Não há marcas visíveis marcas na pele.
Quero dizer, os sinais vitais dela estão a cair rapidamente.
Se não arranjarmos com algo em breve,
podemos perdê-la.
Não estou a perceber.
Ela era tão saudável.
Eu sei.
Olha, nós apenas não ainda não descobrimos.
Ok, eu enviei-o para todos os médicos deste hospital.
Há uma resposta aqui. Nós encontrá-la-emos.
Aniversário da mãe
Não há ferida de saída,
O raio-X mostra uma punção pulmonar.
Vamos limpar isto e e colocar um tubo torácico.
Uma seringa, por favor.
Doutor, isto é uma emergência.
Soldado em estado crítico.
Múltiplos ferimentos de estilhaços no peito e nas pernas.
Doutor Aboud?
O Dr. Aboud está a ser operado.
- Qual é o teu nome? - Zafer.
Ok, Zafer. Preciso de ver debaixo do teu braço.
Se ainda tivermos alguma morfina, dêem-lha.
Ligadura.
Depressa!
Doutor!
Zafer, por favor.
Traidor...
Ele perdeu muito sangue, mas tu também.
Devíamos tê-lo morto há uma hora atrás,
quando tivemos a oportunidade.
O que faz fora deste hospital é da vossa conta,
mas se o matares agora, morrerás.
Tens de me salvar.
Sou um radiologista pediátrico no final de um turno de 72 horas.
Se matares este homem,
o melhor que posso fazer é sugerir que esperem pelo Dr. Aboud,
para terminar as três cirurgias à tua frente.
Está alguém ferido?
Não, Doutor.
Bom trabalho, Doutor.
Obrigado.
Olá, Alaa.
Será que ele vai conseguir?
O seu amigo está em recuperação.
- Obrigado, Amira. - É claro.
Podemos vê-lo?
Um momento. Vou chamar a enfermeira.
Trataria este cão aqui?
Tratamos dos feridos e dos moribundos.
Não perguntamos se danificaram o nosso hospital,
ou como chegaram a feridos e a morrer.
Se salvares o inimigo,
tu és o inimigo.
E se eu salvar o teu amigo?
Por favor, levem-no para a recuperação.
Vai.
Abeer.
Sim, Doutor?
Aceita-os de volta?
Com licença.
Mamã.
Era suposto ela ir para a vossa casa
imediatamente após a escola.
Estou a ligar-lhe agora.
Obrigado.
Claro que sim.
Rasha?
Olá, mamã?
O que é que estão a fazer aqui?
É o teu aniversário.
É isso mesmo.
Vamos lá. Vamos lá.
Então, és uma grande coisa?
Este rapaz precisa de um médico!
Eu posso levá-lo de volta. Eu apanho-o.
Já vou. A chegar.
Olá, papá.
Feliz aniversário.
- Entra. - Olá, avô.
Rasha, meu amor. Estão todos à tua espera lá dentro.
Olha para ti.
Tive saudades tuas.
Olá, meu amor.
Mãe, não devias ter feito tudo isto.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Feliz aniversário.
É bom ver-vos.
-Irmã. -Como estás?
Eu estou bem.
- Quem me dera saber cantar. - E podes.
Rasha, meu amor, vem e ouvir esta história da tua mãe.
Puxe esta cadeira e junte-se a nós.
A semana em que a tua mãe nasceu,
tinha chovido tanto
as ruas estavam inundadas
até ao hospital.
Deus não a queria partilhar com o mundo.
A Amira foi entregue em nossa casa.
Lembro-me de a segurar ela nos meus braços,
e sentir o amor puro.
E isso nunca mudou.
Não é, Amira?
É para mim. É o meu amigo Fathi.
Pode apanhar mais muhammara?
Obrigada, meu amor.
É Fathi o poeta mais famoso de Aleppo?
Junte-se a nós para jantar.
Por favor, sentem-se.
Lamento, mas a minha mulher e os meus filhos estão à espera no carro.
Espero que todos estejam bem.
Quantos filhos tem o Fathi?
Três.
Ele é um homem bom.
Onde é que esteve nestes últimos dois meses?
Tenho estado a trabalhar.
O negócio está a crescer. Ainda não ouviste falar?
O negócio está a crescer? Está a falar a sério?
Esperas que eu não faça nada?
Eu espero que tu proteja esta família.
Adnan...
Está na hora do bolo.
Feliz aniversário, irmã.
