Neste sábado à noite, novo episódio de "Rosa Opaco".
São as Pragas do Ralo. São centenas deles saindo do ralo!
Há uma nova praga sobrenatural no banho de Isabel
e nenhum detetizador sabe o que fazer.
Esse é o ataque das Pragas do Ralo.
Este sábado à noite no Canal dos Jovens Adultos.
ROSA OPACO
Eles não podem te machucar se você não pensar neles.
Cinco, quatro...
três, dois...
um.
Ontem à noite estava chovendo e eu não conseguia dormir...
então comecei a assistir meu programa favorito de novo...
"Rosa Opaco".
Obrigado, senhora.
Divirta-se.
GUIA DE EPISÓDIOS ROSA OPACO
Owen!
Owen, querido.
Vamos! Vamos entrar.
Pronto?
Owen, eu sei que você consegue. Você não cresceu tanto.
Passou quatro anos apenas.
Devemos votar novamente no saxofonista.
Mãe!
Okay. Vamos.
Vamos. Vamos.
Por favor.
Hey.
Seus pais também vieram votar?
Não.
A Sra. Driscoll me deixa usar a câmara escura.
Estou esperando secar as minhas fotos.
Esse deve ser o melhor livro do mundo.
Sim, e é mesmo.
É por causa do programa de TV, né? "Rosa Opaco"?
Sim. Esse é o guia oficial de episódios.
Você assiste?
Não.
Em que ano você está?
No nono ano.
E você?
Estou no sétimo.
Meu Deus, é um bebê ainda.
A noite das eleições é legal, né?
É tipo o Dia Colonial.
Ou quando eles colocam um planetário inflável na quadra.
É como se a escola se transformasse em outra coisa.
É especial.
É um programa infantil, certo?
"Rosa Opaco"?
Não. Com certeza não. Quem te disse isso?
Quer dizer, sim, está no Canal Jovens Adultos...
mas dá medo e a mitologia é muito complexa para as crianças.
Vejo os comerciais toda hora. Parece muito bom.
Pode ler sobre os episódios aqui, se quiser.
Tem citações e fotos.
E informações sobre as bandas que tocam no Double Lunch.
- Passa às 22:30, né? - Sim. Nos sábados à noite.
Depois passam filmes antigos em preto e branco para maiores de idade.
Minha amiga Amanda e eu vemos juntas todas semanas.
Meu pais não me deixa ficar acordado tão tarde.
Lá pelas 22:00 já tenho que estar na cama.
Que droga.
É bem chato.
Pra minha mãe não importa a hora que me deito.
Sabe o que você deveria fazer?
Mãe?
Posso ir dormir na casa do Johnny Link no sábado?
Johnny Link?
Nem sabia que vocês ainda eram amigos.
Tens que perguntar ao seu pai.
Pode perguntar pra mim?
Frank, Owen quer ir dormir na casa do Johnny Link.
Ele já é grande.
E se comporta bem.
Querido! Pegou a sua bombinha, né?
Sim.
Okay.
E que tal um marido?
Se eu tiver um.
E o Evan Dando?
Ele é lindo, mas vive sofrendo.
Teria que salvar ele todos os dias.
Tá bem. E que tal o Beck?
Ele é alto e lindo.
Mas precisamos de mais caras feios. Que tal o Joe, o cara de Matemática?
Não, esse é lindo. E o Michael Stipe?
- Michael Stipe me serve. - E agora, "Rosa Opaco".
Oi.
- Posso me sentar? - Cala a boca. Tá começando.
Tara é minha melhor amiga imaginária. E eu sou a sua.
Nos conhecemos em um acampamento
e descobrimos que tínhamos uma antiga conexão psíquica.
Agora, embora vivamos em extremos opostos da cidade...
nós ajudamos uma a outra a lutar contra as forças do mal.
Somos...
"Rosa Opaco".
ROSA OPACO
O último picolé de sabor do verão.
Que chatisse.
É a definição de chatisse.
