Matemática
Casey!
Algo errado, Sr. Bast?
Não. De jeito nenhum.
Estou curioso para saber se você está
pesando suas opções de faculdade.
Opções?
Já ouvi falar na bolsa de física da Hellen Stoller?
- Não. - Ela é dada a um estudante...
dessa parte do estado que demonstra
mais promessa em ciências.
Não seria a Ann ou...
- o Wyatt? - Não. É você.
Você tem uma vocação, Casey.
Eu tenho?
- E qual é? - Física.
Torrada?
Sim.
Você tem muita sorte.
A maioria leva toda uma vida para descobrir sua vocação.
Como a gente sabe se tem uma vocação?
Quando seu professor brilhante diz que você tem uma.
E, claro, suas onze notas A + nos exames são uma boa indicação.
Você precisa de uma carta minha para essa bolsa.
E você devia pensar sobre um projeto
pessoal de física nesse verão.
Algo incomum, porém pessoal.
Deixe que te conheçam um pouco.
Ele disse que é minha vocação.
DCF.
Como é que isso é Demonstrado Com Facilidade?
- Você é tão boa em física quanto eu.
Nem chego perto.
Eu ralo e você desliza.
Olha só.
Um dia aquele cara vai acordar...
e perceber que precisa de uma tutora de matemática...
e a tutora será eu.
Descubra como poderemos ser
convidadas para uma festa que seja...
e você ganhará o Nobel.
Ei, você é a Casey, certo?
Aqui está um convite para a festa do meu namorado.
Você está na aula de laboratório com o Julian Wilson, certo?
Pode dar isso a ele? Obrigada.
Que falta de consideração!
Adoro o Sr. Bast.
Se ele descobriu uma bolsa que não estou sabendo, ele é um gênio.
E pensar que ele não ganha quase nada.
Quer dizer, a desvalorização dos professores na nossa sociedade...
- é um verdadeiro escândalo. - Mãe!
Voltei ao presente, desculpe.
Eu tenho que descobrir o que ele quer de mim.
Quer dizer, o que é um projeto pessoal de ciência?
A natureza da ciência não tem que
ser completamente imparcial e factual?
Agora ele também quer o meu eu interior?
Todo o segredo...
do estudo da natureza depende de se aprender a usar os olhos.
Sabe quem disse isso?
Calculo que foi uma mulher.
Isso foi escrito por George Sands,
uma mulher forçada a usar o nome de
um homem para conseguir publicação.
- Mãe. - Ok.
De qualquer forma,
eu sempre digo ao meus alunos, "Você saberá qual é seu tópico,
quando aprender a usar os olhos. "
Oh, não. Já estava no papo!
Preciso chupar um sorvete...
e tudo que sua mãe tem é sobra de tofu. Podemos ir?
Nossa que recuperação!
Incrível! Ela ainda vai conseguir se classificar.
Ela é tão precisa.
Quer dizer, até o último...
Quer saber?
Aposto que existe uma fórmula aerodinâmica exata.
ACADEMIA DE PATINAÇÃO HARWOOD
- O que acha que está fazendo? - Estou-
Por que está filmando minhas patinadoras?
É para meu projeto de física.
Está filmando um espiral triplo, por quê?
Não! Eu estou analisando o movimento dela.
- Está trabalhando para quem? - Ninguém.
Teddy, poderia vir aqui?
Vou chamar a polícia.
Não, por favor!
Eu achei que não teria problema,
pensei que esse era um local público.
Treinos privados é somente das 6 as 10.
Essas garotas estão treinando para os campeonatos regionais.
Eu acho que você sabe perfeitamente.
Não!
Eu sou estudante. Eu tenho carteirinha.
Eu tenho um caderno.
Sim, definitivamente código de espionagem.
- O que está fazendo aqui? - Você a conhece?
Ela é uma CDF de ciência.
Olhe, sinto muito, mas quando a CIA
quer aprender novos truques sujos,
eles observam patinadoras artísticas e suas mães.
- Tina, podemos conversar? - Ei, Frank, agora não.
Eu só quero digitalizar algumas imagens no meu computador...
para ver se alguma teoria unificada se manifestará.
Ok.
Já que a Gen te conhece...
E você quer enfiar o nariz no vidro e fazer anotações,
Eu não estou nem ai.
Mas vai ser difícil convencer os pais.
Nem pensar!
Mas ninguém fora do comitê da bolsa
jamais verá esse programa.
Olhe, aqui está a carta do meu
professor explicando esse trabalho.
E minha carteira de motorista.
Também tenho umas cartas de referência
de pessoas que trabalhei como babá.
É possível.
Vou mandar a equipe jurídica da Nikki checar isso.
Que beleza, queridinha!
Nada de falar com minha filha!
Ela está treinando.
Nada de distração.
Não solto um pio de jeito nenhum.
Olhe.
Estou pouco me lixando com sua presença.
Mas se você me colocar no site da escola caindo de traseiro,
é melhor mudar de escola.
Não pode ficar no gelo sem patins!
Sinto muito.
Desculpe.
Gen!
Brian, ela está treinando, você conhece as regras.
Só trouxe um hambúrguer para ela, Srta. H.
A Gen não pode comer esse negócio.
Vamos, mãe, estou queimando toneladas de calorias!
Não o suficiente.
Só uma pausa de meia hora.
- Não se quiser vencer. - Ei, Srta. Harwood,
A senhora devia ser técnica do nosso time de basquete...
Estamos precisando de um belo chute no traseiro.
Se não sair agora mesmo, é isso que vai levar.
Tchau.
Não quero que ele venha aqui durante o treino, está ouvindo?
Mas eu nunca consigo vê-lo!