Este não é o teu bolo preferido?
Sim.
Mas este é o meu aniversário.
Alguém me está a ouvir?
Verifica essa área, Muhammed!
Está cá alguém?
Sim, ouvi alguém ali.
- Onde exatamente? - Debaixo daquela laje de betão.
Aqui?
Sim.
Alguém me está a ouvir?
Aqui, Muhammed.
Depressa. Apresse-se.
Aqui. Aqui.
Ajudem-me.
Puxar. Puxar.
Puxa comigo.
Vamos lá! Vamos lá!
Quase lá, só mais um bocadinho.
Havia mais alguém em casa?
Mais alguém?
Está aí alguém?
A minha filha.
Mamã...
Rasha?
Mamã...
Rasha?
Cuidado!
Rasha!
Ajudem-me.
Contem comigo...
Um... dois... três...
Mamã...
Graças a Deus, ela está viva.
Cuidado. Cuidado.
Ajuda-me, mamã.
Estás bem, querida.
Olha para mim.
Pai?
Pai!
Eles estão a voltar! Baixem-se!
Corre!
Olha para mim.
Respira.
A avó, o avô, o Fouad?
Não é a Dra. Amira?
Aqui não é seguro. Temos de ir embora.
Partir o mais rapidamente possível.
Cuide de si.
Despachem-se. Entra, entra.
Não faz mal. É o Alaa.
Por via das dúvidas.
O que é que fizemos, mamã?
Diz-me o que fizemos de errado.
Verifique se a luz do o telemóvel ainda está a funcionar.
Nunca falámos sobre o teu pai.
Alguma vez te perguntaste por ele?
Eu vi-a a colocar a fotografia dele na tua mala.
Éramos tão jovens quando nos conhecemos.
Mais jovem do que tu és agora.
Ele tinha os mais lindos olhos escuros.
Esforcei-me tanto para conseguir a sua atenção,
mas ele nunca parecia não dar por isso.
Um dia, durante a aula apanhei-o a olhar para mim.
Ele fez-se de tão fixe, que eu pensei que ele não gostava de mim.
Fiquei tão envergonhada.
Alguns dias mais tarde,
toda a nossa turma estava a brincar no pátio.
Um alarme soou, e disseram-nos para evacuar.
Fiquei completamente paralisado.
Olhei para o teu pai,
tudo o que eu vi foram os seus belos olhos.
Ele pegou na minha mão e puxou-me para um lugar seguro.
Eu soube naquele dia, que nunca mais me ia deixar ir,
e eu nunca o fiz até ao dia em que ele morreu.
Nasceste algumas semanas mais tarde.
Sempre que olho nos teus olhos,
Estou a vê-lo.
Rasha, eu adoro...
Amira.
Bate se me consegues ouvir.
Quando eu virar esta esquina,
estaremos a menos de um quilómetro da fronteira.
De agora em diante, preciso que fiques em silêncio.
Não importa o que ouças,
não deves fazer barulho.
Percebem?
Apagar a luz.
Já não tem tanta piada, pois não?
O que é que aconteceu a todo aquele cânticos rebeldes cativantes?
Olhos para cima!
São parecidos com os nossos?
Oficiais dos serviços secretos.
Estou aqui para combater os terroristas, não a sua guerra privada.
Tarek, estamos mesmo a lutar duas guerras diferentes?
É nosso dever cortar a cabeça da serpente sionista...
...onde quer que estejam.
Que a Síria esteja unida.
Que a Síria esteja unida!
O nosso orgulho nacional.
Irmãos leais.
Hoje é o teu dia.
Hoje,
é altura de travarmos a luta
a estes traidores.
Vamos eliminar os terroristas da nossa cidade,
as nossas terras e as nossas vidas.
Até que a Síria volte a estar unida.
Vamos lá!
Libertem-no, por amor de Deus!
Por favor. Em nome de Deus.
Ele não fez nada.
Chutar para dentro.
Não fizemos nada de errado.
Levanta-te.
De joelhos!
Onde é que está o Ali?
Dir-me-ás.
Onde está o teu marido Ali?
Não se lembra, senhor?
Levou-o há três meses.
Ele levou-o há três meses.
Senhor, o nome deste rapaz é Ali.
Deixa-me em paz, seu cão.
Não!
Ah, sim.
Este é o Ali que estamos à procura.
Aquele que grafita o seu ódio nas paredes da nossa grande cidade
quando ele pensa que ninguém está a ver.