Não é justo, cara.
Por que o inverno tem que ser tão frio que não se pode comer sorvete?
Sabe o que eu quero?
Quero que o Sorveteiro não vá embora quando chega o frio do inverno.
Quero...
que nunca vá embora.
Pode ir lá fora com ela, se quiser.
Não. Não fumo cigarros.
Não é cigarro.
É um charuto Black & Mild.
Não quer que eu te leve pra mãe da Amanda?
Eu disse aos meus pais que eu ia dormir.
Então, você gostou?
O programa.
Sí.
Foi... muito interessante.
Isabel é muito medrosa.
Ela é a personagem principal, mas também é muito chata.
Tara é minha favorita. É super sexy...
e não aceita que nada a maltrate.
Além de que é expert em demonologia.
E elas nunca se veem pessoalmente, né?
Não.
Só no primeiro episódio, no acampamento.
Mas podem se falar no "plano psíquico".
Em cada episódio, tem um novo monstro que cada um enfrenta do seu lugar.
Tá bem.
O Sorveteiro aparece em todos os capítulos?
Não.
Foi o monstro dessa semana.
O grande vilão é o Sr. Melancólico.
Sr. Melancólico?
O Homem na Lua.
Ah, claro.
Sempre está mexendo com o tempo e a realidade.
Quer dominar o mundo e prender a Isabel e Tara no Reino da Meia-noite.
A cada semana ele envia um novo inimigo sobrenatural.
Porque fazem parte do "Rosa Opaco".
Não, porque são "Rosa Opaco".
Claro.
Desculpa.
Não se desculpe.
Bem, tô morrendo de sono.
- Tudo bem se eu dormir aqui? - Levanta cedo.
Se meu padrasto te ver, quebra o meu nariz de novo.
E onde você vai dormir?
Na minha cama... pervertido.
As vezes...
"Rosa Opaco" parece mais real que a vida real.
Entende?
DOIS ANOS DEPOIS
Então...
Como se sente com o meu problema de saúde?
Tô bem.
É que...
Ultimamente, parece que você está sempre em outro lugar.
Não sei se é por culpa minha ou...
Não sei.
Talvez seja só minha imaginação.
Só quero saber se você vai seguir pelo caminho correto, entende?
Posso me deitar tarde pra ver "Rosa Opaco" essa noite?
Que hora passa?
Às 22:30.
Tu sabe que deve se deitar às 22:15.
Sim, mas...
Ninguém mais no nono ano tem hora certa pra ir deitar.
Não é um programa pra meninas?
Essa noite não, querido.
Depois da primeira festa do pijama, nunca tive coragem...
de dizer mais de três palavras seguidas pra Maddy Wilson.
Mas quando eu disse que ainda não me deixavam ver o programa...
ela começou a me dar fitas de vídeo.
episódio 307 voltando pra casa pra te buscar
o episódio do próximo sábado parece mitológico
episódio 406 o problema com Tara - parte 1
o vestido mágico de Isabel
final da segunda temporada: lágrimas garantidas
episódio 202 bem vindo à máscara de cicatriz
episódio 111 o admirador secreto de Isabel
Isabel e Tara no plano psíquico
significa que são especiais!
Isabel e Tara são tipo uma família pra mim
temos que detê-los
Pragas do Ralo: deixam de atacar se não pensar neles!
episódio 502 juventude melancólica
plano do Sr. Melancolia
roubar 100 corações de 100 crianças
para alimentar a noite eterna
episódio 209 aptidão física mortal
episódio 304 venda de bolo
esta semana eles repetiram o primeiro.
te espero na câmara escura depois da aula.
ENTRADA PERMITIDA
EPISÓDIO PILOTO
Vi essas fitas várias e várias vezes...
e elas nunca envelheceram pra mim.
Seus capangas estão por perto.
Marco e Polo.
Uns pequenos demônios horríveis.
E ele... ele é...
O Sr. Melancolia.
Isso aí.