Todas as outras garotas que conheço-
Você não é como outras garotas, Jennifer.
Os vencedores fazem sacrifícios!
Ou talvez apenas trapaceiem.
- Desliga isso! - Desculpe.
Vai desde o começo.
LANCHONETE Hambúrgueres, milk shakes, fritas
A conclusão é simplista demais, não acha?
A energia cinética num pulo é igual a...
a metade da massa de uma esquiadora
vezes a velocidade ao quadrado menos-
Eu mal posso entender isso.
- Mas... - Bem...
E não sei bem, mas é um pouquinho...
seco.
O Sr. Bast disse que tinha que ser pessoal.
Como faço isso?
Sei lá.
Coloca mais de si mesma.
Com licença, Tina.
Tem jeito de eu fazer algumas lições?
É que acho que talvez possa escrever um pouco melhor...
sobre alguns dos princípios da física,
se eu for a pessoa a aplicá-los.
Então se tiver jeito.
Ótimo. Estamos começando uma aula para novatos na seção de verão,
três tardes por semana,
$800.
$800?!
Pipoca, eu gosto de pipoca!
Cadê meus Gummy Bears?
Eu dei para você!
Cadê meus hot dogs!?
Oh, desculpe.
Você pôs os dedos!
Oh, tudo bem, não quer mais? Eu como.
Você arruinou tudo.
Você não devia trabalhar aqui!
Você de novo.
Estou trabalhando.
É para meu projeto de ciência.
Não está exagerando um pouco com esse projeto?
Não. Estou tão comprometida com
ele quanto vocês com a patinação.
Que seja, estou faminta.
Um alface, bacon e tomate.
Devagar no bacon e capricha no alface.
Claro.
Bife bem seco, nada de pão.
- Uma salada para mim. - Saindo.
Só alface Iceberg, meio copo de Garbanzoes, e uma banda de limão.
Oh, e um quarto de queijo.
Oh, queijo.
É sábado, eu posso comer que nem uma porca se quiser.
Não sei o que está errado, meu Lutz não está direito.
E todo esse queijo.
Dá pra calar a boca.
Tenho que entrar em foco,
ouvi dizer que a Zoe Bloch vai fazer um quádruplo.
Isso é um rumor.
Que ela mesma provavelmente começou.
É meio cedo na temporada para começar
esses joguinhos mentais estúpidos.
- Não para a Zoe. - A comida está pronta!
Isso é muito mais que um quarto.
São $1.65, $2.35 e $3.30, $7.30 no total
Ou se quiserem rachar de outro jeito são $1.75 e $5.55
Ei, pode ficar com toda a grana se parar de fazer isso.
De nada.
Ok, pessoal.
Bem-vindos ao nosso trator de janto de neve, entrem em formação.
Estão ótimos.
Classe.
Poderiam dizer a nossa professora assistente...
- a regra mais importante dessa classe?
Mãe!
- Nunca cheguem atrasados! - Certo.
Temos muito o que fazer...
se quisermos estar prontas para o recital em agosto.
Vamos trabalhar na nossa pirueta do dedão.
Nosso Lutz.
Mas primeiro...
Todos vocês tem que ficar a vontade jogando seus corpos no ar.
Casey,
você é a cobra em física,
qual é aquela regra sobre o que sobe?
Bem, tecnicamente é que todas as partículas atraem-
Casey!
tem que descer.
Este...
é seu novo melhor amigo.
Poderia tentar não me esmagar?
- Sinto muito. - Casey
Tem que por os braços mais pra dentro,
eles estão desequilibrando você.
- Braços para dentro. - Ok.
Agora tente isso mais 5000 vezes.
Certo.
Põe o peso na perna esquerda!
Não olhe os pés, isso atrapalha.
Jimmy!
Essa ponta do dedão está aí por uma razão,
então força para valer...
ou então não recebe seus amigos por uma semana.
É pressão demais para um recital.
Não é apenas um recital. É um USFSAGFT.
Língua terráquea, por favor?
É o primeiro passo para a classificação para os regionais.
Quer dizer, para nós, as crianças,
você não precisa fazer isso.
Ainda bem, porque não é humanamente possível.
Está doida?
Ei, você não sabe de nada?
Não pode esquiar quando o Zamboni está em operação.
Estou bem.
Obrigada.
Oh, você está bem.
Ok.
Sinto muito.
Olhe.
Pode me dizer o que estava passando na sua cabeça?
Nunca esquiei numa superfície tão lisa antes.
Eu queria ver como era.
- Esquiadora de lago? - Num lagoa, perto da minha casa.
- Ok, olhe, você precisa de uma mão.
Não!
Posso me virar.
Você deve querer muito tirar A.
Nossa! Quanto isopor.
Não é para tirar A, é para uma bolsa de física.
Tipo:
inércia, resistência, velocidade e coisas do gênero.
- Como você sabe disso? - Sou ligado em carros.
Se eu por esse bebezão na estrada, eu consigo fazer ele ir a...
7 milhas por hora.
Arranca as portas de qualquer limpador de rua da cidade.
- Eu tenho que ir pra casa. - Sim, tem mesmo.
- Não posso fazer o S até você sair.
Certo.
Correto.
Bem...
Como está indo?
Está indo.
Eu sei que requer muito treino e esforço...
e tem todas essas quedas livres, mas sinto muito.
Não entendo essas roupinhas tão minúsculas.
Mãe, elas são de fato corretas na aerodinâmica.
Arruma a aerodinâmica de alguém de 50 anos?
Se eu visse você vestir uma dessas coisas,
- eu provavelmente começaria a chorar.
Acredite. Nunca verá.