Mas estamos sempre a observar.
Levem-no.
Ele é apenas uma criança!
Juro que as palavras dele não significam nada.
Eu juro...
As palavras são armas,
e os rapazes traidores crescem
para serem homens traiçoeiros.
Traz-me o meu caderno.
Não.
Por favor, deixa o meu filho, peço-vos!
Mostra misericórdia.
Por favor, meu rapazinho. Mostrai piedade!
Mostra misericórdia.
Ali.
Não.
Senhor. Senhor...
Atenção!
Foste considerado culpado de traição,
contra a República da Síria,
e uma conspiração para derrubar o nosso Grande Presidente!
Estes crimes de traição são imperdoáveis
aos olhos do povo povo sírio.
Que vergonha!
Mantenham-nos afastados.
Ele é apenas um rapaz!
Atire em qualquer um que tentar interferir.
Sois condenado à morte.
Pronto...
Objetivo...
Fogo!
Mustafa!
Onde é que vai?
Temos direitos de fronteira.
Encontramo-nos daqui a uma hora.
Mustafa!
Está alguém em casa?
Aqui atrás.
Se eles virem essa bandeira, eles matam-vos.
Rezo para que te enviem para o fazeres.
Vi o seu nome numa lista.
Deixem-nos vir.
O que é que vos resta aqui?
Uma vida inteira de belas recordações.
Não se aproximem!
O que é que eles podem tomar mais?
Saiam daqui.
Não tenho medo da morte.
Ninguém iria chorar a tua morte, velhote.
Protestei em paz, e eles dispararam contra mim.
Tomaste o partido dos terroristas!
Terroristas?
Desenterrei os corpos da vossa mãe
e irmã com as minhas próprias mãos,
quando o seu único crime era onde dormiam.
Papá, por favor.
Afastem-se!
A tua vida envergonha para esta família.
Eu sou exatamente quem que me criaste para ser.
Um bom soldado.
Leal como o meu pai.
O meu filho está morto.
Onde é que foi?
Quando mataste aquele rapaz hoje...
O terrorista.
O que é que sentiu?
Eu sou um soldado.
Foi-me dada uma ordem, e eu segui essa ordem.
Não sentiste nada?
Como é que eu me devia sentir?
Ele era uma criança,
que rabiscava nas paredes.
Que tal uma Síria unida?
Cortem a cabeça à serpente sionista.
Não fiz exatamente como me ensinaste?
Deixámos as nossas casas e as nossas famílias,
para podermos lutar juntos.
Eu segui-te, irmão.
Mustafa.
Mustafa, onde é que foste?
Irmãos.
É um prazer voltar a ver-te, Irmão Mustafa.
Que sorte inesperada.
Senhor, o que o traz todo este caminho até aqui?
Fui encarregado de verificar
a segurança dos os nossos postos de controlo.
Proteger as nossas fronteiras dos terroristas,
tanto estrangeiros como nacionais,
é uma das nossas maiores prioridades.
É uma honra.
Não, a honra é toda minha.
Foi-nos confiado com o poder e a autoridade
para criar uma Síria mais forte.
Não concordas? Irmão Mustafa?
Nenhum sírio pode negar o nosso poder ou autoridade.
Parece que que temos uma visita.
E com tanta pressa.
Como é que está a correr?
Está a ir.
Estou com pressa, Tarek.
Abrir o portão.
Claro que sim.
Por favor, peça ao nosso convidado para apresentar os seus trabalhos.
Documentos.
Verificação de documentos.
Tenha um bom dia.
Pergunte-lhe para onde vai.
Para onde é que vai?
Para visitar o meu tio em A'zaz.
Abre o portão. Isso é uma ordem.
Encomendar?
Tarek...
...convidar o nosso convidado para sair do carro.
Desligar o motor, e saiam do carro.
Qual é o teu nome, soldado?
Capitão Alaa din-Halabi.
Capitão?
Bem, Capitão,
temos ordens estritas para inspecionar todos os veículos.
Isto inclui todos os militares.
Abrir a bagageira.
Está avariado.
Quebrado?
Mostra-me.
Satisfeito?
Abrir o portão.
Não te atrevas a virar as tuas costas para mim!
Dispara-lhe.
Tarek.
Não vou repetir.
Abrir a bagageira.
Sabes o que causou esta guerra, Mustafa?
Surpresas!
Que bela surpresa.
