TERRITÓRIO DE CAÇA
Acabámos de chegar. Johnny!
Não, quero voltar.
- O que se passa, pequenino? - Deixou o Roscoe.
Calma, querido. Vou comprar-te outro peluche.
- Prometes? - Prometo.
Volto já, está bem?
- Aqui estão. - Olá, olá, olá...
Vamos, entrem.
Tu consegues. Tudo vai correr bem.
Tim Delato chamou Stevens.
Deixe a sua mensagem após o sinal.
Olá, sou eu outra vez.
Vou esperar mais 15 minutos e vou-me embora.
Eu já fiz a minha parte, hora de cumprires a tua.
Merda...
Droga...
Acabou. Desce do carro!
Pensavas que não te encontraríamos?
Não podes fugir, Chloe. Temos pessoas em todo o lado...
Até entre os federais.
Tudo bem por aqui?
Sim, tudo bem. Obrigado, colega.
Problemas com o carro.
Posso ajudar se quiser, tenho ferramentas.
Não é preciso. Está tudo controlado.
Estou bem, obrigado.
Senhora, o que se passa?
Feliz? Acabou a diversão.
Vamos.
Vinny, por favor. Por favor...
- Merda... - Agarra-lhe as pernas.
Donny, temos-a.
- Sabes por que viemos? - Sim, sim, sim...
Tens razão.
Apenas flui. Tudo vai correr bem.
Está bem, calma. Apanhamos aquele barco pelo caminho.
Sim, claro que sim. E vamos encontrar um bom lugar...
Aí vem ela.
Vamos.
- Têm tudo? - Sim, obrigado.
- Isto funciona? - Funciona se souberes usá-lo.
De certeza que precisas de um mestre.
Duvido que o tenhas.
Tenham um bom dia.
- Bom dia, Jake. - Bom dia.
- O que temos? - Mais três.
Mais três? Os coiotes vão extinguir-se se continuares assim.
Se deixarem de comer as minhas galinhas, alvez eu deixe de matá-los.
Mais isco?
- Sim. - Bem.
- Dá-me vísceras e tudo isso. - De acordo...
Oxalá esses sim se extinguissem, não é?
Então ela estava sentada à tua espera?
Sim, exatamente onde disse que estaria.
Está ferida?
Tivemos que usar um pouco de força.
Deixou o nariz do Vinny em pó.
Essa é a minha rapariga.
Ei, e os meus filhos?
Ainda não há rasto.
Quero que encontres os meus filhos, Mick.
Nunca devia ter metido ela nisto tudo.
São os riscos da profissão, amigo.
Parecia boa pessoa...
Como ias saber?
Encontra-os. Faz o que for preciso.
- Vamos encontrá-los.- Mick.
- Diz-me.- São os meus filhos.
- Faz o que for preciso. - Eu sei.
Mas o que...?
Ela escapou?
NÃO PASSAR
Fica aqui.
Se alguém vier, diz que estamos a caçar.
- Entendido. - Vamos! Está perto.
Vamos.
Filha da puta.
Onde estão as crianças, Chloe? Diz-me!
Se eu fosse a ti, não faria isso.
Quem é que tu és?
Precisas de ajuda?
- Afasta-te, não preciso... - Não falava contigo.
Precisas de ajuda?
Não te vou fazer mal.
O que está a acontecer aqui?
Eu atiro, e tu corres.
Merda.
Podes-me emprestar o teu telefone?
Não há cobertura até chegar à minha carrinha.
- Vamos para lá? - Depois deixo-te na esquadra.
Não, por favor...
- Nada de polícia? - É complicado.
Surpreende-me.
Só preciso de fazer uma chamada e depois vou-me embora.
- Merda! - O que aconteceu?
Ouvi disparos. Mick...
Mick, o que se passa? Onde está o Lance?
- Está morto. - O quê? Como?
- Um caçador disparou-lhe. - Um caçador? Onde está a Chloe?
Ela está com ele! Sobe para a maldita carrinha.