O que tá acontencendo comigo?
Como posso saber essas coisas?
Estou ficando louca?
Não. Nunca deixe que nada te convença disso.
Você é como eu.
É especial.
Somos "Rosa Opaco".
É nosso destino.
Eu soube disso assim que vi sua tatuagem na sala de jantar.
Eu sabia disso antes mesmo de conhecer você.
Pode sentir isso?
Eu nem tenho minha carteira de motorista ainda.
Como posso ter um destino?
Olá.
Como vai?
Tudo bem.
Me perguntava...
Se você...
Você e Amanda ainda assistem juntos "Rosa Opaco" toda semana?
Faz um ano que não falo com essa imbecil.
Amanda disse a todos que eu queria tocar no peito dela, o que é mentira!
E então vem o terceiro ano do Ensino Médio
e de repente, seu sonho de vida era se tornar uma líder de torcida. Ugh!
Ela é uma agente secreta que eles enviaram para encher meu saco.
Se quiser, posso voltar pra sua casa.
Eu tenho visto os vídeos que você faz para mim...
Mas eu queria ver "Rosa Opaco" no sábado à noite outra vez.
Enquanto ainda transmitem.
Eu gosto de meninas. Tu sabe, né?
Não gosto dos garotos.
Eu não... Não queria...
Tudo bem. Sem problemas.
Okay. Só queria me sentir segura.
E você? Gosta de meninas?
Eu não... Eu não sei.
Dos garotos?
Eu... Eu acho que gosto dos programas de TV.
Quando penso nessas coisas...
sinto como se alguém...
pegasse uma pá e arrancasse todas as minhas entranhas.
E sei que não tem nada dentro de mim...
mas, mesmo assim, continuo ansioso...
para me abrirem e checar.
Sei que tenho algum problema.
Meus pais também sabem mesmo que não digam nada.
Alguma vez te sentisse assim?
Não sei.
Talvez você seja como Isabel...
e te dá medo o que tem dentro de ti.
Ô, Palhaço! Eles ligaram da Estee Lauder.
Eles têm algumas sugestões sobre o estilo que você estava buscando.
Tô pensando em sair da cidade.
Sabe disso?
Em breve.
Vou morrer se ficar aqui.
Não sei exatamente como, mas sei que vou.
Se for embora, não vou ter ninguém pra ver "Rosa Opaco".
Senta.
Coloque tudo que puder em uma sacola pro próximo sábado.
Você não pode contar a ninguém que nós vamos.
Nem pra sua mãe.
Ni a ninguém
Pra onde vamos?
Vamos saber quando chegarmos.
Owen? Johnny não está, mas...
Tens que dizer ao meu pai que andei mentindo pra ele.
Eu dizia pra ele que dormia aqui enquanto minha mãe está no hospital.
E eles têm que me punir.
Calma aí, querido. O quê?
Você não pode deixar eu ir com ela
Não quero deixar minha casa.
Minha mãe faleceu no mês de julho seguinte.
E umas semanas depois...
Maddy desapareceu sem deixar rastros.
A única coisa que encontraram foi sua TV queimando no pátio dos fundos.
E o mais estranho de tudo foi...
que no exato mês em que Maddy desapareceu...
cancelaram o "Rosa Opaco".
OITO ANOS DEPOIS
Bem-vindos ao Burger Express.
Olá?
Oi.
- Está pronto para pegar meu...? - Do que gostaria, senhor?
- Desculpa. Posso pegar...? - Está aí?
Me dá dois cheeseburgers, uma batata pequena e um refrigerante?
- US$11.99. Dê a volta. - Okay, obrigado.
...respondendo seu telefonema, então, eu não posso ligar o projetor sem a chave.
Então, se puder me ligar de novo...
e me dizer como...
Que porra é essa?
Desculpa! Desculpa!
Escuta, Owen...
Gostou do que viu antes?
Eu e a Erica?
Porque se você quiser, posso te recomendar pra Erica.