Tu és a razão pela qual eu nunca deixar de lutar pela Síria.
Olha para estes lindos olhos.
Olha para mim.
Aconteça o que acontecer,
continua a olhar para mim.
Mustafa.
Há quem finja
para apoiar a nossa causa.
Vê-los-á a trabalhar arduamente em público
para professar a sua lealdade,
mas em privado...
Subornos.
Vem até mim.
Surpresas?
Uma surpresa a menos.
Agora o Mustafa,
mostra-me que não és como o teu pai.
Continue.
Fazê-lo!
Aviso de despejo: A ser demolido
Olá.
Está bem.
Encontramo-nos lá dentro de uma hora.
Ótimo.
Papá?
Papá!
Bom dia, filho.
Como é que dormiste?
Ótimo.
Como é que se sente?
Melhor.
Melhor?
Está bem.
Lembras-te do nosso acordo?
Primeiro a medicina.
Não vais sorrir depois de beberes.
Ouvir.
Depois desta noite,
tu e eu vamos sair daqui para fora de vez.
Não era esse o objetivo.
É um novo acordo.
Para onde devemos ir?
Num sítio melhor.
Melhor para nós os dois?
Um sítio com piza.
Pizza?
Chicago.
Chicago?
Onde fica Chicago, papá?
América.
A terra das oportunidades.
Posso ir para a escola lá?
Claro que sim.
Com outras crianças?
Haverá outra forma?
Mas eles só permitem crianças que terminem o curso de medicina.
Ótimo.
Ok, descansa um pouco.
Preciso de ir agora.
Por favor, fica, papá.
Nem darão pela minha ausência.
Eu noto sempre.
Queres ver o Rimolar?
Papá, eu espero por ti.
É um prazer voltar a ver-vos.
O prazer é meu.
Cuidado, esta merda é afiada.
Mais do vosso povo.
Não é a minha gente, chefe.
Sou de África como tu.
Onde?
Egito.
Mas esta é a minha casa agora.
Vim para cá sem nada.
Agora tenho um apartamento apartamento e uma rapariga,
quatro gajos a trabalhar para mim, e um camião muito bom também.
Há quanto tempo é que a fazer isto outra vez?
Quase dois anos.
E nunca viste um lançamento?
Hoje é o meu primeiro,
mas eu fornecia sempre a mão de obra.
És ambicioso.
Estou a tentar, chefe.
O vosso preço é bom.
Posso fazer melhor com o volume.
Primeiro tens de rastejar, meu amigo.
Abrandar.
Há quanto tempo estão à espera?
Uma hora.
Ótimo.
É sempre bom ter a certeza que eles estão suficientemente nervosos
que se sentem desesperados.
Mas não tão nervoso
que questionam se o pode fazer.
Então deixa-os sempre à espera uma hora?
Não, meu amigo.
É preciso ler a sala.
Sabes o que é que isso significa?
Significa que ouve os seus clientes.
O quê?
Não deveria sempre ouvir os seus clientes?
Quem é que disse isso?
E foi.
Nunca o fiz.
Trata-se de oferta e procura.
Os governos criam a procura.
Nós fornecemos o abastecimento.
Olá.
Estou a oferecer bilhetes de ida sem escalas para a Grécia.
Custar-vos-á 2000 para um adulto.
1500 para uma criança.
Dólares.
Não é a Lira.
Oiçam.
O homem negro diz que a viagem vai custar 1.500 dólares para um miúdo
e $2.000 para um adulto.
Não aceitamos Visa, Mastercard ou American Express.
Apenas dinheiro.
Não há trocas, nem reembolsos.
Apareces tarde ou és apanhado,
não é problema meu.
Só aceita dinheiro.
Traduzir.
Ele está a perguntar que garantias que eles chegam em segurança à Grécia.
Diz ao grande homem mau,
o barco partirá amanhã de manhã, às 5 horas exactas.
O barco partirá às 5 horas da manhã.
Partir.
Perguntas?
Parece que não temos tempo para perguntas hoje.
Devido à enorme procura,
só temos espaço para 30 pessoas.
Por isso, quem estiver pronto para começar a sua nova vida,
deve pagar ao meu amigo.
Vai.
Sê paciente. Dêem-me um segundo.
Quase vendemos 30 bilhetes.
Quantos exatamente?
Vinte e sete.
E então?
Faltam 6.000 dólares.
Devo tirar isso do seu corte?
O quê?
Olá.
