Boa!
Bom Lançamento.
Belo passe, aqui vamos nós... bola dentro.
Vá lá, meu, vá lá Chuck.!
Boa!
Vamos, vamos...
Uhhh! Sente o poder! Falta!
Aquilo não foi uma falta!
Chuck!
Chuck! Preciso de falar contigo!
Hey Darla, o que se passa contigo?
Pareces tão irritada.
No sábado dormiste com a minha irmã gémea.
É por isso que estou tão irritada!
Como é que tens a certeza que não foste tu?
Porque eu não estava lá!
A mim, pareceu-me claramente que estavas lá.
Ohh, ele está frito!
Vá lá, vamos resolver isto juntos.
isto é uma situação duvidosa.
Faz-me um favor, diz, "Oh Chuck, continua a lubrificar a minha rata".
Sai dessa..
Não, estou a tentar fazer aqui trabalho de detective.
Para que ambos possamos ser felizes.
Eu também estou confuso! Sinto-me violado.
Chuck... Continua a lubrificar a minha rata...
Estás correcta, não foste tu.
És cá um falhado, Chuck!
Deixa para lá, Darla.
Hey, olha quem está aqui.
Ele mudou-se de Marshall's para Bloomingdale's.
Ele nem sequer sabia que eras tu naquela noite, Donna.
Ha Ha, isso é uma anedota!
Ele pensou que fosse eu!
Ele soube que não eras tu porque tu nunca farias
metade das coisas esquisitas que nós fizemos!
Diz-me que eu não sei como satisfazer um homem!
Tu cala essa boca, seu rabo largo!
Whoa, whoa, whoa... Vá lá!
Então, não briguem as duas, vocês são irmãs.
Dêem um beijo e façam as pazes..
Vocês só se têm uma à outra... usem as vossas línguas.
Desafia-nos?
A menos que isso seja demasiado esquisito aqui para a Darla...
Tu ficarias surpreendido com o quanto louca eu posso ficar.
Desculpa, neste momento tens que mo provar.
Avança.
Está bem.
Uhhhhhh!
Salvas pela campainha.
Ouvem a campainha homens?
Vamos, está na hora de ganhar a vida.
Algures alguma coisa está a incendiar!
Larry, Larry... vamos.
Está certo, alguém chame um táxi ao Larry!
Cala-te.
Chuck, tu disseste que ias assinar.
O Sr. Fevereiro para mim!
Eu irei, simplesmente tenho que ir salvar a cidade primeiro.
Eu chamar-te-ei!
Não! Eu vou chama-lo.
Não! Eu vou chama-lo!
Hey, quem é este gajo?
Ele é um transferido da companhia central 12.
chama-se Duncan.
Eles dizem que ele pôs o seu capitão de encontra a parede.
Para quê?
Não sei, nem quero saber.
E o meu conselho... não Lhe perguntes.
Hey, tu...
Aqui o meu amigo Carl diz que és um assassino violento.
Isso é verdade?
Vês... estavas errado Carl.
A propósito este é o Carl.
Ele mora na rua 845 Rutland.
Apartamento 4C, certo?
nós precisamos de mais escadas aqui...
Indo com vida...
...saindo da mesma maneira, vamos.
Por favor! O meu filho está lá em cima!
Meu bébé!
Está bem, está bem, nós iremos buscar o seu bébé.
Nós iremos trazer o seu bébé, acalme-se, acalme-se.
Por favor! Por favor!
Chuck, tens as chaves, usa-as.
Não é uma perseguição, está bem?
Irritante de merda!
Está aberta.
Exibicionista.
Bernie! Bernie!
estou aqui em cima!
Aguenta-te aí homenzinho!
...Escadas acima.
Deixa-me ouvir aquela voz...
Estou aqui em cima no meu quarto!
Está bem, tenta permanecer calmo.
Aguenta-te homem!
Oh, Oh, Oh...
Onde estás companheiro?
Vamos ouvir aquela voz!
Estou aqui!
Está bem, vamos procurar outro caminho para entrar.
Oh Deus! Por favor, ajude-me... ajude-me!
Está bem, está bem...
Oh! Graças a Deus!
Sagrado Shamu.
Peço desculpa, eu não consigo sair da cama.
Tem uma cama aí por baixo?
Consegues sequer andar?
Já não ando há 5 anos!
Certo, talvez se nós amarrar-mos um foguete neste rapaz
o consigamos tirar daqui para fora.
Não, não, nós conseguimos fazer isto...
pessoal com carros, é adrenalina, sabem?
carros, este rapaz é mais parecido a uma carrinha assustadora.
Hey, hey, amigo nós vamos ajudar-te do exterior.
Vamos.
Como está a minha mãe?
Com vida, ela sobreviveu ao processo de nascimento.
Nada irá derrubá-la.
Vamos... uh, agarra apenas um lado, Chuck.
O que queres dizer com agarra-o, o que vamos fazer...
Vamos.
Vamos!
Deixa-me cortá-lo, nós levar-Ihe-emos para baixo em pedaços.
O quê?!
Sê realista aqui...
Está bem, está bem!
Agarra apenas nas costas dos nossos casacos.
Vira-te, Chuck.
Hey, hey, começaste este incêndio por iluminação artificial
com um dos teus peidos?
Isso é engraçado!
Aguenta.
Começa a correr, vai!
Ahhh, ahhh...
Estou a correr mamã!
Estou a correr como o vento!
Abranda! Abranda!
Mamã.
Oh, ai!
Chuck, Chuck, estás bem?
Graças a Deus.
Oh meu Deus! Oh Senhor Mesiricordioso!
Brócolos! Oh meu Deus!
Vocês salvaram-me! Aqueles dois!
Eles são os meus heróis! Eu adoro-vos, eu adoro-vos!
Oh, arranjem-me um herói.. Estou faminto!
Oh tirem-me daqui para fora, tragam-me comida fina...
Então, como é que vão os miúdos?
Oh, a Tori é simplesmente óptima, meu.
A jogar futebol, a marcar golos.
é espectacular!
E o Eric? Ele está a começar na pequena liga?
Sim, eu não acredito que isso vá acontecer.
Porque não?
Eric, já chega!
senta-te e prepara-te para o jantar.
Ok.
Pai, cheiras a fumo.
iniciaste um incêndio?
Eu não estive a assar doces.
isso é tão fixe.
Tu és tão porreira.
Oh, podes ajudar-me nisto, Teresa e uh,
Tira-me só o molho do esparguete do microondas?
Não, eu tenho comboio...
Por favor, ajudas? Eu... eu só preciso de uma mãozinha.
Eu não sei realmente o que estou a fazer aqui.
É o ultimo comboio por 15 minutos.
Está bem, podes ir.
Ohhh!
Oh Deus.
Ahh!
Bowlin A's.
Parece-se mais com uma taça de merda.
Sim, obrigada por toda a tua ajuda.
Ok crianças, então... o que há de novo?
Eu estou a ensaiar para o musical da escola.
Pippen.
Tu, uh, gostas disso, huh?
A, uh, coisa musical.
Sim, adoro, creio que é a minha vocação.
Foi o mesmo que disseste acerca do hopscotch.
Estás apenas invejosa porque eu consigo fazer os splits.
Não é suposto isso magoar os seus testículos?
Sim... tu, não falas dessa maneira.
Tu, volta imediatamente para tua cadeira e termina
a tua salada de carne.
Oh, meu...
Os bolinhos estão prontos!
Podem parar de utilizar o meu forno rápido?
Mas eu gosto de assar.
Meninos, podem... Eric porquê que não assistes
ao jogo dos Met, huh?
Departamento de planeamento e trabalho.
Por favor, diga-me o seu nome.
Larry Valentine.
Peço desculpa, não percebi tudo.
Larry Valentine.
Você disse, Barry Smalinpine.
Está correcto?
Smalinpine?
Smalinpine
Está correcto?
Eu estava a enunciar!
Você disse, eu estava a enunciar.
Está correcto?
Woooo!
Você disse, Woooo!
Está correcto?
Pai, tens de experimentar os meu bolinhos, são fabulosos!
Pára com os splits! Vê basebol!
Depois eu levei 45 minutos para este robot parar de me chamar Barry...
Depois ele começa a perguntar-me se eu estou a telefonar de Gooklyn.
Olhe, tudo que estou a tentar fazer é alterar o meu beneficiário
da minha mulher para os meus filhos.
Ok, você terá te registrar um pedido para fazer isso.
Óptimo. Vamos fazê-lo.
Isso vai demorar algum tempo.
Olhe senhora, eu não tenho um tempo.
Eu sou bombeiro, eu posso morrer amanhã.
Suponho que se isso acontecesse, você estaria queimado.
Está a tentar fazer uma piada?
Mais ou menos... qualquer usuário, os beneficiários podem apenas ser alterados
por três acontecimentos, nascimentos, mortes, e casamentos.
De acordo com os nossos registros, nós contactamo-lo quando
a sua esposa faleceu, você teve um ano
você deveria ter respondido.
Oh, como uma pessoa demente eu estava ocupado a lamentar a morte da minha mulher.
Não oficialmente, eu poderia sugerir uma coisa
que é um pouco mais simples e talvez mais eficaz
para adiantar as coisas.
Isso seria óptimo, o que você pode sugerir?
Deveria casar novamente, a sua nova mulher nesse momento
poderia ser nomeada a sua beneficiária principal.
Por isso, se existe alguém especial na sua vida
Refiro-me, quem sabe, talvez até alguém que tenha acabado de conhecer
e você está preparado para assumir um compromisso.
Talvez agora seja o momento.
Jogue-se de cabeça.
Olha como ela é linda.
Indo com vida...
...saindo da mesma maneira.
Está bem, meu.
Vamos companheiro.
Levine, Valentine, podemos terminar com esta pesquisa secundaria
para que eu possa ir para casa para a minha mulher e ser recusado no sexo.
Sim, absolutamente.
Então, ele está a preparar-se para um musical?
Sim... Pippen.
Pippen, não é assim tão mau... É sobre Scotty Pippen?
Não sei, ele pratica muito o canto.
Hey, o Sinatra cantava muito.
Sim, isso é verdade.
Melhor do que dançar.
Sim, quando tinha precisamente a idade dele, tudo o que fiz foi
desporto, sabes?
Talvez eles façam salto numa competição olímpica, ainda há esperança.
Vá lá homem, eu não tenho problemas suficientes?
Engolir batom, aposto que ele seria óptimo nisso.
Sim, tu és um idiota.
Estou só a apertar-te os tomates, vamos.
Escada 223 no telhado, pesquisa secundária negativa.
Indo para cima.
Ao menos as coisas da tua pensão completa estão a resultar para ti amigo.
Sim, hey, sabes que mais? Porquê que. não voltas
aqui para baixo, enfio-te esta trave pelo rabo acima e dou-te a volta
para dentro de um pirolito.
Estás a falar comigo ou com o teu filho?
Desce imediatamente, eu dar-te-ei uma porrada do caraças.
Eu destruir-te-ei.
Ha ha ha ha.
Hey, Larry, boas noticias, encontrei-te algo para comeres.
Oh fixe homem, vou devorar isso.
Queres? Está bem, dar-te-ei mil dólares
se comeres estas coisas pela cabeça.
Por mil dólares, eu começarei no cu e
trabalharei o meu caminho para a cabeça.
Aha! Isto eu tenho de ver querido.
Vamos! Nada senão rede!
Aqui vai amigo.
Chuck!
Larry!
Socorro, Socorro! Escada 223 bombeiro caído!
Grande merda! Deixei cair o rato amigo, teremos de fazer isto noutra altura.
Está bem companheiro, relaxa, fica calmo.