Brindo por ti, Ken.
Deste um bom salto na tua vida.
- Estou orgulhoso. - Obrigado, Donny.
Há quanto tempo nos conhecemos? 25 anos?
- 31. - Não, não somos tão velhos...
- 31? - Desde que tinha cinco.
Merda, como o tempo passa, amigo.
O que fizeste no mês passado com os mexicanos...
Pode abrir-te muitas portas. Sim...
Um trabalho de primeira.
E algo assim tem sempre uma grande recompensa.
Agora vais ganhar muito dinheiro.
Terás muito mais responsabilidade.
- Consegues lidar com isso? - Sim, senhor.
Posso confiar em ti, Ken?
Posso fazê-lo?
Sim. Claro, Donny, sempre.
Podes confiar em mim.
Gostava de poder acreditar em ti...
Mas não te acredito.
- Vamos... - Tens algo?
Nada.
O que fazemos, Mick? Devíamos estar a procurá-la.
Com esse idiota solto pelo bosque?
Matou o Lance. Quase me explodiu a cabeça a 30 metros.
Sim, mas é a Chloe. O que vamos dizer ao Donny?
Deixa o Donny comigo.
Temos sinal!
Certo, dá-me isso.
Cuidado com os olhos, Ken. A luz é horrível.
Donny, que diabos...?
Lembro-me que adoravas nadar quando eras miúdo.
Por favor, não me faças isto.
Quando terminares, limpa esses vidros.
Não quero que os meus filhos se cortem, está bem?
Merda, sou eu... 31 anos.
Vamos, amigo... Sou eu, Ken.
Olha estas malditas lágrimas.
Pelo menos não se cagou em cima.
Donny, vamos, por favor, amigo...
Tenho uma chamada. E não te cagues na minha piscina.
Donny, Donny... Não! Por favor!
- Mick, diz-me. - Não, não...!
Como é que não a encontras?
É uma mulher e duas crianças.
Isso soa a desculpa.
Se quisesse uma desculpa, teria aqui os meus filhos,
mas não estão aqui porque não és capaz de os encontrar!
Se não me os trouxeres, não te atrevas a voltar.
Está bem...
Vamos buscá-los.
Disseste que era caçador?
Tenho algo.
O que é?
Jake Palmer.
Corpo de Fuzileiros.... Merda.
Sentiste-te melhor de que tenha sido um fuzileiro?
Fura os pneus! Eu tiro a bateria.
Este gajo não vai sair daqui.
Porra...
- Filho da puta. - Merda...
Esses pneus eram novos.
O do tatuagem no pescoço é o que nos disparou no bosque.
O outro não me é familiar. Quem são?
São Mick e Vinny. Vieram à minha procura.
- Quem os enviou? - O meu ex-marido.
Há outra forma de sair?
Não. Teremos que esperar aqui.
Há cobertura?
- Deveria haver. - Dá-me o telefone.
Mas o que...?
Vinny...
Dizias que tinha morrido.
- Sim?- Olá, Mick.
- Chloe... - Exato.
Chloe, não deixas de me surpreender, já sabias?
Estás a elogiar-me.
O que queres?
Para começar, podiam deixar de tentar matar-me.
Vá lá, não exageres, ninguém quer matar-te.
Que tal se nos encontrássemos
e falássemos cara a cara?
O que me dizes? Como adultos.
Claro, e fumamos um cigarro todos juntos.
Parece que o Vinny se adiantou.
Exato.
Chloe, somos família.
Ninguém te vai fazer mal, te prometo.
Prometes-me isso?
O Lance agiu segundo as tuas ordens ali atrás?
Lance... Ele perdeu um pouco a mão,
não voltará a acontecer. Sólo queremos as crianças.
Escuta, Mick, não quero que isto piore.
Este tipo tem armas, granadas... tem tudo.
Deixa-nos ir.
Podemos resolver isto, Chloe.
Só preciso de um acordo enquanto todos ganhemos.
