SOLDADOS DO GELO
TRADUÇÃO E SYNC - SaStreo -
OUTUBRO, 1962
O AVIÃO U-2 DA FORÇA AÉREA DOS EUA CAPTURA UMA PROVA FOTOGRÁFICA
DE BASES DE MÍSSEIS SOVIÉTICOS EM CUBA
ESSAS BASES DÃO AOS SOVIÉTICOS A POSSIBILIDADE DE ATINGIR GRANDE
PARTE DO CONTINENTE DOS EUA COM ARMAS NUCLEARES
ENQUANTO OS EUA ESTAVAM FOCADOS EM CUBA...
ÁRTICO CANADENSE
Sim, você pode simplesmente sair.
Temos visibilidade zero.
Isso é certo. Siga em frente.
Não pare...
- Vamos. - Prepare-se. Vai.
Eu consegui. Dê-me uma mão, rapazes. Peguem isso.
O que aconteceu?
Assim que os vi, Eu sabia que eles eram incomuns.
- Como assim? - Bem, semelhanças faciais...
Esquelético e estrutura muscular.
Um deles acordou, matou dois homens.
Teria matado mais. Nós acertamos com um tranquilizante.
O mesmo tipo de arma que usamos em ursos polares.
Por razões de segurança, achei melhor armazená-los aqui...
Até que possamos descobrir quem ou o que são.
Estes dois os mantivemos sedados.
Essa foi a principal causa de morte lá em baixo.
Por mim, os manteria sedado permanentemente.
Preciso examiná-los.
A todos?
Absolutamente.
Ei, ele foi derrotado pelos nossos melhores rapazes.
Vê sinais de hematomas?
Não.
Esse é o ponto.
Eu sou médica.
Estou apenas preocupada com a sua saúde.
Se os caras chegam em Nova York, não vão querer saber de Cuba.
Seus passaportes são falsificações de alta qualidade.
Antídoto para o sedativo, amplamente disponível.
Exército Suiço, material de sobrevida não-militar e armas.
Oh, sim.
Um mapa turístico de Nova York.
Talvez sejam agentes secretos em missão,
Obrigado.
talvez eles sejam estagiários militares americanos
ou talvez sejam extraterrestres vindo conquistar o planeta.
Para mim, o mais importante é descobrir o que eles são.
Quem sabe sobre eles?
Todo mundo está tão preocupado sobre bombas atômicas.
Ninguém se importa sobre alguns caras estranhos que encontrei.
Você não respondeu minha pergunta.
Ninguém fora deste posto tem os detalhes.
Isso é muito perigoso.
É tudo perigoso.
Quem sabe o que os soviéticos estão fazendo?
Aqueles não são seres humanos normais.
- Julieta, sabe por quê veio. - Para verificar o que já sabe.
Quero uma prova.
Para que possa me ajudar a decidir a quem reportar isso.
Dê-me 24 horas.
técnicos Soviéticos nos locais
Os perigos para todos os envolvidos em continuar com esta ameaça...
deve ser reconhecido
Terceiro, deve ser a política desta nação...
a considerar qualquer míssil nuclear lançado a partir de Cuba...
contra qualquer nação no Hemisfério Ocidental...
como um ataque pela União Soviética nos Estados Unidos...
exigindo uma resposta retaliatória completa à União Soviética
quarto lugar, como precaução militar necessário...
Eu reforçaram nossa base de em Guantánamo, evacuou hoje...
os dependentes do nosso pessoal lá...
O que é isso, rapaz?
E ordenou que as unidades militares adicionais a estar em alerta de espera
Fique por dentro! Cuidado agora!
Para trás!
Vá pegá-lo!
meses em que muitas ameaças e denúncias...
vai nos manter conscientes de nossos perigos.
Mas o maior perigo de todos seria fazer nada
caminho que escolhemos para o presente está cheio de perigos...
como todos os caminhos são
Mas é o mais consistente...
com o nosso caráter e coragem como uma nação...
e nossos compromissos ao redor do mundo
O custo da liberdade é sempre. Alto
Mas os americanos sempre pagaram
E um caminho que nunca deve escolher...