Ohhh!
Estas coisas vão rebentar meu, sai já daqui!
Não, meu, nós entramos com vida, sairemos da mesma maneira.
Vamos!
Oh! Vai!
Agarrei-te!
Nós temo-lo aqui!
Precisamos de um alvo!
Chuck, vá lá meu.
Olhem para cima!
Dois membros caídos!
Sr. Levine, Sr. Levine?
Sabe onde está?
Estou num filme de Motley Crue? porque tu estás sexy.
Querida, como é que o meu amigo está?
Querido?
Uh, nós estamos à espera de uma recuperação total.
e, Sr. Levine, por favor trate-me como uma médica.
Dra. Honey, sim, ok, tu percebeste.
Chuck, o que se está a passar meu?
Abraça-te a ti próprio Larry, o que vou dizer-te é muito duro.
Eles removeram o teu corpo todo.
Tu não és nada mais do que uma cabeça agora.
O quê?
Eles disseram que havia gordura suficiente na tua cabeça para te reconstruir
um novo corpo, e eles têm cientistas no outro quarto
a trabalhar nisso. Por bondade de Deus, vais ficar bem.
Oh, sabes, tu és cá um merdas.
Meu, o que se passa é que tu salvaste a minha vida.
Eu teria morrido se tu não tivesses feito o que fizeste.
Ah, podes parar de ser tão melodramático.
Não, eu devo-te uma... é esse o código.
Tudo o que tu quiseres, a toda a hora que quiseres.
O que quer que seja, quando tu quiseres.
O que quer que seja?
Sim!
Eu vou comer esse rato. Queres encontrar esse rato para mim?
Porque eu tenho uma fome dos diabos.
Olá pai.
Eric, Tori... hey, meninos, entrem.
Eles chamaram-me para a aula e ninguém me dizia por
muito muito tempo o que se passava.
Morreste?
Oh, não, o papá está bem amigo.
Eu poderia ir para casa neste momento se quisesse.
Eu só estou a ficar aqui porque o teu tio Chucky
tem medo de dormir sozinho.
É verdade Eric, se ele não dormir comigo então tenho de dormir
com a Dra. Honey, e tu nunca sabes com a Dra. Honey
com que tipo de humor ela irá estar.
Que idade tens tu? Seis anos?
Ahh! Onde é que vais? Vem cá e deita-te ao meu lado.
Eu irei dividir um Vicodin contigo, nós teremos algum divertimento.
Aha! Seu provocador.
Querida, o que se passa?
Vem cá, está tudo bem.
Este é o mesmo hospital, sabes?
Mãe...
Eu não vou abandonar-te, ouviste?
Eu nunca irei deixar-te.
Eu vou desistir do departamento.
Meu, sai dessa.
Não, o primo do Renaldo tem o negócio de venda do Acura.
Lá em Trenton.
Queres vender carros? Acuras?
Eu não quero.
Mas todas as vezes que corro para um incêndio, onde é que o meu pensamento irá estar?
Eu sou tudo o que resta aos meus filhos.
Se eu morrer... não os quero deixar sem nada.
O teu pai era um bombeiro, o pai dele era um bombeiro
tu és um bombeiro, meu.
Um dos melhores que alguma vez Brooklyn viu.
E é isso mesmo. Tu não podes fazer outra coisa qualquer.
Como se eu tivesse outra opção.
Nós iremo-nos lembrar de alguma coisa, está bem?
Vá lá, eu prometo.
Ah, pobre Chuck!
Hey, hey as minhas miúdas estão aqui.
Como é que estás?
A minha perna dói.
Como é que estás a sentir-te?
Oh Deus, nós temos vidas diferentes.
Eu preciso de alguma ajuda para sair daqui.
Vamos entrar ali.
Hey, quem quer massajar o meu musculo do rabo?
Eu!
Larry! Que horas são?
São 4. Eu salvei-te a vida, tu disseste que estavas em divida para comigo.
Lembras-te disso?
Sim, tu salvaste-me a vida e depois tiraste-me da cama às 4 da manhã.
Agora nós estamos quites.
Hey, olha, eu vou desembucha aqui uma coisa
e vai soar um pouco disparatada.
Vais fazer uma redução nos seios?
Vais... não, cala-te.
Não, eu descobri como resolver este problema da pensão
e eu não tenho que abandonar o departamento.!
Óptimo! Como?
O que nós vamos fazer é, faremos as coisas de forma a que tu possas
herdar os meus direitos se eu morrer.
Dessa forma tu irás ser o responsável principal por o Eric e a Tori.
Absolutamente, é uma grande ideia. Como é que nós fazemos isso?
Sim.
Sociedade doméstica.
Sociedade doméstica?
Queres dizer como maricas?
Não, quer dizer, sim, mas não nós evidentemente, tu sabes... uh,
realmente é só no papel.
Maricas de papel.
Ok, olha... o nacionalmente aceite é gay, mas, está bem.
Eu tenho de ir buscar alguma coisa para beber.
Vou ter que recusar.
Tu não podes!
Porque não pagas a alguma gaja para casar contigo, se precisas disto resolvido?
Alguma gaja? Como por exemplo, quem?
Dá-me o telefone, eu conheço muitas gajas que poderiam usar o dinheiro.
O quê que tu queres, uma loira? Uma porto-rica?
Eu arranjar-te-ei uma rapariga forte, ela fará sentires-te melhor contigo próprio.
Hey, não importa, eu não tenho nenhum dinheiro extra.
Olha, meu, tu és a única pessoa em quem eu posso confiar.
Hey, sabes em quem poderias confiar? Na tua empregada. A Teresa.
Ela rouba!
Ela rouba? Porquê que não a despedes?
Tenho medo. Eu julgo que ela está por dentro do voo doo, eu não sei.
Oh Deus.
Olha, esta é a única forma de eu continuar a fazer o que eu faço
e ter a certeza que os meus filhos estão protegidos.
Larry! Olha para nós! Nós não somos paneleiros!
Mas se nós fossemos gays, não achas que eu estaria com alguém
um pouco mais fogoso do que tu?
Eu sou o Sr. Fevereiro, por amor de Deus.
Seria como o rei do baile a enganar-se por aí com um tocador de tuba.
Oh óptimo, eu toquei tuba.
Larry, eu adoro-te, mas eu não estou apaixonado por ti
se isso faz algum sentido. Eu ainda quero que sejamos amigos.
Está bem, faz-me um favor... Por favor, imagina isto.
Tu estás no meu funeral e estás à procura dos meus filhos, mas eles não estão lá.
Porque eles estão nalguma fábrica no Bangladeste a fazer sapatilhas
por seis cêntimos à hora.
E tu vais para casa para cravar alguma gaja que conheceste na minha sepultura
olhas para cima e ali mesmo na tua janela estão os meus filhos.
Apenas a bater no vidro e as lágrimas a caírem pelas suas faces abaixo.
Pensa nisso e agora dá-me a tua resposta.
Como é que eles estarão a bater na minha janela se eles estão no Bangladeste?
Oh meu Deus, tu não me estás a seguir aqui.
Estou a falar a sério.
Chuck, eu tenho sede, tens alguma coisa para beber?
Sim, tem Gatorade no frigorifico.
As miúdas estão aqui... as miúdas, elas querem o Gatorade.
Oh, elas estão com sede!
Larry, Larry, vê isto...
Meninas, na realidade, está mais abaixo... o Gatorade.
Oh, obrigada... boa.
Eu não posso ser gay Larry.
Eu posso ser uma lésbica por ti, mas fica por aí.
Eu estou tão sozinha aqui.
Despacha-te, Chuck.
Dra Honey, Dra Honey... Tu conheces a Dra. Honey.
Sim, conheço.
Como é que está a sentir-se Sr. Valentine?
Ainda continua rígido quando eu vou para a direita.
Isso é normal.
Hey, quem é que te desamarrou?
O quê? O quê? Nós temos regras por aqui meninas.
Agora eu vou fazer de Charlie Chaplin no vosso rabo!
Usem a vara! Usem-na! Usem-na!
Batam com força, Batam com força! A ha ha!
Meu, tu és um animal.
Eu não sou um animal, Eu sou uma prostituta.
Tu não queres casar com a prostituta municipal.
Acredita em mim, tu és melhor do que isso.
O que eu estou a falar não é mais complexo do que uma assinatura conjugal
um empréstimo ou inscrever-se num ginásio.
como é que nós sabemos que ninguém irá descobrir sobre isto?
Porque hoje em dia as leis de privacidade são muito rígidas.
Vê, tudo o que temos de fazer é somente transferir o teu correio para a minha casa por um tempo.
Só isso!
Eu não sei.
Eu salvei-te a vida, cabra.
Parceiros?
Parceiros.
Um aperto de mãos a isso.
Deverias ter-me deixado morrer, imbecil.
Vocês são agora parceiros, amigos.
Oh, a Teresa trouxe para dentro o correio, é a primeira vez.
Para mim, Chuck, sou eu... Chuck.
Chuck... Chuck.
Devem de estar no gozo comigo, eles enviam estas coisas de encher agora?
Essa boneca é para mim?
Não, não, não minha querida, é para mim... é uh,
uma boneca de treino, tu sabes para CPR, eles estão-nos a testar novamente, tu sabes...
...para ter a certeza, tu recordas-te o papá fez o teste para ter a certeza
o ar, as vias desobstruídas e tu...
para ver se eles estão a respirar... Querida, vai para o teu quarto por favor, vai para o teu quarto
Ok? É para mim. Ela está bem, ela está bem. Nós estamos a dançar
Whoa!
Incêndio fora de controle, todas as unidades.
É óptimo ter-te de volta Larry.
É óptimo estar de volta, Capitão.
Capitão, descobri o que originou o fogo
um charro de marijuana antigo enrolado.
Hey irmão, essa erva é minha.
Posso tê-la de volta?
Tu queres isto de volta? Eu não posso dar-te isto de volta
mas sabes que mais? Eu tenho algo de melhor para ti.
Whoa, meu!
Faz isso novamente! Ha ha!
Ele gostou disto.
Parece-se com um donut coberto de pó!
Sr. Valentine?
Sim.
Olá, eu sou o Glen Aldrich do departamento pensionista.
Gostava de falar-Ihe sobre o seu processo entregue recentemente
de união de facto.
Oh!
Hey.
Você está bem?
Não, sim, não eu estou óptimo..
E assim que eu desço sempre, é mais rápido...
Você sabe, degraus...
O seu parceiro está em casa?
Uh, Sr. Charles Levine?
Uh, não, ele, uh... como é que você descobriu que nós, uh...
Oh, é um procedimento normal.
Está a ver, quando um documento previamente registrado
é transferido para a secção de arquivo de união de facto, no seguro documentado,
há uma informação de sistema partilhado que notifica-nos do ajustamento
para ter certeza que não é um engano.
Porquê que pergunta? Estavam a manter a vossa parceria em segredo?
Segredo? Está a brincar comigo?! Claro que não!
Agora nós estamos a dizer a todos! é uma festa!
A dizer a todos o quê?
Baza daqui Ron!
Espero que você não julgue que nós temos alguma razão para duvidar da sua
situação, Sr. Valentine.
Mas a triste verdade é que algumas pessoas adoptaram estilos de vida homossexual
como uma desculpa para obter privilégios ilegais
Wow.
Quem é aquela?
É a Paula, uh, ela foi a minha ultima mulher.
Então você não foi sempre gay.
Não, eu, uh, eu sou recentemente gay.
Quando ela morreu eu soube que nunca mais iria encontrar outra mulher
que me fizesse tão feliz
e, uh, e foi aí que embarquei no comboio dos homens.