Elá tá louca por você. Todo hora: "Eu amo esse cara! Ele é tão legal!".
Tá na cara que ela gosta de você. Vamos, cara.
Oi, por que não olha pra mim? Por favor.
Faz contato visual comigo. É sério.
Que porra é essa?
Olá?
Tem alguém aqui?
ROSA OPACO SR. MELANCOLIA
ROSA OPACO SR. JATO
"Temporada seis, episódio um: Fuga do Reino da Meia-noite".
Desculpa por chegar tarde. Tinha um poste de luz caído.
Senhora? Precisa...?
Precisa de ajuda?
Se lembra de mim?
Maddy?
Meu Deus!
Meu Deus, Maddy, por onde andou?
Conheço um lugar fora da cidade.
É seguro falar lá.
Eu vi a TV brilhar
Estou no oitavo ano
Enviando fotos granuladas para homens adultos
Do meu peito
Meu quarto não tem portas
Então nunca posos fechá-las
Eu pinto o teto de preto
Para não me ligar...
... quando meus olhos estão abertos
Eu pinto o teto de preto
Para não me ligar...
... quando meus olhos estão abertos
E em algum lugar ao sul de Tallahassee
Há um adolescente com um trabalho de verão
Levar homens adultos por um campo de golfe
Ele volta para sua casa que tem um gramado bem cuidado
E cava buracos no seu gramado bem cuidado
Eu acho que nasci entendiada
Eu acho que nasci triste
Eu acho que nasci querendo mais
Eu acho que nasci já te perdendo
Mas meu coração, é como uma máquina de bichos de pelúcia
Sua única função é pegar coisas
Mas ele não consegue se segurar em nada
Eu só... Eu realmente acho que você deveria ir à polícia.
Eles acham que você está morta, Maddy.
Não sei.
Algum dia talvez.
Você não vai me contar onde você esteve nesta última década?
Vou te contar tudo.
Mas...
Primeiro tenho que te perguntar.
Sua mãe sabe que você está viva?
Primeiro tenho que te perguntar.
Okay. Okay.
O que você quer perguntar?
...quando sou eu quem está fazendo isso
Está sempre errado Quando sou eu quem diz isso
Se lembra do programa de TV que a gente olhava junto?
Se chamava...
"Rosa Opaco".
Claro que me lembro do "Rosa Opaco". É...
É o meu programa de TV favorito de todos os tempos.
E sempre vai ser.
Era isso que queria me perguntar? Se me lembro do "Rosa Opaco"?
Não.
Acho que o que quero dizer é...
quando você pensa nos momentos em que vimos "Rosa Opaco"...
como você lembra?
Como eu lembro?
É.
Se lembra se era apenas um programa de TV?
Sim. Me lembro apenas como um programa de TV.
"Rosa Opaco" era um programa de TV.
A gente olhava no seu sótão nos sábados à noite...
das 22:30 até às 23:00. Se lembra?
Depois, o Canal Jovens Adultos passava reprises em preto e branco.
É.
Mas você tem certeza?
Tem certeza que era apenas isso?
Escuta.
Sei que isso pode parecer loucura, mas...
quando pensa em "Rosa Opaco"...
que víamos no meu sótão, nos sábados das 22:30 até 23:00...
alguma vez se sentiu confuso?
¿Como se... sua memória não estivesse certa?
¿O que quer dizer com "não estivesse certa"?
Tipo...
Alguma vez sentiu que o tempo não corria normalmente?
Como se tudo estivesse atrasado?
Você já sentiu que você está narrando sua própria vida?
e vendo tocar na sua frente como se fosse um episódio na TV?
Você já achou difícil distinguir entre o que acontecia no programa...
e o que acontecia na vida real?
Como se as lembranças se misturassem de alguma maneira.
Como se a sua cabeça tremesse.
Tipo um globo de neve.
Estou tentando ser cuidadosa. Não quero te assustar.
Talvez devêssemos falar com alguém. Com a polícia ou meu pai...