Feche a merda da porta!
O caminho da rendição ou submissão.
Nosso objetivo não é a vitória do poder, mas a manutenção de direitos
aqui neste hemisfério
e esperamos que todo o mundo
se Deus quiser, tenha esse objetivo alcançado.
Obrigado e boa noite.
Inferno de lugar para morrer.
Façamos isso direito, sargento...
Temos contratos até o yin-yang para anos.
Vamos ao trabalho.
Senhorita Frazer, este é o sargento Gibbs.
Senhora.
Coronel Desmond Trump Con 7 Security.
Bem-vindo ao Northgate.
Vejo você fez progresso na obtenção de configurar, coronel.
Tentamos fazer o nosso melhor.
Também vejo os logotipos errados da IV Oil em todo o equipamento.
É. De acordo com suas ordens.
Apresentações são importantes, coronel.
- Vamos conhecer o benfeitor. - Sim, senhora.
O que é o nosso ponto de vista?
Sim, estamos bem?
Quantos esquerda?
- Foi o outro lado. - Tudo bem.
Sra. Jane Frazer, Diretora de Pesquisa da IV Industries,
Deixe-me apresentá-la a Dr. Andrew Malraux...
e seu associado, Vladimir Lobokoff.
- Prazer, Dr. Malraux. - Não. Eu sou o Dr. Malraux.
Sinto muito. Meu relatório dizia que você tem quase cinquenta.
Lobokoff. Ele ouve isso o tempo todo.
Imagine ele jogando Raquetebol. Joga como um adolescente!
Também na mecânica geral. Estávamos na Sibéria em expe-...
Isso é tudo muito interessante, Doutor, mas vamos aos negócios?
Estou prestes a apresentar aos líderes essa pesquisa histórica.
Serei sincera com você, Malraux, só assim iremos nos entender.
Eu não dou a mínima para a sua pesquisa.
Vê esses equipamentos lá fora? Vão verificar se há petróleo.
Então, os nativos esquecidos pelo estado...
se tornarão ambientalistas lutando por seus direitos.
Por isso que estamos congelando nesta merda de terreno baldio.
Ah, isso está horrível.
Bem, você pode fingir.
- Como? - Você pode fingir interesse.
Bem, Srta. Frazer, estamos todos comprometidos aqui.
Coronel Trump falsificou documentos...
Pra pegar Homens e equipamentos dos seus contatos no Exército...
costumes canadenses para impressionar o seu novo patrão.
Pode perguntar ao Dr. Lobokoff como ele conseguiu baixar...
arquivos ultrassecretos russos pro meu HD.
Ainda a mim! Como eu comprometi meu dever moral e ético...
como um médico, cobrindo uma operação ilegal de petróleo.
O mínimo que você pode fazer, Srta., é fingir interesse.
A importância para você é óbvia. Quanto a mim?
Se o líder de expedição está cagando para o trabalho...
Os demais podem não ser tão cuidadosos como deveriam.
E o meu projeto, se importe ou não...
está vasculhando possível morte ou até mortes, Srta. Frazer
que chamariam uma atenção indesejada.
E todos em qualquer expedição sabem que não se bebe café puro.
Tente por vodca nisso.
Posso?
É tolerável.
Dr. Andrew Malraux, embora IV Oil considera seu projeto...
Uma cobertura conveniente, estou fascinada por pesquisa histórica
E estou ansiosa por sua apresentação emocionante.
Obrigado.
Dr. Ditmos Stempky.
Nos anos 40, Stempky fazia trabalho genético pros nazistas
muito à frente de seu tempo. Pós-guerra, os russos o pegaram
e ele sumiu do mapa.
1958, Varamutska.
A pequena aldeia siberiana.
Três jovens ligados a um projeto de ciência soviética secreto dirigido por Stempky...
Cortaram a energia da cidade, líderes assassinados, polícia agredida...
estupraram mulheres, destruíram a cidade. Eles desapareceram e dois dias depois...
Foram estavam no laboratório de Stempky aguardando novas instruções.
O experimento foi considerado um sucesso.
1962.
Um avião civil caiu cerca de 70 km ao sudeste de aqui...