Não tenho nada para te dar.
E o que digo ao Donny?
Diz-lhe que morri. Que caí de um maldito penhasco.
Sabes que não posso fazer isso...
Chloe?
Ainda estás aí, Chloe?
¡Chloe!
Quando tu disseres.
Não.
Vamos embora.
- Onde está? - Perto.
Qual é o plano? Para onde vamos?
A minha cabana está a alguns quilómetros.
Estou com pouca munição. Vamos recarregar e amanhã vamos à aldeia.
Pensava que não podíamos sair daqui.
Por estrada não. Vamos de canoa, pelo rio.
Não te ofendas, mas prefiro a estrada.
Acho que vou voltar e...
E passar ao lado daqueles tipos armados?
Já nos dispararam bastante por hoje, não achas?
Além disso, o que vamos fazer? Lançar-lhes isto?
Se queres voltar com aqueles tipos a conversar, à vontade.
Ou podes vir comigo. Tu decides.
Não quero que te metas nisto tudo.
Agradeço-te, mas já estou metido até ao pescoço.
Vamos atrás dela.
- Aqui somos um alvo fácil. - Eu não vim à procura de uma guerra.
Então vamos lá e acabamos com ele.
- Já ouviste o Donny. - Onde lá?
No meio da floresta, sin munição...?
Tenta usar o maldito cérebro uma vez.
Precisamos de informação e suprimentos.
E onde encontramos suprimentos?
Harold.
Terias feito isso?
- O quê? - Disparar-lhes.
Estavam na minha propriedade, podia fazê-lo.
Por que és tão bom com a espingarda?
Fui militar.
Forças especiais ou algo assim?
Algo assim. Preciso de te perguntar algo.
Está bem.
Em que sarilho te meteste?
Disseste que o teu marido os mandou.
O meu ex-marido.
É uma longa história.
Temos tempo.
Fácil.
- Como estão, rapazes? - Bem. E tu?
Fecho dentro de pouco.
Não há problema, já é hora de ir para casa.
Posso ajudar-vos?
- Tens balas de 9mm? - Sim, claro.
- Dá-me todas. - Todas?
Deveis ser péssimos atiradores se precisais de tantas.
Estais pela aldeia de caça?
Sim, para ver o nosso amigo Jake. Jake Palmer.
Jake?
Não sabia que esse homem tinha amigos.
Servimos juntos, há anos.
A cobertura é péssima e não conseguimos contactá-lo.
Ele tem terras na quinta linha, não tem?
Algumas? A maioria são dele.
Vêem tudo isto? É tudo dele.
Sim...
Há uma casa por aqui, donde desce aquele ribeiro, não é?
Bem... Não tenho certeza.
- Mãos quietas. - Não quero problemas, rapazes.
Diz-nos o que sabes e não os terás.
Não sei que assuntos tendes com esse homem,
mas seja o que for, o melhor é que saiam daqui.
A sério.
Faz o que te dizemos e poderás sair daqui com vida.
Harold.
Ele tem uma cabana a 50 quilómetros deste lugar, em Emerald Ridge.
Há um caminho que te leva até lá, mas é complicado.
Só há uma entrada e uma saída.
Mas aviso-vos, eu não subiria lá.
Obrigado, Harold.
Proteção de testemunhas?
Imunidade total. As crianças ficam comigo,
entramos no programa e começamos do zero.
Deveria ser uma decisão difícil.
Foi.
Hoje tinha que me encontrar com o meu contacto do FBI,
mas em vez disso apareceram aqueles tipos.
Já não sei em quem confiar.
As crianças estão com a minha irmã,
num motel a alguns quilómetros da bomba de gasolina.
Levar-te-ei até eles.
Obrigado.
Chloe.
Jake.
- Estamos perto, Jake? - Não falta muito.
- Informa-me. - Estamos perto.
Quero abastecer-me antes de entrar.
- Perdeu-os outra vez?- Não, fica tranquilo.
Sabemos para onde vão. Amanhã teremos.