Dá-me licença por um segundo?
Claro.
Hey homo, viste os balões em lua naquela miúda?
elas estão a pouca distância de saltarem para a rua.
Chuck, não me digas que perdeste a tua chave novamente querido.
Qual chave?
Querida! E que tal um espectáculo grátis!
Porquê que não as abanas para mim?
Oh, queres dizer o Ron, o carteiro.
Sim, Ron pareces óptimo meu, adoro os balões em lua.
Abana-os! Abana-os!
Hey, Chuck, entra.
Este é o Glen Aldrich do pénis... o departamento pensionista
o nosso departamento pensionista.
Olá.
Oh, hey.
Sim. Ele, uh, ele sabe da nossa parceria
e, uh, só está aqui a controlar-nos para ter a certeza que nós não estamos
a organizar um esquema para angariar privilégios ilegais.
As pessoas fazem isso?
O que se passa com o mundo?
Faz-me tão triste e gay, pensar nesse tipo de comportamento.
Vou para o meu quarto imediatamente ouvir os discos do Boy George.
acalmar-me.
Então, você passou a sua relação para o nível seguinte
Como é que tem corrido?
Ah, excelente, nós temos tido sexo um com o outro a tempo inteiro
carradas de sexo.
Sexo louco gay.
Homem em cima do homem, estou a adorar cada minuto disso.
Bolas e salsichas até ao fim, aqui mesmo!
Bem, eu não vou roubar mais o vosso tempo.
Traga o funk!
Ok, obrigado.
Então e é tudo? Você não tem alguma outra questão para nós?
Não, não é propriamente assim que nós fazemos
Vêem, se o meu relatório diz que eu pensei que algo estava fora do normal
depois o departamento destaca um investigador qualificado
e ele ou ela irão fazer-vos uma visita de tempos a tempos, sem aviso prévio.
Durante os próximos 3 ou 4 meses.
Nada de especial.
Estou só a perguntar, houve alguma coisa que você visse
estar fora do normal?
Oh, eu não posso dizer-Ihe isso.
Está bem, tenham um bom dia.
Oh, nós teremos.
Wooo! Ha ha!
Foi bom vê-lo.
Fique bem.
Foi bom vê-lo.
Já agora, nós adoramos as suas calças, muito giras!
Aquelas dobras estão soltas? Eu acho que estão!
Elas parecem óptimas! Elas parecem!
Ninguém vai descobrir nada sobre isto?
Oh! Ah! Ele gosta à bruta!
Sim!
Adeusinho agora! Fique bem.
Tu fizes-te-me uma promessa.
Está bem, nós vamos ter sexo agora.
Ok, nós vamos!
Aqui vamos nós!
Woooo!
Porquê que nós estamos a ver sequer este advogado?
Eu só quero saber em que sarilhos estamos
talvez não seja grande coisa. Este homem terá competência para nos dizer.
Dá-me a tua mão, talvez nós devêssemos dar os braços durante o pouco.
Queres dizer olhar...
Sim, mais ou menos isso...
Sim, isso é bom, isto também funciona.
Afasta-te de mim!
Prazer em conhece-lo.
Conhecer prazer você.
O que foi isso, japonês?
O quê? Estás a falar do quê?
Não, não, não eu não fiz isso.
Sim, disseste sim.
Sim, disse.
Ok, entrem.
Sim, sim, claro.
Então, o meu assistente diz que a vossa relação está a ser desafiada pela cidade.
Não propriamente desafiada por enquanto, mas eles estão definitivamente a snifar por aí.
Visita ao domicilio?
Sim.
Vocês estão a ser alvejados.
Alvejados?
É como um exame. Quem é que eles enviaram?
Foi um tal Glen.
Provavelmente o entrevistador inicial mas se vocês receberem uma carta de um
homenzinho engraçado chamado Clint Fitzer, aí nós temos grandes problemas.
Sim, a cidade realmente tem sido dura desde o caso Bensley.
O que é isso?
No Colorado, um empregado heterossexual do governo casou com o seu amigo gay
para que o seu amigo pudesse estar coberto sob o seguro de saúde do Bensley.
O estado descobriu isso, despediu o Bensley e processou-os a ambos por fraude.
A sério?
Oh, Sim. Estas pessoas precisavam de ser feitas um exemplo de.
Quero dizer, os gays e as lésbicas não têm estado a lutar por estes direitos
durante quarenta anos para serem motivo de chacota.
Vocês rapazes não têm nada com que se preocupar por vocês são um legitimo
casal gay, certo?
Oh sim, nós somos frutas felizes.
Eu costumava fazer luta livre na faculdade e adorava.
Ok.
Curiosidade, insistindo novamente, o quê que eles apanharam exactamente, os hetero bastardos?
Bem, o Bensley apanhou cinco anos e o seu amigo gay apanhou três
e um assistente social do Bensley apanhou 18 meses.
Porquê? O que foi que ele fez?
O Bensley disse-Ihe o que estava a passar-se e ele nunca o reportou às autoridades
então, ele foi condenado de obstrução à justiça e conspiração por fraude à instituição.
Bastante duro, huh?
Quando eu costumava trepar a corda na aula de ginástica, desejava que fosse um homem.
Existe uma arma secreta que realmente pode ajudar a apanhar esses homens desprevenidos.
Oh óptimo, bem nós adoramos segredos.
Sim, fazemo-los a toda a hora.
Aquilo era uma chave que ele estava a atirar fora, ele gosta disso...
Deixem um rasto. Vocês sabem, a evidencia mais forte para a demonstração genuína de parceria
é fazer uma viagem rápida ao Canadá e legitimar a vossa relação.
Legitimar?
Casem-se.
Casar com o Larry?
Está bem, onde é que dois gajos se casam?
Hey, o quê que nós temos aqui? Baile de casamento?
Eu amo, eu amo o Clay Aiken.
Óptimos rabos.
Até os caralhos nos separarem.
Onde é que nós vamos fazer isto amorzinho?
o que se passa, estás a ter pensamentos tontos?
Não, é que a Paula sempre quis ir às cataratas de Niagra
e eu nunca tive hipótese de a levar, tu sabes?
Tu foste óptimo para ela.
Já se passaram 3 anos, meu, apenas, apenas... ela havia de querer que tu
fosses feliz, ela haveria de querer que tu avançasses com a tua vida
Encontrasses alguém novamente, Estou a dizer-te.
Sabes que mais? Eu encontrei outra pessoa e vou casar-me com ele hoje.
Oh, sim, sou uma rapariga de sorte.
Homossexuais.
O que foi isso?
Eu disse, uh, lágrimas... o vosso amor um por o outro traz lágrimas aos meus olhos.
Foi isso que eu pensei que tivesses dito, amigo.
É melhor teres cuidado com o que dizes amigo.
Porquê que não conduzes apenas o carro, queres ser esmurrado?
Queres uma tareia de Brooklyn, atrasado mental, huh?
Queres agarrar as nozes dele?
Ser todo beijado?
Então cala a boca.
Maricas.
O quê que...
Cabra...
Segura-o, segura-o..
Hey! Desculpem!
Tu não vais conduzir agora, atrasado mental.
O volante, meu... segura-o apenas.
Vaca estúpida.
Desculpem.
Hey, posso ajudar-vos?
Sim, nós somos, um... nós somos, um...
Gay?
Sim, nós vamos, uh, casar um com o outro.
Gay.
Civil ou religioso?
Religioso.
Eu sou judeu, não quero chatear a minha mãe.
Eu sou católico, não quero chatear o Mel Gibson.
Religioso é mais caro, nós contratámos um sacerdote.
Sabe que mais? Então faremos só o civil, ok?
Podes usar pelo menos o yamaca?
Sim, ok claro.
É importante.
Sim, eu usarei.
Nós queremos também um casamento tradicional, um com
muitos fotógrafos como comprovativo.
Comprovativo... para os nossos futuros filhos para que eles possam ver quão bonita esta capela é.
Sim.
Isso é lindo.
Eu creio que o chebrock precisa de um vestido, estou certo?
Não está bem assim
Vá lá, não?
De que tamanho? 5 vezes o XL?
Não, não... a sério está bom assim
Sabes que mais, eu vou faze-lo? Eu vou com um smoking.
Como a Liza Minnelli, eu vi-a a usar um nos Óscares.
Ao menos tem cintas elásticas debaixo da roupa, por favor?
Ok.
Vocês irão precisar de uma testemunha, nós podemos fornecer uma por 100 dólares.
Cem cabelos de boneca?
Isso são muitos cabelos de boneca.
Diga novamente?
As bonecas vêm assim com tantos cabelos?
Cabelos de boneca... como dólares...
Cabelos de boneca...
Ele gosta disso.
Eu nunca ouvi essa.
Ok, desculpe, desculpe... posso anotar essa aqui?
A propósito nós teremos a nossa própria testemunha, por isso, não se preocupe com isso.
Vocês estarão a precisar de um quarto?
Um quê?
Um luarto?
Para um momento romântico juntos.
Oh whoa, whoa, whoa... não.
Nós estamos bem.
A propósito, nós ficaremos com dois quartos.
Sim, nós somos antiquados.
Oh, isso é muito bom.
Eu dar-vos-ei a chave no caso de vocês quererem dar uma escapadela.
Já está bem, sim.
Mas eu dar-vos-ei a chave.
Tens os anéis.
Sim.
Os anéis são o símbolo da eternidade
porque o anel, não tem um principio, não tem um fim.
Porque é um circulo.
Isso até é porreiro.
Não é como um triângulo, um triângulo tem como um canto
e os fins, este é um circulo.
Ok, nós percebemos a ideia.
Três cantos.
Por favor, troquem os anéis.
Está bem, pega isto.
está bem, aqui.
Obrigada.
É uma promessa do vosso amor para a eternidade.
Belo.
Para toda a eternidade porque é um circulo.
Sim, nós ouvimos sobre o circulo, sim.
Sim, nós estamos familiarizados com as formas.
Agora declaro-vos marido e marido.
Pode beijar o marido.
Nós temos de fazer isto...
O que queres dizer com isso?
Nós temos que fazê-lo.
Beija o marido.
Sim, nós ouvimo-lo.
Ele vai tirar uma fotografia, nós temos que fazer isto.
Oooh!
É assim que nós fazemos na nossa casa querido.
Oh, sim.
Ohhh!
Ho, Ho...
Faz-me a mim?
Você não aguentaria homenzinho.
Sim.
Acho que a vossa testemunha está a satisfazer-se a si própria.
Ahhh...
brinde, brinde, brinde, brinde...
Os fios metálicos estão todos no local
e eles têm todos os nossos telefones sob escuta.
O governo chinês está metido nisso.
E a Elizabeth Taylor é o pé grande.
Desliga o meu cérebro.
Aqui, aqui.
Ohhh...
Há um microfone no bolo.
Eles mudaram de sitio.
Ele cheira como água de búfalo morta.
Oh, sim, isso foi judeu.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey...
Ahh! Eu fui atingido!
Ele partiu a sua perna.
Hey, como é que a tua empregada não veio ajudar-nos.
Ela está a trabalhar noutra coisa qualquer, está bem?
Sim, certo.
Como é que vais aí Phil Collins?
800 dólares...
800 dólares Bob Barker...
Ela está a trabalhar arduamente com o Bob Barker.
Hey, Ela não gosta que tu falas durante os seus programas, vamos.
750, oh, os meus tomates, isso é demasiado barato.
Hey, grande linguiça, eu cheiro os teus pés daqui, eu gosto disso.
Ohh, Ele pensa que os meus pés fedem.
Isto é que é um fedor.
Vês, eu sabia que tu ias estorricar isto meu, eu disse-te.