Matando o piloto instantaneamente.
No entanto, três sobreviventes foram considerados incomuns.
Foram transferidos aqui para Northgate.
Os cientistas do governo foram trazidos para verificar...
se estes sobreviventes foram soldados geneticamente modificados de Stempky.
Infelizmente, antes que qualquer informação pudesse ser recolhida...
os sobreviventes se soltaram, massacraram 25 pessoas na base...
e desapareceu na tundra, para nunca mais serem vistos ou ouvidos de novo.
Estas são fotografias da autópsia do piloto.
Na tatuagem descobrimos palavras de um antigo dialeto russo.
Dr. Lobokoff ligou a tatuagem a uma unidade secreta russa.
Os Líderes da Unidade eram extremistas...
com um objetivo em mente: provar superioridade sobre o Ocidente.
Sem o conhecimento de Khrushchev e seu governo...
Esses extremistas colocaram um plano em ação.
Os sobreviventes eram soldados russos altamente treinados...
com a missão de lançar um ataque contra o Nova York...
durante o auge de crise dos mísseis cubanos em 1962.
Imagine, se puder, a consequência de tal ato.
É vital encontrar estes três soldados, extrair seu DNA
verificando de uma vez por todas...
Se Stempky tinha realmente modificado geneticamente humanos.
Obrigado.
Srta. Frazer.
Eu ouvi a música. Trabalhando até tarde?
- Não consegui dormir. - Sim, eu também não.
É o crepúsculo sem sol.
Algo interessante?
Na verdade, não.
Vamos lá! Sua apresentação era mais interessante...
Relatórios de amostra... de sedimentos e histórias da guerra de Trump.
Você está me paquerando?
Eu pensei que era óbvio.
Estava criando modelos de rotas que os soldados poderiam tomar.
A equipe de ciência, eles foram todos mortos?
Eu estava prestando atenção à sua apresentação.
Todos menos um.
Senhorita Frazer, você quer olhar em outra coisa?
- Tenho arquivos da KGB aqui. - O arquivo que quero é o seu.
Pais falecidos, sem irmãos, nunca se casou, sem filhos.
Você acha isso interessante?
Sim.
Estudos avançados em biologia, matemática, arqueologia.
Fluente em francês, alemão e russo.
Possui uma maneira estranha de entrar em lugares difíceis.
Eu tenho um sentido para as pessoas, Andrew.
Há mais aqui do que cavar a história.
Isso é muito melodramático de você, Senhorita Frazer.
Você sabe o que dizem sobre cientistas.
O que eles dizem sobre os cientistas?
Vou guardar isso para outra noite.
Talvez quando nos conheçamos melhor, você vai me contar.
Eu posso ser uma valiosa companhia.
Eu acredito que as aparências pode ser muito enganadoras.
Precisamente. Diz o homem que colocou IV Oil...
em um lugar que tenho tentado alcançar por décadas.
- Vamos levá-la. - É.
- Steve, você quer vê-lo para mim? - Claro.
O que foi que eu disse, professor?
Onze horas, mesmo no nariz.
Sim, coronel.
- Vamos fazer isso. - Comece com isso.
É.
- Entrada espetacular, Srta. Frazer. - Obrigado, coronel.
Eu estou mostrando interesse, não?
Cada pequena ajuda.
Vou tomar isso como um sim. Espero que encontre o que procura.
Quer dizer que os meus soldados genéticos.
Isso também.
Ouça-se.
Eu quero seja rápido e certeiro.
Vocês sabem o quê buscamos, portanto mantenham-se atentos.
Este tempo pode mudar a qualquer momento.
Se forem preguiçosos, serão mortos.
Agora, verifiquem e verifiquem novamente seu equipamento.
- Eles são seus. - Sim, senhor.
Vocês ouviram o que o homem disse. Verifiquem em dobro. Vamos!
Sargento, acelere. Não deixe que ele fique muito longe.
- Vamos levá-la. - Só me dê um minuto.
Vou descansar aqui.
- É isso? - É.
A última vez que estive aqui, era apenas uma parede de gelo.
Eu estou certo de que vieram por aqui.