Deixa estar, vou mandar alguém.
Donny, digo-te que o temos.
Não têm nada!
Vão fazer apenas o que eu disser.
Não me vou arriscar outra vez.
Malditos inúteis!
- Donny. - Sim, sim, sim... Porra.
Preciso de contratar...
Preciso de contratar um consultor, porque os meus gerentes regionais
não sabem gerir a situação.
- Lembras-te das minhas tarifas? - Sim, claro que sim.
Não é um problema.
Preciso de entrega exprés, continuas a oferecer esse serviço?
- Claro. - Bem...
Bem. Vou enviar-te os detalhes...
- Esta está bem? - Sim.
Modo frequência.
Toma.
Precisavas de ligar, não?
Este não pode ser rastreado.
- Obrigado. - Sim.
Olá, Rosie.
Meu Deus, Chloe, estás bem? Onde estás?
Estou bem, tudo está bem, mas...
Mas o quê? O que está a acontecer?
Não te preocupes, vou precisar de um pouco mais de tempo,
amanhã conto-te tudo.
¿Amanhã? Isso não faz parte do plano.
Sei, lamento muito. Explicarei-te tudo amanhã.
- E as crianças?- Bem, estão a dormir.
- Posso falar com a Mia?- Está a dormir.
- É a mamã? - Pelo menos estava.
- Mami! - Sim, aqui está a Mia.
- Mamã! - Olá, querida.
- Estás bem?- Disseste que voltarias cedo.
Sei, lamento, querida, estou...
Estou muito feliz por ouvir a tua voz. O que fizeste hoje?
- Desenhei um panda. - Um panda?
Sim. O Johnny disse que queria um de estimação,
mas disse-lhe que não podiam ser de estimação, então desenhei-o.
Isso é muito bonito.
És uma irmã mais velha fantástica.
Sei.
Está bem, então dá um abraço muito grande ao Johnny da minha parte
e amanhã vemos-nos.
- Está bem. - Vou amar-te sempre.
- Boa noite.
Boa noite.
Está tudo bem?
Sim. Obrigado.
- Está aberta? - Poderia.
Tu és o Zach? Sou o Mick, e este é o Vinny.
Poupa-me as formalidades.
Fui fuzileiro e estive nas forças especiais.
Duas missões no Afeganistão e outras duas em Faluja.
É por isso que vives aqui, em plena solidão?
Tens dificuldade em adaptar-te à vida civil depois da militar?
És muito inteligente.
Conheço-vos bem.
Outra?
Sim, claro.
É o que eu penso que é?
Que não tire a anilha? Sim, sei.
Não consigo acreditar que tenhas uma granada.
- Estás casado? - Não, nunca.
- Namorada? Namorado? - Não.
Não te sentes sozinho vivendo aqui isolado?
Às vezes.
É parte do processo.
Não suporto viver na cidade.
O barulho, as pessoas...
Não me dou bem com as pessoas,
se isso faz sentido.
Preciso de espaço...
Preciso disto.
E que mais precisas?
Preciso de verificar o perímetro.
- Gostas de tecnologia? - Não vim para responder a perguntas.
Vim para encontrar a rapariga, levar os miúdos
e evitar que vos matem.
Quem é que pensas que és?
Não te darei explicações. Quieto.
Está bem. Acalma-te um pouco.
Sim.
Põe-me em altifalante.
- Ouvem-me todos? - Sim.
Agora quem manda é o Zach.
Fizeram asneira, agora obedeçam-lhe e façam exatamente o que ele disser.
Está claro?
- Sim. - Sim, Donny.
Nem um erro a mais. Nem um, inúteis.
Agora que estamos de acordo,
aqui têm imagens da cabana dele.
Atacaremos ao amanhecer. Entraremos por três pontos.
Dar-vos-ei detalhes pela manhã.
Sim, ao amanhecer, justo o que pensava.
Com quem estamos a lidar? Quem é este tipo?
Acedi ao seu processo militar.