Pedes tudo o que eu tenho.
Isto é tudo.
Marwan. Marwan.
Eu dou-vos aquilo que mais importante para ti.
Posso confiar-lhe o que é mais importante para mim?
Encontrar o coração na vedação.
Continua a andar até chegares chegar ao mar.
Não há reembolsos, nem trocas,
por isso não te atrases e não sejam apanhados.
Está bem?
Achas que aquele barco pequeno
conseguirá atravessar com 32 pessoas?
Eles conseguem, eles não conseguem,
tudo paga o mesmo.
Ei, e a minha parte, Marwan?
Vemo-nos às 5 da manhã.
Não te atrases.
Dá-me dois.
Com queijo.
Comeste o queijo, mas deixaste o hambúrguer?
Só os grandes homens maus comem o queijo, e deixam o hambúrguer.
Agora és um grande homem mau?
Sim?
Quando é que partimos para Chicago, papá?
Quantas noites de sono?
Diz-me tu.
Quando é que se quer ir embora?
Agora estou pronto.
Pronto agora?
Onde estão as vossas malas?
Estão embalados?
Por favor, não me deixes outra vez, papá.
Vamos mostrar-lhes como somos grandes e maus
quando lutamos juntos.
Vamos lá.
Mostra-me.
Ótimo.
Boa noite.
Vai correr tudo bem.
Vamos lá. Despachem-se. Despacha-te. Ele está aqui.
Como está, chefe?
Levem esse barco para a praia.
Mexe-te. O homem negro está a ficar chateado.
Está bem, chefe.
Quantos são?
Vinte e três.
Vai certificar-te de que o barco está na água.
É isso mesmo.
Vamos lá. Despachem-se.
Puxe-o pelo seu lado.
Estou a tentar, mas as ondas são demasiado fortes.
Vamos lá, malta. Vamos lá. Vamos lá.
Puxar.
Toda a gente no barco.
Entra no barco. Ele quer ir-se embora.
Senhor. Senhor, por favor.
O casaco para a minha filha.
Senhor, por favor, senhor.
Por favor, senhor!
Estás ferido?
Precisamos de coletes salva-vidas para as crianças.
Eles não sabem nadar. Tens de lhe implorar.
Olá.
Peço desculpa pelo atraso.
A minha filha magoou-se na perna.
Precisamos de mais coletes salva-vidas.
O quê?
Estou preocupado com a segurança dos meus filhos.
Têm de se preocupar com o que vai vai acontecer aos vossos filhos
se eles não entrarem naquele barco, agora.
Não volto a repetir!
Todos para o barco, já!
Despachem-se. Entra no barco.
Vamos lá! Vamos lá!
Entra no barco.
Sentem-se todos. Sentem-se.
Tu! Ei!
Encontramo-nos nas traseiras.
Vai. Vai. Ele quer ir-se embora.
Despachem-se.
Vira o barco.
Shaheen.
Têm uma função, façam o vosso trabalho.
Dê a volta à situação! O homem negro não se quer molhar.
Vamos lá!
Bom, bom, pára, pára, bom.
Isso é profundo o suficiente, isso é profundo o suficiente. Pára.
Senta-te.
Está bem.
Conduz-se esta coisa como se conduz um carro.
Sabe conduzir um carro?
Se o motor se desligar,
puxa esta corda para o reiniciar.
Basta puxar
e continua a puxar, até que ele reinicie.
Quando o motor estiver a funcionar,
é assim que se controla a sua velocidade.
Quanto mais se torce, mais rápido ele vai.
É fácil. O seu filho pode fazê-lo.
Está bem, mas...
Estão a ver a bússola?
Mantém esta seta a apontar para sul.
Apenas a sul.
Faz isso,
vais estar a comer souvlaki e pita ao almoço.
Mas e se...
Ei, continuas a falar enquanto devias estar a ouvir.
Oiçam-me!
Mantém-no a sul.
Estás comigo?
Muito bem, ótimo.
Uma última coisa.
Vêem a guarda costeira, assim que os vires,
pega na faca e e esfaqueia o lado do barco.
O quê?
O barco vai saltar
e a guarda costeira vai resgatar-vos a todos.
Eles adoram essa merda de herói.
Senhor, mas nós não sabemos nadar.
Não é problema meu, meu amigo.
É todo seu, Capitão.
Eles fazem-no, eles não...
Tudo é pago da mesma forma.
Eu contei 28.