Quão longe acha que chegaram?
Não muito.
Eles estão lá em cima.
- Sargento! - Sim, senhor?
Acampar aqui.
Ouviram o homem. Preto 88, Car 7, vamos lá!
- Mexam-se! Mexam-se! - Entendi.
Sim, senhor.
Jesus.
Filho da puta.
Olhe para ele.
O médico diz que seus rapazes fizeram isso em uma nevasca.
Sério?
Bem, se fizeram, são uns malditos super-homens, hein?
Sim, com certeza.
Filho da puta.
Ele parece que nunca se cansa, hein?
Não pelo que me disseram.
Neste ritmo, ele vai subir...
encontrar as pilhas de ossos, trazê-los ao acampamento...
e vamos para casa antes que ela perfure um buraco no chão.
- E ela vai me culpar. - Oh, você sabe disso.
Esse filho da puta está acenando para nós.
Por que acenar de volta?
Eu entendi.
É. Coloque-o sobre o manifesto.
É tudo bem. É isso aí.
Entre!
Caralho, cara. Você não está com frio?
Na verdade, não.
O que posso fazer por você?
- Quero olhar os relatórios diários. - Acabei de terminar. Dê uma olhada.
Nós fizemos tudo certo. Temos acampamento-base estabelecida.
Linhas de comunicação e abastecimento com Northgate.
Estamos executando uma busca no campo.
Para um olho destreinado, parece uma operação legítima.
É uma operação legítima.
Bem, desde que os homens e equipamentos não fiquem em perigo...
Eu sou um campista feliz.
Ossos Caribou.
Sargento, Malraux voltou?
Não, senhor. Já deveria ter voltado.
Está fora por cerca de 12 horas. Devo enviar uma busca por ele?
Não, não, não. Não coloque ninguém em perigo.
Esse sacana pode escalar numa boa. Vimos ele fazer isso.
Ele vai aparecer em breve. Me mantenha informado.
Quero ter uma conversa com Sua Alteza.
Assim farei.
- Como está indo? - Quatro dias de amostras do núcleo negativos...
- mas essas coisas levam tempo. - Bem, você não tem "mais tempo".
Meus últimos relatórios meteorológicos não são promissores.
É grave
- Eles têm a minha atenção. - Sem rodeios. O que você está dizendo?
Posso ter que acabar com a festa do seu namorado.
Insinuações Misguided observou, coronel
Peço desculpas.
O clima tem a minha atenção.
Terminado.
Não podemos sair agora!
Minha operação. Saio quando quiser.
Não cobri a metade do terreno me foi prometido!
Veja bem. Você pega sua merda e se prepare pra sair em uma hora.
Olhe em volta! Estamos no meio da formação de uma tempestade.
Se cair, nós vamos ficar presos aqui por uma semana.
Frazer está de acordo?
As amostras do núcleo foram inconclusivas.
Não justificam mais intervenções financeiras da empresa.
Senhor! O helicóptero estará em Northgate em 0900.
Obrigado, sargento. Uma hora.
- Desmonte o acampamento. - Ouviram o homem.
Mexam-se!
Descreva os fatores genéticos de modificação.
Certo. Dois passos para provar.
Exame físico, exames de raio x...
autópsia.
Segunda parte, o mais importante.
Trabalho Sanguíneo.
Isso é emocionante.
É muito, muito mais do que eu esperava.
Dr. Malraux, não parece animado. Por que?
Talvez depois de tanto procurar, agora a busca acabou...
É só começo, Srta. Frazer.
Amostra congelada 1.
Homem branco, 30 anos.
Uniforme de inverno.
Inserções de lã.
Casaco, jaqueta, luvas.
Seria como encontrar o avião de Amelia Earhart?
- Não é minha especialidade. - Definitivamente não é Titanic.
Talvez como o homem de gelo que encontrado nos Alpes. Isso.
A menos que tiremos patentes. Isso sim seria especial.
Con 7 pode tranportar os corpos a qualquer parte do mundo.
Podemos até ter certas roupas canadenses se assim o desejarem.
Você está certo. Será caro, mas completo.
