver com seus próprios olhos?
Ainda há tempo antes da chegada das crianças.
Oh, Dawn.
Eu sinto muito.
Antes de causar um colapso da saúde.
Você disse que queria cozinhar.
Eu vou.
Foram retirados fora de contexto.
Diz o diretor da...
"Isso é uma notícia falsa...
não somos um ramo das forças armadas.
Somos um departamento formado por de pessoas compassivas...
dedicados a ajudar nossa nação em seu maior momento de necessidade".
A seguir, após o intervalo, traremos mais informações sobre...
o julgamento da ação coletiva sobre a York Therapeutics.
A sala do tribunal ficou em polvorosa hoje quando uma das...
vítimas confrontou a CEO Rachel York...
culpando pessoalmente Srta. York...
para sua debilitante dor crônica.
Os níveis de raios UV externos estão moderados.
Proceda com cautela.
- Alô? - O que está acontecendo com você?
Você vai na televisão e diz ao seu filho...
que ele deveria se matar?
Não foi isso que eu disse, Beth.
Eu não disse que que ele deveria se matar.
Aquela repórter tirou tudo do contexto.
Não, não, não, não culpe a entrevistadora, Jared. Tá bom?
Você disse o que disse, e agora...
o Lucas está chorando igual um louco.
Ah, tá bom...
Posso só falar com ele?
Você se importaria de passar o telefone pra ele?
Eu gostaria muito de conversar com ele.
Não, nem pensar. Você tá de zoeira?
- Ele não quer falar com você. - Certo, espera.
Posso passar aí mais tarde? Eu...
Eu vou aí Vou aí antes do toque de recolher.
Não. Não, você não pode vir aqui.
Eu juro por Deus, Beth, eu não disse...
que nosso filho deve se voluntariar.
Isso é...
Que vida de merda.
Oh!
O quê?
Dawn, a maioria dessas coisas são proibidas.
Onde você conseguiu isso?
Ah, pelo amor de Deus.
O quê, o Noah vai vir aqui hoje à noite ou algo assim?
É claro que sim.
Ele é seu irmão.
Adotivo, você quer dizer...
Por que você não vai relaxar na sala de estar...
até que seu pai desça?
Só chama um Uber.
Estou bem agora. Eles não me querem aqui.
Não me interessa o que eles querem.
Você vai ficar comigo.
Era o carro novo do vovô...
na entrada da garagem?
Não, essa é a crise de meia-idade do...
seu tio Jared.
Eu não acho que que seja elétrico.
Ah. Não é.
Ela me forçou a vir.
Oh, me desculpe, querida.
Sabe, eu sempre fico feliz em ver você.
Mia, vá falar com o tio Jared sobre o carro dele.
Eu disse que essa era uma noite somente para adultos.
Ela não deveria estar aqui.
Sim, bem, você não a viu quando cheguei em casa.
Ela me viu no noticiário e ficou arrasada.
Eu não podia deixá-la em casa.
- Pobre Mia. - Se você não a quiser aqui...
Nós vamos embora.
Quero dizer, não tenho tempo...
para seja lá o que isso for.
Não, não. Está tudo bem.
Fiquem.
Por favor, fiquem.
Como estão as coisas com o processo?
Hum! Que cheiro bom.
Ei, o que... o que aconteceu?
Não posso fazer isso.
Achei que poderia, mas...
mas não é o momento certo.
E... E...
Não sei, Grace.
A última vez que eu o vi...
ele sequer olhava para mim.
Não importa o que seu pai tenha planejado...
ele não vai ficar chateado com o que você tem a dizer...
depois do que ele acabou de fazer com por você.
Eu sei.
O que ele fez comigo...
Você não o conhece.
Você nunca o conheceu. Ele odeia surpresas.
E não posso simplesmente estragar a sua noite...
porque ele... ele odiaria isso.
E... E está tudo bem, porque eu só...
- Eu preciso... - Noah.
E-eu só... Preciso de mais tempo.
Noah.
Feche seus olhos.
Respire fundo.
Imagine-se calmo.
Imagine-se no lugar onde você se sente mais confortável.
Agora me diga.
O que você está vendo?
Nosso apartamento.
Você.
Apenas você.
Vá para casa.
Eu te encontro lá em breve.
Podemos nos deitar debaixo dos lençóis e assistir à TV.
- Amo você. - E eu amo você.
Hum-hum, nem pensar.
Se eu vou, você também vai.
Entre.
Caso você esteja se perguntando...
Acabei de fazer um teste para um comercial...
para um videogame.
É ótimo, você sabe...
cinco anos de escola de teatro...
e é isso que minha vida se tornou...
rezando para conseguir a vaga num comercial...
para um videogame.
Sinto muito, Ash.
- Tem algo que eu possa fazer? - Sim, você poderia...
convencer as outras 50 meninas...
a se voluntariarem.
Isso poderia me ajudar muito.
Eu poderia tentar.
Valeu.
Sou bastante convincente.
Sim, você é.
Alguma ideia do motivo do papai...
- nos convidar para jantar? - Não. Não.
Meu palpite é que ele vai nos dizer...
que ele está vai voltar ao trabalho.
Isso deve estar matando ele. Ele se aposentou...
pouco antes da história do século.
Você conhece o papai, tudo é sobre o legado dele.
Por que eu me dei ao trabalho de vir?
Aguente firme.
Quem é Grace?
Uh...
Ninguém... só uma amiga.
Meu Deus, você tem um encontro depois do jantar?
Quero dizer, não é um encontro...
se vocês morarem juntos.
Eu a conheci, hum, em uma reunião.
Sabe, ela está limpa há muito tempo, e...
Olha, eu ia contar ao papai hoje à noite, mas...
O momento não é adequado.
Não quero atrapalhar as coisas...
você sabe, tanto faz.
Você poderia não...
comentar nada com ele?
- Sim, laro. - Por favor, só...
Não vou fizer nada.
Por favor, não me odeie.
Nunca poderei odiar você.
Somos você e eu contra o mundo.
Sempre.
Só não esconda mais nada.
Promete?
Está bem.
Assim.
É isso aí. Você é demais.
Tio Noah. Tia Ashley.
Olá, nugget. Senti sua falta.
Oi.
Você está ótimo, filho.
Oh, muito bem.
Hum.
"Ei, Ashley. Você também está bonita".
Olá, Ashley. Você também está bonita.
Oh. Obrigada, papai.
Muito bem, todos para a mesa.
Hora do kaiseki.
Obrigada.
Obrigado, Dawn.
Por precaução.
Este é o sakazuki, o aperitivo.
Tofu marinado com missô...
com berinjela grelhada e legumes da estação.
Este é o primeiro prato aprendi a fazer...
quando comecei meu treinamento no Japão.
Uau, Dawn. Isso é como uma obra de arte.
Seus clientes devem ser loucos por isso.
Ela fechou o restaurante.
Um brinde.
Estamos muito felizes por terem se juntado a nós nesse jantar em família.
Isso é muito importante.
Sinto muito por estar tão ocupado no trabalho...
e não jantar em casa com tanta frequência.
E tomar café da manhã. E almoçar.
- Desculpe-me, só estou... - Não, não, não, não.
Você tem razão. Não tem desculpa.
Eu adoro meu trabalho.
Mas vocês são meus filhos.
E eu deveria ter dado atenção a vocês.
Eu deveria ter estado aqui.
Bem, isso não é exatamente um brinde, não é?
O que estou tentando dizer é que...
Estamos muito felizes...
que todos tenham se juntado a nós hoje.
Isso significa muito para nós.
À família.
À... família.