É um soldado. Ex–Delta Force e boina verde.
É muito perigoso.
Nada que não possamos controlar, não?
Já lutaste contra um boina verde?
Há algo no seu processo que me chamou a atenção.
Foi dispensado há anos por fadiga de combate.
Fadiga de combate? Que raio é isso?
É um termo militar para dizer que alguém perdeu a cabeça.
Então está maluco.
Se por “estar maluco”
entendes um soldado instável, imprevisível
e com um domínio extremo en armas, sobrevivência,
evasão, resistência e fuga...
Então sim.
- Que horas são? - São 6:03.
- Café? - Sim.
Obrigado.
Começo a ver-lhe o encanto.
Poderia habituar-me.
Sim, não há nada igual.
Quando tudo isto acabar, poderias trazer os miúdos.
Poderia ensiná-los a caçar um veado.
Claro...
Menos o de caçar um veado. Acho que isso os traumatizaria.
Sim, talvez tenhas razão.
Acontece algo com o café?
Normalmente ponho açúcar.
- Trago-to. - Não, tranquilo. Já vou eu.
O armário da esquerda.
És muito organizado.
É que gosto das coisas assim.
Então não trarei os miúdos.
Porquê não?
Era uma piada, os miúdos são um desastre.
Desculpa, eu...?
O sistema de segurança...
- Vinny!- Avança.
Continua a respirar, move-te.
Move-te.
Abatido. Saca-a daí.
Jake...
- Tenho-a! - Solta-me!
Atira!
Tenho-a à mira...
Vincent, estás bem?
Acertou-lhe.
Vincent.
Cobre-me.
Muito bem, vamos a...
Bom tiro.
Vamos.
Merda, Jake.
Olá! Ligaste para o Mick.
Já sabes o que fazer...
Não...
Estás bem?
Não te preocupes comigo.
Para onde vamos?
Há um pequeno cais perto daqui.
Podemos descer na minha canoa a partir daí.
- O quê? - Alguém está a aproximar-se.
Um tipo a coxear.
Vincent.
Precisam de ti viva, certo?
- Espera aqui. - O quê? Porquê?
Espera aqui.
¡Chloe!
Chloe.
- Solta-a. - Chloe, estás bem?
- Solta a arma. - Está bem, está bem, está bem...
Solto-a.
Tive que seguir aqueles tipos. Ter-me-iam matado se não o fizesse.
Eu não queria nada disto, está bem?
O que fizeste com os miúdos, levá-los assim...
Eu teria feito o mesmo.
Não, és igual a eles.
Não tive escolha, está bem?
Já sabes como é o teu marido.
Chloe, disparaste-me.
Mas não faz mal. Estás assustada.
Eu também estou.
Gosto de ti, Chloe. Quero os teus filhos.
Deverias ir-te embora.
Não vou impedir-te. Vou ajudar-te.
O Mick e o Lance estão mortos.
Pode ser que esta seja a nossa única oportunidade.
Podemos ajudar-nos mutuamente.
Baixa a arma, Chloe.
Não. Não confio em ti.
Não tens escolha! Vais fugir com esse caçador?
Esse tipo está louco! Viste o que lhe fez ao Mick.
Quem te diz que não serás a próxima?
Está bem, ouve... Se fugirmos, podemos...
Estás paralisada da cintura para baixo.
O que estás a fazer? Ias ajudar-me.
Com isto?
Estava a poucos segundos de te matar.
Salvei-te outra vez. Certo?
- Chloe... - Ia saltar sobre ti,
mas antecipei-me.
Acaba com ele.
Chloe, por favor...
Chloe...
Não?
Está bem, eu faço isso.
Chloe...
Não...
Ela poderia ter-te poupado muito sofrimento.
Agora é a minha vez.
Não, não... Não faças isso!
Não, por favor...
Deus! Não, não, não, não, não...
Chloe.
O que?
Estás há vinte minutos sem dizer uma palavra.
Estava a pensar nos meus filhos...