Dá pra dormir um pouco?
Por favor.
Oi.
Está é minha apresentação em vídeo.
Oi. Eu sou Casey Carlyle.
corta um segundo.
Parece que estou fazendo um filme para educação ao volante.
Relaxe. Faça de conta que está falando comigo.
Oi, aí. Eu sou a Casey.
Oh, meu Deus!
eu esqueci meu sobrenome.
Posso começar de novo?
Oi, eu sou a Casey Carlyle.
Decidi ver se eu posso provar por
mim mesma minha própria hipótese...
sobre a aplicação da física...
aos elementos essenciais na patinação artística.
Agora, vou aumentar a força centrípeta,
dobrando meus braços.
Isso vai aumentar meu momento de inércia,
então eu vou girar...
mais rápido.
Vou aumentar a altura do meu pulo...
aplicando mais força à ponta do patim.
Sabe, você está uma belezoca.
Cala a boca.
Vou começar com o ruim,
para a filmagem do Antes...
Acabaria bem azulada.
- Ok, agora me deixou com raiva. - Ótimo.
Quando você assinar com a Nike,
lembre-se que meu tamanho é 25.
Eu quero participar do recital.
Pela ciência.
Esteja aqui esta tarde as 5:30.
Ok.
Tina.
Tenho um chá com os ex-alunos da Harvard às 3.
- Então estamos falando sobre o quê?
Não!
Tudo bem, eu dou um jeito.
Você não tem nada para usar.
Venha na minha casa ao meio dia.
Talvez uma de minhas roupas velhas sirva em você.
Puxa. Ok.
O quê!
Obrigada.
- Querida? - Um segundo, mãe.
Espere ai!
Quase pronta?
Eu tenho uma surpresa para você.
É isso ai.
Perfeito.
Acho que o efeito é "Adulta" com um aceno para a femininidade.
Evoluímos a ponto de não precisar nos exibir,
mas não precisamos negar.
Quer dizer, você estará se misturando
com muitos dos seus futuros...
colegas de classe e professores em potência...
e eu queria que você parecesse dizer
com sua aparência, "Somos sérios. "
Bem, sucesso absoluto, então.
Mãe.
Não precisamos ficar mais de uma hora ai, certo?
Porque...
Tenho algo para dizer a você.
Querida.
- Por que fez isso? - Estive tão preocupada.
Quer dizer, você não sai daquele rinque.
Mas você está aqui, agora!
E está excitada porque entende o que é realmente importante.
Olhe, estou até com calafrios.
Sinto muito, estou pressionando muito. Doença de mãe.
Relaxe e pronto,
seja você mesma, do seu jeito normal equilibrado,
charmoso e eloqüente.
- Mãe! - Quer...
Repassar?
Oi, sou Casey Carlyle...
e me sinto atraída pelo programa de física porque...
A física é radical!
E no segundo ano você pode entrar
no clube de quantum e isso é radical...
porque competimos com a Cal Tech, MIT e Stanford.
Ano passado nosso acelerador de íon tirou o primeiro lugar.
Foi radical!
Parece realmente muito...
- radical. - É mesmo. Realmente.
Sabe o que acho demais?
Se tudo der certo com a bolsa da Casey,
eu sinto que vocês vão passar tanto tempo juntas.
Salgados?
Nossa, que maravilha.
Se tiver tempo agora,
posso te mostrar todo o plano de estudos de física.
A gente tem tempo de sobra,
não é Casey?
Ótimo.
Eu sei que estou atrasada, desculpe.
Essa é a primeira regra!
Ok, vamos nos aprontar.
Respire fundo.
E solta.
Não deu certo.
Vamos.
Ok, pessoal!
- Boa sorte. - Obrigada.
Oi.
Mãe?
Ela está usando sua roupa?
É isso ai.
Passei para noviça, é isso ai!
Casey, como você se saiu?
Acho que bem.
Aqui diz que passei para Junior.
O quê?
Você pulou dois níveis.
Tina, por que eu não pulei dois níveis?
Por que você tem 6 anos, Lilly.
O nível Junior é onde Gen, Nikki e Tiff estão.
É verdade, Tina?
Que estou no nível Junior?
Sim, é verdade.
Ok, pessoal, troquem de roupa!
Vamos, pessoal. Vamos.
Vamos.
Então, se eu...
- Se eu quisesse competir. - Você não pode.
Por que não?
Tudo que aconteceu está noite...
é que os juizes viram o que estou vendo o verão inteiro.
Você tem um talento natural.
Mas isso não basta para ter chance nos regionais.
Você precisa de um técnico,
Balé, coreógrafo, um tempo privado na pista.
Os pais da Nikki re-financiaram a casa
para conseguirem isso para ela.
E o pai da Tiffany trabalha em dois empregos.
Onde conseguiu esses patins?
Comprei usado de vizinhos.
Ele está saindo dos seus pés.
Você precisa de patins feitos sob medida.
$600 no mínimo e as lâminas tem
que ser afiadas a cada seis semanas.
Ok, sacou?
Sinto muito.
As coisas são como são.
Você tem que querer pra valer,
mais que tudo na vida.
Isso não é algo que faz por capricho.
Sabe o que eu estava pensando? Srta. último ano.
Esse é o último primeiro dia de aula,
por que no próximo primeiro dia, você estará numa república.
Então, eu fiquei doidona.
Eu fiz panquecas com farinha branca.
Dá pra acreditar que o verão já acabou?
Estamos desperdiçando nossas vidas aqui.
A Gen disse que você conseguiu um duplo.
- Tiff! - Bem, eu levei dois anos.
É mesmo?
Então, creio que vamos te ver, então.