Ah, meu Deus, eu vou explodir.
Por favor, me diga que acabou.
Ainda há mais um prato.
Anmitsu.
Uma sobremesa muito pequena.
Bem, antes da sobremesa, eu, hum...
Eu tenho algo que, ah...
Eu quero dizer a todos.
E mal podemos esperar para ouvir.
Mas primeiro, acho que esses dois precisam nos dizer...
o que estamos fazendo aqui.
- Rachel. - O quê?
Você nos convidou para vir aqui...
para esse fabuloso, jantar chique.
Nos disse que não podíamos convidar ninguém.
O que está acontecendo?
Decidimos nos voluntariar.
O que... eu...
Mia, vá assistir à TV.
Não, eu quero ficar.
Mia, vá!
É por isso que queríamos apenas adultos aqui esta noite.
Bem, se você tivesse me avisado...
sobre o que seria essa noite.
Eu teria encontrado a porra de uma babá.
Rachel, cuidado com a boca.
Você está brincando comigo?
Você tem muita coragem de me dizer...
para ter cuidado com...
Cuidado com a boca!
Guarde minha sobremesa.
Nada de redes sociais.
Eu sinto muito.
Se vocês quiserem falar sobre isso de maneira respeitosa...
Estamos aqui para perguntas.
Sim, eu vou primeiro. Por quê?
Por que vocês se voluntariaram?
Vocês não precisam do dinheiro.
Por mais de três décadas, eu fiz o noticiário da noite...
e não houve uma semana que passasse sem que eu estivesse...
uma reportagem sobre algum terrível desastre ecológico.
Secas, enchentes, incêndios florestais, derretimentos.
Lembro-me de olhar vividamente para o meu monitor no dia...
que a floresta amazônica queimou desapareceu, simplesmente desapareceu.
E eu sabia muito bem...
que a última coisa que este planeta precisava...
eram de mais pessoas, e o que eu fiz?
Eu tive filhos, quatro.
Ah, meu Deus.
E agora o governo está falando em recrutar pessoas...
para serem submetidos à eutanásia.
Se algum de seus nomes fossem chamados...
- Eu não conseguiria viver comigo mesmo. - Mas eles não nos chamaram.
- Você não sabe disso. - Eu sei, eu sei.
Eu sei, eu sei.
E mesmo que o fizessem...
eles não podem chamar todos nós.
Tá bom? Eu não deveria dizer nada disso...
mas a lei recomenda somente...
uma pessoa por família.
Isso significa que se um de nós fosse chamado...
o resto de nós estaria seguro.
E se nesse momento você se sentir inclinado...
a ocupar um de nossos lugares, você pode...
porque eles vão deixar os pais fazerem isso.
Mas nada disso vai vai acontecer...
porque essas regras não são feitas...
para pessoas como nós.
Então, vamos entender isso, porra.
Não podemos correr esse risco.
Oh, meu Deus.
Ambos os nossos primeiros casamentos terminaram tragicamente.
Nenhum de nós esperava encontrar o amor novamente.
Mas, pela graça de Deus, nós conseguimos.
E achamos que isso é a coisa certa a fazer.
Certo, vou me esforçar o máximo para não falar um palavrão.
Hum, mas, Dawn...
por que você concordou com essa besteira?
Bem, nós estávamos pensando...
somos ambos figuras públicas...
e acreditamos que se fizermos isso...
podemos dar um bom exemplo.
Oh, meu Deus...
É só sobre divulgar...
o nome York, não é?
Não, não é. É sobre fazer a coisa certa.
Não, não é.
Trata-se do fato de que...
todos nós o envergonhamos.
O quê?
É verdade.
Para sua óbvia decepção...
nenhum de nós acabou sendo algo especial.
Assim, se voluntariar... é o caminho...
para que o nome York...
seja sempre lembrado como...
a epítome do sacrifício pessoal.
Dawn, seja honesta comigo.
Isso não foi sua ideia, certo?
Meu pai a convenceu.
Decidimos juntos.
Mentira.
Deixem a Dawn em paz.
Eu sinto muito. Não posso fazer isso.
- Filho, sente-se. Por favor, fique. - Tenho que ir, eu...
- Por favor. - Não, isso não é...
Papai, você acabou de dizer...
Você acabou de dizer que queria passar mais tempo conosco.
E isso não faz nenhum sentido.
Isso não faz nenhum sentido.
Noah, pare! Abaixe isso.
Continuaremos essa discussão depois da sobremesa.
- Certo, sobremesa. - Sim.
Eu irei buscar a sobremesa quando estiver pronta.
O tumulto continuou durante toda a noite...
com os manifestantes prometendo não desistir...
até que o governo forneça transparência...
em toda a extensão dos poderes do D.O.C.S.
Voltaremos logo em seguida.
Registros da semana 39...
são de Luis e Rosa Gonzalez.
Luis trabalhou como zelador de uma de uma escola por 25 anos...
enquanto Rosa ficou em casa e criou seu filho, Ignacio.
Luis e Rosa concederam os pagamentos dos benefícios de voluntariado...
para Ignacio e sua nova noiva, Maria...
que planejam usar o dinheiro para comprar sua primeira casa.
Luis e Rosa, uma nação agradecida, gratula vocês.
Pai, veja, você não precisa fazer isso.
Olha, eu tenho um amigo no programa...
e ele diz que o governo está mentindo...
sobre os números de voluntariados.
Ah, droga, aqui vamos nós.
Hora da teoria da conspiração, não é?
Ele não é maluco, Jared.
Ele trabalha para um grupo de vigilância.
E, pai, o que eles estão dizendo é que muito mais do que...
9% das pessoas se alistaram se alistaram, é coisa de 16%.
Sim, o qual é... qual é, ah, o nome da pessoa?
- Seu nome? Por quê? - Porque as pessoas que...
espalhar desinformação devem ser responsabilizadas...
Então, qual é o nome dele?
Seu nome é o mesmo que o meu.
- Ele é anônimo. Ele é... - Oh, ele é anônimo.
Os anônimos que encontrei são sempre os mais corajosos.
Espero que você tenha falado a esse palhaço de merda...
que ele não tem ideia do que está falando.
Como você sabe?
Você não conhece essa pessoa.
Não, mas eu sei...
essa pessoa está falando um absurdo total.
Por que o governo iria mentir sobre isso?
Por que eles mentiriam?
Você sabe quem está está se voluntariando, não sabe?
E a situação só piorou desde que eles abriram...
voluntariado para imigrantes sem documentos.
Certo, essa é uma imagem muito injusta...
que você está pintando, esse é um programa muito popular.
Em primeiro lugar, essas pessoas são pagas.
Em segundo lugar, seus filhos...
tem os documentos de cidadania mais rápido.
Essas pessoas.
Oh, pelo amor de Deus, não foi isso que eu quis dizer.
Eu que eu quis dizer é que...
é uma oportunidade muito boa para as pessoas...
Como ele.
Jared, ele é seu irmão.
Eu disse "como" ele, não me refiro a ele.
Ele tem todas as a oportunidade que precisa.
Rachel, por favor me ajude aqui.
Não, nunca. Nunca. Certo, pessoal, eu sei disso.
Sim, os tempos são difíceis e os rumores estão circulando...
mas esta administração nunca inventaria...
números de voluntariado apenas para fingir alguma coisa.
Confiem em mim.
Por que deveríamos confiar em você?
Você aparece na TV todos os dias defendendo um governo que...
é formado pelos mesmos palhaços...
que vinham em meu programa...
e negar que a mudança climática exista.
Sim, eu não sei por que eu esperava...
qualquer coisa diferente de você.
