THE NEEDLES BLACK HILLS STATE PARK, DAKOTA DO SUL
Não. Merda.
Mas continuou
sem corda.
Exato.
Sabe algo sobre isto?
SOBREVIVA À CULPA
Já ouvi falar.
Não precisa de esclarecimentos.
O seu irmão morreu.
Lá bem no fundo, deseja que lhe tivesse acontecido a si.
E isso causa… comportamento imprevisível.
Como escalar The Needles sem corda.
Sim, isso seria um exemplo.
Precisa de pôr fim a isto.
Receito-lhe um medicamento para a ansiedade
e algo para dormir, se precisar.
Sim aos panfletos, não às drogas.
Eu vou ler. Obrigado, Doutora.
- Certo. - Sim, já está.
- Terminámos, Sr. McCann. - Obrigado.
Vamos embora.
Certo.
Kaylee.
"Eu, John McCann, Minot, Dakota do Norte, declaro ser esta a minha última vontade.
Caso morra, desejo que o meu corpo seja cremado
e as cinzas espalhadas no Monte Evereste.
Se não chego lá em vida, chego na morte."
DESTINO CATMANDU
AEROPORTO INTERNACIONAL DE CATMANDU
IDA E VOLTA 1 ADULTO
PROCURAR VOOS
ICE ROAD: VINGANÇA
147 QUILÓMETROS A NORTE DE CATMANDU
Não se iludam,
a energia hidroelétrica é o caminho para o progresso.
É o caminho para o futuro.
BARRAGEM DE KODARI
Com a vossa aprovação,
esta barragem vai gerar 4000 megawatts de hidroeletricidade para a indústria.
E com a indústria vêm os empregos.
E todos serão reinstalados.
Tem razão, senhor.
Em bairros de lata, explorados a fazer iPhones para os europeus.
Ouçamos a família que construiu a primeira estrada e metade da cidade.
Ouçamos um elemento da família Rai.
- Com certeza. - Sim!
Sr. Rai, por favor, suba.
- Sim. - Sim.
Sim.
Sim!
Sim.
Já sabem que é o meu pai que fala pela família.
Ele só se atrasou.
Para construir esta barragem, Yash Sir fez uma oferta muito generosa
pelos terrenos concedidos à minha família pela Lei das Terras de 1994.
E isso inclui o meu filho, que também está atrasado.
Que não se atrase para o próprio funeral.
Então, barragem ou rio?
Não é uma pergunta muito modesta? Somos um povo muito modesto.
Há quem queira a barragem.
Mas nós,
todos,
precisamos dos rios, certo?
Para fazer chá e tomar banho,
e regar as colheitas.
Se desistirmos agora,
perdemos mais do que o nosso rio.
Cortamos as ligações com os nossos antepassados.
Deixaremos de estar ligados a esta terra.
E nunca mais poderemos provar a nossa água sagrada.
Bom dia. Polícia nepalesa.
Houve um acidente na estrada do desfiladeiro.
Na passagem leste.
Vijay, onde tens estado?
- Vê. Escuta isto. - Pai.
- Escuta. - O avô morreu.
O autocarro caiu do desfiladeiro. A Polícia diz que foi acidente.
- Quem sabe disso? - Estão a saber agora.
Somos a seguir, pai. O Rudra Yash vai matar-nos.
Não o vamos deixar. Anda.
Fique aí, se faz favor.
Pode avançar.
O que é isto?
O meu falecido irmão.
Restos mortais viajam num recipiente aprovado pela TSA.
Boa noite.
- O voo… - Merda.
… AB304 para Catmandu está agora a embarcar.
Lamento, mano.
Aqui está ele.
- Pareces sofisticado. - Aposto que dizes isso a todos.
- Tens os documentos? - Sim.
Primeiro mês num local a norte chamado Fallujah.
Não é no norte que há ataques?
Eu sou mecânico.
O único ataque será contra coletores enferrujados.
