ESTRADA PRIVADA
Vou saltar para o lago este ano.
O que é que disseste?
Que vou saltar para o lago este ano.
Pareceu-me que o tivesses dito. Di-lo todos os anos.
Mas desta vez é a sério.
Só se vive uma vez, certo?
Pois é.
Vou subir até ao topo da grande rocha e vou saltar.
Vais chegar lá em cima, meu, vais olhar lá para baixo
e vais parecer uma galinha a fugir, como sempre fazes.
Sabes que não gosto de alturas.
Devias experimentar, Johnny. É divertido. Eu já o fiz.
Pois já, após o Brian empurrar-te.
Também vale.
Achas que vamos ver aquelas miúdas este ano?
Para um strip póquer.
Provavelmente não, meu. Foi o Brian que as convidou.
Vais ter o Brian sob vigia.
Como se isso fosse importante. Isso foi o ano passado.
Eles nem sequer namoravam.
Não é que isso vá fazer a diferença...
- Johnny? - Scott, estás bem?
Estou, os meus óculos...
Sim, acho que sim.
Nat.
Natalie.
Nat?
- O que é que aconteceu? - Está tudo bem.
Tu estás bem.
- Onde estão todos? - Olha para mim. Olha para mim.
Tivemos um acidente.
Não estás ferida?
Acho que não, querido. O que foi?
- Tivemos um acidente? - Está tudo bem. Está tudo bem.
- Chris! - Estou aqui fora.
- Estás bem? - Estou.
O carro não.
Anda, vou-te ajudar, querida.
Tiveste sorte?
- Não. - Não?
Nada.
Quanto tempo achas que estivemos inconscientes?
Não sei. Uns minutos, talvez.
Onde achas que o Johnny foi?
Provavelmente, foi a algum lado, procurar uma estação de serviço ou algo.
Tu conhece-lo, é o Sr. Escuteiro.
Achas que ele foi por aqui?
Alguém entrou aqui.
Como é que isto aconteceu?
É apenas um carro, certo? O importante é que todos estão bem.
Todos estão bem, excepto o Johnny.
Ninguém sabe onde é que ele está.
Será que ele não gosta de mim?
Não.
Ele só está chateado porque tem o carro destruído.
Refiro-me, neste tempo todo. Ele só me dirigiu duas palavras.
- Realmente estou a esforçar-me, querido. - Eu sei que sim, querida.
Eu sei, e estás a fazê-lo muito bem.
Só tens de ter paciência com ele, está bem?
- Por mim? - Está bem.
Vou dar um saltinho à estação de serviço onde parámos, ver se consigo um reboque.
- Sozinho? - Estarei aqui rápido. Vai correr bem.
- Está bem. - Lá vamos nós.
Querido, qual o teu melhor tempo para correr uma milha?
Cinco minutos e quarenta e sete segundos.
- Ai sim? - Sim.
Muito bem, então, a estação de serviço fica a uns 65 quilómetros.
Como tal, acho que vais levar umas quatro horas.
Muito bem, avisa-me quando tiveres uma ideia melhor, está bem?
Malta!
Acho que sei para onde foi o Johnny.
Tens a certeza que vamos precisar disto?
Vais precisar de algo com mangas compridas ou vais picar-te todo nos braços.
Por que simplesmente não aguardamos que o Johnny regresse com ajuda?
Porque o Johnny já está a demorar muito tempo.
E precisamos de um reboque antes que anoiteça.
Eu só... Ouve, eu não quero que vás, sim?
Tenho um mau pressentimento deste lugar.
Querida, eu já venho, sim?
Prometes?
Prometo.
Adeus.
- Estás preparado? - Estás a brincar? Adoro o milho.
Fica atenta à estrada por mim, sim?
Sentes-te bem?
Equipa de atletismo.
Equipa de xadrez.
Está bem, amigo. Vá lá, tu vais conseguir.
Quanto tempo achas que vão demorar?
Não contes ao Brian que fumei um.
Não contes ao Brian que to dei.
- Combinado? - Combinado.
Desculpa aquilo de há bocado.
Tens razão. É... é só um carro.
Olha, não é que pense que o teu carro não seja importante...
Não, não, não. Tens razão.
O meu avô costumava dizer:
"Qualquer dia que respires, é um bom dia."
Eu detestava essa frase.
Agora compreendo-a.
Está tudo bem.
Só precisamos de um telefone.
Vamos arranjar alguém que reboque o carro, conseguimos boleia até à casa do lago,
e bebemos umas cervejas frescas.