Você passou uma carreira inteira na grande mídia...
apenas apontando o dedo.
Fazer perguntas não é apontar o dedo.
Apontar o dedo é quando esta administração...
refere-se repetidamente a essa crise...
como o "colapso asiático".
Mas isso é verdade.
China, Japão e Índia.
Eles são responsáveis por isso.
Que vergonha.
É por esse tipo de retórica odiosa...
que Dawn não pode nem sair.
Pelo amor de Deus.
Eles queimaram seu restaurante.
Ah, eu sei que você quer os holofotes, Jared.
Mas você está se envergonhando.
E você me envergonha.
Certo, legal, então eu acho que...
da próxima vez eu for à televisão...
Eu provavelmente deveria fazer uma pequena paradinha...
em uma das reuniões do Noah...
e ver o que os viciados drogados têm a dizer.
Jared, cale a boca!
Ele conheceu sua namorada em uma reunião.
Você está namorando outra viciada.
Filho.
O nome dela é Grace.
E...
Ela está limpa há dez anos, pai.
E... ela tem sido muito, muito boa para mim.
Você tem uma foto?
Sim.
Ah. Ela é adorável.
O que ela faz?
Ela é gerente em uma loja de esportes...
no Oakwood Mall.
E...
Eu também trabalho lá.
Hum, eu toco piano na praça de alimentação.
Você está tocando de novo?
Só uns clássicos de jazz e Muzak, sabe, não é nada.
Não é nada.
Não, não é nada.
É perfeito.
Bem, é melhor eu ir ajudar a Dawn.
Alguém mais viu a maneira como ele falava...
com esse atiçador de lareira?
- Achei que ele ia me matar. - Posso ver?
Oh!
Meu Deus, vejam! Vocês são tão fofos.
Sim, é meio doentio.
Você está bonita, olhe para eles.
Ela se foi.
O quê?
O que é isso?
"Sinto muito. Não posso fazer isso.
Eu sempre amarei você. Dawn".
O que ela quer dizer com isso? Eu não posso fazer isso?
Pai, você já se voluntariou?
Oi, eu sou o Bob.
São eles!
Ah, eles estão adiantados.
O quê?
Olá, sou Bob da D.O.C.S.
Departamento de Estratégia do Cidadão.
Desculpe-me, chegamos um pouco cedo...
mas nosso último paciente não apareceu
Você agendou para esta noite?
Queríamos que todos vocês aqui conosco...
enquanto dizíamos adeus.
Que porra é essa, pai?
Você não pode simplesmente fazer isso com a gente.
Diga a ele para ir embora. Ainda não terminamos aqui.
É isso mesmo, é isso mesmo.
Jesus.
Olá, é o Bob de novo
Não pudemos estacionar nosso veículo...
na entrada da garagem com todos esses carros aqui.
Você se importa se estacionarmos aqui ao lado?
É uma vaga apertada, mas Tony é um profissional.
Ah, claro. Sim, claro.
Certo, Tony, estamos bem. Tudo certo.
Bem, normalmente eu começo perguntando...
quem são as pessoas, mas eu...
Eu certamente sei quem você é, senhor. Sou um grande fã.
Charles York, a fonte mais confiável de notícias.
- Esse é o James Earl Jones. Quem faz essa voz? - Não.
Essa é da CNN. Isso foi há anos.
De qualquer forma, eu adoro isso. Adoro isso.
Isso faz você querer prestar atenção, sabe?
Uh...
Uau, você é casado com Dawn Kim?
Eu a vi no Iron Chef.
É, eu e a patroa sempre...
quisermos conhecer o restaurante, mas...
é meio caro para o nosso tipo, sabe?
De qualquer forma, você se importa se eu entrar...
ou você quer fazer os procedimentos aqui na entrada?
Sinto muito. Isso foi grosseiro.
Estou um pouco fora de mim ultimamente.
É simplesmente impossível tirar uma folga neste momento.
Começando de novo.
Posso entrar?
Por favor, entre.
Olá, eu sou o Bob.
Olá. Olá.
Olá.
Uau.
Esse lugar é impressionante.
Eu não consigo ver o interior de de muitas casas...
nessa vizinhança.
Adoro como você atualizou as coisas...
e manteve os elementos históricos.
Quero dizer, e aquele lustre é como...
Peixe?
Sim. Ah, oi.
Eu sou o Jared, sou o filho do Charles.
Eu conheço você, você também está na TV.
Sim, estou. Ultimamente, pelo menos.
Você é aquele cara do governo.
Bem, não, eu sou... Sou um antropólogo...
mas tenho trabalhado em conjunto com o...
Oh, isso é ótimo. Onde está a Dawn?
Ela não está aqui.
Ela ficou com medo e fugiu.
Oh, então é só você, então?
Sim, mas minha esposa e eu...
decidimos nos voluntariar e passar pelo procedimento juntos.
Portanto, se estiver tudo bem para você...
Eu gostaria de pedir a você para voltar em outra ocasião.
Tenho certeza de que quando ela e eu nos falarmos...
ela estará de volta a bordo.
Isso é... É ótimo. Sim, ótimo.
Você, ah, posso, ah... falar com você em particular?
Quero dizer, não se preocupe, não se preocupe.
Só preciso assinar alguns documentos confidenciais...
para cancelar o procedimento.
Você sabe, o governo e sua papelada.
Como um cachorro com um osso.
Com certeza. Eu assinarei o que for.
Por favor, venha comigo.
Basta rubricar na parte inferior de cada página...
assinar a última página, e está tudo pronto.
Tudo bem. Bem...
Eu gostaria de dar uma olhada nela primeiro.
Claro, não tenha pressa.
Uau.
Esse é o Mandela. Eu o reconheço.
E Bono.
Essa é a Queen B?
Oh, meu Deus, eu a amo. É, não é?
Oh.
Que vida você teve, meu amigo.
E, segundo todos os relatos, foi uma pessoa virtuosa.
Nem todo mundo pode dizer isso.
Alguns homens em sua posição...
Bem, eles tiram vantagem.
Vidas arruinadas, carreiras destruídas.
E tudo isso para quê?
Um pouco aqui, ali.
E quando esses palhaços forem embora...
tudo o que vão se lembrar...
é do material desagradável.
Mas, não o senhor.
Quando você se for, as pessoas vão...
lembrar de você como um dos melhores.
Ou seja, a menos que algo venha à tona...
que faça com que as pessoas vejam você de forma diferente.
O que é isso?
Não vou assinar isso.
Você sabe quem eu sou?
Eu sei.
Como eu disse, sou um grande fã...
e eu nunca vou parar de me sentir assim...
sobre você.
Não importa em que lista em que seu nome esteja.
A maneira como ele toca...
- É lindo. - Pai, não estou entendendo.
Você disse que queria fazer isso com a Dawn.
O que mudou?
- Ele... - Oh, não, não, não.
E você estava certa.
Eu tentei convencer a Dawn a se voluntariar...
mas ainda estou decidido a fazer isso.
Sinto muito que eu não tenha sido um pai melhor.
Eu fui muito duro com todos vocês.
Especialmente depois que sua mãe morreu.
O patrimônio deverá ser dividido igualmente...
entre todos vocês.
Sejam bons uns com os outros.
Apoiem uns aos outros.
Façam melhor do que eu fiz.
Esse é o anestésico.
Quando eu o administrar, você cairá no sono...
e você não sentirá mais nada.
Vovô.
Isso foi muito comovente...
desde a música até as reconciliações.
Quero dizer, esse procedimento foi muito bem feito...
com os melhores.
Vai embora.
Tudo bem, então.
Tchau.