És o meu irmão mais novo. Sou protetor.
Vamos. Não me quero atrasar.
Quando voltar, subimos o Evereste.
Depois, abrimos negócio com um camião.
Adoro-te, Mike.
- Tem cuidado lá. - Certo.
Eles mandam-nos fazer isto, mas rasgo-a quando voltar.
Está bem.
Senhoras e senhores, fala o vosso capitão.
Aterramos no Aeroporto de Catmandu
dentro de uns 30 minutos.
Se quiserem olhar pela janela,
verão o Evereste, a montanha mais alta do mundo.
O tempo em Catmandu está agradável, com o céu limpo.
Novamente, em nome da tripulação, agradecemos a vossa preferência.
Espero que tenham desfrutado.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE CATMANDU
- Desculpe. Sim. - Eu levo-o. Para onde? Catmandu?
- Catmandu? Venha. Catmandu. - Starr!
- Deixe-me levá-lo. - Starr!
Senhor, eu levo-o à cidade agora.
Bem-vinda a Catmandu.
- Pai. - Vamos.
Venha no meu carro. Venha.
Motorista. Venha.
- Motorista. - Para onde?
A direção para o centro da cidade?
É muito longe.
- Muito longe. - Quão longe?
Muito longe.
- Motorista. - Mais barato.
- Obrigado. Adeus. - Muito longe para andar.
- Motorista. - Eu levo-o à cidade agora.
- Olá. - Dormiu bem?
Muito bem. Obrigado.
Como posso ajudar?
Arranjei um guia para o campo base do Evereste. Um tal de Danny Yancheng.
Eu sou a Danny.
GUIA DE MONTANHA DHANI YANGCHEN
"Dhani." Certo.
Peço desculpa.
Tem a urna?
Sim.
Faça favor.
É a primeira vez em Catmandu?
Sim. A primeira vez.
Os americanos adoram ou detestam.
Eu adoro.
Também eu.
És hindu?
Não. Budista.
- E o senhor? - Católico não crente.
Posso ter esperança?
Somos todos filhos de Deus, Sr. McCann.
Mike. Insisto.
Mike. Certo.
O serviço disse que eras sherpa.
Metade.
A outra metade é malaia.
Quantas subidas?
Ao Evereste?
- Sim. - Dez.
Dez. Ena.
Impressionante.
Achas que consigo?
Se treinar e eu transportar o seu oxigénio.
Certo.
Esteve no exército?
Não. Mas o meu irmão esteve.
E tu?
Sim.
E agora, notícias do Iraque,
em que os combates se intensificaram após ataques na região.
Uma base militar americana foi atacada ontem à tarde.
Kaitlin Dax atualiza-nos.
Este é o oitavo dia consecutivo de combates intensos perto de Fallujah.
Sargento! Retire a porra do veículo daqui!
Faço por isso, Capitão!
O que aconteceu?
Foi atingido na cabeça por uma bala rápida.
Mike.
Mike, chegámos.
Foi rápido.
Agrada-lhe?
Sim, senhora.
Sim.
Vamos.
Olá, Spike.
Dhani, amor da minha vida!
De novo para o desvario de Sir Edmund?
- Claro que sim. - Sentem-se.
- Os lugares voam. - Olá. Sou o Mike.
Spike. É um prazer.
- Prazer. - Entre.
- Vamos lá. - O campo base fica a 5100 metros.
É espantoso.
É assim tão difícil?
- Sim. - Bom dia. Como estás?
Ótimo. Eu estou ótimo. Obrigado.
Certo.
Bem-vindos a bordo.
Vamos lá.
Jovem?
Jovem.
Deitou esta mala para o chão.
Deve ter caído sozinha.
Deixe-me apanhá-la.
Lamento. Não costuma ser assim.
- É birra… - Pai.
Muito bem. Bom dia a todos, aventureiros.
Monte Evereste, aqui vamos.
Três horas e 20 minutos.