Não. Não vai.
Na pista não.
Não posso treinar com vocês.
Por que não?
Não tenho dinheiro.
Sim.
Mas eu me diverti muito.
Olhe, Casey.
Vou te dizer uma coisa.
Você não sabe como tem sorte.
- Por causa do quê? - Ter uma vida.
- Você acha que eu tenho vida. - Eu sei que tem.
Assisti TV, pode ficar com os amigos.
Mas você pode patinar o tanto que quer.
Mais do que quero.
Eu adoraria ser você!
Num sábado a noite, ver o namorado.
Ah, é.
Comer o que quiser.
Tipo, porcarias. Um monte de porcarias.
Oh, que choradeira!
Quem se importa?
Quem se importa com tudo isso?
Vocês não querem patinar o tempo todo?
- Não. - Não.
Qual é o problema com vocês? Vocês são dementes?
O Camarão Saltador é uma máquina de patinar.
O Camarão Saltador?
Minha mãe adquiriu os direitos autorais.
Vejo vocês por ai.
Isso até assusta.
Temos que aprender com ela.
Casey, é exatamente isso que o comitê da bolsa está procurando.
Seu entusiasmo pelo projeto é patente em cada página.
De fato, é tão bom que deve dar até para vender.
Obrigada.
- Tiffany - Ei.
E seu eu te dissesse que posso consertar seu spread eagle
Você gostaria de parar de viajar no seu sit spin.
Eu não faço isso.
Bem...
Talvez eu faça isso.
Você pode fazer um Double Axle direitinho.
E ela voltou!
Como descolou o tempo no rinque?
Física!
Eu estou trocando pelo meu projeto de ciência.
Olhe.
Você entalhou meu gelinho liso.
Mas eu gostei de ver você fazer isso.
Casey!
Mãe?
O que está fazendo aqui?
Ortodontista. Colocação do novo protetor noturno, lembra?
Tome.
O que está acontecendo aqui?
Quem é este?
Teddy.
Certo.
Teddy dirige o Zamboni.
Teddy o motorista de Zamboni.
Achei que estava trabalhando no seu projeto.
E estava.
Sua filha é muito talentosa.
- E quem é você? - Tina.
- Tina Harwood. - Sim.
- A esquiadora. - Sim.
Com todos os troféus e roupinhas.
Sim.
Bem, não me deixe interromper.
- Continue a diversão aqui. - Obrigada.
Vou mesmo.
- Vamos, mãe. - Sim.
Sim, claro.
Tchau.
Ok, você tem que manter seus joelhos
para dentro bem apertado,
e aponta o pé, assim você gira mais rápido.
Ok. Parece fácil.
Melhor.
Perfeito.
Deu certo.
Como você disse que funcionaria.
O computador não dá os pulos.
Foi totalmente você.
Vamos, mãe, só dessa vez.
Eu volto até as onze.
Você tem que praticar as 5:30 amanhã.
Acha que vai ficar ligada se eu deixar você dormir tarde?
Mãe, eu consegui endireitar meu axle.
Não posso ter só uma noite de sábado, por favor?
Você vai com quem?
Oi.
Quer sair esta noite?
Com você?
Sim, comer algo, pegar um cinema ou algo assim.
Sim.
- Mas- - Aqui estamos.
Isso não tem cara de cinema.
Gen!
Eu não...
Eu não estou vestida para uma festa.
Balança!
Seu cabelo.
Agora ninguém vai notar.
Trabalhe o cabelo.
- Oi. - Oi.
Eu não conheço ninguém.
Claro que conhece. Estão todos na sua aula.
Lá está o Jason, futebol americano.
E o Nick, futebol.
Sim, eu os conheço, mas eu...
não falo com eles, eu não falo com caras, nem com gente.
Agora é a hora perfeita para começar.
- Ei, Kyle. - Ei.
Casey!
Casey, Kyle.
Kyle joga hockey e Casey faz patinação.
Vocês tem muito em comum. Divirtam-se!
Mas...
Brian!
- Então você patina, hein? - Artística.
Patinação artística.
Não quero que o resto do time ouça isso, mas...
vocês devem dar uma surra na gente na patinação.
Mas não empurrando o disco.
Por que não vem para nosso próximo jogo?
O quê?
Bem, supondo que ele pese 70 quilos,
E essa taxa de descida,
Sua trajetória o faria atravessar a janela.
É um calculo simples de V X M = A.
Você sabe, Velocidade X Momento é igual a Aceleração.
Física.
Sim, eu tenho que...
Até mais.
Sabe quem era aquele cara?
- Kyle Daton. - Um gatão.
Um conselho.
Nunca mais abra a boca.
Quando fico nervosa eu meio que balbucio um pouco.
É como se uma engrenagem se soltasse na minha cabeça.
Como um dos diagramas...
Está balbuciando de novo?
Acho que balbuciar é legal.
Vamos, Casey.
Então você está cobrindo para a Gen esta noite, hein?
Geralmente esse é meu trabalho.
Ela podia ter me dito que a gente estava indo a uma festa.
Sabe, minha irmã tem lá seus problemas.
Sua irmã?
Sim.
Você é filho da Tina?
É tão difícil de acreditar assim?
Não. Nossa.
Eu pensei...
Que eu era um ajudante?
Bem, eu mais ou menos sou.
Gen patina e...
eu conserto as coisas.
A maioria das coisas.
O ponto mais fraco de um objeto é seu limite de força.
Física.
Obrigado.
Ótimo. Então...
Me fale sobre...
Enfrentar as coisas.
Bem, quer dizer, o rinque era um buraco quando minha mãe o comprou.
Principalmente com o dinheiro do divórcio.