Estou preocupada com eles.
Já...
Sim, estou muito ansiosa para conhecê-los.
Eu ainda não tenho filhos. Gostaria.
Acho que seria um bom pai...
Talvez, algum dia.
Então disseste que estavam o motel Crestwood, não foi?
Nunca disse isso.
Presumi.
É o único motel a quilómetros daquela gasolina.
Não é fácil ver morrer um homem, não é?
Não daquela maneira.
Sim.
A guerra é desagradável.
Mas tinha de ser feito. Certo?
Mas não estamos em guerra.
Não sejas ingénua, Chloe.
Preferias que te matassem?
Ou talvez aos teus filhos? Não te esqueças que te salvei...
- Não fales dos meus filhos. - O quê?
Não queria dizer assim.
E como querias dizer?
Apenas acho que isto nos escapou das mãos
e talvez devesse voltar a Chicago e falar com o Donny.
Nem penses nisso.
Tiraste aquelas crianças
de uma situação terrível para lhes salvar a vida.
Fizeste o que era certo e sabes disso.
Não vou deixar que voltes sozinha.
Vamos terminar esta missão juntos.
Claro.
Bem...
Vamos embora.
Encontraste-os?
Sou eu.
- Está feito?- Longe disso.
Os teus rapazes estão mortos
e a minha tarifa acabou de subir.
Porra!
Fazes isso bem.
O quê?
Matar pessoas... Gostas?
Todos somos bons em algo.
A sociedade decide o que é aceitável e o que não é.
A verdade é que este mundo precisa de pessoas como eu.
Suponho que sim.
Vês,
se não fosse por mim, Chloe,
estarias morta.
E os teus filhos cresceriam sem a mãe.
E isso são factos.
E tu...
Não podes decidir se são demasiado duros ou não. Entendes?
É só que parece que gostas.
Salvei-te, Chloe.
Eu não pedi nada disto.
Claro.
Ouviste isso?
Meu Deus, adoro!
Vamos, vamos...
Ótimo...
Estás bem?
Sim, estou bem, não é o meu sangue.
Certo...
Desculpa, está tudo bem?
- Fizemos algo de errado? - É propriedade privada.
A sério?
Desculpa, não reparei.
Não?
Quantos cartazes de “propriedade privada”
já viste antes de entrares aqui?
Viemos de canoa.
Olha, vou ser sincero contigo. Está bem?
Um guarda-florestal apanhou-nos o parque sem permissões
e pensamos que aqui não incomodaríamos ninguém.
Desculpa se a música estava alta,
só queríamos nos divertir, sabes?
- Dá-lhe algum dinheiro. - Sim, está bem.
Talvez possamos chegar a um acordo para ficar esta noite.
Pago-te em dinheiro, temos bebidas para partilhar
e deixaremos tudo limpo. Seria bom.
- Ou poderíamos ir embora. - Sabes o quê?
Talvez nos vamos.
Ocean, vamos arrumar.
- Sim, vamos... - Ocean, vai arrumando.
Espera.
O que é isto?
Isso não sei de onde veio...
É teu?
Não sei, mano, poderia ser de qualquer um.
Aqui há mais.
Sim... Merda.
Jake, talvez devêssemos deixá-los ir.
Admite.
Reconhece que são todas tuas.
- Ele disse que não são... - Ocean, cala-te.
Ok, então, se não são tuas...
Terão que ser dela.
- Não, por favor. - Não me toques.
- Só... - Não me ponhas um dedo em cima.
Desculpa, eu... Desculpa.
Não...
Jake, por favor...
Deixa isso...
Acabemos com isto.
Não, não, não, não...
Essa comes tu.
Vais beber alguma coisa?
Assim gosto.
A água está ótima en esta época do ano.
Devíamos dar um mergulho.
Queres um mergulho para te refrescares?
Porque eu estou a assar. Faria-me maravilhas.
Sabes, Chloe... Estavam na minha propriedade.
Atacaram-me.