É bife de salisbury, é suposto ficar preto.
Cheira a estrume.
É suposto cheirar.
Eu não acredito que vás servir isto aos miúdos... merda.
Linguagem!
Crianças, merda é uma palavra má.
A sério, eu não vou comer esta cagada se eu estou a viver aqui, eu vou cozinhar.
Quanto tempo o tio Chuck vai ficar?
Só por pouco tempo, ok, até o seu apartamento estar arranjado.
O quê que aconteceu à tua casa?
Uh... baratas, sim, grandes baratas gigantes, elas comeram o meu cão.
Bastardas.
Linguagem!
As baratas são tão ewwwy!
Ouviste isto? As baratas são ewwwy.
Ewwwy é outra palavra não permitida nesta casa, ok?
eu acho que Ewwwy é uma palavra agradável.
Cala-te.
Ewwwwy!
Engraçado.
Verdadeiramente subtil.
Porquê? O que aconteceu?
Tu partiste a cadeira da Tori.
Não, não, não, Estava assim quando eu cheguei aqui, não estou a gozar contigo, eu acho que ela o fez.
Que raio é isso na tua cara?
Eu estou a pelar, é bom para a minha pele.
Isso é uma óptima ideia meu, no caso de o inspector gay aparecer por aqui.
Sim, sim era por isso que eu estava a fazê-lo.
Papá! Socorro!
Tori!
Alguém deixou o assento para cima!
Verdadeiramente subtil, novamente.
Porquê? O que foi que aconteceu? Estava assim quando eu cheguei aqui, ela... ela fê-lo.
Está tudo bem querida, sabes o tio Chuck não está acostumado a viver numa
com uma jovem senhora.
Isso é verdade.
Devagar, devagar, devagar, devagar... não deixes os intestinos dela aí.
Oh, whoa.
O teu pai está apenas invejoso porque ele não consegue por o seu rabo nessa coisa.
Ele tem o seu rabo entalado num jacuzzi enorme, uma vez vi isso.
Pára.
Tio Chuck, deixaste isto na cozinha.
Hey, não olhes para isso!
Eu não deixei!
Talvez ele devesse olhar para isto.
Pára com isso Chuck.
Isto é uma experiência, a sério.
Eric, vê como é que isto te faz sentir.
Abre-a.
Ahhhh!
Está bem, isto não correu bem.
Yo, tens alguma tequila nesta casa, quero adormecer automaticamente.
Não, não tenho.
o que raio é isto, tens um cão e eu não sei nada sobre isso?
Não, isso é a tua cama. Eu trabalhei arduamente nisso.
aquilo não é uma cama. Isso é uma cama, a coisa que tu estás prestes a partilhar.
Não, olha, tu não vais dormir aqui, ok?
Ninguém dormiu neste lado desde a Paula.
Mas amorzinho, é a nossa lua-de-mel, é claro que eu vou dormir na mesma cama que tu.
Não.
E que tal se eu vestisse o pijama da Paula, faria isso estar no mesmo saco que tu?
Não te atrevas a tocar no pijama dela.
Estás a brincar comigo, continuas a guardar o pijama dela?
Isso é doentio Larry..
A sério, tens de chamar o psiquiatra.
Eu vou entrar na cama Larry.
Olha para isto, fizeste-me uma bola de bowling pequena de cinzeiro, é carinhoso da tua parte.
Eu fumarei isto de manhã.
Eu não me sinto confortável com isto companheiro, de todo.
Ajudaria se eu te fizesse a posição?
Hey, tira o teu pé desse lado da cama.
Tem algum respeito, podes, por favor?
Eu serei respeitoso, tu nem sabes que eu estou aqui, tu não saberás que eu estou aqui.
Ok, porquê que não desligas a luz, tu nem sequer me vês.
Eu não estou aqui Larry, sim, sim... vês, sim.
Tu estás sozinho, põe-te confortável.
Assim mesmo.
Tens cinemax aqui?
Não eu não tenho.
O que raio é suposto eu fazer com esta coisa?
Mantém-na afastada de mim.
Emprestas-me o teu pé por um segundo? estou a brincar.
Larry... tu traíste-me Larry
Tu fizeste a promessa que ninguém dormiria no meu lado da...
Está bem, eu juro-te que irei bater-te com a extremidade da mesa!
Larry... se fosse eu, eu pararia meu, foi outra pessoa qualquer.
Também me assustou, Larry.
Bom-dia, papá.
Oh, hey, crianças.
Bom-dia, tio Chuck.
O que se passa miúdos?
Bom-dia, Teresa.
Bom-dia.
Ahhh!
Porquê que a Teresa está na cama?
Uh, ela estava, uh, a limpá-la... bom trabalho Teresa.
Perfeito, obrigada, pode ir embora agora.
Hey, foi isto que nos pôs em problemas logo de inicio!
Vamos miúdos, arranjem-me o pequeno-almoço.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vais queimar-te por isso.
Põe o Cinemax.
Enquanto eu estou a dormir na mesma cama?
Hey, tu não estiveste o tempo todo a dormir.
Participaste nalguns movimentos.
Não participei não!
Yap, cheira o teu polegar.
Cheira a plástico!
Hey, matulão. O que raio está a fazer directamente no nosso lixo?
Oh, uma vez estando na rua à espera do carro do lixo é propriedade pública.
Lawrence Valentine, presumo?
Sim, sou eu.
Clint Fitzer, dos serviços financeiros.
Você sabe, é engraçado, você põe estas caixas de remoção aqui fora para reciclagem
depois de já terem vivido juntos por muito tempo.
Eu achei isso interessante.
E o seu lixo, Sr. Valentine... bem, pela minha experiência
não é um lixo muito homossexual.
Uh, posso ver alguma identificação, por favor?
Bem, isso está a um zipe de distância.
Sr. Valentine a lei tem uma opinião turva daqueles que batotam...
uma opinião muito turva, matulão.
Merda.
O que estás a fazer?
Estou a pôr uma capa na minha almofada.
Sabes que mais, isso não é uma capa de almofada, é a minha roupa interior, seu idiota.
Não!
Podes parar? Eu corri para o Clint Fitzer frente à casa,
aquele investigador da grande cidade.
Aquele que aquela advogada com o rabo fogoso estava a falar a respeito?
Nós temos de fazer este lugar mais gay.
Mais gay?
Sim, ele foi directamente ao nosso lixo, ele disse que não era suficientemente gay.
Bem, então vamos apaneleirar aquela merda.
Lixo gay, lixo gay, lixo gay...
Vejamos..
Heh, heh?
Sim.
Que mais?
Tudo o que podes fazer, eu posso fazer melhor, eu posso fazer qualquer coisa melhor do que tu.
Perfeito
Hey!
Eric, essas sapatilhas são aquelas que acabei de te comprar?
O tio Chuck ajudou-me a transformá-los nuns sapatos de sapateado.
Sim, ele não conseguiu o Pippen, então nós vamos prepará-lo para a sua próxima audição.
Para aquela coisa da Annie Get Your Gun... vai em frente, faz sapateado.
A dança de sapateado do Sinatra, vá lá.
Boa, boa... grande final.
Sim!
Queres jogar-Ihe no lixo?
Estou a brincar, vá lá.
Pensa como um gajo gay nós somos gays, nós somos gays...
Oh, aqui temos, olha para isto, champô para uma permanente, isto é suficientemente gay.
Põe aí dentro.
Ok.
Ligaduras?
Nah, é demasiado áspera.
A sério?
Cotonetes! Pega cotonetes.
Os gajos gay gostam de limpar as orelhas para as lambidelas e não para... espertos.
O que tens aí?
Pensos higiénicos.
Agora nós temos vaginas? Põe lá novamente!
Arranja alguma merda da Streisand ou isso, segue em frente meu.
Gay.
Muito gay.
Super gay.
O mais gay.
E a mãe de todos eles.
Oh!
Chuck!
Alex.
Olá!
Wow.
Oh hey, o Larry disse-te que eu falei com ele sobre a visita do Fitzer?
Aquele homem é uma infecção, mas não se preocupem, porque eu vou tratar disso.
Oh, está tudo bem... está tudo gay.
Até ao fim.
Vai fazer alguma coisa no sábado à noite?
Não, porquê?
Bem, estou envolvida com este grupo e é a nossa festa para arrecadação de fundos
e olha,eu sei que é muito em cima da hora, mas...
Não, não, não... hey, vamos fazer isto. Vamos festejar, wow!
Espectacular! Espectacular! Ok.
Vai haver muita diversão...
Tenho a certeza!
e aqui está o convite...
Claro que sim.
E não se esqueça de trazer o seu marido.
O meu marido... sim, claro.
Eu não vou a lado nenhum sem ele, ele é como, uh, ele também é como uma infecção.
Vai levar a sua outra pessoa importante?
Oh, eu não sou gay se é isso que queres dizer.
E eu acabei de romper com o meu namorado, por isso...
Oooh! Quer dizer, oooh.
Não faz mal, então, eu irei vê-lo lá?
Eu estarei lá.
Ok.
Oh, tu queres ir...
Sim.
Adeusinho.
Sim.
Que bom!
Desculpa, disseste alguma coisa?
Não, eles têm, uh, uh, gelatina da KY, duas por um dólar... que bom!
Ok... adeus!
Adeus.
Isto funciona.
Tenho algumas cartas para si Sr. Valentine.
Oh, ok... Obrigada Ron.
Posso fazer alguma coisa por ti?
Eu, uh, não consegui evitar ouvir por acaso o senhor e o Sr. Levine
a falar no outro dia sobre o vosso arranjinho.
Oh, sim, uh... nós somos, nós somos um casal, portanto...
Certo.
Eu também apanhei um pouco sobre o que disse em relação a mim
O quê, peço desculpa?
Eu ouvi você a mencionar ao cavalheiro que você achava eu era um gostoso.
Oh, sim, você sabe, desculpe se isso soou um pouco esquisito...
Oh, não, não, não, não, não é nada para se preocupar, senhor.
Eu não mordo.
Oh, ok.
Ouça, só para que saiba, se estiver alguma vez sozinho em casa durante as tardes
Eu faço desvios.
Oh, Deus.
E eu entrego sempre.
Você sabe, eu sou muito fiel ao Chuck.
Certo, eu compreendo, eu só estou a dizer se alguma vez quiser
uh, explorar os seus outros sentimentos.
Não há tarifa adicional e é sempre em primeira classe.
Está bem, mais alguma coisa que precise de dizer?
Eu agarro com cuidado.
Ok, Ron, muito obrigada, eu agradeço.
Eu ficaria contente de entrar pela porta das traseiras.
Tenho a certeza que ficaria.
Eu estou habituado a aguentar pacotes volumosos.
Realmente isto não está a correr tão mal,meu.
Apenas algumas pessoas gay normais a ter uma festa.
Aha ha ha... Eu sou nojento, eu sou nojento!
Oh meu Deus! É um festival homossexual.
Sabes que mais, encontra a Alex, diz olá, e vamos embora daqui.
Eu vou dar uma mija.
Tu vais à casa-de-banho dos homens? Aqui?
O que tem isso de mal?
Eu mijei três vezes antes de chegar aqui.
Vai correr bem.
Martini de maçã?
Oh, sim, ali está a minha advogada.
Olha para aquela perfeição.
Eu quero sugar o teu sangue! Aha ha ha!
Sugar o meu quê?
Nada.
Não, na boa, queres sugar alguma coisa.
Eu, uh, estava a falar com outra pessoa.
Hey, não te vás cabra... não sejas um provocador!
Sua puta!
Olá?
Está aqui alguém?
Oh meu Deus.