Sim, senhora.
Não sendo os corpos valiosos, vamos notificar os russos.
Deixe-os lidar com transporte para o enterro.
IV recebe uma oportunidade de relações públicas.
Poderia abrir futuros negócios. Ainda tem um lado bom.
- E os danos das tempestades? - Inclua danos de tempestades.
O tempo em que ficarmos aqui.
Teria pessoal e equipamentos necessários em...
cinco dias!
Faça em quatro e você tem o meu próximo projeto.
Quatro dias.
Sim.
Condição do cadáver, notável.
Andrew, esta é a prova.
Vamos pegar alguns tecidos e amostras de fluidos...
e iniciar o trabalho de laboratório.
Tiremos raio-x antes da autópsia.
Olhe para a densidade óssea.
Mesmo nas mãos, falanges, ossos proximais.
Esta é a força.
Mal posso esperar para os testes sanguíneos.
Nós vamos estar a olhar para os slides por dias.
Quero outra chapa na parte superior do tronco.
Faça Dr. Lobokoff famoso.
Espere.
Impossível.
Andrew.
Chame o coronel.
- O quê? - Este está vivo.
Está vivo.
Vivo!
Dr. Lobokoff, pode desligar? Sgt. Gibbs está olhando pra ele.
Ele não sabe o que fazer. Poder apaga, sem suporte de vida...
Perdemos maior descoberta.
Aqui. Ele está vindo para você agora.
Lobokoff, desligue isso.
O sargento não vê nada, ele vai te ligar.
Dr. Malraux.
Me diga, como é possível estes homens estarem vivos?
Pensei congelar células destruídas.
Não estas células.
Stempky, é um gênio.
Talvez a maior descoberta científica na história humana.
O que significa?
Bem, podemos criar células que, além de acabar com doenças,
alongam nossa expectativa de vida...
e ainda realçam traços corporais mais desejáveis.
Sim, criar soldados.
Essa é uma visão extremista.
Bem, o plano original não foi um ataque militar à Nova York?
Eles são soldados.
Questões morais e éticas não faltam.
Por que você está preocupado com a ética?
Por que você não está?
Imaginem se os russos colocam as mãos em tudo isso?
Especialmente agora com aquele bando no comando.
Que vivem anunciando os bons velhos tempos da URSS.
Esse é um aspecto importante a se considerar com cautela.
Bem, agora que o gênio saiu da garrafa.
Não vejo como voltar atrás.
Além disso, IV possui as patentes.
Quem disse isso? Quem?
- Nós financiamos a expedição. - Eu sabia.
Você nos apunhala pelas costas assim que pode.
Não, Dr. Lobokoff.
Protegendo você. Ou quer assumir os russos por si mesmo?
Não, nunca.
Mais uma vez, eu quero que todos a pensar nisso.
Qual a melhor empresa para protegê-lo do que IV Industries?
- Vá em frente. - IV não terá problemas...
Mantendo segredo sobre a nossa descoberta o quanto for preciso.
Arrumar pontas soltas. Nossos advogados nos blindarão.
A corporação tem o expertise para legalizar qualquer coisa.
Ela está certa, Vlad.
Trabalhando com IV é a nossa vantagem.
Antes de qualquer coisa, vou negociar acordos para nós.
Temos uma capacidade incrível.
Você pode ajustar os pedidos de transporte dos corpos?
Diga-me onde e quando.
Dê-me duas horas para analisar nossas opções.
Os médicos vão listar todo o necessário para essa operação.
- E eu quero dizer tudo. - Tempo difíceis, Srta. Frazer.
É isso aí.
- Boa noite, sargento. - Doc.
Como está tudo?
Tudo perfeito.
Parece que esses meninos estão ficando mais fortes.
Isso é o que eu temia.
Eu não sei o que eles tomam, mas preciso de um pouco disso.
Deus sabe como estou cansado dessa operação de busca.
Por que não faz uma pausa?
Eu olho esses caras um pouco.
Nós dois sabemos como o coronel gosta de seguir o protocolo.
Não se preocupe com Trump. Eu cuido dele.
Tudo bem.