Merda, borrifaram-me os olhos com spray de pimenta.
Foi em legítima defesa.
Tu já sabes disso, não sabes?
Aquele miúdo bateu-me a cara com uma pá,
pelo amor de Deus. Tinha de o fazer.
Chicago, não é?
Fica a cerca de 300 quilómetros daqui.
Podemos chegar ao amanhecer.
Sabes que
se acabarmos com tudo isto,
podemos começar do zero...
Só tu, eu,
e os teus filhos.
Só tenho de me livrar da serpente...
E essa serpente é o teu marido, por acaso.
Desculpa, o teu ex-marido...
Depois vamos buscar os teus filhos,
e veremos o que fazemos.
Chloe?
Sim...
Claro.
Sim?
Seria muito bom, Jake.
A sério?
Um copo?
Sim.
Merda.
Chloe!
Talvez devesse ir buscar os teus filhos,
assim poderão ver como te enterro.
O que achas disso, Chloe?
O que achas?
Jake Palmer,
em pessoa, literalmente.
E tu deves ser Chloe Marvino.
Parece que tiveram um dia agitado.
Não faças nenhuma estupidez.
Estou impressionado
com os dois.
Passei um verdadeiro inferno
a perseguir-vos por estas malditas florestas.
Chloe, vem aqui.
Chloe, não o ouças.
Já não dás as ordens.
Jake...
És um cabrão com muito talento.
E implacável, além disso.
O que fizeste ao Mick,
mesmo para mim, foi passar-se três vilas.
Enfim, foi interessante.
Achaste isso engraçado?
Sim.
Bem, posso saber porquê?
Esqueceste-te...
Esqueceste-te de revistar o teu prisioneiro.
¡Chloe!
É hora de voltar a casa!
Andaram a dizer-me o que tenho de fazer
o dia todo...
E sabes o quê?
Estou farta.
Acaba com isso, Chloe...
Vou fazê-lo.
Chefe, temos de tirá-lo daqui.
Não vou a lado nenhum.
- Uma trégua? - Olá, querida.
Queres que te sirva algo?
Foi um dia muito longo...
O que te aconteceu lá fora?
Não tenho de te contar...
Estás linda.
Sentiste a minha falta?
Lembras-te deste dia?
Sim, custou-me uma fortuna.
Tivemos de sair da feira mais cedo.
O John comeu tanto algodão doce que vomitou...
Por todo o carro, o cabronzito.
Os bancos continuam azuis.
Por que não podias deixá-lo?
Há anos, pedi-te mil vezes.
O que esperavas que eu fizesse?
Sabes o que sou.
E sabes desde o primeiro dia.
Sabia que era dinheiro sujo.
Nunca o trazias para casa. Antes sentia-me segura aqui.
Estás segura comigo, prometo-te.
E com as crianças aqui, na nossa casa.
O quê?
Queres que nos vamos para o campo?
Que me esconda atrás de uma cerca branca a criar galinhas?
É assim tão difícil pedir isso?
Levaste-me os meus filhos.
Que outra coisa ia fazer?
Também são os meus filhos.
Não pensei que tentarias matar-me.
Não o fiz.
Mas tu e o teu amiguinho
matastes os meus e mataste o meu irmão.
Não tinha de ser assim.
O amor é maravilhoso, não é?
Onde estão as crianças? Vamos trazê-las para casa.
- Esta já não é a casa deles. - É sim...
- Diz-me onde estão. - Não é seguro para eles, Donny.
Tens de nos deixar ir.
Não posso.
Derramou-se sangue demais. Não me pressures.
Onde raio estão os meus filhos?
Está bem.
Sinto muito.
Não saias por essa porta, Chloe, ou não sabes o que vai acontecer.
Chloe...
Vou matar-te se for necessário.
Esperava que não dissesses isso.
- Mamã! - Mamã!
É o Roscoe!
Quanto vos tenho sentido a falta...
Fico feliz por vos ver...
- Estás bem? - Sim, claro.
Está tudo bem.