Vão gostar de saber que o tempo no campo base norte está limpo,
com máximas de 16,
ou seja, cerca de 62 Fahrenheit para os ianques a bordo.
Temos Evan Myers e a filha Starr do grande estado do Connecticut.
É um prazer conhecer-vos.
Também temos alguns comediantes a bordo.
Que vão filmar a descida do pico mais alto do mundo
em pauzinhos de gelado de um metro.
Boa sorte. Haja coragem. Bem vão precisar.
E, claro,
a minha futura ex-mulher, Dhani Yangchen.
Adoro-te, querida.
Ela já me anda a enganar
com um americano bem-parecido.
De qualquer modo, estamos bem. Aqui vamos nós.
Senhoras e senhores, estamos agora na autoestrada Araniko,
a entrada para os Himalaias.
Próxima paragem, Estação de Araniko, depois, Monte Evereste.
Com licença.
Não sabia que estes veículos de alta compressão
ainda existiam.
Dito por quem sabe.
Fui eu que o reconstruí.
Gosta de brinquedos do asfalto, Mike?
Há 32 anos.
Ainda bem.
O que o trouxe a Catmandu?
O que acha? O surf.
Disseram-me que as ondas eram notáveis.
Surf? Estamos na montanha mais alta do mundo.
Informaram-me mal.
Certo.
Sim?
Olá, pai.
Vijay?
Estou no mercado.
Mercado? Tenho comida para um mês.
Vem para a cabana o mais depressa possível.
E, a partir de agora, manda mensagem pelo telemóvel descartável.
Nada de chamadas.
E, Vijay, usa sempre o código. Sim?
Certo. Até breve.
Boa viagem, meu filho.
Anda, vamos por aqui.
Bem-vindo a bordo, jovem. Senta-te.
Os horários estão publicados online.
Da próxima vez, não paro.
Sente-se. Vamos, rápido.
Não, eu não fumo.
Senta-te!
Continua a conduzir.
Telemóveis por cima da cabeça. No saco.
Compreendem?
Faça o que ela diz.
Para a esquerda.
KODARI, NEPAL MONTE EVERESTE
Querida, eu gostaria muito, mas isso leva a estradas que eu não domino.
Para a esquerda.
As inclinações passam dos dez graus.
Está bem. Vamos para a esquerda.
MT. EVERESTE - 62 KM KODARI, NEPAL - 54 KM
Pai?
Está tudo bem.
Nunca trouxe este veículo até aqui.
Estão a falar de um encontro.
E nós?
Raptores no Nepal
não deixam testemunhas.
Temos o rapaz.
Vivo.
Inconsciente.
Certo.
- Trata da rapariga. - Ótimo.
O que foi que fez?
Meu Deus!
Merda!
Toda a gente para fora do autocarro. Agora!
- Starr. - Sim.
- Anda. - Calma.
Saiam do autocarro!
Bom trabalho. Vamos.
Mike!
- Vai! - Vamos, sai!
Estamos seguros.
Ainda está lá alguém.
O que está a fazer?
Saia!
Gurty, vá lá, vem até mim.
Vamos lá!
- Saia do autocarro! - Saia daí!
Já te apanhei.
O que fazemos com ela?
O problema não é nosso.
Melhor tarde do que nunca.
Capitão Shankar, Polícia Provincial.
O que aconteceu?
Tentativa de rapto.
A arma dela.
… de repente começou a funcionar. Nem sei…
Acho que algo se passa lá.
Nem sei.
Merda.
Está complicado.
Ele não chega ao Evereste,
pelo menos hoje.
Mas um pingo de solda pode fazê-la chegar à autoestrada Araniko.
Eu desenrasco-me com a máquina de soldar, se tiver uma.
A sério? Pode crer que sim!
O senhor é um espetáculo.
Eu vou buscá-la.
Esteja quieto.
Luta bem.
Também não lutas mal… para budista.