Sim, mas como é que vamos regressar da casa do lago?
É que na segunda-feira tenho de ir trabalhar.
Relaxa. Alugamos um carro. Não há problema.
Estava aqui a pensar...
Achas que a Natalie podia convidar algumas das suas amigas?
Sabes, como aquela rapariga que esteve na festa do teu aniversário.
Lembras-te dela? Ela era... Como é que ela se chamava?
- Ela era... - Será que estamos na direcção certa?
O sol estava... Sim, este é o caminho certo.
Acho que o nome dela era algo exótico. Tipo Alexandra, talvez.
Tatiana...
Isto é interessante.
Scott, anda cá ver isto.
Brian.
- Sim. - Vem aqui.
Repara nisto.
Ajuda-me a subir.
Para quê?
Em geral, os agricultores colocam os espantalhos estrategicamente no campo,
para os ajudar a orientarem-se quando o milho está muito alto.
Eu leio bastante.
Vês alguma coisa?
Não.
Não faças isso. Não faças isso. És tal e qual o meu irmão.
Está bem, desculpa.
Credo, isto cheira mal.
Sim, estamos praticamente lá.
E há luz numa janela do andar de cima.
Acho que está alguém em casa.
Vamos lá.
Está bem.
GÉNESIS 4:11
Espera!
- O quê? - O que é que aconteceu?
Viste isto?
Vi o quê?
Estava... Estava um...
Um rapaz. Ele estava... Estava mesmo ali. Juro.
Está alguém?
Está alguém em casa?
Está alguém?
O que é que achas?
Bem, não são muito cuidadosos nas actividades domésticas.
Isto é estranho.
Pois é, realmente acho que ninguém vive aqui.
Está alguém?
- Estás bem? - Meu Deus!
O que é que aconteceu?
Isso tem dentes.
Isso é uma pessoa?
- Cheira a merda. - O quê?
- O que é isso? - Duvido que seja uma pessoa.
Parece um espantalho.
- Está aqui para assustar os pássaros. - Que raio faz aqui?
Não devia estar no campo ou algo assim?
- Foi isto que viste? - Não, eu disse-te...
- Eu vi um rapaz. - Está bem.
- Ele estava a olhar para mim, sim? - Eu acredito em ti.
- Já to tinha dito. - Natalie.
Natalie, senta-te um pouco?
Tenho de encontrar o Brian, sim? Ele saberá o que fazer.
- Ele deve estar a chegar. Vai trazer ajuda. - Ele não sabe.
- Eu tenho de o avisar. - Avisar do quê?
Há algo de errado, Chris.
Filha da mãe.
Espera.
Johnny?
Brian!
Natalie!
Brian!
Johnny.
O que estás...
Brian!
Está alguém!
Natalie!
Onde estás?
Natalie.
Natalie?
Natalie!
Brian!
Onde é que ela está?
- Brian. - Silêncio.
Eu vi-a. Levaram-na por ali.
- Levaram-na? - Sim.
Vamos!
Brian.
Meu Deus!
- Scott! Scott! - Chris, estás bem?
O que é que aconteceu? Estás bem?
Está alguém no cultivo.
- O quê? - Está alguém por aí.
- Estão atrás de nós. Temos de ir. - Chris.
Brian.
Merda! Merda, Brian! Brian, estás bem?
- Meu Deus, o que aconteceu ao teu braço? - Eles apanharam-na.
Quem? Quem a apanhou?
Merda.
Porra!
Estamos cercados. Estamos cercados, porra.
- O quê? - A merda do cultivo.
Está por todos os lados.
O Johnny morreu.
Espera, o quê? O que queres dizer? Encontraste-o?
Sim, ele estava lá em cima no quarto de costura.
O que raio estava lá a fazer?
Estava a costurar.
Olhem, rapazes, creio que não estamos a salvo aqui.
Não digas parvoíces.
Queria dizer aqui, neste lugar, não estamos a salvo.
Temos mais segurança aqui dentro do que lá fora.
Como é que sabes isso?
Olha, temos de encontrar o caminho de regresso à estrada.
Qual foi a parte do estamos "cercados" que não percebeste?
Não vamos voltar lá para fora. Isso não vai acontecer.
Então temos de encontrar uma saída.
Eles massacraram a Natalie.
Eles esquartejaram-na, meu.
Repara no braço dele.
Multiplica isso pelo teu corpo inteiro.
Quais são as tuas probabilidades de sair daqui agora?