Quatro não devem ter conseguido.
Não é problema meu.
Diz-me uma coisa, Marwan.
Como é que consegue manter tanto dinheiro
com as cuecas molhadas?
Diga-me uma coisa.
Qual é a palavra em árabe?
Aquele a quem estás sempre a chamar-me.
Aquela que tu pensas que eu não percebo?
Preto!
Deus é grande. Deus é grande. Deus é grande.
Oh, Deus, pedimos-te nesta nossa viagem
para segurança e proteção,
e para obras que vos agradáveis a vós.
Oh, Deus, ilumina esta viagem para nós,
e torna a sua distância fácil para nós.
Ámen.
Sara, está na altura de ir.
Vamos lá.
Aya.
Aya, já falámos sobre isto.
Mas papá, eu amo tanto o Blu. Não o posso deixar para trás.
Querida, não podemos levá-lo connosco.
Tens de o deixar.
Por favor, não me obrigues. Eu amo o Blu.
Eu sei que o amas, mas nós não o podemos levar no barco.
Por favor, papá. Ele faz parte da nossa família.
Ponham-no lá dentro.
Papá, por favor.
Ponham-no lá dentro.
Lamento imenso.
Vamos lá.
A polícia está em alerta máximo.
Temos de ficar juntos, e evitar as luzes.
Assim.
Prometo encontrar-te um novo cachorrinho quando chegarmos à Grécia.
Sami, segura o outro lado.
Papá, a minha perna!
Ajudem-me! Ajudem-me!
Ajuda a tua mãe.
Abraça o teu irmão.
Sara.
Desculpa, mamã. Rasguei as minhas melhores calças.
Não te preocupes, querida. Está tudo bem.
Arde.
Será que vamos conseguir?
Temos de continuar a mexer-nos.
Arde.
Vamos lá.
Assim.
Apagar a luz.
Papá, a minha perna.
Aguenta aí. Estás a ser tão corajoso.
Temos de estar calados.
Sami, ajuda a tua mãe.
Temos de nos despachar.
Vamos lá.
Parem ou disparamos!
Eu distraio-os. Peguem nas crianças e fujam.
Compreendes?
Fathi, tu prometeste que ficaríamos juntos.
Saiam ou disparamos!
Têm de chegar à praia antes que o barco parta.
Mostrem-nos as vossas mãos!
Sami, toma conta da tua irmã.
Sair lentamente com as mãos
onde os possamos ver!
Não se mexam.
Mantém as tuas mãos onde as possamos ver.
É assim.
Vamos lá, malta. Vamos lá. Vamos lá.
Toda a gente no barco.
Senhor. Senhor, por favor.
Por favor, o casaco para a minha filha.
Senhor, por favor.
Senhor, por favor, senhor.
Estás ferido?
Precisamos de coletes salva-vidas para as crianças.
Eles não sabem nadar. Tens de lhe implorar.
Isto é para si.
Isso manter-vos-á seguros.
Obrigada, meu amor. Obrigada, meu amor. Muito obrigada.
Estás bem, querida?
Olá.
Desculpem o atraso.
A minha filha magoou-se na perna.
Precisamos de mais coletes salva-vidas.
Tens de te preocupar com o que vai acontecer...
Dá-mo, querida.
Não volto a repetir!
Todos para o barco, agora!
Temos de continuar.
Vamos lá, querida.
Despachem-se. Entra no barco.
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá! Vamos! Vamos!
Entrem no barco, pessoal.
Vamos lá!
Depressa!
Sentem-se todos. Sentem-se.
Tu! Ei!
Encontramo-nos nas traseiras.
Vai. Vai. Ele quer ir-se embora. Despacha-te.
Vira o barco.
Shaheen.
Têm uma função, façam o vosso trabalho.
Dá a volta à situação! O homem negro não se quer molhar.
Ótimo, ótimo, pára, pára, bom.
Isso é suficientemente profundo. Isso é profundo o suficiente. Pára.
Senta-te.
Está bem.
Conduz-se esta coisa como se conduz um carro.
Sabe conduzir um carro?
Está bem.
Se o motor se desligar...
Mostra-me a tua perna.
Posso? Sou médico.
E as tuas mãos estão cheias.
Mostra-me a tua perna, querida. Não tenhas medo.
Eu conheço-te.
Tu és aquele médico do hospital.
Chamo-me Sara.
Este é o Elias, e já conheces a Aya.