Eu ajudei a renovar. Fiz todos os reparos, a pintura,.
o Zamboni foi minha parte favorita
Então...
Para você é a ciência?
Sim.
Desculpe.
Não consegue ficar fora do gelo, não é?
2, 3, 4
Balança.
Oi.
Por onde tem andando?
Fiquei até tarde na escola.
Não. Onde esteve a semana inteira?
Esse negócio de ser tutora me toma todo o tempo.
Por que está fazendo isso?
Está na cara que esse garoto é o aluno
de colegial mais burro do planeta.
Mãe, isso fica bem no meu pedido de vaga.
A Ann está fazendo isso também.
A Ann estava com você agora mesmo?
Sim. Cinco minutos atrás.
Ela acabou de ligar para você.
O que está acontecendo?
Nada.
E desde quando você leva C num teste.
Eu vi no seu quarto, eu não estava bisbilhotando.
Quer dizer, você só tirava A.
- Isso é rebelião tardia? - O quê?
É...
um garoto?
Mãe, não!
Sinto muito.
Você percebe...
a importância das suas notas nesse momento.
Eu sei! Sinto muito. Eu me sinto mal por causa do C, ok?
Será que dá para parar de encher!?
Querida.
Mãe, eu só quero competir nos regionais.
Por quê?
O que você tem a ganhar com isso?
Eu sou boa.
Então está dizendo o quê?
Quer simplesmente...
Mandar nossos planos para você às favas,
Jogar fora a bolsa...
e tornar-se uma atleta profissional?
Casey,
qual é a vida útil...
de uma esquiadora?
8 anos?
E depois alguns anos fazendo turnês
com os ex-famosos do gelo?
E é só isso?
O fim da sua vida?
Eu adoro isso, mãe.
Casey, você não está pensando na vida útil de esquiadores.
E se eu tivesse aprendido a pensar mais cedo...
se eu tivesse feito a faculdade quando eu tinha sua idade,
talvez a gente não vivesse assim.
Não tem nada de errado no jeito em que vivemos.
Eu não consegui te dar um quarto das coisas que quis.
Você me deu tudo.
Então você precisa me dar algo agora.
Atenção, patinadoras!
Vamos tocar música clássica toda a viagem...
Ah, mãe!
A menos que alguém ganhe um troféu.
- Ai, vai ser Outkast para vocês. - É isso ai!
E tapa ouvidos para mim.
Então vamos pegar uma desgarrada.
Ei.
Sua mãe não está vindo?
Ela não curte patinação.
Adivinhem. Slunkys e Toyota vão me patrocinar!
Estamos ficando para trás no marketing.
Estou trabalhando em dois empregos para você,
querida, porque você vale a pena.
E vai valer mais ainda quando ganhar!
Que dureza!
Acha mesmo?
Ei, olha isso.
Ei, Nik.
Todo mundo diz que vamos tirar o primeiro e o segundo lugar hoje.
Bela tentativa.
O que estava fazendo?
- Paralisação psicológica clássica.
Amolece a concorrência.
Faz eles pensarem que não tem que dar o máximo para vencer.
Nunca caia nessa.
Saquei.
E não importa o que aconteça no programa curto,
mesmo que despenque,
fique dizendo a si própria que é um terço do placar.
Só fique preocupada depois do longo.
Ficar preocupada depois do longo. Saquei.
Ei, molenga!
Você vem também?
Só se você quiser.
De repente o carro quebra ou algo assim.
Ei. Aquela é a Zoe Bloch, ou seja, a Ladra de Patins.
Olha só. A Anã Saltadora.
Na verdade, é o Camarão Saltador.
Como se isso fosse melhor.
Não fale com ela, Nikki.
E não chegue mais perto se não quiser perder os patins.
Até parece que preciso roubar seus patins para ganhar esse bagulho.
Ou um programa de computador sem graça.
Como ela sabe disso?
Ela tem olhos atrás dos chifres.
- Puxa o carro, Harwood. - Me force, Bloch.
Não a enfrente, Gen.
Você não é besta para fazer isso.
Então, vamos.
Você tem que imaginar que está numa
Bolha. Eu sei, mãe.
- E lembre-se, não- - desvie do meu programa.
Mesmo que fique caindo, isso não é
Nem uma opção, eu sei, mãe.
Olhe para mim!
Então você é a que está tentando ganhar sem um técnico.
Ei, eu só queria te desejar sorte,
não é fácil entrar lá a primeira vez.
Obrigada.
Você só tem que manter o foco...
e ser impressionante.
Assim prepara o terreno para o ano que vem.
Ano que vem?
Por que você não vai se classificar esse ano nem a pau.
Os juizes já estão com a cabeça feita.
Belos patins.
Ei, vamos!
É só mais um ataque psicológico clássico.
É o velho. Você já perdeu,
então porque se incomodar em tentar.
Vamos.
Não fique ofendida quando fizer uma perguntinha.
Qual?
Nunca ouviu falar em delineador?
Ainda não. Casey. Pare! Ainda não!
Olhe, eu agradeço o esforço,
mas não acho quem tem muito o que trabalhar.
- Eu... - Você está uma gata.
Fique longe do Brian, ele é meu.
O Teddy.
Pode ficar com ele.
Oh, mas eu...
Sabe, eu posso não ser tão inteligente quanto você,
mas não sou uma tapada.
Senhoras e senhores
Bem-vindos a competição anual de patinação artística.
A nossa primeira patinadora no nosso programa curto...
é Zoe Bloch de Massachusetts
CAMPEONATO REGIONAL DA NOVA INGLATERRA
Zoe Bloch arrasa!
Nós adoramos patinação e o ouro!