Não!
Não pode contar a ninguém sobre isso.
Não como na última vez. Tem que prometer.
Tá bem, Maddy. Meu Deus.
Tá, eu te prometo.
Eu vim de muito longe para ver você e te perguntar isso.
Você não quer...?
Você não quer me dizer onde esteve todos esses anos?
É o que eu tô tendando fazer.
Eu estava lá.
Dentro do programa.
Dentro do "Rosa Opaco".
Por que eles me puniram? Eu fui banido do céu.
Eu me agarro ao seu peito poderoso. Eu enterro meu rosto e choro.
Eu me curvo para ele dormir ao seu lado. É uma força que não posso negar.
Quando eu me estico na cama. Você ainda é a fruta suculenta.
Me ajude, estou tão acorrentado a você. Alguém me diga o que fazer.
Parece uma ferida psíquica.
Me ajude, estou tão acorrentado a você. Alguém me diga o que fazer.
Parece uma ferida psíquica.
Eu não posso ficar neste lugar mais tempo.
Vou voltar pra lá.
Lembra como termina?
O episódio final.
O final da quinta temporada.
Você não pode confiar em ninguém na sua vida.
Todos estão trabalhando pra ele.
Pro Sr. Melancolia.
Amanhã à meia-noite eu estarei na escola.
Espero que venha.
o episódio final
Pouco tempo depois que a Maddy desapareceu...
ela me enviou outra fita por e-mail.
O Sr. Melancolia está chegando.
Se queremos ganhar dessa vez...
temos que aproveitar os nossos poderes compartilhados.
Temos que voltar a nos encontrar...
pessoalmente.
Isabel segue o som da voz de Tara...
no plano psíquico, para o antigo acampamento.
Ela a encontra na doca, à beira do lago...
o lugar onde falaram pela primeira vez, há cinco temporadas.
Mas então, quando Isabel se aproxima...
ela recebe algo.
Um sinal perdido do plano psíquico.
Me ajude.
É uma mensagem desesperada da Tara.
A verdadeira Tara.
Está enterrada em baixo da terra...
em um terrível perigo.
Me ajuda, Isabel.
O Sr. Melancolia havia encontrado ela primeiro.
Marco.
Polo.
Arrancaram o coração.
Lhe deram o Suco Luna.
e então, ele fez sua entrada triunfal.
O Sr. Melancolia...
o grande vilão.
Não resista.
Deixe que meu veneno faça sua magia.
Você amará o Reino da Meia-noite. É uma prisão maravilhosa.
Okay.
Em breve você não lembrará de nada.
Seu verdadeiro nome.
Seus superpoderes.
Seu coração.
Nem sequer vai recordar que está morrendo!
Enterraram ela... viva.
E depois...
...simplesmente acabou...
para sempre.
Produtor executivo JOSH PEMBERTON
Essa não é a minha casa!
Você não é o meu pai!
Eu cheguei em Phoenix com o dinheiro que ele economizou.
As árvores pareciam diferentes...
mas todo resto era idêntico.
Comecei a usar um novo nome.
Dormia em um hotel mais barato que consegui achar.
"Rosa Opaco" havia terminado.
Consegui um emprego no centro comercial.
Em um varejo de brinquedos de pelúcia.
Tive que encher os bichos de pelúcia.
Saí daquela cidade.
Aquele lugar iria me matar se eu ficasse.
Mas algo continuou errado.
Mais errado, mesmo.
O tempo não estava bom.
Se movia rápido demais.
E logo eu tinha 19 anos. E logo, tinha 20.
Eu me sentia como uma daquelas bonecas que dormem no supermercado.
Cheia.
E logo eu tinha 21 anos.
Como capítulos que se passam em um DVD.
Me disse a mim mesma...
"Isso não é normal".
Não é assim que deveria ser a vida.
Pensei em fugir novamente.
Pensei em me mudar para Santa Fé e mudar meu nome de novo.