Mostra o quanto sabe sobre budistas.
Tens de me mostrar esse pontapé em rodopio.
É muito velho.
Tenho Prana jovem.
"Prana"?
Prana é hindu.
"Força vital", certo?
Jovem? Agente?
Preciso de informações.
Ele não fala inglês.
Preciso de saber o estado do jovem
que salvou mais o Sr. McCann dos raptores.
- Está acordado. Não se preocupe. - Como é que ele se chama?
Escute!
Vijay Rai.
Ele disse "Vijay Rai"?
Não estamos em Kodari, certo?
Estamos.
Isto é Kodari.
Ainda não fomos apresentados.
Sou a Dhani Yangchen.
Desculpe. Evan Myers.
Vi a sua palestra em Pokhara o ano passado, professor. É um prazer.
Obrigado.
Pai!
Pai, tens de ver estes tapetes.
Já conhece a minha filha. Starr, é a Dhani Yangchen.
- Olá. - Olá.
Tens bom gosto.
Os tapetes de Kodari são adorados em todo o mundo.
Onde está toda a gente?
Foram embora.
Há problemas por aqui.
Que tipo de problemas? Pai?
Disputa de terras.
Rudra Yash quer construir a maior barragem dos Himalaias.
- Uma das famílias não vende. - A terra é tudo o que esta gente tem.
É verdade.
Com licença, Dhani. Ficas bem?
Sim.
O que fez no autocarro foi…
Bem, foi inacreditável.
Tu ajudaste.
Chama-me Dhani.
Ensinas-me a lutar assim?
Só se te lembrares
de que não se trata do professor, mas do estudante.
Está bem.
Pessoal! O autocarro chegou!
Vamos!
Sim!
Excelente. O autocarro chegou.
Capitão.
Capitão Shankar.
Desculpe, tenho algumas perguntas.
Senhoras,
lamento em nome do meu país pelo vosso infortúnio.
Queiram seguir-me.
Capitão, o jovem aos seus cuidados, Vijay Rai.
O que tem?
- Por aqui. - Posso vê-lo?
Vai perder o autocarro.
Posso alugar um carro.
Posso perguntar a razão?
Passámos por um infortúnio. Gostaria de saber por quem.
Compreendo.
Infelizmente, o Sr. Rai ainda está inconsciente.
- O seu tenente disse o contrário. - Ele estava enganado.
Com que frequência passa a Polícia por aqui?
Não percebo a pergunta.
Não pode ser mais do que uma vez por dia.
Foi uma sorte ter chegado naquele momento.
Certo.
Eu arranjo o e-mail.
Envio-lhe as melhoras
com um emoji sorridente.
Vamos!
Anda, pai.
Um segundo, querida.
Investi dez milhões de dólares em taxas e estudos de engenharia.
À espera que uma família de idiotas agisse bem.
"Até breve."
Isso significa
algumas horas de viagem, pelo menos um dia.
Ele está cá.
Algures nas montanhas?
Onde?
O teu pai, Vijay?
Ele não ta vende.
Vendes tu.
Nunca.
Vende o governo quando vocês morrerem.
Como é que não percebes isto?
Não leves o dia todo.
- Conseguiu? - Sim, é isso.
Já terminaram?
Quase.
Está tudo bem?
Não tenho a certeza.
Algo não está certo.
Qual é o problema?
Não fomos apresentados.
- Mike. - Evan Myers.
- Deixe-me ajudar. - Obrigado.
Represento vários grupos de direitos humanos.
Um homem chamado Rudra Yash quer construir uma barragem ali.
Uma família local, os Rai, não vendem a terra.
O avô, Raj Rai, acabou de morrer num terrível acidente de autocarro.
Saiu no The Kathmandu Post.
Eu li o artigo.
O autocarro caiu no desfiladeiro.
Isso é uma treta pegada.
Porquê, Spike?
Nunca caiu um autocarro no desfiladeiro
na estação seca. Nem um.