Ah, não posso ir embora ainda.
- Por que não? - Vocês não vão gostar disso...
mas eu preciso de um segundo cadáver.
Um corpo. Preciso de um segundo corpo.
Eu já lhe disse, a Dawn foi embora.
Eu sei, e isso é lamentável.
Mas estamos aqui para coletar, hum...
Dois corpos.
Do que ele está está falando?
Você está assustando minha sobrinha. Saia daqui!
- Oh, merda! - Oh, meu Deus!
- Jesus Cristo! - Acalme-se, tenham calma.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Olhe, temos três horas até nosso próximo compromisso...
e é, ah... o quê?
Cerca de meia hora daqui?
Mais meia hora para realizar o procedimento.
E isso deixa vocês com duas horas para decidir...
qual de vocês vai vai ir no lugar da Dawn.
Certo, eu não sei se isso é algum tipo de...
piada sem graça, mas ela termina agora.
Estou ligando para meus amigos na administração.
É, isso não vai acontecer.
Nós vasculhamos a casa.
Não podemos permitir você perdendo tempo...
quando deveria estar se concentrando...
na tarefa em questão.
Agora, a pequena aqui. Mia, certo?
- Não fale com ela. - Oh, relaxa.
Eu ia só dizer que ela está isenta.
Não somos pagos por menores de idade.
O senhor é pago?
Bem, mas é claro.
D.O.C.S. contrata as coletas de cadáveres...
com empresas privadas, como a que me emprega...
e a meus colegas aqui.
Nós costumávamos trabalhar nas cadeias...
mas as prisões se esvaziaram com rapidez quando o...
voluntariado foi aberto para condenados.
É uma pena, também.
Alojamento, alimentação dos condenados...
isso nos dava muito mais dinheiro...
do que a coleta de cadáveres.
Eles nos pagam só uma taxa.
E atualmente o governo não está pagando por menores.
Mas talvez um dia, em breve. Certo, professor?
Você é um lunático.
Como?
Estou fazendo meu trabalho assim como você.
- Agora nos dê a garota. - Mamãe?
Não tem problema.
Você não vai levá-la.
Tio Noah!
- Tony, leve-a. - Mamãe!
Não! Você não vai levá-la.
Você não pode pegar ela.
Calma, está tudo bem. Está tudo bem.
Não vamos machucá-la. Você tem minha palavra.
Ela vai ficar sentada conosco no carro...
até que toda essa situação seja resolvida.
Agora, confie em mim, você não a quer aqui...
para esta próxima parte.
Certo, Mia, me escute.
Você precisa ir com este homem, tá bom?
- Mãe, estou com muito medo. - Está tudo bem.
Nós só precisamos resolver isso, eu prometo.
Está bem? Vamos lá.
Você vai ficar bem.
Por que você está fazendo isso?
Nós não nos alistamos, Foi a Dawn.
Por favor, vão procurá-la.
Bem, já temos pessoas procurando por Dawn...
mas as chances de que ela seja localizada...
nas próximas duas horas não são boas.
E não podemos ficar abaixo da nossa cota.
De jeito nenhum, de jeito nenhum.
O que você disse ao nosso pai?
Nada, eu apenas lhe dei a papelada...
para assinar e cancelar seu procedimento.
E ele leu novamente...
e decidiu não assinar...
sabe, você pode assinar.
Você pode voltar atrás. Sem problema.
Mas suas contas bancárias serão congeladas.
Você perde seus bens, e vai para a cadeia...
para o resto de sua vida.
E de qualquer forma, eles vão me pagar.
Jared, isso é verdade?
Sim, é verdade, mas sabe de uma coisa?
Nada parecia incomodá-lo tanto quanto o fato de que...
que seu nome um dia seria publicado...
na lista de covardes do governo.
Sim, vamos deixar as pessoas saber os nomes...
de todos os vagabundos que viram as costas...
para seu país em um momento tão importante.
Seu pai se importava muito com o que as pessoas pensavam dele, não é?
Tudo bem. Bob.
Bob.
Hum... você não precisa fazer isso.
Bem... Tudo bem? Eu tenho certeza
como líder dessa unidade...
você tem alguma discrição...
sobre como as normas do D.O.C.S. são aplicadas.
Então, vou lhe dizer isso a você como um favor.
Você não quer quer fazer isso.
Você está do lado errado da história.
Isso... Isso é um erro.
Eu conheço pessoas.
Pessoas importantes. Não, sabe de uma coisa?
Você fez uma excelente observação, muito boa, Jared.
Agradeço muito por isso.
- Muito obrigado. - Com certeza. Sem problemas.
- Odeio ser esse cara. - Pois é, pois é...
Sim, sim, mas o problema é o seguinte.
Não me importa quem você conhece.
E eu certamente não me importo com você...
me dizendo como fazer meu trabalho.
As regras são as mesmas para todos.
É assim que eu faço.
Então, minha sugestão é.
Vocês vão para salas separadas...
fiquem lá um tempo.
Pensem em suas vidas.
Tenho certeza de que um de vocês vai se dar conta de que...
não é tão boa assim.
E para começar...
Eu trouxe um pouco de material de leitura.
Sabe, essa situação acontece...
com muito mais frequência do que você imagina...
e é por isso que nosso departamento de pesquisa familiar...
compila de forma concisa...
anotações personalizadas sobre os membros da família...
com base nas informações coletadas dos históricos dos navegadores...
e-mails, mensagens de texto, DMs e chamadas telefônicas.
E não apenas deles, mas das pessoas...
com os quais eles interagem.
Então, vamos começar com Jared York.
- Por favor, não faça isso. - Oh, isso é bom. Isso é bom.
Sua namoradinha Kaylee, que parece ser bem jovem...
por quem você abandonou sua esposa e seu filho no ano passado.
Ela está tendo relações carnais...
com de 3 a 5 pessoas adicionais...
dependendo da semana.
- O quê? - E por falar em seu filho, Lucas...
ele espera que você se aliste...
para que ele nunca mais tenha que ver a sua...
e cita aqui...
"cara de bobo de novo".
Ah, e você muitas vezes no Google...
Você faz uma pesquisa...
Deixa quieto, deixa quieto.
A seguir.
Rachel York.
Não tem problema. Tenho certeza de que...
sei o que está aí.
Hum, minha filha está está sofrendo bullying por minha causa.
Sim, diz isso aqui mesmo.
Minha diretoria quer me demitir de minha própria empresa.
- Sim, é isso mesmo. - Ah, e eu também sou...
procurada por uma série de assaltos a bancos.
Hum, isso não é...
- Vá se foder, seu pedaço de merda! - Ah!
Ah!
Acalmem-se. Abaixem a arma. Certo.
Leiam vocês mesmos.
E, ah...
pisquem as luzes da varanda...
quando tiverem tomado sua decisão.
Espere, espere, espere.
E se não conseguirmos decidir?
E se não conseguirmos tomar uma decisão?
Ah, nós decidiremos por vocês.
Merda.
Procedimento 16 concluído.
Dirija-se ao 17º local.
Câmbio.
Sabe, eu até te chamaria para jogar cartas comigo,
mas eu não aprecio muito a sua mãe
me dar um soco na cara.
Eu gostei muito.
Oh, porra!
Porra!
Vão se foder, seus merdinhas!
Que porra vocês sabem?!
Vamos.
Vamos, Jared.
Dá pra sair da frente, por favor?
Obrigado.
Então, alguém?
Acho que Noah deveria se sacrificar por nós.
Vá se foder, Jared.
Não, de verdade. Ele que se dane.