Certo, vamos fazer isto.
Chuck, hey! Estou tão contente por teres conseguido vir!
Alex, és tu, certo?
Sim... Sou a mulher gato.
Oh ho...
Wow, não fazia a minima ideia que o drácula pudesse parecer tão feroz.
Eu gosto mais da borboleta Betty.
Aquele é o meu irmão Kevin.
O teu irmão? Tu tens parentesco com ele?
Sim!
Ele já saiu do armário, Eu sinto-me mal
Deve ter-Ihe batido interiormente, ele tem muitos segredos.
Cala-te!
Os meus boxers estão a fugir do centro.
A sério, tenho algum molho de maçã a ir lá para baixo.
Eu não posso esperar para lavar essa carga.
O que se passa, almôndegas de maçã? O que é necessitar de ser lascada?
O que é lascado o quê, desculpa-me, quem és tu?Eu conheço-te?
Oh, peço desculpa, eu sou o Kevin, o irmão da Alex.
Oh, oh hey meu!
Larry... a metade melhor do Chuck.
Na verdade, dois terços melhor.
Eu tenho uma pergunta, Eu sei que tu sabes que está a vir.
Não a faças!
Eu vou fazê-la, eu vou fazê-la!
Não a faças!
Quem está a dar e quem está a apanhar?
Queres dizer quem é a gaja e quem é o gajo e esse género de coisa.
Por favor, não te sintas obrigado a responder a isso, não é da nossa conta.
Eu sei que não é, mas é divertido saber.
Não há problema. Vejamos, isto será uma experiência porreira.
Quem é que julgas que é a gaja de nós os dois?
Um, dois, três... Chuck!
É tão Chuck!
Eu sei!
O que querem dizer com, Chuck?
Ohhh!
Porquê, porquê que vocês pensam que eu sou a gaja?
Bem, ele é uma maçã, muito masculino... fruta muito sólida.
e tu és, o Conde Suckula com uma palhinha na tua cerveja.
Eu estou a beber por uma palhinha porque eu não quero borrar o meu batom.
Oh sim, isto foi pior, está bem.
Eu também penso que é porque tu tens um olhos muito meigos
e isso é muito raro encontrar num homem.
Bem, tu também tens uns olhos muito meigos.
Eu tenho?
Nós gajas deveriamo-nos manter unidas, huh?
Vai devagar amigo.
As raparigas governam e os rapazes falam!
Sim.
Oh meu Deus!
Estás bem? Respira!
Isto é a minha música! isto é a minha música, tu sabes disso
isto é a minha música, cuida da minha bebida, ok? Isto é a minha música!
E então... Vais mostrar-me os teus passos?
Oh meu Deus, ele tem as bandeiras de fora.
Eu não consigo dançar esta merda, consegues?
Raios, não!
Olha para estes gajos meu, eles são Travoltas tarados.
Os gajos gay sabem como dançar bem, é como a lei ou alguma merda do tipo.
Entra no circulo imediatamente!
A qualquer segundo! Eu não consigo esperar! Eu não consigo esperar!
Olha para isto..
Hey, a borboleta está a sair do seu casulo novamente.
Aquele é o meu irmão!
Isto é a sua música, é a sua música!
Ah, o Kevin está a divertir-se.
Eu não precisava de ter visto aquilo.
Eu estou a voar!
Isto não é nada bom, olha para isto.
É a hora da exibição rapazes!
Desculpa...
Está bem Larry, levanta-te, isso mesmo, isso mesmo.
Vamos lá!
Estamos encurralados meu, estamos encurralados meu.
Vamos lá, o júnior grande pelo rabo deles acima.
O júnior grande? Sim, vamos fazer isto!
Ok.
Está a funcionar?
Eu não sei, tenho receio de olhar para cima.
Eu acho que sim, Eu acho que sim.
Oh meu Deus, nós conseguimos realmente livrar o nosso rabo desta.
Má escolha de palavras nessa Larry.
Má escolha de palavras.
Hey Chuck, Larry nós temos um jogo de basquetebol todas as terças à noite
às seis, se quiserem jogar o borboleta sabe como obter a nossa atenção.
Ok, na boa, Obrigada, obrigada.
Nós telefonar-vos-emos, prazer em conhece-los rapaziada.
Pecadores e fornicadores! Nós não estamos aqui com raiva!
Nós estamos aqui para salva-los da condenação eterna!
Espera, espera, já basta, isto é uma festa privada, agora dá um descanso.
Não estão preocupados onde irão passar a eternidade?!
é isto que estes gajos fazem num sábado à noite?
Eles apenas querem que todos sejam tão miseráveis quanto eles são.
Gay não é a opção! Gay não é a opção! Gay não é a opção!
Está tudo bem amor.
Hey, hey, hey... vocês ouviram o homem, é uma festa privada, por isso vão dar uma curva.
Isto é um passeio público, nós temos todo o direito de estar aqui.
E nós temos todo o direito de sermos homossexuais.
Sim!
A homossexualidade é uma abominação
Hey uh, homem flash das noticias, esse casaco é uma abominação!
Gay é a opção! Gay é a opção!
Hey, O que vos faz pensar que têm o direito de ditar
a forma como as outras pessoas vivem as suas vidas?
Eu sou um ministro, estou autorizado a discursar em qualquer fórum público.
Bem, eu sou um bombeiro e digo que está a obstruir a saída de emergência.
Vamos chamá-la de uma noite pessoal.
Whoa, whoa, whoa... você é um bombeiro?
Você é uma desgraça.
Você é um agressor, é isso que você é.
Não há argumentos com esta gente, deixa para lá.
Deixa para lá, deixa para lá.
Tenham um bom dia.
Vemo-los mais tarde!
Maricas.
Desculpe lá, o que foi que me chamou?
Oh, eu chamei-o de maricas... maricas.
Para sua informação, o nacionalmente aceite é gay.
Wooooo!
Homossexuais 1... pessoas loucas 0, resultado oficial!
Cavalheiros eu tenho uma filosofia muito simples
O que enfiam pelo vosso rabo acima é da vossa conta.
Capitão.
Cala-te.
Bem, não é do meu estilo envolver-me nas vidas pessoais dos meus bombeiros
e se por vezes dei a impressão de que sou vosso amigo
peço desculpa.
Contudo, eu duvido seriamente que vocês os dois estejam a comer-se um ao outro.
Tu e a Paula foram o casal mais bonito que eu alguma vez pus os olhos em cima.
E tu, se o meu apara-lápis tivesse uma saia eu teria que esconde-lo.
Olhem, têm alguma ideia do stress que uma posição administrativa exige?
Eu já tenho uma próstata do tamanho de um melão.
E agora graças a vocês dois totós.
Eu tenho o departamento pensionista a mijar em cima da minha chaminé.
Isto para não mencionar todas as frutas reluzentes e morcegos do Poughkeepsie
Que querem vir aqui à nossa casa e escorregar para cima e para baixo no nosso poste.
Nós deveríamos dizer-Ihe.
Nós estamos a dizer a verdade, nós estamos a dizer a verdade.
Ixnay on the uthtray.
Eu não quero ouvir nada sobre isso.
E se este casamento é algo que vocês armaram em resposta
a este problema da pensão, vocês não me vão afundar convosco.
Eu vou denunciar-vos, e vocês irão para a cadeia.
Onde vocês não terão de fingir serem gays porque
os vossos ilhós irão estar mais ocupados que um teste de banco numa fábrica de apostas.
Eu só queria agradecer-te novamente por o que fizeste na arrecadação de fundos.
Oh, sim, isso... isso não foi nada de especial.
Pareces um pouco em baixo, onde está o Larry?
Ele está na escola com os miúdos a fazer aquela coisa do dia da profissão.
Então isso significa que tu podes ter um dia de raparigas comigo?
Um dia de raparigas?
Sim, eu preciso de alguns sapatos novos, roupa interior nova...
Um dia de raparigas!
Uh, huh!
Oooo Oooo, dia de raparigas!
Claro!
Eu irei buscar-te.
Então, no comércio municipal de obrigações restituídas
nós podemos oferecer aos nossos clientes uma taxa tripla isenta de retorno.
Alguma pergunta?
Nunca há nenhuma.
Obrigada Sr. Auerbach por essa linda viagem até Wall Street.
O nosso próximo pai é o Larry Valentine, o pai da Tori.
Olá a todos, eu sou um bombeiro e estou orgulhoso de ser um porque
É da minha competência proteger a comunidade e me certificar que há um
ambiente seguro para todos.
Whoa! Já têm algumas perguntas.
Sim.
Eu também não gosto de raparigas, isso significa que eu também sou gay?
Uh, uh... não, não.
Tu foste casado com uma mulher, certo?
Sim.
Isso significa que tu és metade lésbica?
Meninos, o Sr. Valentine está aqui hoje para falar da sua profissão, ok?
Sr. Valentine, tu disseste que eras um bombeiro.
Sim, isso está correcto.
Tens dois trabalhos?
Porque o meu pai disse que tu também és um pirata de cus.
Larry.
Steve.
Plateia difícil, huh? Miúdos.
Sim.
Ouve, nós temos todos um grupo para a noite dos escuteiros este mês.
Oh, óptimo, nós estamos todos inseridos?
Não, nós estamos todos agrupados do género nós não precisamos de mais pais.
Está bem, bem creio que te verei na pequena liga depois, está bem?
Oh, sabes que mais? Nós estamos bem.
Nós estamos bem?
Não, não, não, não... Nós não estamos bem.
Nós não precisamos de ti para a pequena liga, estamos bem assim.
Ok Steve, o que se está a passar? Eu inscrevi-me para treinador há 3 meses atrás.
Lar... eu não quero chegar a esse ponto contigo aqui.
Hey, sabes que mais Steve? Estás a começar a chatear-me realmente.
Eu estou a tentar que o Eric se interesse por basebol.
Aquele miúdo interessado em basebol?
Tens melhores chances em conseguir que o Coronel Sanders se interesse por um hambúrguer, amigo.
Luta! Luta! Luta!
Ohhh!
O teu pai é gay e tu também és.
Oh!
Agarra a minha mão! Agarra a minha mão!
Retorna a Jersey! Retorna a Jersey!
Oh, whoa whoa, bonito andar!
Oh, obrigada.
Hey, tu estás ensopado, queres levar emprestada uma camisola ou algo?
Não, não, não, estou óptimo, estou óptimo... obrigada.
Ok, mas eu estou a congelar, por isso...
O que estás a fazer aí?
Oh... eu estou toda molhada.
Na realidade, sabes que mais? Eu vou levar essa camisola.
Oh, está bem.
Obrigada.
E, uh, é um grande corpo que tu tens aí.
Quero dizer, poderia ser o melhor corpo que alguma vez vi na minha vida.
Cala-te!
Tirando o do Larry. Mas o teu, o teu rabo parece que é feito
de músculo e o do Larry é feito de pudim e um quarteirão inteiro.
e Deus sabe lá mais o quê.
Bem, a propósito, estão são verdadeiras.
Quero dizer, ninguém pensa que sejam, toda a gente pensa que são falsas
mas elas são verdadeiras.
Alex, vais mentir-me? Nós somos duas raparigas a curtir juntas, vá lá.
Estás no gozo comigo? Não há silicone aqui, eu juro.
Bem, não é nada de especial, se elas são ou não são, eu não me importo
Eu não tenho nada a esconder... sente-as.
Sente-as?
Sente-as.
Eu quero dizer, uh, uh uhh, uhh, eu tenho a, uh
Eu prefiro sentir um produto masculino flácido, para ser sincero contigo.