Exato.
Ouçam isto.
Pelos vistos, o filho de Raj Rai, Ganesh, está desaparecido.
E o neto, Vijay, é o jovem que salvou dos raptores.
Então?
Vêm?
Diz-lhes para seguirem, Dhani.
Continue, professor. Tem a minha atenção.
Os raptores iam fazer a entrega aqui.
Mas a quem? Quem apareceu do nada?
Está a querer dizer…
A Polícia, sim.
Raios!
Dhani, estás a ouvir?
É possível.
Rudra Yash é da máfia de Catmandu. Rufias e parasitas.
Eles compram juízes e a Polícia.
O que sugere que façamos, professor?
Exigimos ver o Vijay Rai.
Vai arranjar problemas.
Já não é a primeira vez. Acredita.
Quero respostas.
Poderá precisar de um tradutor. Dhani, consegues?
Sim.
Fica aqui, sim?
Eu tomo conta dela. Não se preocupe. Ela fica bem.
Obrigado.
Pai?
Tem cuidado.
Diz-lhe que queremos ver o Vijay Rai.
Não.
Venham.
… não vai terminar.
Vamos ficar aqui a noite toda.
Onde está o teu pai?
Telefono para a Embaixada.
- Ficaram com os nossos telemóveis. - Encontramos um na aldeia.
Não procuro telemóveis enquanto o miúdo é torturado.
Espere aqui, professor. Dhani, vem comigo.
Temos o teu telemóvel, Vijay.
A tua mensagem para o teu pai dizia que se iam encontrar.
Diz-me onde.
Onde é o encontro?
Onde está o teu pai, Vijay?
Larga-o.
- Não sabe com quem se está a meter. - Claro que sei.
É o Capitão Shankar da Polícia.
Eu pensava que a Polícia devia ajudar a vítima.
Acalmem-se todos, por favor.
Bem-vindos à fábrica de tapetes.
Pelo menos, digam-me o vosso nome.
Se vamos resolver isto com armas de fogo,
devíamos saber, pelo menos, quem pressiona o gatilho.
Chamo-me Evan Myers.
Represento o Departamento de Estado Americano.
Que belo grupo temos aqui.
Em 24 horas,
todas as organizações de direitos humanos do mundo saberão disto.
Tem muito para explicar.
Tenho?
Telefonei para a Embaixada Americana há 20 minutos.
- Virão dois helicópteros… - Não fez nada disso.
Não telefonou a ninguém.
Fujam.
Agora! Fujam!
Vamos!
Spike! Liga o autocarro!
- Mas que raio? - Liga-o!
Peguem nas ferramentas e tragam-nas para o autocarro.
- Despacha-te! - O meu pai?
Entra! Rápido!
O meu pai?
Onde está o meu pai?
- Ele não se safou. - Como assim?
Ele está morto.
Não acertem no rapaz.
Merda!
Baixem-se todos!
Muito bem.
Arranjem-me uma lâmina, uma faca, qualquer coisa!
Usa isto.
Como é que está?
Está a morrer.
Vijay.
Direita, voltamos para a aldeia. Esquerda, fronteira chinesa. É seguro.
Trabalhadores da Faixa e Rota, soldados, comida quente.
E o teu pai, para que lado?
Para a esquerda, pelas montanhas do Annapurna.
Mas é o caminho mais longo. É mais rápido de mula.
Que bom. Vamos carregar as mulas que eu trouxe.
- Eu perdoo-lhe o sarcasmo americano. - É irlandês.
O que temos pela frente?
Muito inclinado, muito gelado.
É assim que eu gosto.
Chama-se Estrada para o Céu.
Diz-se que Sidarta veio por aqui na demanda para encontrar a luz.
Eu não sou nenhum Sidarta.
Já tenho a luz toda. Deixem-me sair do autocarro. Não vou morrer aqui.
Tirem-me daqui! Deixem-me sair do autocarro.
Sim.