É isso ai!
Ok, estamos dentro,
definitivamente entre as 4 melhores.
Você vai para as secionais!
A menos que a Sasha Cohen seja uma convidada especial.
Bom trabalho.
Boa sorte.
Nossa próxima esquiadora é Casey Carlyle de Connecticut.
Mãe, ela ganhou a multidão.
Você sabia que ela tinha um triplo?
Ela veio para ganhar.
Ela descobriu pelo computador.
Mãe, o computador não pula por você.
- Número Um. É isso ai! - É isso ai, bebê.
Só estamos na curta, sua curtinha.
- 4º lugar. - Está bom.
5º, isso é ótimo!
Sim, mas o 5º lugar não me leva as secionais.
Se você patinar bem está noite, você pode subir,
me jogar fora do 4º lugar.
Casey.
Você quase perdeu um patim.
Eu sei. Ele está cedendo.
Acho melhor vir comigo.
Como estão?
Não posso aceitar.
Só mostre que merece.
E precisamos de um par de lâminas.
Vou mandar afiar para você agora mesmo.
- Tina, não acredito que- - Nada de bajulação.
Não. Só...
Obrigada.
E a próxima na competição Junior de moças é...
Casey Carlyle de Connecticut.
Última classificação das Juniores
É assim que se faz, anã.
- Cala a boca, almofada de alfinetes!
Vamos, querida.
Com licença.
Vamos para as secionais!
Boa garota!
Parabéns.
Eles são novos?
- Sim. - Você é doida?
Não dá para competir com esses patins.
Eles levam pelo menos 10 dias para amaciar.
Todo mundo sabe disso.
Mas a Tina não me disse.
Você quer dizer a Tina...
cuja filha robótica quase não entrou
nas secionais por causa de você?
Isso é típico da Tina Harwood.
Igual a Sarajevo.
Você não sabe de nada, não é?
Ela foi expulsa.
Você devia pensar em arranjar um técnico.
Tchau, garota novata.
Vamos em 40 minutos.
Lá está ela.
Você foi demais.
Está feliz com meus pés?
O quê?
Sinto muito, Casey,
mas seus patins velhos estavam uma porcaria.
Você comprou patins novos para ela?
Sai dessa, até parece que você não sabia.
Casey, eu não sabia!
Como pode mentir na minha cara.
Você é tão ruim quanto ela.
Pega leve, Casey.
Oh, defenda-a. Até parece que você não estava nessa!
Como pode achar isso?
Porque é verdade!
Vocês armaram essa pra mim!
Todos vocês!
Que tipo de gente vocês são?
Vamos embora.
Mãe.
Podia vir me buscar?
Estou no rinque de patinação em Westerly.
Eu quero ir pra casa.
Vamos pra casa.
Vamos.
Querida, entre no carro!
Entre no carro!
- Como você ousa! - Espere ai, garotos.
Acha que pode sair numa boa depois de machucar minha filha?
- Seu nome é Joan, certo? - De arrancá-la dos seus estudos!
- Pelas minhas costas? - Ninguém arrancou-a dos estudos.
De encher a cabeça dela de fantasias...
que ela sabe patinar e depois sabotá-la e tirar suas chances?
Eu fiz um favor para vocês duas...
você não queria isso para a Casey e você está certa,
ela não foi feita para isso.
Ela é talentosa? Sim, eu admito.
Mas Casey nunca vai lutar para isso.
E ela é educadinha demais para fazer o que é preciso.
Empurrar tudo e todos e simplesmente arrancar o que quer.
Então é esse é o exemplo que dá para sua filha.
Mentir e ser furtiva e trapacear.
Eu tornei minha filha forte...
E você deixou a sua a vontade numa sala de palestras.
E ela vai se dar muito bem nela.
Está vendo, estamos de acordo.
Minha filha é brilhante e terá êxito...
no que quer faça,
mas ela vai fazer do jeito certo,
apesar de gente como você...
tentar convencê-la do contrário.
Casey!
Estou em boa forma, eu consigo te alcançar!
- Vá embora! - Casey, eu não sabia!
Até parece!
Onde você tem estado?
Você está ciente que tinha um treino meia hora atrás.
Estou sim.
E...
E pra mim já era.
Já era?
Estou largando tudo.
Você está brincando. Isso é ridículo.
Não. Eu fui ridícula por me colocar
nessa arapuca por tanto tempo!
- Ambos sabemos que não tenho talento.
Gen, a perseverança é 9/10...
do requerido para dominar qualquer esporte.
Você sabe o que quero?
Não. Você não sabe o que quero porque nunca ligou!
Se vocês tem sentido de auto-preservação,
vão se dispersar!
Que megera!
Estou ouvindo.
Quero parar de faltar na escola.
Eu gosto da escola!
E quer saber de uma coisa? Pode ser idiotice,
e talvez você ache horrível, mas você sabe o que quero?
Quero ir a festa do retorno dos ex-alunos.
E quero ir com o Brian.
E quero parar de...
me sentir como uma idiota...
por repetir em matemática porque não tenho tempo para aprender.
- E eu quero! - Está certo!
Está certo.
estou vendo que talvez a gente exagerou-
Exagerou?
Só um pouquinho.
A Casey patina mesmo, mãe.
A gente continua essa discussão em casa.
Ouviu tudo?
Sim.
Você está bem?
Agora é sua vez, Casey.
Se eu cair fora, você pega meu lugar.
Você vai para os secionais.
Não.
Obrigada.
Mas, amanhã é minha entrevista para entrar na Harvard.
Lá que é meu lugar.
É isso que devo fazer.
Tem certeza mesmo?
É uma boa experiência.