Quando papai e mamãe o adotaram,
Ele recebeu todas as oportunidades
possíveis.
Ele estudou nas melhores escolas.
Ele teve os melhores instrutores de piano.
Mas! mas!
Ele não apenas desperdiçou sua própria vida,
ele também matou aquela mulher na porra do acidente.
Então, se vocês me perguntarem,
Noah deve se sacrificar por nós.
Isso só faz sentido.
Não, você sabe o que faz sentido?
- É colocar isso em votação. - Está bem.
Quem aqui acha que o Jared
- deve ocupar o lugar de Dawns? - Jared?
Como você se atreve?
- Eu tenho um filho! - Que odeia você!
Como todas as outras pessoas na sua vida.
Oh, você conhece todas as outras pessoas na minha vida?
Oh, meu Deus, ok, não, talvez eu não conheça.
- Mas eu conheço a Beth. - Ei...
Oh, você se lembra dela?
A sua esposa linda
e incrível.
Aquela que você abandonou no segundo em que alguém lhe deu
- um pouco de atenção? - Pare com isso.
Sim, aposto que se ela estivesse aqui,
a mão dela estaria levantada o mais alto possível.
Não, não estaria!
Sim, é verdade!
Parem de brigar!
Não cheguei a dizer isso antes.
Mas eu vim aqui esta noite para pedir desculpas.
Eu não tenho sido nada além de uma draga para esta família
por muito tempo.
Mas o acidente me despertou.
Estou limpo.
Eu encontrei o amor.
E pela primeira vez em minha vida,
vejo um futuro para mim.
E eu não quero nada mais do que esse futuro
inclua as pessoas nesta sala.
Agora podemos superar isso, mas temos que nos manter unidos,
Como papai disse.
Certo...
Como papai disse?
Antes de morrer.
Papai disse para sermos gentis uns com os outros,
para apoiar uns aos outros.
Portanto, vamos parar de brigar e vamos trabalhar juntos.
É o que papai teria desejado.
Está falando sério?
Aquele idiota inscreveu um de seus filhos
para morrer.
Não tinha como ele saber disso, obviamente.
Não, obviamente não.
Não. Nada com ele nunca foi óbvio.
O homem poderia ter dado a porra de uma instrução
na retenção, e, de repente,
eu tenho que me importar com ele agora
porque ele ficou todo choroso em seu leito de morte?
Vá se foder.
Muito bom. Muito bom.
Agora, que diabos vamos fazer?
Onde está? Onde está?
Quer dizer, onde está? Tem que estar aqui em algum lugar.
Oh, não, não, não. Está aqui?
Não.
Não, não, não, não, não, não, não. Aqui está.
Aqui está a carta que eu precisava.
Por que você não enfia isso em sua bunda
para que você fique com ela para sempre.
Você tem o charme da sua mãe.
Chefe, eles piscaram a luz.
Hora da decisão. Volto já.
Olá. Oi.
Estamos prontos para prosseguir?
Não, nós apenas...
Nós temos uma pergunta.
Você disse que se não conseguíssemos decidir
que fara o procedimento,
você decidiria por nós.
Como você vai decidir?
É uma pergunta muito boa.
Você ficará feliz em saber que
u uso um sistema muito científico e
aperfeiçoado com o tempo.
E se nós lhe dermos um corpo?
O quê, você encontrou um no freezer?
Não, seu merda.
Estou perguntando se é preciso fazer o procedimento
ou se podemos apenas lhe entregar um corpo?
É preferível um procedimento
pela questão da papelada,
mas posso pensar em alguma coisa.
Não.
Ainda não há decisão.
Minhas cartas.
O que você fez?
Por que você fez isso?
Porque você é um valentão.
E é só isso?
O quê?
Você disse que íamos apenas perguntar ao Bob
como ele decidiria.
Sim. Nós fizemos isso.
E então eu tinha uma pergunta a seguir.
Uma bem formulada.
Não, uma muito lógica.
Eu não quero tirar a sorte grande, e você?
Não, porra, claro que não.
Mas...
Talvez... Talvez isso seja o justo.
Que se dane a justiça.
Eu não quero uma chance de 1 em 4
de morrer esta noite.
Desculpe, mas essas probabilidades não funcionam para mim.
Ok, qual é a sua sugestão, então?
Eu não tenho nenhuma.
Eu cometi erros.
Muitos deles.
Especialmente nos últimos tempos,
mas tenho certeza que não estou pronto
para entregar a toalha.
Nenhum de nós está.
Isso meio que não vem ao caso, não é?
Não, não vem.
Porque a questão é a seguinte.
Eu mal conheço vocês.
Sei que somos uma família e tudo mais, mas, o quê?
Nós nos vemos
três, talvez quatro vezes por ano.
Sempre aqui na casa do papai.
Quer dizer, nós nunca nos reunimos por conta própria.
Nós nunca ligamos um para o outro, a menos que
seja uma ligação obrigatória de de aniversário.
Sou mais próxima da senhora que faz minhas unhas
do que de qualquer um de vocês.
Qual o seu ponto?
O que quero dizer é o seguinte,
Se Bob precisar de um segundo corpo,
eu digo a todos vocês, agora mesmo,
que não será o meu, porra.
- Puta que pariu! - Rachel!
Que merda!
Não! Deixe-me ver.
Que porra é essa?
Ele não merece um centavo do dinheiro do papai.
Ele vai cheirar tudo.
Oh, meu Deus.
- Ela não está errada. - Sim, ela está.
Estou limpo, Jared.
Ah, tanto faz. Isso nunca pega.
Ouçam, pessoal, um irmão a menos significa
mais do dinheiro do papai para o resto de nós.
Está tentando recrutá-los para se juntarem a mim?
Não, eu sei qual a posição do Jared.
Ashley, você percebe
a gravidade da da situação, não é mesmo?
Você entende que um de nós
vai sair daqui esta noite em um maldito saco para cadáveres.
Um de nossos corpos mortos e frios
vai sair por aquela porta
e será jogado na parte de trás daquele necrotério móvel
no final da da entrada da garagem,
ao lado do papai.
Agora, você quer que esse corpo morto
seja o seu lindo corpinho?
Não, você não quer.
Porque você tem um sonho, certo?
Você vai ser uma atriz famosa,
e isso acontecerá com você também.
Você só precisa continuar seguindo seu coração.
Como se você se importasse. Você nunca sequer a viu no palco.
Não.
Eu não tenho ver, mas sei que
que seguir seu coração não é barato.
Agora, eu não sei qual é o tamanho do patrimônio do papai,
mas pense em quanto maior seria o pé-de-meia
que você poderia ter com um de nós fora de cena.
Sim.
Boa tentativa.
Mas somos mais fortes do que isso.
Noah já recebeu a herança dele.
O que você quer dizer com isso?
Quer dizer, ele não vai vai a julgamento.
A família da mulher retirou as acusações
porque papai pagou a eles.
Eu vi um e-mail dos advogados de papai.
Ele pagou US$ 3 milhões.
- Puta merda! - Não, não, não,
Não tive nada a ver com isso. Foi o papai quem fez isso.
- Eu nem sequer sabia disso - Tudo bem.
Até a Dawn ter me falado.
Quando ela... Quando ela me convidou para jantar.
Quero dizer, então, que a propriedade do papai não está sendo
dividido igualmente, não é?
Porque você já ganhou 3 milhões.
Eu não dou a mínima para o dinheiro.
- Vocês podem ficar com ele. - Ash.
Ash.
Você me prometeu que não haveria mais segredos.
- Jared, coloque isso de volta. - Jared, coloque isso de volta.
- Que porra é essa? - Ashley. Ash!