Sim, isso serve.
- Estamos quase lá. - Sim, aqui mesmo. É isso.
Está tudo bem.
Vejo-te do outro lado.
Sim, Spike.
Do outro lado.
Quatro balas, sim?
É bem melhor do que uma.
Tens a certeza? Basta dizeres e levamos-te para dentro.
Não vou morrer no meu autocarro.
Prefiro morrer aqui.
Do outro lado, Dhani.
Do outro lado.
Adeus, Spike.
Sabes,
o meu falecido irmão dizia:
"A vida é para os vivos."
Temos de continuar.
Todos nós.
Inclinação de 40%. Com gelo.
Curva apertada no fundo.
É suicídio.
Não é suicídio, Mike. Usamos isto.
Chinês?
Iniciativa Faixa e Rota, para o equipamento de construção deles.
Deixa-me adivinhar, viram os veículos para baixo.
Certo.
- Fixam o guincho ao para-choques. - Certo.
Definem a taxa de descida, entram,
destravam.
Certo. É sopa.
"Canja", Vijay. "É canja."
Um, dois, três.
Aguente.
Estão todos prontos?
- Dhani, entra. Anda. - Vá.
Olha, mãe, sem mãos.
É canja.
Mas que…
O que aconteceu?
O motor bloqueou.
- O que fazemos? - Não sei. Não me perguntes.
Não podemos ficar aqui.
- Vijay. - Sim?
- Puxa o travão. - Onde é que está?
- À direita do lugar do condutor. - Certo.
- O que está a fazer? - A libertar o cabo.
Se o fizermos, morremos.
Se não fizermos, morremos.
Consegue fazer a curva?
Na melhor das hipóteses, é 50-50.
É o suficiente.
Dê-mo.
Estão prontos?
Sim, prontos!
Aí vai o autocarro!
Meu Deus!
Mike! Não vamos conseguir.
Segurem-se!
Vamos!
Meu Deus!
- Meu Deus! - Segurem-se!
Estão todos bem?
- Falem comigo. - Sim, estou bem.
Sim.
Merda.
Sem eixo, o Kiwi Express está oficialmente morto.
Tal como nós, se formos a pé.
Eu tentei. Lamento.
Lamento.
Salvou-nos a vida.
Se não fosse o senhor,
estaríamos no fundo da ravina.
Alguém tem uns binóculos?
Vamos continuar.
Levantamo-lo.
- E, Vijay? - Sim?
Quero que tires os pneus das jantes.
Vamos precisar de alguma daquela grade.
- Porquê? - Porquê, Mike?
O Kiwi Express está prestes a renascer. Vamos.
Certo.
Torturar crianças indefesas é muito mau carma.
Encontro-vos na próxima vida.
Sou ateu.
É fácil viver como ateu.
Não é tão fácil morrer ateu.
Verás.
- Vijay. - Sim?
Preciso de mais dois destes.
- Pega nisto. - Certo.
Dhani, estes pneus militares sem ar podem dar jeito.
Dhani?
A embraiagem ardeu.
Tempo para reparar?
Pelo menos duas horas.
Sabes usar um destes?
Sim, basicamente… Pois, sim.
Quatro. Quatro. Quatro.
Esta não é a viagem aos Himalaias que esperava.
As marés estão sempre a mudar.
Não as podemos parar. Temos de ir com a corrente.
Upanixades.
Upanixades. Exato.
É mesmo um verdadeiro católico não crente.
- Puxa aquilo. - Certo.
Fala-me da tua família.
A tua mãe. Os teus avós.
Os meus avós morreram.
A mãe é uma complicação.
O pai…
Esse, já sabes.
Estavam divorciados.
Deixa-te triste.
Claro que me deixa triste.
Irás vê-lo de novo.
Já foste casada?
Uma vez. Erro de juventude.
Não percebo nada disso.
Não te preocupes.
Devemos encontrá-los mortos num dos desfiladeiros.