De que forma você acha que um salto Triple Loop...
te dá direito a uma bolsa de física?
Dr. Healey.
A prova do sucesso da experiência não
está no palavreado dos cálculos...
ela está na melhoria da patinação de três campeãs de nível Junior.
Eu também apliquei as descobertas na minha própria patinação.
e...
e consegui...
implementar a experiência de...
uma forma muito recompensadora e pessoal.
Muito bem.
Por que a paixão é um componente chave que procuramos nos alunos.
A paixão faz as pessoas fazerem coisas excepcionais.
Então, Casey...
Por que tem paixão pela Harvard?
Dr. Healey.
Eu e minha mãe estamos imaginando a Harvard...
praticamente toda minha vida.
Eu não acredito que estou dizendo isso, mas...
O que eu preciso fazer...
não posso fazer aqui.
Desculpe por ter feito o senhor perder seu tempo.
Sinto muito mesmo.
Srta. Carlyle.
Nós não vamos marcar outra.
Eu sei.
Você não pode fazer isso, Casey.
Você está desistindo do seu sonho.
Não, mãe.
Estou desistindo do seu sonho.
E estou indo atrás do meu.
Como você sabia?
Não achei que você ia desistir.
E na certa você estaria aqui, malhando.
Teddy.
Fiquei tentando arranjar um jeito de me desculpar.
Tenho umas idéias de como você pode fazer isso.
Meio liso ou opaco?
Sabe?
Eu não consigo ter uma conversa de
mais de três palavras com ninguém...
que conheço desde o jardim da infância.
Então como é que consigo fazer isso na sua frente?
Porque você deixa as pessoas te verem de verdade quando patina.
Mas, Casey,
você não vai ganhar fazendo tudo sozinha.
Vai precisar de ajuda.
O que você quer?
Cinco minutos.
Você me deve pelo menos isso.
Se está atrás de um pedido de desculpas, esquece.
Não estou aqui atrás de um pedido de desculpas.
Diga-me o que aconteceu em Sarajevo?
Por que não ganhou?
Tive um aquecimento desafortunado antes do meu programa curto.
Eu bati contra outra patinadora e ela se machucou.
Você se arrependeu?
Olhe.
Eu paguei minha dívida.
Fui suspensa.
Quando pensaram em me reintegrar,
eu já tinha 26 anos e era tarde demais.
Mas todo santo dia, eu desejo...
reviver aquele momento...
e fazer tudo diferente.
Quero que você seja minha técnica nos secionais.
E por que eu faria isso?
Por que você não tem uma patinadora
e eu não tenho uma técnica.
Combinação perfeita.
Eu não acho que você tenha gana pra isso.
Tina.
Eu tenho que fazer isso.
Eu quero isso mais que tudo que jamais quis.
Eu disse não a Harvard.
Eu vou me esforçar mais que qualquer
patinadora que você já treinou.
E se eu fracassar, tudo bem.
Mas será porque não fui boa o bastante
e não por falta de determinação.
Eu quero saber do que sou capaz nesse esporte...
e vou descobrir.
Rinque, amanhã, 5:30 da manhã.
E durma bem.
Vai precisar.
Não acredito que está considerando
deixar essa mulher voltar a sua vida.
Eu não tenho que gostar dela...
- ou confiar nela. - Não!
Você só quer passar o tempo todo com ela.
Mãe, eu não vou me transformar nela.
Ela já influenciou você.
Isso não é verdade.
E de onde veio esse penteado?
E essa maquiagem e essa camisa,
eu não comprei essa camisa para você.
Mãe, isso não tem nada a ver.
Acho que você quer ser igualzinha a ela.
E se por acaso, contar uma mentira de vez em quando,
Ei, ei, pelo menos você será deslumbrante!
Você acha que só penso no deslumbre?
Isso é um esporte, mãe!
Um esporte excitante e lindo!
Tem certeza que ele apenas não te faz se sentir linda?
E daí que ele faz isso?
O que tem de horrível nisso?
Sobre sentir-se forte,
graciosa e linda pelo menos uma vez na vida?
Por que tem ciúmes dela?
Bem...
Creio que não importa o quanto envelheçamos,
sempre odiaremos a rainha da festa de formatura.
Você sabe que sempre será o show da Mãe e da Casey.
Será mesmo?
Mas se você pelo menos viesse ao rinque para me ver.
Não me peça, eu não posso!
Venha comigo, agora, mãe!
Apenas venha me ver patinar e depois me diga se devo parar.
Eu tenho uma aula, ok?
Bem-vindos a cobertura da ESPN...
do Programa Curto Junior das Moças da Secional Leste.
Tenho que dizer, Michelle,
baseado nos treinos que vi,
essas garotas estão com a força toda.
É isso mesmo, Brian.
Todas as patinadoras trabalharam duro mesmo para chegar aqui.
E todas estão prontas para a competição.
Ganha o ouro!
- Então você também é CDF de ciência?
De matemática.
É mesmo?
Se eu passar em matemática, talvez eu consiga entrar numa faculdade.
Você é tutora?
Você conhece caras bonitões?
A Primeira no programa curto das moças é Zoe Bloch.
Esta garota patina com carga total o tempo todo.
E a platéia está uma animação só.
A Tiffany é provavelmente...
uma das patinadoras mais graciosas e artísticas...
nessa competição e ela está ligada hoje.
Eu achava que a Chantal estava
mostrando sinais de desequilibrio hoje.
Não mais, ela está no controle total lá.
Seus amigos a chamam de Camarão Saltador,
Lembrem-se desse nome, porque essa pequena dínamo...
está dando uns saltos e tanto ultimamente.