- Coloque isso de volta. - Ash!
3 milhões de dólares.
Pare! Isso é loucura, porra!
Todos vocês, parem!
Para trás, Jared!
- Acerta ele! - Não é fácil como parece.
- Bate nele logo, porra. - Eu já bati.
Dá a porra de um soco, seu covarde de merda!
Pare, pare!
Dá logo um soco!
Você quer que seja você?
Não! Somos uma família, porra.
Dá logo um soco, porra!
Parem com isso! Somos uma família, porra.
Que se dane isso.
Jared.
Sim.
Ah!
Jesus! Que merda!
Ash, por favor.
Vamos.
Não faça isso. Ash, por favor.
Ah!
Mm-hmm.
Então você é um bebê de proveta?
É porque sua mãe não conseguiu acasalar com um homem
sem matá-lo?
Não, minha mãe disse que era porque
ela não queria desperdiçar nenhum pingo do amor dela
com um homem idiota.
Ah, sim, sim. Sim.
Não acho que sua mãe seja uma pessoa com
muito amor e reservas.
Isso é um desperdício.
Tenho que fazer xixi.
Lá atrás, à direita.
Espere, espere, espere, espere, espere.
Não quero que você faça xixi nisso.
Senhor, ótimas notícias.
Nós prendemos a Sra. Kim
e estamos a caminho da sua localização.
Você pode liberar os orcs.
Devemos chegar em 20 minutos.
Não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Hum, vamos apenas, uh...
trazê-la de volta para a sede.
Senhor, ela diz que quer fazer o procedimento em casa.
Sim, eu não ligo a mínima com o que ela quer.
Leve-a de volta ao quartel-general.
Eu me limpei na sua toalha de mão.
Ah, é claro que você fez isso.
Feche seus olhos.
Feche seus...
Fique calmo.
Imagine-se calmo.
Oh, meu Deus.
Grace.
Um, dois.
Um, dois, três.
Ah, lá vamos nós.
Pedimos desculpas pela contagem,
mas as instruções dizem que está pronto quando você puder
contar até três entre os estalos, então é isso que eu faço.
É preciso ter cuidado, porque no segundo
que você queima um grão, o saco inteiro está arruinado.
Não sei por que, mas tem um gosto estranho, sabe?
Uma vez só...
Só ficaram quatro grãos não abertos.
Coloquei uma foto no Insta. Você deveria dar uma olhada.
Eu sou @WhataboutBob42.
Incrível, farei isso com certeza.
Ei, você não quer pipoca?
Já se passou mais de uma hora.
O que eles ainda estão fazendo na casa?
Você sabe, com base na minha experiência
em situações semelhantes, devem estar, quero dizer, é,
matando uns aos outros.
O quê?
Não, não estão. Por que eles fariam isso?
Ei, isso não é culpa minha.
Sua mãe teve essa ideia
- sozinha. - Ela não fez isso.
- Ela nunca faria isso. - Ah, por quê?
Porque ela é uma uma boa pessoa? Por favor.
Você sabe que aquelas coisas terríveis que seus colegas de classe
dizem sobre ela on-line são verdade, certo?
Sim, sua mãe estava totalmente ciente
que essas pílulas não funcionavam.
E, sim, ela se recusou a tirá-las da prateleira.
Assim, essas mulheres ficaram mais e mais doentes por causa dela.
Pare de mentir!
Tony!
Essa é a nossa expectativa,
nosso desejo de alcançar a vitória
em caráter voluntário.
É um fracasso abjeto.
Eles mandaram esse idiota para a multidão.
Não sei por que você se incomoda em recebê-lo...
Ele é filho de Charles York.
Eu respeito muito o Charles.
Mas os filhos dele? Isso é outra história.
Noah.
Por favor, não.
O que está fazendo aqui?
Eu tinha que fugir. Não aguentava mais.
Noah, sinto muito.
Eu não sei o que aconteceu.
Rachel, ela entrou em minha cabeça.
Onde eles estão?
Eles estão na sala de estar.
Eles estão com as facas da Dawn.
Eu vou falar com eles.
Você não acabou de ouvir o que eu disse?
Isso tem que parar.
Ash...
isso tem que parar.
Você fica aqui?
Não.
É melhor eu ir com você.
Eles devem ouvir isso de nós dois.
Fique atrás de mim.
No caso de eles também se juntem a você.
Está bem.
Olá.
Olhe para nós.
Você parece tão feliz.
Acabei de começar a estudar piano.
Ninguém me chamava de prodígio naquela época.
Mesmo assim, foi divertido.
E eu tinha uma nova irmãzinha para chamar de minha.
Você e eu contra o mundo.
Certo?
Tinha aquelas bochechas rechonchudas.
Noah.
Sim.
Que merda!
Droga!
Ash, me ajude!
Me ajude!
Não posso.
Ash!
Abra a porra da porta!
Levante-se, me ajude!
Mexa-se! Mexa-se!
Você está morto, porra!
Morre logo.
Diga à Mia que Eu a amo.
Diga a ela você mesmo.
Ah!
Não sou racista.
Uh...
Não, eu sou um aliado.
Certo, então, uh, você, uh...
Mia, uh... Dawn.
Eu amo... Eu amo todos vocês, ok?
Eu sei que você não deve dizer,
"Eu não vejo cor".
Mas não vejo cor.
Portanto, nada disso tem nada a ver com,
privilégio branco ou algo sistêmico.
Consegui, Jared.
Consegui.
Ah!
Oh, meu Deus!
Oh, merda...
Você acha que eu sou o vilão, mas não sou.
Só estou aqui esta noite porque seu avô me convidou.
Ele sabe que estou fazendo um trabalho importante
para salvar o planeta para sua geração.
Dá um tempo, porra.
Sua geração arruinou o planeta.
Ei, olha língua.
Você precisa melhorar seu percepção, moça.
Quer dizer, não acho que que você perceba a sorte que tem
em estar vivendo onde você vive.
A maior parte do mundo agora, sabe,
está uma anarquia total.
Mas ainda temos lei e ordem,
e ainda estamos protegendo suas liberdades.
Certo, veja.
Você não entende isso porque você é uma criança,
e eu entendo isso, certo?
Mas quando a poeira baixar,
quando atingirmos nossa meta de alistamento,
as grandes pessoas deste país
costumava ser os realmente decentes, as...
As pessoas justas, elas desaparecerão.
Sim, tanto faz.
Não, não, não!
Chega dessa atitude de merda!
Depois de tudo o que que eu fiz,
depois de tudo que sacrifiquei,
é bom que você mostre algum respeito.
Chefe, está tudo tudo bem aí dentro?
Chefe?
Sim, Tony. Eu estou bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Desculpe-me, não quis te assustar.
Eu só... Não sei do que estou falando.
Sabe, eu estive... eu estive dentro das casas dessas pessoas.
Eu me sentei com suas famílias.
E esses não são os Riquinhos do mundo,
como o seu tipo, que são enormes pegadas de carbono.
Não, eles são... Essas pessoas são o sal da terra.
Eles trabalharam duro a vida inteira
e simplesmente não conseguiam prosperar.
Até que o governo lhes ofereceu
um quarto de milhão de dólares livres de impostos
para se sacrificarem.
E agora... E agora eles estão morrendo felizes
sabendo que suas famílias estão sendo cuidadas.
Sabe?
Quer dizer, isso é lindo.
Minha esposa, Ruth, ela se alistou no 14º dia.
Sim, ela tinha Parkinson por anos,
mas a gente dava um jeito, sabe, a gente dava um jeito.
Estava tudo bem.