Tu podes não te preocupar. Eu não.
Rudra, vamos apanhar o Vijay e o Ganesh Rai.
Isso foi o que disseste em Kodari.
Força!
Um, dois, três, força!
A seguir, a cabana do meu pai.
Boa.
Está bem?
Sim. Está tudo bem.
Carro pronto.
ESTÁS ATRASADO, FILHO. ESQUECESTE-TE DO CAMINHO?
Responde "Sim".
SIM, PAI. LAMENTO. DIZ-ME DE NOVO.
Com emojis. Parece mais natural.
SEU ESQUECIDO! APANHA A VIA NORTE PARA O CAMPO BASE DE ANNAPURNA.
O tolo do velho caiu na esparrela. Responder.
OBRIGADO, PAI. ATÉ BREVE!
Sabes onde fica isto?
O velho está lá. Matem-no e livrem-se do corpo.
Bem-vindo às montanhas.
É o teu pai?
Não. O meu pai está um quilómetro mais à frente.
De quem é aquilo?
Era do nosso vizinho.
Vijay.
Pai!
Meu filho!
Como sabias que era o Rudra Yash a escrever e não eu?
Eu envio dois emojis e recebo um.
Envio um emoji sem resposta. O código, lembras-te?
Enviei um e recebi um, por isso, sabia que ele tinha o teu telemóvel.
- Funcionou. - Sim.
Meu filho.
- São os teus amigos? - Sim, pai.
Esta é a Dhani.
- Dhani. - Muito obrigado.
- Obrigado. - É a Starr.
- Olá. - Bem-vinda.
- Obrigada. - E este é o Mike.
Sr. Mike, muito obrigado…
Mike?
Sem luzes. Eles virão à nossa procura.
Vijay, desliga o gerador e fecha as cortinas.
Não, espera. Não temos tempo.
- Silêncio. - Não…
O quê?
Há um kit de primeiros-socorros por baixo do banco do condutor.
- Do condutor? - Sim.
- Vijay, vai. - Certo.
Tenho um kit cirúrgico.
- Vá buscá-lo. - Certo.
Aqui está.
É bom. É para ovelhas.
Hoje não dormimos.
Vamos correr as montanhas até os encontrar.
Tiramos tudo o que não seja necessário.
Tornamos o autocarro o mais leve possível.
Porquê, pai?
É mais fácil para a grua. Porque…
Não te disse. A ponte ainda não está construída.
Espera, vamos passar o desfiladeiro de grua?
Como antigamente, numa grua muito mais velha.
Gostaria de ter visto isso.
O que foi? Vês os novos dias.
Eu sou velho. Estou…
… pronto para ir.
Não digas isso. Pai.
O avô viveu quase um século.
Mas o avô é rijo.
Eu? Nem por isso.
És um herói.
Não sou nada.
Sabes…
Nunca fiz nada de heroico na vida.
És um herói para mim, pai.
Meu filho. Obrigado.
Temos uma noite de trabalho pela frente.
Ele sobrevive?
Sr. McCann…
É "duro de matar".
Starr, ajuda-me.
Diz-me o que fazer.
Vai ao lago encher isto.
- Certo. - Cuidado.
Eles chegaram. Vijay, move o autocarro.
- Certo. - Rápido.
Meu Deus.
Pega nas armas. Vamos precisar.
Vai.
- Vijay. - Sim?
O lago. Pega nas pernas dele.
Nós, que seguimos o Caminho, podemos defender os inocentes.
Eu ensino-te.
Anda.
Não te posso ensinar muito numa noite.
Darás o teu melhor?
Sim.
Com certeza.
"Sim" basta.
Os nossos inimigos são lutadores de rua.
Duros sem disciplina.
Dão sinal quando estão prestes a atacar.
É assim que fazem.
Certo.
Quando vires o sinal,
coloca-te assim.
Bloqueia
e ataca.
Bloqueio.
Ataco.