Mas, em nome da ciência se tu precisas que eu agarre nas
volumosas bahama mamas ou o que quer que seja que os homens as chamem hoje em dia
Eu o farei.
Sim, Vai em frente.
Oh!
Ummm...
Bem?
Sim, elas são verdadeiras.
Eu disse-te.
E cremosas e divertidas para alguém que goste de algo como isto.
Mas para mim é como, ewwww!
Eu acabei de ficar um pouco enjoado aí a tocar nelas.
Queres uma mordidela?
Não não não, senti-las foi suficiente, eu farei isso novamente.
Não, referia-me a comida, tens fome?
Oh! Desculpa-me, sim, não eu, uh só... isso foi engraçado.
Boa, boa...
Esperem, esperem, esperem, eu e o Nootzie contra vocês os três rapazes.
Vocês não querem jogar?
Hey, Chuckie eu tenho de ser sincero contigo, tu jogas defesa corporal
verdadeira e nenhum de nós quer que apreendas um sentimento ou, uh
a esfregar-te contra todos os arbustos aqui.
Só porque és gay não significa que fiques excitado com todos os gajos que conheces.
Oh, a sério? Porque todas as vezes que me defendeste no passado
eu senti como se tu estivesses a agarrar-me o rabo.
Boa, deixem o WNBA jogar. Vamos.
Tudo bem... Vão.
Inacreditável.
Oh, Deus.
O quê? Também queres pegar comigo?
Huh, queres pegar com o paneleiro?
Porque este maricas não aceita merda de ninguém, vamos lá então.
Estás preparado?Eu sou bombeiro meu, eu não tenho medo de nada!
Baixa os teus punhos.
Eu também.
Tu também? Tu também o quê?
Eu sou gay.
Eu não acredito que finalmente tenha dito.
Oh Deus, sabe tão bem. É como se uma onda estivesse a arrebentar sobre mim.
E tão libertador.
Oh, sim.
Lembraste da primeira vez que o disseste?
A primeira vez que eu disse... sim, sim eu estava com o Larry.
O teu amante.
Sim.
Que, a propósito, é absolutamente belo.
Ah, obrigada, uh, ele é meu agora, por isso...
Eu sei, é o teu homem... mmm hmm.
Sim.
A minha vida toda eu tenho vivido uma mentira.
Mas tu e o Larry deram-me a força para ser verdadeiro para comigo.
Para vosso ego sê verdadeiro.
Não há nada pior do que fingir ser algo que nós não somos.
Sim, sim, bem, estou contente.. Estou contente por nós termos-te ajudado
e, uh, outra coisa coisa qualquer que possamos fazer, não hesites em perguntar.
Ajuda-me a contar aos meus pais?
Acho que sim.
Boa!
Oh! Whoa, whoa!
Oh, sim, sim, sim, miúda!
Hey, vocês viram aquele jogo dos Met na noite passada?
Eles têm uma fotografia do meu primo a atirar uma cerveja para o árbitro.
Eu perdi-o, eu levei a minha irmã para ao local da eléctrolise para uma segunda opinião.
Eles dizem que não há nada que possam fazer.
O quê que tem assim tanta piada?
Nãoooo!
Apanha o sabonete, apanhas?
Eu não vou apanhá-lo.
Queres o meu sabonete Renaldo?
Está aqui mesmo.
Hey Tony, dá-me o teu sabonete.
Não, eu não partilho sabonetes, demasiados germes.
Vá lá, dá-me a merda da barra de sabão, dá-ma!
Quem é que vai fazê-lo?
Hey, como é que vai?
Hey, Duncan.
Falo-te sobre aquilo mais tarde.
Whoa whoa whoa...
Ok, o teu está acabado.
o teu também.
está bem, dá uma olhadela.
Ok.
As raparigas lideram com um z.
Esta é tão espectacular. Espero que gostes da tua.
Vamos lá ver.
Amigos para sempre.
Qualquer coisa com para sempre e contigo dentro soa-me demasiado bem.
Isto é o máximo.
Põe-na.
Sabes o que continua a incomodar os meus pensamentos?
Que aqueles guidos não te tenham deixado jogar basquetebol com eles.
Nós poderíamos arranjar uma ordem judicial e tê-los suspensos em dois segundos.
Ordem judicial... não, não, não, estes rapazes são bons rapazes.
Eles só estão a ter problemas de adaptação.
Acalma-te, relaxa, acaba o teu vinho, vá lá.
Ok.
Tens razão.
Sim.
Tens razão. Mas sabes o que me ajudaria realmente a relaxar?
Uma massagem nos pés.
Por favor, Por favor? Tu serás o meu melhor amigo.
Oh, eles são lindos. Eu consigo fazer isso.
Sabes, eu adoro isso, e a propósito tu és perseguidor de gordos.
Gordo quê, o quê?
Bem, tu sabes, o Larry é jogo pesado.
Quero dizer, é esse o tipo de homens por quem te sentiste sempre atraído?
Uh, não, ele é o meu primeiro gordinho.
Sim, vocês realmente parecem ter muita química a nível sexual.
Eu navego o barco dele e ele afunda o meu.
Sim, eu nunca tive isso, nunca realmente tive isso com ninguém antes.
Eu só... Eu nem sequer sei se sei o que estou a fazer.
O quê?
A sério..
Vá lá, toca-me. Como é que pões o Larry aceso?
Como é que eu ponho o Larry aceso? Eu, uh...
Eu refiro-me claro, para levá-lo para a cama, Eu encomendo apenas uma pizza.
Não! Realmente, a sério.
Bem, ele gosta quando eu fricciono o seu grande lóbulo da orelha peludo.
Isso põe-Ihe louco.
A sério?
Sim, é um ponto dele.
Experimenta em mim.
Experimentá-lo em ti? Sim, sim, tu sabes, eu apenas agarro-a e
normalmente quando eu faço isto ao Larry ele está como a planar.
Eu adoro isso.
Adoras?
Sim, tipo assim?
Certo, certo, sim, trabalha com ambas as mãos, eu gosto disso.
Depois podes ir para alguns puxetes de cabelo, mais ao menos assim.
Tipo assim?
Sim, ooo, sim, deixa-o saber que estás aí, percebes o que eu quero dizer?
E uma bofetada proveniente do nada é óptimo.
Isso é bom.
Uh huh.
Sim, não é a derradeira luta um pouco violenta, é apenas suave, sexual e divertida.
Como é que tu, como é que te tornaste tão bom em tudo isto?
Eu não sei, apenas muito treino, suponho.
Eu costumava ser um género de, uma espécie de imbecil.
Mas, uh, depois conheces alguém especial, faz-te não querer ser mais um imbecil.
Na verdade, faz-te querer dar tudo o que tens a essa única pessoa.
Sim, sabes, é verdade quando as mulheres dizem que todos os homens bons
ou são gays ou são casados.
E claro, eu ando a sair com um que é os dois.
Oh, sim, sim. Apenas para registrar na memória, se eu não estivesse tão numa de casado gordinho
ou, uh, macacos volumosos, o quê que tu disseste novamente?
Perseguidor de gordos.
Oh, isso, isso. Eu estaria tão apaixonado por ti.
Oh, vá lá, impossível.
Estás a brincar comigo? Olha para ti.
Tu é linda e és inteligente, entusiasmante, divertida.
Estou apenas... Estou apenas tão feliz por te ter conhecido.
Oh, sim, sim, amigos... amigos para sempre.
Oh, sim.
Oh meu Deus... oh meu Deus, o que estamos a fazer?
Whoa whoa whoa, hey, hey, Alex.
Eu nunca me senti desta maneira por uma mulher antes.
Porque tu és gay, e és casado, e és meu cliente.
Isto é tão incorrecto!
Não! Não se resume ao certo ou ao errado
ao gay, ao heterossexual, ao difícil, ao fácil.
Wow. Não! Eu não posso ver-te. Eu não posso ver-te para além de um cliente.
Alex, não, não digas isso por favor.
Eu acredito no casamento, eu acredito no que ele representa.
Eu traí-te, eu traí o Larry... oh meu Deus, pobre Larry.
O Larry, é um grande homem. Mas eu tenho de ser honesto contigo.
O nosso casamento é... tudo o que ele faz é assistir aos seu jogos de basebol.
Como se eu não existisse mais!
Tu tens de ir embora, desculpa.
Ele magoa-me muito.
Estou tão arrependida, por favor... por favor vai-te embora.
Hey! O que raio está acontecer aqui fora?
Nada, eu só estou a fazer alguns cestos com o Eric e a Tori.
Aqui a fazer conversas fúteis, você sabe?
Você pensaria num dia tão bonito, o seu esposo haveria de querer passar tempo com a sua família.
De qualquer forma, onde é que ele está? Ele está fora a agir certinho por vergonha novamente?
Não, ele está na casa da mãe, ele vai levá-la ao cinema.
Não papá. Ele está com aquela advogada bonita fumadora, ele fala
sempre dela quando tu não estás por perto.
Ele está?
Ahhh!
Eu acabei de sentir uma brisa Sr. Valentine e essa brisa está a soprar directamente para a justiça.
Oh!
Hey, eu rapaziada nós temos um prepetador encurralado na conduta de ar.
Aparentemente tentou forçar a entrada na noite passada, ficou preso.
Vocês são os gajos do diário de noticias, certo?
Sim, somos nós.
Está bem então, vocês vão adorar isto.
O rapaz ficou preso de cabeça para baixo e o rabo dele ainda está a vossa espera.
Isso tem muita piada, o teu bigode inventou essa?
Oh, desculpa-me, Eu não falo gayinese.
Hey, alguém, têm de me tirar daqui para fora.
Acabei de mijar na minha cara.
Está bem, relaxa amigo, eu estou aqui para te ajudar.
Ao contrário de algumas pessoas por aqui que apenas se ajudam a si próprias.
De quem é que estás a falar?
De ti.
Porquê, o que aconteceu?
O Fitzer apareceu hoje e a Tori contou-Ihe sobre a tua obsessão pela
a nossa advogada com o rabo bom.
Obsessão! O quê, de quê que ela está a falar?
Oh, não me venhas com essa... Sr. eu vou levar a minha mãe ao cinema.
Sabes que mais, talvez se tu tivesses estado lá hoje o Fitzer tivesse realmente pensado
eu sei lá, que tu gostas de mim.
Hey meu, eu tenho de mentir-te. Graças a ti eu tenho de mentir a toda a gente!
Especialmente a Alex, eu não posso ser honesto com ela.
Eu não posso aproximar-me dela, eu nem sequer posso ter divertimento marado com ela.
Porquê que não podes ter divertimento comigo?
Nós costumávamos divertirmo-nos sempre.
Porque tu mudaste, desde que me forçaste a casar contigo,
és um maldito controlador, tu não ages como meu marido marado.
Tu ages como meu patrão. Tu faz isto, tu faz aquilo.
Hey, a que horas vens para casa hoje à noite? Tu estás a sufocar-me, meu.
Eu não consigo respirar!
O que vocês precisam rapazes é de um banho de espuma.
Cala-te!
Idiota! A única razão porque estás-te a sentir dessa maneira é porque tu tens
medo de te sentir aprisionado. É isso que acontece quando se casa!
Rabo largo, nós não estamos realmente casados! Eu estou apenas em algum pesadelo louco gay!
Que não podes comprometer-te com, porque tu não podes comprometer-te com nada!
Eu juro por Deus, eu sinto que sou o único que está a tentar que esta coisa funcione.
Funcione! Está correcto tornou-se em trabalho! Esta relação é trabalho!
Encara, não é suposto nós estarmos juntos.
Eu encontrei alguém com quem quero estar realmente.
Em vez de teres inveja disso porquê que não fazes o mesmo?