O nosso mais velho é o Sami.
Chamo-me Amira.
Esta é a minha filha Rasha, e este é o Mustafa.
Mustafa Faris. Ele é do nosso bairro.
Faris?
És o filho de Adeem Faris?
O teu pai salvou salvou muitas vidas.
Ele é um grande homem.
O Mustafa salvou-nos a vida.
Tu e o teu pai trabalham juntos?
Não.
Eu estava no sítio certo, na altura certa.
Vais ficar bem.
Pegas na faca e esfaqueia o lado do barco.
O quê?
O barco vai saltar
e a guarda costeira vai salvar-vos a todos.
Eles adoram essa merda de herói.
É todo seu, Capitão.
Para onde é que ele vai?
Não podes ir.
Volta.
Por favor, não nos deixes.
Voltem!
Papá, podemos ir?
Claro que podemos.
Havemos de conseguir.
Mamã, tenho medo.
Volta para trás antes que morramos todos.
O que é que isso tem de mal?
O que é que se passa com ele?!
Eu arranjo-o.
Bom trabalho, meu rapaz!
Bom trabalho! Conseguiu.
Papá!
Não tenhas medo. Eu tenho-te.
Mustafa!
Mamã!
Rasha!
Mamã!
Oh Deus, por favor! Tem piedade de nós!
Por favor, Deus! Ajude-nos!
Mamã, barco!
Esta é a Guarda Costeira Guarda Costeira.
Por favor, permaneça no barco
enquanto salvamos os que estão na água.
Não faças isso, papá. Vamos todos morrer.
Todos juntos. Remem. Vamos remar.
Vamos lá!
Fila. Fila. Fila.
Os filhos primeiro.
As crianças primeiro!
Para baixo. Para baixo. Para baixo.
Sami!
Stavros?
Cristo...
Eu vi...
Desculpa ter-te acordado.
Estiveste lá fora outra vez?
Da próxima vez, podes secar-te antes de voltares para a cama?
Outra vez?
Ele preocupa-se contigo.
Onde é que vai?
Para ir buscar água.
Tens a certeza que é seguro?
Bom dia, papá.
Bom dia, amigo.
Vens ao meu meu jogo de futebol amanhã?
Que dia é hoje?
Sábado.
Espero que sim.
Talvez marque um golo.
Tenho a certeza que sim.
Queres vir?
Por favor.
Verifica outra vez, Nikolas. Verifica outra vez.
Eles foram vistos não muito longe daqui.
Espera, ali, à nossa direita.
Assumir o leme.
Está a vê-los?
Estou a vê-los.
Encontrámo-los, preparem-se!
Vagellis, preparar a popa.
50 metros e a fechar.
Quantos?
Mais de 35.
Kostis, pressa, cobertores e coletes salva-vidas.
Nikolas, vem cá fora para dar-nos uma ajuda.
A caminho!
Vagellis, vem para o leme.
Agarrem a corda!
Apanhe-o!
Nikolas, atira a outra corda.
Para a popa.
Depressa. Apresse-se.
Para trás. Para trás. Voltar atrás.
Pega na corda para a parte de trás.
Para trás. Voltar.
Puxa, Nikolas.
Bravo. Muito bem. Excelente trabalho. Muito bem. Muito bem.
Puxar. Puxar. Puxa.
Voltar atrás. Voltar atrás.
Puxar. Puxar. Puxa.
Puxar para trás. Puxa para trás.
Voltar para trás! Voltem para trás! Voltem para trás!
Para trás, para trás, para trás, para trás, para trás.
Deixem o barco regressar. Deixem o barco regressar.
Prepara-te.
Agarra-o. Agarra-o. Agarra-o.
Os filhos em primeiro lugar. Os filhos primeiro.
Acalma-te.
Comeste o suficiente?
Não podes estar lá fora lá fora agora.
Estar aqui agora. Juntos.
Estou curioso, Stavros.
Alguma vez registou quantas pessoas salvou?
O Stavros salva tanta gente, que não tem tempo para registar.
O próprio Deus chamar Stavros
se ele precisasse de ser resgatado.
Eu guardo o registo.
Mas faz uma contagem?
Não.
Nikolas, estás a contar?
Não no início.
Mas poupou milhares.
O que é que eles esperam encontrar aqui?
Vale mesmo a pena arriscar as suas vidas?
Não pode ser.
Eles não estão a arriscar as suas vidas para viver em Lesbos.