A palavra estreante nem chega perto
de descrever a Casey Carlyle.
Ela nunca se apresentou numa competição até essa temporada.
Definitivamente temos que ficar de olho nela.
Depois do final do programa curto temos Zoe Bloch em primeiro.
Nikki Fletcher em segundo
Seguida por Chantal Degroat e Casey Carlyle.
- 4.8, 4.9 - E 4.6
Vamos lá. Não diz "Bom trabalho" ou "É isso ai!"
- Pelo menos eu aterrissei nos pulos.
- Você ainda está no jogo. Só isso.
Não estou vendo muita fluidez saindo dos seus saltos...
e acho que isso está te ferindo artisticamente.
Lembre-se.
seu próximo movimento tem que fazer parte do anterior.
Esfregue os pés por cinco minutos no mínimo e beba muita água.
Você conseguiu, garota!
Só o curto, é só o curto.
Eu menti.
Se pisar na casca de banana no curto,
você nunca ganhará.
Ei, você e sua mãe chegaram a um acordo?
A gente mal fala uma com a outra há dois meses.
Acho que parti o coração dela.
Se quisermos podemos traçar esse enredo desde Eurípides...
até Shakespeare.
E pelos tempos até Mark Twain,
achando ecos contemporâneos em John Shebrah ou...
Janet Jackson.
Não quer dizer, Shirley Jackson?
Você andou lendo.
Na semana que vem quero uma
composição sobre o seu candidato...
para o autor ou autora mais feminista do século XX da classe.
De New York, Srta. Emma Fleming.
Ok. Agora é a hora do vamos ver.
Você pode perder o programa longo...
aqui mesmo se não se preparar direito.
- Coloca isso? - Por quê?
Acredite, nem queira saber.
Se alguém cair, você fica confiante demais,
se elas fizerem a platéia ficar de pé,
você sente muita cobrança.
Mais ninguém existe.
Entre na bolha.
Esqueça.
Eu só preciso ouvir voz dela.
Oi, você ligou para os Carlyles.
Não estamos aqui agora, deixe seu numeró..
Não tem nada a ver com ela e sim com você.
Nossa patinadora final é Casey Carlyle de Connecticut.
Mais uma coisa.
O quê?
Patine com seu coração.
E aqui vem seu salto inicial um Salchow Triplo.
É bom para os nervos.
Obrigada.
Loop Triplo.
Aterrissagem perfeita.
O quê? Ela deu um Lutz triplo de lambuja.
Foi ótimo, foi improviso completo.
- Ela desviou. - Eu vou castigá-la.
Amanhã.
Quem disse que podia largar.
Não acho que vi alguém sair desse jeito...
de um desastre no meio do programa
desde Midori Ito nas olimpíadas de 92.
Essa deve ser a recuperação do ano.
Casey Carlyle está esperando as notas.
Nikki e Zoe saíram em primeiro e segundo no longo.
Será que aquela queda vai custar caro?
Ou será que aquela recuperação incrível,
sem mencionar a dificuldade técnica que ela adicionou...
fazê-la passar das outras?
E são altas, cincos, uns e dois.
Quase iguais ao da Nikki Fletcher.
Essa é a minha filha.
Aquela é a minha filha.
E agora suas notas artísticas.
Vamos. Vamos.
São quase iguais as da Nikki também.
Será que ela conseguiu?
Não. Não basta. Ela terá que se conformar com a prata.
Mas isso a leva as nacionais...
e quem sabe? Talvez as olimpíadas de 2006.
Com essa patinadora, tudo é possível.
Obrigada.
Casey.
Mãe.
Se eu soubesse, se eu tivesse...
tirado dez minutos para ir ao rinque com você.
Eu nunca teria...
Mãe.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Como eu não pude ver?
Você me vê melhor que qualquer pessoa.
- Vamos. - Ok.
Casey.
Parabéns.
E você pode dirigir o Zamboni a hora que quiser.
Eu estava perto assim.
Perto assim de perder!
- De onde vieram todos aqueles triplos?
Querida.
Não sabe o que vai acontecer...
- depois de 6 meses com a Tina? - O quê?
Ela vai dar uma lavada em mim!
Alguém vai pagar muito caro!
Nikki.
Á vontade.
Oi, Peter.
Só queria dizer parabéns...
e não vemos a hora de ver o Camarão Saltador nos nacionais.
Isso é tão legal.
Eu só fui pra lá e patinei o melhor que pude...
E hoje, o melhor que pude, foi o bastante.
Eu amo vocês!
Você sabe que não tenho dinheiro para isso.
Precisamos achar um patrocinador.
Já estou cuidando disso, Burger Blast está interessado.
Burger Blast?
Não. Sinto muito não.
Por que não?
Bem, se ela não pode comer, ela não pode endossar.
Precisamos achar algo mais saudável.
Que tal Grape Nuts?
Grape Nuts?
- Que tal óleo de fígado de bacalhau?
Pessoal!
Quer saber, sou a mãe dela.
Eu é que mando, ela é minha filha.
Ela é minha patinadora.
Filha supera patinadora, pergunte a qualquer um.
Pergunte a qualquer atleta profissional.
O técnico manda mais que a mãe sempre.
Pessoal!
E aquele garoto, a gente tem que cortar pela raiz,
não posso passar por tudo isso e o garoto também.
Sim, é distração além da conta. Isso é inaceitável.
Não acredito nisso!
Você estará ocupada treinando.
E 4 cursos de faculdade.
4 cursos! Você está doida?
Com tudo o mais que ela está assumindo?
Ok. 2.
Mas depois 4 no outono.
Só se ela ganhar os secionais.
Oh, ela vai ganhar!