Sim. Compreendeste?
Acho que sim.
Mais uma vez.
Certo.
Bloqueio. Ataque.
- Ataque. - Sim.
Mais um. Rápido. Pensa.
O que foi?
Foi tolice não me dizer.
Podíamos ter morrido todos.
- Não sabia que era tão mau… - Poupe-me!
- Consegue andar? - Claro que sim.
Roupa limpa.
Partimos em dez minutos.
Vamos passar por aquilo?
Sim.
Como?
Usamos aquela grua.
O fogão está quente.
Se fossem para sul, tê-los-íamos visto.
Foram para aqui.
Não podem chegar à China. Não temos jurisdição lá.
Precisam de uma ponte.
- Temos de mover o autocarro. - Certo.
Tu conduzes, eu ajudo.
De onde veio isso?
Não pergunte.
Certo. Tu sabes fazer isto.
Energia.
Bateria.
Libertar travão.
E ignição.
Terminei, pai. Sobe.
Continua, Vijay. Já vou.
Não te preocupes.
O que está a acontecer?
Vijay!
Pai, o que estás a fazer? Sobe.
Meu Deus!
O que estás a fazer?
- Eles matam-te! - Melhor eu do que tu.
- Não! - Vijay, toma conta da nossa terra.
Venham.
Dhani?
Pai, não! Pai!
Merda.
Matem o filho.
Matem-nos a todos.
Vijay!
Estamos a mover-nos.
- Nós conseguimos. - Certo.
Vamos.
Anda.
Vem cá.
Como está o Vijay?
Melhor que você.
Não te preocupes.
Eles voltaram!
Merda.
Vijay, chega aqui.
- Sim? - A que distância fica a China?
Pelo túnel, passamos o planalto. Cinquenta quilómetros.
Que armas temos?
- Isto. - E a shotgun.
Aguentem-nos.
Vamos.
Deixa-me ajudar.
Não. O teu pai morreu.
Vêm atrás de ti.
Starr.
Meu Deus.
Coloca a coronha contra o ombro.
Aponta e puxa.
Mexe-te.
Certo. Diz-me quando.
RPG!
Onde é que ele está?
Ali está ele.
O que está ele a fazer?
Dinamite.
Podemos neutralizá-lo?
Temos escolha?
Dhani, acorda.
Merda. Voltaram!
Não.
Ela não consegue ajudar. Temos de ser nós.
Vijay, usa-a.
- Pega na shotgun. - Certo.
Vijay, fiquei sem balas.
Pega no volante.
Obrigado, mano.
Terminou.
Estão todos mortos.
Falta um.
Vijay.
Quem é a favor, diga "sim".
Sim.
O "sim" ganhou.
Com esta nova barragem,
mais pequena mas suficiente para as nossas necessidades,
teremos o nosso rio e eletricidade.
Boa, Vijay. Muito bem!
Boa, Vijay.
Bom trabalho.
Adeus, Dhani.
Adeus, minha bela Starr.
Obrigada, Mike.
Starr. Adeus.
- Cuida-te. - Adeus.
Temos um compromisso.
Pois temos.
Falámos do cume.
Mas, dado a minha idade, isto terá de servir.
Adoro-te, Gurty.
Bom dia, passageiros.
Informamos que as portas de check-in 35 e 7 estão agora abertas.
Não sei o que dizer.
Nem eu.
Talvez…
Talvez compreendamos isto mais tarde.
Talvez.
Certo.
Bom dia, passageiros.
Estamos a passar por um aumento de passageiros.
Permitam algum tempo extra para a revista.
Obrigado.
Obrigada.
Adeus.
Foi espantoso. Obrigado por me teres tirado da cama.
O que faria sem ti?
Fácil. Viverias, tal como eu sem ti.
Como assim?
Não temos muito tempo, Mike. A vida é para os vivos.
Legendas: Pedro Renato Marques
Supervisão Criativa Mariana Vieira