Porque eu ainda amo a minha mulher.
Bem, já está na hora de prosseguir em frente.
A tua casa é como um santuário assustador para a Paula.
Um dia destes tens de arranjar uma mulher verdadeira.
Uma que os teus filhos não tenham de mentir sobre a cada dois segundos.
Nah, tu não consegues mantê-lo dentro das tuas cuecas por cinco minutos
e é por isso que agora estás tão fodido!
Oh whoa, retrocede amigo. Tu sabes porquê que nós estamos neste aperto!
Porque tu não podes abrir o teu maldito correio! Tudo o que tem o nome da Paula
fica jogado na mesa com o arquivo "demasiado doloroso para lidar com"!
Rapazes, podem pelo menos chamar outro departamento de bombeiros?
Qual é a pressa idiota? De qualquer maneira vais directamente para a cadeia!
Sabes, eu não posso encarar ter de dormir ao lado da tua cara feia estúpida esta noite
por isso não te incomodes em entrar para o quarto.
Oh, eu nem sonharia com isso querido!
Tu és um péssimo melhor amigo e um marido de merda!
Hey, para que conste, todas as vezes que ri de uma das tuas piadas
eu estava a fingir.
Tu és um monstro!
Oh meu Deus, é o Sr. February! Eu amo-te, eu amo-te, eu amo-te!
Wow, isso é uma pulseira gay.
Eu espero que o Fitzer veja isso.
Cala-te.
Precisava de ver-nos?
Fechem a porta.
Sabem, pela primeira vez este mês eu mijei sem respingar para dentro
todos os três urinóis de uma vez, por isso eu estava relativamente bem disposto.
Até receber isto.
Parece que a rapaziada da companhia tiveram um encontro e todos eles assinaram
essa petição requerendo que eu vos tranfira a ambos daqui para fora.
O quê?
Vai dar ouvidos a estes idiotas?!
Eu não vou fazê-lo, mas eu tenho de fazer algo para manter a paz.
Pessoalmente julgo que é só uma questão
de tempo até que as vossas pequenas acções sejam descobertas.
Até então, vocês estão em turnos separados.
O quê?
Turnos separados?
Hey, nós estamos juntos desde sempre!
Também estavam as minhas bolas, e agora apenas tenho uma delas.
Wow.
Valentine vai trabalhar, Levine vai para casa.
Hey, companheiros.
Hey, ouvi dizer que vocês andam a fazer circular uma petição.
Importam-se que eu dê uma olhadela nela?
Oh, quem diria, eu tenho-a aqui mesmo.
É impressionante, uma data de nomes, vamos à lista ver quem temos aqui.
Nootzie! Hey, lembraste daquela vez que eu e o Chuck voltamos atrás até aquela
fábrica têxtil e arrastámos o teu corpo débil dali para fora?
Mesmo sabendo que a perna do Chuck estava partida para aí em três sítios diferentes
Meu, isso foi excepcionalmente gay da parte do Chuck, huh?
Wow! Renaldo, meu, eu recordo-me do teu primeiro dia de serviço.
Recordo-me que estavas tão assustado que até te cagaste todo?
E o Chuck e eu, nós trouxemos-te para aqui,
limpámos-te para que ninguém descobrisse nada.
Tu imploraste-nos para que não disséssemos
nada a ninguém. E nós dissemos?Vamos perguntar.
Vocês ouviram esta história antes deste momento? Mostrem as vossas mãos.
Não, mas é hilariante.
Sim, é hilariante.
Tony! Assinatura fixe. Hey, é a mesma que usaste para endossar
o cheque que o Chuck deu-te quando apostaste o dinheiro
da hipoteca da tua casa num instituto de futebol?
Creio que o dinheiro dele não foi muito gay para livrar-te dessa
ou evitar que a tua mulher te deixasse novamente.
Novamente?
Creio que o Chuck não é suficientemente homem para trabalhar ao lado de
heróis tão fortes como vocês malta.
Oh, olhem para aquilo, um incêndio, bem, espero que não seja um dos graves.
Porque o paneleiro que tem salvo os vossos rabos arrependidos
está agora graças a vocês, a trabalhar noutro turno. Vamos.
Foi então que a Sadie disse, "O amor ajudar-te-á sempre a encontrar o caminho de volta"
A dormir... a dormir. Huh, isto foi fácil.
Oh, tu sabes que eu amo-te, mas eu tenho de...
Hey.
Estou arrependido.
Eu também.
Aquelas coisa que eu disse...
Eu sei.
Posso dormir na cama esta noite?
Eu gostaria disso.
Vem cá.
Ya.
Agarrar com carinho.
Larry... não o deixes dormir em cima de mim
novamente... Larry. Não faças a voz, eu vou matar-te, juro.
Hey! Hey hey.
Estás preparado para o teu grande dia homenzinho?
Grande dia?
A minha audição pai. Eu e o tio Chuck há semanas que andamos a praticar.
Ele queria praticar contigo, mas eu estava por perto e por isso...
Porquê que não fazes um ultimo ensaio, deixa o teu pai fazer de Annie role?
Fabuloso, Vou buscar a minha música.
Ouviste aquilo? É fabuloso!
Ahh, vamos lá, vamos lá.
Ok.
May Me Mi Mo Moo Me Mi Mo May...
Tudo o que possas fazer, eu posso fazê-lo melhor. Eu posso fazer qualquer coisa melhor do que tu.
Não, não consegues.
Sim, eu consigo.
Não, não consegues.
Sim, eu consigo.
Não, não consegues.
Sim, eu consigo, sim eu consigo!
Sim, ele consegue! Dá-Ihe!
Aqui está a minha estrela!
Dá a volta e movimenta, movimenta, movimenta, devagarinho e um salto
Dá-Ihe agora!
Oh!
E um salto russo!
Oh, fizeste a espargarta!
O meu filho é um espectáculo.
Hey, só há uma pessoa que eu sei que consegue dançar melhor do que aquilo.
Quem?
O sem-abrigo do nosso casamento.
Aquele bacano era muito bom.
Bolas e salsichas.
É verdade?
Alex?
Olhem para isto.
16 depoimentos de mulheres que reivindicaram ter dormido
contigo durante o ultimo ano e meio.
Só 16? Graças a Deus, as outras 500 não sabiam ler ou escrever.
Espera aí. Tu sabias dele e de todas estas mulheres?
Alex, sabes o que é? Já passámos por isto anteriormente.
O Chuck tem um pequeno problema, ele mete-se com as mulheres
porque ele tem vergonha de ser gay.
Resume-se tudo a ti ou tu realmente não levas em consideração os sentimentos de mais ninguém.
Não eu não levo. Eu sou apenas um grande gay imbecil.
Ow! O que estás a fazer?
Tu sabes que gostas disso.
Rapaziada, rapaziada... a merda está prestes a atingir o fã, ok?
Se eu vou defender-vos, tenho de saber a verdade.
Têm de olhar-me nos olhos e dizer-me que são gays
e que esse casamento é legitimo.
Alex, nós somos gays. Ok, e nós somos casados.
É verdadeiro.
Podes ajudar-nos?
Ok.
Ok, esta investigação vai tornar-se difícil.
Eles vão questionar-vos acerca de todos os detalhes da vossa vida,
todos os aspectos da vossa relação.
Mas já que vocês estão a dizer a verdade... então tenho a certeza que correrá tudo bem.
Só para que saibas, eu pensava que isto fosse um homem quando estive com ela.
Isto vale-nos de alguma coisa?
Vamos repetir novamente. A tua data de nascimento?
26 de Abril, touro.
Memorizei.
O teu?
9 de Setembro, virgem.
E a tua marca favorita de roupa interior?
Seria Sr. Calvin Klein.
Eu posso dizer-te o menos favorito...
Whoa!
Eu amo-te Sr. Fevereiro!
Estou em chamas, ajuda-me!
Muito bem, Sr. Fevereiro, vamos mostrar a estes gajos o quanto casados somos.
Ah, que sa foda.
O que vocês estão a fazer aqui?
Nós estamos aqui para pedir desculpa e apoiar-vos.
Como vocês sempre fizeram por nós.
Sim, nós todos já perdemos muitos amigos neste trabalho que jamais recuperaremos.
Nós não queremos perder mais dois, porque nós estávamos a ser cabeças duras.
Sim, nós somos parceiros para toda a vida.
Não parceiros como vocês os dois, mas... perceberam o que eu quis dizer.
Sim.
Eu adoro-vos amigos.
Molesta-o... só estou no gozo contigo...
Hey, Chuckie...
Sim.
Eu tenho de perguntar-te uma coisa, refiro-me...
O que se passa?
Porquê que escolheste o Larry
Quer dizer, eu faço exercício, faço as minhas sobrancelhas...
eu não sou suficientemente bonito para ti ou algo do tipo?
Não, não, não, Renaldo, tu não fazes o meu tipo. Tu és um 10.
Eu gosto deles gordinhos. É a minha tara.
Eu sou um 10! Ouviram isto? Eu sou um 10! Woo!
Numa escala de 100.
Vocês estão ciumentos, porque os homens gays gostam de mim!
Bom-dia a todos, eu sou o Daniel Banks, presidente do conselho da cidade
e eu vou presidir estes precedimentos.
Vai ser um longo dia, por isso vamos dispensar os preliminares
e começar de uma vez.
Sr. Fitzer...
Obrigada, vossa eminência.
Isto é para mais tarde.
Sr. Valentine, por favor diga-nos porque casou com o Sr. Levine.
Por amor.
Sim, sim, é disso que eu estava a falar... amor gay!
Por favor sente-se senhor.
Desculpe.
Sr. Levine...
Sim.
16 mulheres locais reivindicaram ter tido relações sexuais consigo
Recentemente, a meio de Abril.
Incluindo 4 strippers Canadianas na manhã do vosso casamento.
É verdade, eu tive relações com essas raparigas, mas, uh
Eu estava a ter problemas com o compromisso... O Larry perdoou-me por isso
e para mim é isso que conta, o que o Larry pensa.
Está certo, Fitzer, tu não prestas.
Mais uma e você sai, senhor.
Desculpe senhor, você é porreiro... ele não presta, eu sou gay.
Senhores, neste momento gostaríamos de vos entrevistar individualmente.
Sr. Levine, por favor saia.
Sim, não há problema.
Eu sentirei saudades tuas.
Eu também sentirei a tua falta companheiro.
Ahh! Eu gosto à bruta!
Uma pela viagem.
Eu fiz a comida até o Chuck mudar-se, a casa-de-banho estava grata.
Ele não é o melhor cozinheiro no mundo.
Eu estou a ver o programa de culinária Wolfgang Puck para as suas Wolfgang merdas.
Nós conhecemo-nos na academia de incêndios em 1987.
Eu era o melhor da nossa turma.
Ele queimou as suas sobrancelhas no primeiro dia... foram-se.
O Larry tentou comer o fogo, eu recordo-me disso.
A sua musica favorita é Don't Fear The Reaper... Blue Oyster Cult.
You're Beautiful de James Blunt, e as pessoas pensam que eu sou a mulher.
You're beautiful... Deixa-me sempre emocionado.
You're beautiful... essa é, essa é uma música bonita.
A coisa que ele mais gosta em mim
é provavelmente os meus carinhos de amor, todos eles.
Eu diria os meus olhos sensíveis e meigos, como uns de um gatinho.
O pior dia que alguma vez tivemos em serviço...
Um miudinho caiu numa piscina
O Chuck foi o primeiro a chegar lá.
Eu mergulhei.
Ele tirou-o de lá.
Fizesse reanimação.
fez-Ihe reanimação, fez-Ihe reanimação.