Ainda assim, ela decidiu que, já que o programa de alistamento
não dava a mínima sobre condições pré-existentes,
que ela podia muito bem se inscrever
e receber o dinheiro em vez de morrer
por nada, sabe?
Ei, eu discordei,
mas eu nunca ganhei uma discussão
em todos os nossos anos de casamento.
Olhe, eu sinto muito que que você esteja muito abalado
sobre o que está acontecendo na casa de seu avô,
mas vamos, vamos.
É tão errado não querer que o novo mundo
esteja cheio de pessoas terríveis como sua família?
Não.
Acho que não.
Mas não acho que você se importe com isso.
Eu só acho que você gosta de ver as pessoas morrerem.
Pode ser as duas coisas?
Jesus Cristo, isso é tão sombrio.
Eu não sei, eu...
Oh, Deus.
Jesus. É... É...
Não tem como o Bob simplesmente entrar aqui
e matar ele, porra, para que
a gente não precise fazer isso?
Não, ele não fará isso.
Não, mas ele pode.
Pode ser que sim. Poderíamos pelo menos perguntar a ele.
É uma perda de tempo.
Esse sádico maldito está amando
o que está acontecendo aqui dentro.
Era isso o que ele queria o tempo todo.
Se quisermos sair, temos que entregar o corpo.
Pessoal, a maneira como ele olhou para mim
quando ele percebeu que eu o havia traído.
- Não posso. - Sim.
Ele poderia ter acabado comigo
- mas não acabou. - Eu também.
Tudo bem, Ash, está tudo bem, nós vamos,
uh, terminar isso bem rápido.
Isso vai acabar antes que você perceba.
- No três. - Sim, está bem. No três.
Está bem.
- Oh, Deus.
Um.
Sim. Um.
Dois.
Ahh...
Três.
Noah?
Noah!
Noah, por favor!
Quem é esse? Quem é esse?
Noah, você ainda está aqui?
Senhora, pare aí mesmo.
Você fica aí.
Noah, onde você está?
- Senhora. - Me solta.
Não sei o que está acontecendo aqui,
mas estou gravando tudo.
- Onde está o Noah? - Puxa vida.
- É a Grace. - Oh, meu Deus, estamos salvos.
G-Grace!
Ei, ei, vocês,
Vocês são a família do Noah, certo?
- Sim. - O que está acontecendo aqui?
Onde está o Noah? Senhora.
Posso responder todas as suas perguntas.
Eu não perguntei a você. Eu perguntei a eles.
Volte para dentro de casa, leve-os de volta
para casa agora mesmo.
Vamos lá.
Mãe!
Mia! Volte pra dentro.
Senhora, está interferindo nos assuntos oficiais do D.O.C.S.
- Isso é um crime federal. - D.O.C.S.?
Pensei que o D.O.C.S. apenas fazia eutanásia nas pessoas.
Nós nos diversificamos.
Merda.
Ei! Ei! Pare o veículo!
Mãe!
Mia!
Não, não, não, Não, não, não, não, não!
- Tony, me ajude aqui. - Cuidado!
Ela é uma criança!
Seja gentil, Tony, seja gentil.
Yorks, volte para a casa.
Você ainda me deve um corpo.
Deve a ele um corpo?
O que está acontecendo aqui?
Onde está o Noah? Me diga que ele está vivo.
Ele está, Grace, ele está vivo. Mas ele precisa de ajuda.
- Por favor, corra e peça ajuda. - Está bem, está bem.
Eu vou buscar ajuda.
Apenas diga ao Noah que eu o amo.
Vá! Fuja! Fuja!
Detenham-na.
O quê?
Eles a mataram. Eles a mataram, porra!
Ela não fez nada.
Então é isso, certo?
Você tem seu segundo corpo.
O que, você está brincando comigo?
Ela não é meu segundo corpo.
Estou aqui para recolher dois corpos York.
Agora volte para dentro de casa
e termine o que você começou.
E não se atreva a tentar colocar a culpa em mim.
Se sua família fizesse a parte dela, aquela pobre mulher
estaria viva neste momento.
Agora entre lá. Você tem 15 minutos.
Eu disse para ir buscá-la.
Não. Não diga nada.
Vamos subir as escadas e fazer o que temos que fazer.
Não pense nisso. Vamos fazer isso logo.
Quer dizer, não, eu não iria querer estar vivo agora, de qualquer maneira.
Aquela mulher morta lá fora
era o mundo dele.
Sim. Sim.
Hum, se - se você pensar nesse sentido,
estaremos fazendo um favor a ele.
Quer dizer,
é uma merda,
mas é a coisa certa fazer.
Agora é.
Sim, sim. Está bem.
Huh.
Noah?
Porra.
Noah?
Não tivemos nada a ver com o que aconteceu com a Grace.
Noah?
Vamos, Noah, não temos muito tempo.
Não estou mais chateado.
Noah, vamos lá, você está nos assustando.
Isso é ruim. Isso é ruim pra caralho.
Porra.
Maldito Noah.
Oh, meu Deus.
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Jesus Cristo, Noah!
Noah.
Não!
Noah, sentimos muito.
Sentimos muito.
Noah!
Larga ela!
Vá se foder.
Se Bob precisa de um corpo, pode ser
o corpo dessa cadela no chão.
Por favor, apenas deixe ela em paz.
O que o Papai pensaria?
O quê?
Porra.
Ah! O que Papai pensaria?
O quê?
Ah! Ah!
Não fale dele, porra.
Está bem, está bem!
Deixe a Ash em paz.
Estou me voluntariando para o procedimento,
você não precisa fazer isso.
Você não precisa fazer isso. Estou me voluntariando.
Tudo o que aconteceu esta noite
é minha culpa.
Você não é o pior de nós, Noah.
Eu sou.
Sou fria, Sou egoísta.
Então me levem.
Por favor.
Levem logo ela, ok?
Você nunca quis fama ou dinheiro.
Você só queria a porra de uma família.
Acenda as luzes. Estou pronta, ok?
Não, não, não.
Tem que ser eu.
Porque sou o mais velho
e eu devo cuidar de vocês.
Eu sempre deveria cuidar de vocês.
Eu nunca fiz isso.
Um irmão muito ruim.
E eu sou um marido ruim e um pai ruim.
Portanto, se alguém vai fazer o procedimento,
tem que ser eu.
- Eu não tenho nada. - Jared, pare!
Você tem o Lucas.
Ele precisa de você aqui para cuidar dele.
E ninguém precisa
de uma fracassada de duas caras.
Se alguém tiver que fazer o procedimento,
tem que ser eu.
Que se foda.
Ninguém vai se voluntariar.
Tem que ser ser um de nós.
Não temos escolha.
Eu fui o primeiro voluntário.
Não, sempre tivemos outra opção.
Vamos chamar o Bob.
Preciso ver minha família.
Você os verá quando piscarem as luzes da varanda.
Não antes.
Até lá será tarde demais.
Alguém que eu amo vai morrer lá dentro.
Por favor. Por favor.
Por favor, Bob, por favor.
Por favor!
Preciso me despedir, pelo menos
Deixe-me dizer adeus!
Por quê? Por que você não me deixa vê-los?!
Só mais um tempinho, Ash.
Ash, fique conosco.
Porra, ela está perdendo muito sangue.
Jared, rápido.
Mais dois segundos.
- Certo, está mantendo a pressão? - Sim.
- Jared! - Certo, certo. Está pronto.
Mas, você vai ter que segurar ela.
Ash, Ash.
Ash, sinto muito.
Eu sinto muito. Sinto muito, Ash.
A culpa não é sua.
Era para ser eu e você contra o mundo.