Mas eles continuam a aparecer.
Será que alguma vez vão parar?
Se eles ficarem presos aqui, tornar-se-ão violentos.
Muitos deles são terroristas.
Eles não são terroristas.
Não podemos continuar a pagar por tudo isto.
Achas que alguém aqui acredita que está a pagar por alguma coisa?
Qual é a contagem, Nikolas?
Só a nossa nave?
Desde outubro passado?
11,627.
Isso inclui o dia de hoje?
O dia de hoje ainda não acabou.
E os que morreram?
Inclui-os?
Não. Não.
São mais de 1.000.
Como é que sabe?
Esse foi o número quando parei de contar.
Tem um fã.
Sim.
Quantos consegues fazer?
Seis ou sete. Quer ver?
Vamos lá. Hora de dormir. Vamos lá.
Papá, podes deitar-te comigo comigo durante dois minutos?
Hoje não, amigo.
Se ganharmos amanhã, jogamos para o campeonato.
Já estamos na final?
Sim, papá.
Vais trabalhar amanhã?
Não sei, amigo.
Não sei.
Não faz mal se precisares de salvar todas as pessoas novamente.
Deitar-se.
Papá, é perigoso?
Sim.
Para algumas pessoas é.
Especialmente bebés?
Apenas dois minutos.
Aproximando-se das últimas coordenadas conhecidas.
A tempestade está a aproximar-se.
Agradeço o aviso. Proceder como planeado.
A busca ilumina-se. Toda a gente em guarda.
Acendam as luzes de busca! Todos em guarda!
A trazer as Luzes de busca, senhor.
Toda a gente em guarda.
Estamos ao alcance,
mas a visibilidade não é boa, Stavros.
Não é a primeira vez.
Número de efectivos.
Está toda a gente bem?
Tudo registado.
Está tudo registado, Capitão.
Devíamos pensar em voltar para trás, Stavros.
Assumir o leme.
Silêncio a todos! Oiçam! Escutem!
Ajuda.
Para a direita!
Ajuda.
Pessoas na água. Motores em marcha-atrás.
Mesmo ao contrário!
Preparem as cordas!
Vai ajudar o Capitão. Vai com ele.
Voltar atrás.
Cuidado.
Tirem-nos daqui. Tirem-nos daqui.
Nikolas, segura os motores. Já os temos.
Sim, Capitão.
Vem, agarra-a. Agarra-a.
Cuidado!
Todo vosso.
Trazer cobertores.
Nikolas, preciso de ti de volta aqui agora!
De imediato!
A começar as compressões na rapariga.
Dá-ma.
Vamos lá. Vamos lá.
Levantem-na.
Ela não está a responder, Capitão.
Não desistas, Nikolas.
Vamos lá. Vamos lá. Por favor, respira.
Onde é que está o barco?
Onde estão as outras pessoas? Onde estão as outras pessoas?
Mostra-me!
Holofote, a estibordo e à popa!
A estibordo e à popa, Capitão.
Do outro lado.
Aqui estão eles.
Esta é a Guarda Costeira Guarda Costeira.
Por favor, permaneça no barco
enquanto salvamos os que estão na água.
Graças a Deus.
Ter atenção aos outros na água.
Agarrem a corda!
Rasha.
Respira.
Respira, meu bebé.
Respira.
Vamos lá. Vamos lá. Vamos.
Vão para a parte de trás do barco!
Puxar! Puxa!
Respira, Rasha. Por favor, respira, meu amor.
-Respira. -Vamos lá.
As crianças primeiro!
Puxar mais. Puxa!
As crianças primeiro!
Tragam-nos para aqui. Tragam-nos cá! Rápido!
Para baixo, para baixo, levem o rapaz.
Passem para a parte de trás do barco.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Toda a gente no chão.
Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo.
Sami.
Sami!
Sami. Sami, o meu bebé.
Está alguém na água.
Nikolas! Dá a volta.
Estamos amarrados ao barco, não podemos arriscar!
Stavros!
Designa um homem para olhar por mim.
Sami.
Sami. Sami, o meu bebé.
Sami.
Respira, Sami!
Pára com isso.
A culpa não é tua.
Sami.
Por favor, Deus, o Sami não.
Fala comigo, meu filho!
O meu bebé.
Deus!
Amo-te, meu filho.
Com licença.
Desculpe, doutor.
-Menina? -Estou bem, obrigada
Menina.
Claro que sim.