Escapaste sem problemas.
Tu viste-a.
E não fizeste nada.
Brian.
Brian. Vá lá, meu. Eu vi a mesma merda que tu.
Passa-me a lanterna.
O que vais fazer?
- Vens? - Lá para fora? De forma alguma.
Estava a falar com ele.
Olhos bem abertos.
Grita se vires alguma coisa.
Brian, onde é que vamos?
Viste...
Porra!
Procura pelas chaves.
Não tive sorte.
Sentes-te bem?
Está a sangrar menos.
Não estou a falar disso.
Lamento muito pela Natalie.
Este parece em bom estado.
Temos de encontrar as chaves.
Já viste alguma coisa?
Brian?
O que é que aconteceu?
Não viste isto?
Vi o quê?
Agora, lembra-te do que te ensinei.
Em primeiro lugar, a barriga.
De seguida as coxas, depois o lombo.
Força.
Vá lá, Alex.
Óptimo.
Força, põe-no a sangrar. Fá-lo.
Força, rapaz.
Estou orgulhoso de ti, filho.
Que raio julgas que estás a fazer?
É a tua vez.
Fá-lo.
Scott! Scott!
O que se passa contigo?
Brian.
Scott.
Natalie.
Chris.
- Chris. - Scott.
- Chris, estás bem? - Scott.
- Chris! - Tira-me daqui para fora.
Estou a tentar.
Abre o raio da porta, meu.
Está trancada do teu lado.
Vá lá, meu, tens de...
Ela está aqui.
- O quê? - Faças o que fizeres, derruba-a, faz algo.
Sai daí.
Natalie.
Brian, onde é que vais?
O que está a acontecer?
- Ele foi-se embora. - Foi-se embora? Não!
Isto não está a resultar.
Temos de encontrar outra saída. Existe um beiral, certo?
Não há nada, meu. Não há.
Não tens outra opção.
Vejo-te lá fora.
Calma, calma. Vê onde pisas.
Merda!
Meu Deus! Chris.
Chris, estás bem?
Meu Deus.
Meu Deus!
Brian, Brian, o Chris...
Brian.
Onde é que vais? Brian!
Calma, calma.
Onde é que ela está?
O quê?
Onde é que ela está?
Não faço ideia, meu. Eu caí do raio do telhado.
Qual é o aspecto dela?
Morta!
Ela...
Ela anda por aí, e eu tenho de encontrá-la.
A tua namorada está morta, porra.
Está na hora de começarmos a pensar numa forma de pirarmo-nos daqui para fora.
Olha, encontrámos uma carrinha.
Parece estar em bom estado, certo?
Então, só temos de a pôr a trabalhar.
Espera, é um Chevy?
Sim, é. Porquê?
Por causa disto.
Tudo o que temos de fazer é guiá-lo para bem longe daqui.
Ainda não podemos ir.
Espera, como?
- Estás a falar a sério? - Não me vou embora sem ela.
Só podes estar a brincar.
Fui eu que vos trouxe aqui.
E vou tirar-vos daqui, a todos.
Somos só nós.
Passa-me as chaves.
Brian, espera um pouco.
Não te vou abandonar. Agora, dá-me as chaves.
- Brian, ela está morta. - Cala-te!
É assim que vai ser? Vai ser tudo à tua maneira?
Dá-me as chaves.
Não é o teu melhor.
Nem o teu pior.
Pára!
Socorro!
Brian!
Alguém, Chris, ajuda-me!
Ajudem-me!
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus, não.
Pare!
Consegues andar?
Em que raio estavas a pensar?
Merda!
Vai buscar alguma coisa lá dentro.
Brian, o teu braço, meu.
- Ajuda-o. Ele está a piorar. - Segura nisto.
O que se passa contigo?
Ando a ver coisas.
Quando fomos ao celeiro, estava lá um agricultor.
E depois vi um miúdo...
Um adolescente...
Ele correu para o cultivo...
Eu segui-o.
Acho que estou a enlouquecer.
Rapazes, a Natalie viu alguém na estrada.
E eu também o vi.
- Onde? - Não sei.
Estava...
Estava na cozinha junto à cave.
Isto vai terminar.
Brian, não podes...
O que vais fazer?
Ele está desorientado.
Vai ajudá-lo, está bem?
Não, não, não.
Olha...
A Natalie era uma rapariga simpática e eu gostava dela.
O que lhe aconteceu é horrível.
Mas ela está morta.