E eu estraguei tudo, Noah.
Aah, você quer fazer a contagem?
Não. Apenas faz logo, porra.
Muito bem, aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Oh, não, não, não, Eu tenho que fazer de novo.
Vou entrar de novo. Estou indo.
Ash? Ash?
Ash, Ash, vamos lá.
Ashley, Ashley, acorda!
Acorde! Vamos lá.
Ashley!
Bem, o tempo acabou,
de um jeito ou de outro.
Estamos quase terminando aqui.
Olá? Tem alguém em casa?
Huh.
Não era o que eu esperava.
Onde estão os demais de vocês, Yorks?
Não temos a noite toda.
Está bem.
Pare aí mesmo.
Camisas levantadas.
Girem em um círculo.
Bem, quem quer que seja o responsável por isso,
Eu realmente agradeço por você por nos poupar o esforço de
trazer nosso equipamento para cá.
Então, obrigado por isso.
Mas vamos entrar com a maca,
Tony.
Estamos todos prontos para entrar aqui.
Ok, bem, acho que devo dinheiro a vocês.
Agora posso dividir o total entre vocês três.
Mas um de vocês vai receber um centavo a mais do que os outros.
Algumas pessoas não acham que que isso seja um problema,
mas algumas famílias simplesmente brigam como loucas por causa disso, sabe?
Ahh! porra!
Cale a boca.
Ashley, essa foi uma performance e tanto.
Eu já vi muitos cadáveres.
Não me deixo enganar facilmente. Muito bem.
Ei!
Whoa, whoa, whoa whoa, whoa, whoa.
Abaixem as armas ou eles morrem!
Abaixem!
Vocês não querem fazer isso, Yorks.
Estamos todos sangrando de qualquer maneira.
Diga a eles para abaixarem suas armas ou você se juntará a nós.
Baixem suas armas.
Façam o que ele diz, porra!
Eles não estão ouvindo.
Dizem que é difícil serrar a traqueia de alguém, Bob.
Mas aposto que posso fazer isso com apenas um toque.
Certo, deêm suas armas a eles.
Abaixem suas armas.
Entreguem suas armas. Larguem-elas.
Pro chão! Pro chão, porra! Façam o que eles mandam.
Dê para mim. Me dêem suas armas. Me dêem...
- Ele vai cortar a porra da garganta dele! - Pro chão.
- Mãos na cabeça. - Escutem.
Faça o que eles dizem.
Agora.
Mãos na cabeça.
Bem, se você acha que nós nunca estivemos em uma situação
como essa antes, você está enganado.
Então, deixa eu dizer a você como isso vai se desenrolar.
Ash.
Ashley.
Está bem.
Tudo bem, estou bem. Vamos levá-lo para baixo...
- Eu tenho... - Cale a boca.
Eu também tenho um filho. Tony Junior.
Pare com isso ou eu vou trocar você pelo Bob.
Ele está acordado.
Chefe, me desculpe.
Eles me forçaram a mostrar a eles como montar tudo.
Tony, Tony, Tony, Tony, está tudo bem.
Eu tenho tudo sob controle, querida.
Ah, sim.
Isso não está parecendo bom para vocês.
Não vou amenizar as coisas. Não vou amenizar as coisas.
Sim, isso está parecendo muito ruim para nós.
Bem, só estou dizendo, com base no que estou vendo aqui,
não apenas todos vocês vão para a cadeia,
mas o governo agora tem a custódia oficial
da Mia e do Lucas.
- Como é? - Não eu, ou a minha empresa.
Não estamos no negócio de de acomodações menores, eu juro.
No entanto, se algum funcionário da D.O.C.S. for ferido
na execução de seus deveres,
os filhos do agressor tornam-se automaticamente
internos do estado.
É verdade. Pergunte a Tony.
É verdade.
Não me mate.
Sim, e você deveria ver as condições deploráveis
dessas instalações, quer dizer,
Lembra das crianças em gaiolas na fronteira?
Sim, daquele jeito mas muito pior. Muito pior.
Oh, você provavelmente vai querer manter a porra das suas mãos
longe de nossos filhos.
Então estamos ferrados não importa o que a gente faça.
E aí, Bob?
Não há razão para deixar ninguém vivo.
Nugget, vou ter que lhe pedir
para vir aqui fora novamente, ok?
Sinto muito pela sua esposa.
Parecia que ela era uma pessoa muito boa.
Portanto, duvido que vocês dois
vão acabar no mesmo lugar.
Veja, hum...
Sei que todos vocês estão muito chateados.
Posso - posso dizer - Eu...
tem sido... tem sido uma noite infernal, não é?
Então, aqui está o que estou disposto a fazer.
Simplesmente esquecer toda essa situação.
E eu e o meu homem vamos pegar a sua irmã
no chão e vamos embora.
Está bem? Trato é trato.
O que você acha?
Vamos.
Não é a Ashley no chão.
Não é?
Sim, não, nossa primeira tentativa do procedimento
não foi muito bem.
Tony esqueceu de nos dizer
para retirar o ar dos tubos intravenosos.
Você já viu alguém morrer de uma embolia, Bob?
Não é rápido.
Não é realmente justo considerando
que seu amigo matou minha namorada instantaneamente.
Mas, como minha adorável irmã aqui falou mais cedo...
- Que se dane a justiça. - Ok, eu posso salvar todos vocês.
Eu posso salvar você.
Eu posso salvar você e seus filhos.
Eu poderia jurar que você disse que estávamos todos condenados.
Não, não, é apenas uma questão de papelada,
só isso-eu posso escrever alguma coisa
para dar cobertura a vocês.
Você pode nos dar cobertura pelo assassinato de um agente do D.O.C.S.?
Sim, sim, vou apenas dizer que seu pai
reagiu violentamente quando...
Quando a esposa dele faleceu e nos pegou de surpresa.
Isso foi mesmo o que aconteceu. Meus chefes acreditarão nisso.
E então, quando ele se acalmou, ele decidiu seguir em frente
com o procedimento para o bem de seus filhos.
Essa parte é verdade. É muito verdade, não é?
Não, por favor. Não, por favor. Espere, espere, espere.
E quanto a Dawn? E quanto a Dawn?
E quanto a ela?
Temos nossa sede.
Sim, sim. Nós temos...
Eu não sei nada sobre isso.
Certo, vou trazer a Dawn de volta para você.
Você não precisa fazer o procedimento, sabe.
Sua família já cedeu o bastante. Por favor, não empurre isso.
Você nunca mais a verá viva novamente.
Eles a matarão e a culpa será sua.
Será tudo por sua culpa. Vamos.
Oh, espere, espere, espere, vamos.
O que vocês não entenderam?
O quê? O quê? O quê?
Está acontecendo uma crise mundial
e estou fazendo um trabalho importante.
E vocês, vocês, vocês... vocês - vocês
vocês são apenas um pedaço de excremento humano
poluindo o planeta com cada respiração sua.
Eu não mereço morrer!
Vocês merecem morrer!
Eu não!
Vocês!
Registros da semana 40
são Grace Dawson e Ashley York,
Amigas há anos, a dupla inseparável
disse ao nosso profissional de procedimentos do D.O.C.S.
que elas escolheram se alistar juntas
para que pudessem inspirar outras pessoas
a fazer tudo o que pudessem fazer
para ajudar a curar o nosso planeta em dificuldades.
Foi um belo procedimento,
classificado no mesmo nível com os melhores deles.
Grace e Ashley, uma nação grata, agradece a vocês.
- EQUIPE SCARY CLUBE -
Tradução: Mordor09 e Tatá Xavier