Mas sabia que em qualquer lugar, seria a mesma coisa.
Já havia visto como terminava.
Sabia onde estava.
Pouco depois de completar 22 anos...
Eu paguei um cara drogado que queria me conquistar
50 dólares para que ele me enterrasse viva.
Quero dizer...
ele não sabia que ia me enterrar viva...
mas duvido que ele se importasse, se soubesse.
Comprei um caixão.
Cavei um buraco.
Entrei lá dentro e fechei a tampa.
Me disse a mim mesma:
"Isso é uma loucura.
O que você está fazendo é loucura".
Mas uma outra parte de mim sabia que não era assim.
Que era para sobreviver.
E que não havia muito tempo.
Que parecia que anos neste mundo se reduziam a segundos apenas.
Então eu esperei.
E depois, finalmente...
a primeira pá de terra bateu no caixão.
E logo outra.
E outra.
Cantava canções na minha mente.
Contei até dez mil sem pular nenhum número.
Eu fiz xixi e me caguei...
e obriguei a minha boca a produzir toda saliva possível...
para ter algo pra beber.
Eu gritei por socorro tão forte quanto pude.
Me desculpa por todo esse assunto.
E eu orei a Deus achando que alguém viria me salvar.
Tentei abrir um caminho...
mas o cara drogado havia jogado muita terra em cima...
tal como havia lhe pedido.
E logo...
depois de não sei quanto tempo...
Eu senti isso começar a abandonar-me.
E foi como se eu me visse na TV do outro lado da sala.
E eu estava indo embora cada vez mais na tela...
Até a tela ficar tão pequena que eu não conseguia mais me ver.
Então eu consegui sair com minhas próprias mãos.
Então cheguei à superfície, respirando com dificuldade.
A chuva me encharcou.
Havia trovões e relâmpagos.
E no final, eu voltei para lá.
De volta ao antigo acampamento.
E assim que eu estava acordando de um sonho ruim...
toda essa vida...
toda essa realidade em que eu era Maddy Wilson...
desapareceu.
Como uma breve alucinação...
que depois de alguns momentos, eu mal conseguia me lembrar.
E para todas essas memórias isso parecia tão real...
a chuva os levou embora em nosso antigo acampamento.
E eu era eu.
Finalmente, voltei a ser eu.
E foi a estreia da sexta temporada.
Tentei te procurar...
mas o Sr. Melancolia tinha coberto seus rastros.
Eu sabia que você devia estar no subsolo não muito longe, mas eu não sabia onde.
E o teu sinal...
aquele sinal que eu podia sentir claramente se eu fechasse meus olhos...
não estava em nenhuma parte.
não consegui captar nada no plano psíquico.
Encontrei meu coração.
Isabel, meu Deus!
Também encontrei o seu.
E continuou batendo...
guardado indefinidamente em...
em um congelador industrial!
Deixei nossos corações lá, porque eu sabia que não tinha acabado.
E eu encontrei o caldeirão do Sr. Melancolia.
Eu encontrei o Suco Lua que ele usou para nos enviar para o Reino da Meia-noite...
e tomou um grande gole direto da concha.
E me deitei...
e esperei voltar a dormir.
Sabia que tinha que voltar aqui.
Sabia que tinha que voltar e salvar você.
Para que o programa possa continuar.
Para que possamos chegar na sexta temporada.
Maddy.
Esse não é meu nome.
E eu não te contei nada esta noite que você não saiba.
Diga-me.
Me diga que sabe que é verdade.
Eu...
Você me disse que sentia muito.
Você se lembra? Nas arquibancadas?
Você sabe o que ele colocou dentro de você..
Isso... Isso é uma loucura. Eu...
Lembro... Lembro...
que brincou na neve.
quem estava no carro aos jogos de beisebol com meu pai.
Que cozinhei com minha mãe.
São memórias falsas para distraí-lo.
Para você não escapar.
Este não é o Reino da Meia-Noite, Maddy. Estamos...
Estamos nos subúrbios.