E não vou permitir que nos mate, só porque o Brian não consegue lidar com isso.
Ele vai morrer como ela.
Agora, eu posso tirar-nos daqui.
Mas eu preciso que tomes uma decisão.
Ficas aqui com ele.
Ou vens comigo.
Se não vais ajudá-lo,
então vou eu.
Brian, espera.
O que foi?
Eu acho que, aconteça o que acontecer, contigo estou a salvo.
O que é isto?
Não me deixa partir! Ele não me deixa partir!
Pára, pára. Sou eu.
É o rapaz agricultor novamente?
É ele.
Eu não sei quem o Chris viu.
Este não é o tipo.
Ele disse: "Ele não me deixa partir."
Bem, parece que ele encontrou uma saída.
Aquilo é...?
Chris!
Vá lá!
Vá lá! Merda!
Vá lá.
Que porra é esta?
Johnny!
Temos de sair daqui, já.
Foge, eu protejo-te.
- Podemos fugir... A estrada... - Não vamos abandonar o Scott. Vai!
Aparece, seu filho da mãe.
Natalie?
Querida?
Diz alguma coisa.
Por favor.
Natalie.
Corey.
Onde está o teu irmão?
Já terminaste o teu trabalho?
Estás bem?
Onde está o Brian?
Não.
Não, não, não, não.
Estive a pensar...
Sabemos que estamos aqui a salvo, porque eles não podem abandonar o campo.
E sabemos que cada vez que alguém põe o pé naquele cultivo,
são atacados, certo?
Então como é que o Brian e eu conseguimos passar da primeira vez?
Que importância tem isso?
Estás a brincar?
Eu estive literalmente a centímetros de uma coisa daquelas, nem sequer mexia.
Repara, acho que foi o Johnny.
Ele estava no quarto de cima. Eu vi a luz acesa na janela.
E então?
Então...
Aqui, pensa desta forma. Isto aqui somos nós.
Percebes?
E isto são eles, aqui no cultivo.
O Johnny entrou no cultivo
e foi atacado.
Mas depois, o Brian e eu entrámos e não aconteceu nada, porquê?
Porque quem seja que atacou o Johnny estava ocupado com ele,
transformando-o num dos espantalhos.
No xadrez, chama-se promoção, tomar um rumo para actualizar o seu peão.
Assim, enquanto o Johnny estava lá em cima a ser promovido,
o Brian e eu fomos capazes de percorrer o campo em segurança.
Sim, mas quando o Johnny estava lá em cima, o que era feito dos outros?
Por que não fizeram nada?
Porque...
Porque não são eles.
Esse rapaz matou o seu irmão e escondeu-o no cultivo de milho como um espantalho.
E agora, o irmão, quero dizer, o seu espírito está preso lá fora,
aguardando que alguém entre no cultivo,
saltando de espantalho para espantalho,
matando quem entra.
Mas o espírito só pode habitar um espantalho de cada vez.
Eles não podem atacar-nos enquanto estivermos juntos.
E, após matar alguém, leva-o lá para cima,
transformando-o noutro espantalho
para o usar contra a próxima vítima.
Então estás a dizer que perdemos a nossa oportunidade.
Não, o que quero dizer, é que quando ele está ocupado com alguém lá em cima,
é a nossa oportunidade.
Isto não pode a acontecer a mais ninguém, nunca mais.
O que vamos fazer?
Brian.
Se estás aí, meu,
por favor,
deixa-me só...
Consegui o que pude.
Belo negócio.
- Consegues continuar? - Posso morrer a tentar.
Estamos quase lá.
- O que estás a fazer? - Procuro a caçadeira.
- Isso não vai impedi-los. - Mas vai atrasá-los.
Ajuda-me a encontrá-la.
Filho da mãe!
Não!
Encontrei-a. Vamos.
Vamos!
Scott, estás bem?
Acho que não vou conseguir.
Temos de continuar a andar.
Por que pararam de nos seguir?
Eles não pararam.
Consegues continuar?
Não adianta.
Temos de nos separar.
Chegámos o mais longe possível. Deve ser apenas um.
Ele não pode atacar-nos a ambos.
Sim.
Tu vais por esse lado.
Eu vou por este.
- De acordo? - Está bem.
Scott!
Vemo-nos na estrada.
Está bem.
Desculpa, Brian.
Foge!
Foge, foge!
Foge!
Olá, está alguém aí?
Amigo!
Você está bem?
Tradução: Elsa Sofia
Revisão: FreedOM