O Larry ficou comigo toda a noite.
Eu não conseguia tirar aquele miúdo da minha cabeça.
Quando a minha mulher morreu.
Ah, isso foi o pior.
Eu sofri um colapso.
Ele sabia que estava quase, mas...
O que nós temos transcende a amizade.
Ele é o melhor homem que eu conheço.
Eu faria qualquer coisa por ele.
Eu amo-o.
O que se passa? Como é que te saíste?
Correu bem, sem problemas.
Queres que eu as agarre novamente para ver se elas são verdadeiras?
Desculpa?
Digo, já está tudo acabado?
Não completamente, eles querem falar com as crianças.
Porquê que não nos falas sobre onde é que eles dormem?
O pai e o tio Chuck dormem na mesma cama.
Sabes porquê?
Porque eles fazem tudo juntos.
Como o Will e a Grace.
É uma situação pouco usual, não é?
Ter dois pais.
Eu não tenho dois pais.
Eu tenho o meu papá e o tio Chucky é mais como uma mamã
porque para mim ele parecesse com uma rapariga.
Porquê que eu sou a mulher? Eu não percebo.
Ok, é tudo, obrigada.
Golfinhos bottlenose, orcas, baleias, lobos marinhos
e peixes-boi indianos do oeste.
Huh?
Espécies que por vezes acasalam com uma do mesmo sexo.
Golfinhos bottlenose, orcas, baleias, lobos marinhos
e peixes-boi indianos do oeste.
Eu não sabia disso, mas agora fico contente por saber.
Obrigada, minha querida.
Relembra-me de nunca ir fazer mergulho com os golfinhos bottlenose.
Eu tenho de dizer como um camarada bombeiro gay.
É isso amigos, eu sou gay.
Vocês têm algum problema com isso?
O Chuck e o Larry, inspiraram-me a encontrar a minha alma gémea
onde quer que ele esteja.
Hey, eu sou um 10. Eu sou um 10.
Não fazes o meu tipo, desculpa.
Fitzer, podemos arrumar com este assunto?
Eu só tenho mais uma questão a fazer a estes senhores
me cederem um momento.
Por todos os meios, Sr. Fitzer.
Chuck, Larry, diriam que existe uma quantia considerável de paixão
na vossa relação?
Absolutamente.
Mais apaixonante do que possas imaginar, rapaz.
Sim.
Que maravilhoso.
Se vocês forem amáveis, eu gostaria que vocês se beijassem.
Você gostaria, O quê que disse?
Membros do conselho, os meus clientes foram mais do que rotulados
e pedir uma exibição de intimidade no meio de uma sala a abarrotar
é simplesmente humilhante.
Peco desculpa, mas tenho de concordar.
Parece que fomos de um boato sobre fraude
para uma espécie de caça estranha aos gays.
Eu sou estou a dizer vossa excelência, se estes dois homens estão tão apaixonados
como dizem que estão, eu não vejo porquê que isto deva de ser um problema.
Eu só estou a pedir um beijo, conselheiro.
Sim, vá lá amigos. Mostrem-Ihes como é que um homem de verdade beija, vá lá.
Eu não tolerarei isto, isto é inacreditável, não!
Absolutamente, não!
Hey, vá la... não. O conselheiro concordou que é humilhante para nós.
E mais, nós não queremos pôr-vos todos excitados.
Eu e este homem, podemos ficar com a pica.
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!
Ordem... ordem!
Sabem que mais? Vão nessa.
Bem...
Creio que é hora de espectáculo.
Entrando heterossexual
saindo gay!
Basta!
Eu prefiro mudar as fraldas do meu avô do que ver dois heteros a beijarem-se.
Mas nós não somos heteros.
Nós não somos, nós estamos no amor gay capitão, não consegue lidar com isso?
Oh, cala-te.
Se estes senhores são gays, então eu sou um papagaio com pernas.
Alguém viu-me com uma bengala e um pirata?
Foi o que eu pensei.
e quem é você senhor?
Capitão Finneas J. Tucker conselheiro, poderá pesquisar o meu curriculo.
Eu guardo múltiplos elogios do Mayor Dickens, do Mayor Cotch e
claro, do grande Mayor Giuliani.
Deixe-me dizer-Ihe uma coisa, estes homens definitivamente quebraram as regras
Eles mentiram num formulário governamental e juraram que era verdade
o que é desprezível.
Mas, muito interessante excelência,
mesmo sabendo que foram incorrectos com todos nós,
Eu realmente acredito que eles acabaram por fazer algo de bom.
De que bem está a referir-se capitão?
Bem, em primeiro lugar, eles demonstraram-nos que quando um amigo é preciso
uma pessoa vai para além do extraordinariamente necessário para ajudá-lo.
A qualquer hora, o que quer que seja... é esse o código.
Depois, aparentemente eles inspiraram
o companheiro de combate ao fogo Fred G. Duncan
a sair do seu gigantesco armário Deste modo, a libertar-se da sua raiva.
e prevenir o que parece ser um desejo mortífero inevitável.
E o mais importante, eles mostraram-nos
que independentemente de quem escolhemos para amar
Sejam eles heterossexuais,
homossexuais, assexuais, bissexuais, trissexuais,
quadrissexuais, pansexual, transexuais, omnissexuais ou aquela coisa onde
a rapariga amarra o cinto à volta do vosso pescoço e badala num balão.
Não tem absolutamente nada a haver com o que nós somos como pessoas.
É verdade jurados.
Nós não somos gays.
Não, infelizmente magoámos pessoas,
pessoas que não queríamos magoar,
num milhão de anos por, uh, fazer o que fizemos.
Para que conste, a palavra maricas, é uma palavra horrível.
Não a usem, eu costumava dizê-la mais do que qualquer um, mas eu era um ignorante.
É penoso. É como, uh, para mim, é como roubar.
Ou homem gordo, para mim.
Magoa-me um pouco quando vocês gozam do meu peso.
Eu não sabia disso.
Sim, às vezes.
Eu só o fazia, porque tu também o fazias.
Eu sei, mas eu esforçava-me muito...
O que é isto? Gays das nossas vidas?
Deveríamos trazer os violinos?
Isto não é um concerto folk, é uma audiência, e creio ter ouvido o som
de dois criminosos a ir para a cadeia por roubar da cidade de Nova-lorque.
O quê que roubamos exactamente? Nada.
Dívida para uma lei esquisita num
sistema defeituoso, o meu amigo Larry aqui teve de criar esta mentira.
O sistema pode ser defeituoso às vezes,
Sr. Fev-arando, eu estou num calendário... woo!
Mas é a lei e todos nós temos de cumpri-la.
Desculpem, mas na realidade vocês violaram a lei.
Ahh, Deus.
Papá...
Jurados, membros do conselho.
Bem, é melhor que tenham algemas para três, porque eu vou para a cadeia com eles.
E como é que isso pode acontecer, capitão?
Eu sou cúmplice de conspiração. Eu sabia tudo sobre este pequeno esquema desde o inicio
e eu não disse nada sobre isso.
Capitão!
Você não tem de fazer isso, por favor.
Sim, ele não sabia de nada.
Muito bem, eu terei vocês os três presos.
Algeme-me, porque eu ajudei-os a planear o casamento.
Eu levei-os ao aeroporto.
Eu escolhi o vestido do Chuck.
Vestido, porquê que toda a gente presume que eu sou a mulher?
É pela maneira que eu ando? o que é?
E eu apanhei o buquê com a minha boca, eu gostei.
Vê, é assim que funciona com nós
os bombeiros, senhor, você atira um de nós ao fogo
e todos nós apressamo-nos para entrar.
Sim!
Você joga um de nós para a cadeia, você tem de jogar todos nós para a cadeia.
E então... como é que vai ser?
Tudo teria corrido bem se vocês tivessem deixado eu e o Larry
comprovar como nós íamos fazer.
Depois você teve de ir armado em salamandra connosco.
Eu sou o vosso comandante oficial, eu não serei tratado dessa maneira.
Aqui não é, sua cabeça e pinheiro.
Não, aqui você é a boca grande que fez-nos ser presos.
Nós deveríamos de ir ao seu rabo.
Sim!
Hey, Chuck.
O que foi?
Libertem o Chuck e o Larry! Libertem o Chuck e o Larry!
O quê?!
Yo, corajoso... tens uma visita.
Bem, senhores. Aquela foi uma grande audiência.
Sr. Levine, Sr. Valentine.
Tudo bem.
A cidade gostaria de oferecer-vos um acordo.
Nós estamos dispostos a retirar todas as
acusações e permitir que vocês mantenham os vossos privilégios
com duas condições.
Primeira, vocês consideram-se culpados de falsificar um formulário governamental.
As acusações são reduzidas a desordem, levam uma palmada nas mãos
e a cidade salva a honra.
Feito. Feito.
Dois, vocês são celebridades na comunidade gay agora.
Eles obviamente não só aceitaram as
vossas desculpas, eles pensam que vocês são heróis.
Ora, a angariação de dinheiro para a investigação da sida ainda é muito crucial
e a comunidade arranjou uma forma de vocês todos ajudarem.
O que for preciso.
Sim.
O que você precisa que nós façamos?
Nós estamos nessa.
Estes dois homens presentes estão a falar sobre fazer algo muito sério.
A fazer um compromisso de amarem-se para sempre.
Ora, antes deles estarem derrotados, a viver uma vida que era uma mentira.
Agora uma mentira é como um circulo, nunca acaba
Vocês sabem, não é como um rectângulo que tem uma data de lugares que param
este é um grande circulo...
Ok, você sabe parar com essa cena do circulo,vamos lá.
Continuando.
Eu serei mais rápido agora.
Você, Kevin Butterfly McDonald aceita Fred G. Duncan
para ser o seu parceiro legitimo?
Eu aceitoo!
E você, Fred G. Duncan aceita este homem aqui mesmo
para ser o seu parceiro legitimo?
Aceito.
Bem então, pelo poder que me é concedido pela nação do Canadá
e a província de Ontário que foi sempre muito a favor dos gays
ao contrário daquele país não liberal lá para o sul, é o meu prazer agora
declarar-vos marido e marido, companheiros para sempre.
Aqui está a minha advogada, tu não queres dançar, queres?
Acho que não.
O teu irmão perdoou-me, porquê que tu não podes?
Bem, o meu irmão não foi aquele que tocaste sobre falsos pretextos.
Quer dizer que só me deixaste tocar
nas tuas mamas porque pensavas que eu era gay?
Isso é preconceito, eu poderia levar isso
a tribunal... tu poderias ser a minha advogada.
Olha para o Larry ali, parece que ele aceitou o meu conselho e partiu para outra.
O que é óptimo para ele, mas eu não tenho mais ninguém com quem sair.
Estas pulseiras aqui dizem amigos para sempre...
eu não tirei esta coisa desde que as fizemos naquele dia, e tu?
Sim, foi o que eu pensei.
Ahh...
Bem, tens cerca de 30 segundos antes que eu volte à razão.
A sério?
Sim.
E esta também é a minha música.
Vamos.
Que bolo aparentemente delicioso.
Oh, talvez a Tori gostasse de experimentá-lo.
Isso é bonito, tu és gay... tens uma filha, isso é lindo.
Não, eu não sou gay. Esta é a filha do Larry, a Tori.
Oh, está tudo bem, meu, tu podes sair do silêncio.
Eu não tenho de sair de nada, eu sou casado.
Onde está o teu marido, aponta-me.
Não não, a mulher ali.
Qual homem?
Nenhum homem.
Hey, sabes, quando tu mentes é como um circulo.
Eu não estou a mentir.
Sicronizado por: D Z