Eu te disse que esse não é meu nome.
E temos que voltar à Terra.
Esta noite.
Quanto mais você esperar...
mais perto você estará da asfixia.
Tenho tudo pronto.
Esse lugar atrás da quadra de futebol...
onde se reuniram para fumar depois das aulas.
Nada vai nos encontrar aqui.
Vamos.
Eu sei que é assustador. É uma parte essencial.
É como as Pragas do Ralo.
Igual as Pragas do Ralo.
Não é real se não penso neles.
Isabel.
Depois dessa noite na quadra de futebol...
me encerrei.
Não saí de casa por dias.
Segui esperando que ela voltasse...
para me forçar a ir para o subsolo.
Mas ela nunca voltou.
Nunca vou vê-la novamente.
Acho que tomei a decisão correta.
A história de Maddy era uma loucura. Não podia ser verdade.
Mas algumas noites, quando eu fiquei trabalhando até tarde no cinema...
me perguntava: e se ela tinha razão?
E se ela estivesse dizendo a verdade?
E se eu realmente fosse outra pessoa?
Uma pessoa linda e poderosa.
Uma pessoa enterrada viva que se asfixiava.
Longe, do outro lado da tela da televisão.
Mas sei que isso não é verdade. É apenas uma história.
Obrigado por assistir
Coisas de criança.
ainda há tempo
O cinema fechou no outono seguinte.
Meu gerente me levou com ele ao Centro de Entretenimento.
Agora eu trabalho lá enchendo a caixa de bolinhas.
Meu pai faleceu em 2010 depois de um segundo derrame cerebral.
O tempo passa rápio esses dias.
Os anos passam como segundos.
Tento não pensar demais nisso.
Decidi ficar na casa.
Já era hora de me tornar um homem.
Um adulto de verdade.
Um membro produtivo da sociedade.
E foi exatamente o que fiz.
Agora tenho minha própria família.
Amo eles mais que tudo.
De qualquer forma, como estava dizendo...
na outra noite estava chovendo e não consegui dormir...
então comecei a ver "Rosa Opaco" de novo.
Agora dá pra ver na internet.
Nem sequer necessita de um disco.
Comecei de novo "Rosa Opaco".
E não era como eu lembrava.
Hey, Sr. Sorveteiro.
Pare de transformar meus amigos em picolés!
Mas eu sou tão solitário. Não tenho nada pra fazer no inverno.
Tudo parecia cafona e barato.
Antiquado e não dava mais medo.
Já sei! No inverno, em vez de vender sorvete...
pode vender sopa.
Como não me liguei nisso?
Vamos fazer uma festa da sopa!
Sim, festa da sopa!
Simplesmente dava vergonha.
SR MELANCOLIA CORRIDA DA MEIA-NOITE
Me atrapalhou!
VINTE ANOS DEPOIS
- Vamos! Vamos! - Pegue! Pegue!
- Dinheiro! - Dinheiro!
Dinheiro! Vamos! Vamos!
Pega todo dinheiro!
Owen, entra aqui. Tá na hora. Muito bem, vamos.
Feliz aniversário pra você Vamos!
Feliz aniversário, querido Charlie! Feliz aniversário pra você!
- Feliz aniversário pra você! - Cantem!
Feliz aniversário pra você!
Feliz aniversário, querido Charlie!
Feliz aniversário pra você!
Vamos! Desde o início! Outra vez!
- Feliz aniversário pra você! - Mais rápido!
- Feliz aniversário pra você! - Mais forte!
Feliz aniversário, querido Charlie! Feliz aniversário...
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR!
EU ESTOU MORRENDO AGORA MESMO!
Desculpa. Me ignorem.
MAMÃE!
Owen?
Está bem aí dentro, amigo?
Estou bem.
Me dá um minuto.
Me desculpem por antes.
Foi um medicamento novo. Desculpa.
Me desculpem por antes.
Me desculpem.
Subtítulos: Augusto Peres