Eu poderia esticar as pernas. Volto em dois tempos.
Tudo bem.
Fique à vontade.
Suporte à vida suspenso.
Que merda é essa aqui? Caralho. Ei!
O que acha que está fazendo?
- Para trás. - É mais forte do que parece.
Sargento? Que merda é essa?
Está tentando os matar, senhor.
Andrew. Pare com isso!
Amarre ele.
Você ouviu o homem. Amarrá-lo.
É ruim.
Ele os matou?
Você está vendo o que eu estou vendo?
Lobokoff, o que eu deveria estar olhando?
Ele não precisa mais de suporte de vida.
Por favor, podemos apenas começar?
- Você não está falando sério. - Isso é muito sério.
É protocolo.
Começando gravação.
Agora, para o registro, Dr. Andrew Malraux.
Você nega tentativa matar três seres humanos?
Eles não são seres humanos.
Se cairem nas mãos das pessoas erradas e dos governos...
que Deus nos ajude.
Eles estão ficando mais fortes
e eles vão escapar.
Ninguém aqui nega estamos em território desconhecido.
Podem haver riscos que, em situação normal,
seriam intransponíveis.
Mas isso não significa que estamos fora de controle.
Controlado para você.
Eles são valiosos demais para que decida sozinho.
Mas quero que fique registrado
que não estou descartando o cenário do Dr. Malraux.
Se os espécimes se recuperarem, nós vamos lidar com isso depois.
Sim, se eles acordarem, vamos dizer que a Guerra Fria acabou.
Sim, levá-los a um bar. Mostrar a eles o local.
Desligue o gravador.
Dr. Malraux, essa não foi uma opção fácil para mim.
Você não me deixou escolha.
Vamos voltar pela da manhã. Até lá, você vai se recuperar...
e perceber a grande oportunidade em sua frente.
Andrew?
Andrew!
Perdoe-me, meu amigo.
Devemos mantê-los vivos.
Vamos, sargento.
Sim, senhor.
Vocês homens ficar de olho nele.
Ouviram o homem. Ninguém fica dentro, ninguém.
- Senhor? - Sim?
Vou dar uma olhada nos geradores de lá fora.
Tudo bem.
Leve todos os celulares. Não quero um apagão aqui.
Levarei.
Tudo bem.
Sabe, a questão principal é: O que vamos fazer com Malraux?
Meu instinto diz que ele ainda pode nos ajudar muito.
Quando ele clarear a mente. Ele vale esperarmos um tempo.
O mantemos sob prisão domiciliar até analisarmos melhor o caso.
Tudo bem.
Bem, vou falar com Lobokoff.
Ver se eu consigo arrancar um relatório dele.
Com Malraux, o policial bom, agora sob sete chaves.
Não machuque o pobre homem.
- Ele é tudo o que temos por hora. - Certo, eu vou tentar.
Não vou demorar muito aqui.
Lobokoff, vamos a esse maldito le -
Olhe só para você?
Venha aqui.
Eu tenho uma coisinha para você.
O que aconteceu aqui?
Ele está à frente.
Tudo bem, fiquem aqui.
Acesso total da propriedade. Fecha a porta.
Certo.
Não!
- Aqui embaixo, aqui embaixo. - Mexam-se!
Vai, vai, vai!
Lobos.
Você tem um cigarro?
Então, qual é o seu nome?
Andrew Malraux.
O que você faz?
Eu sou um cientista.
Qual é o seu nome?
TC Cardeal.
Caçador.
Eu não sabia que tinha cães selvagens tão ao norte.
Meu pai me disse há muitos anos atrás...
Homens brancos trouxeram esses cães demoníacos como companhia.
Aí os homens brancos morreram. Agora estes cães vagam por aí.
São os seus bisnetos.
Eles vagam nesta terra.
Cães de instinto ruim.
Aqui.
Coloque isso nele.
- O que é isso? - Antisséptico.
Johnson e Johnson.
Estou à procura de três homens brancos.
Você vai identificá-los.
Eles são muito perigosos.
Assassinado muita gente. Obrigado.
Eles fazem esse tipo de coisa.
Onde é a cidade mais próxima?
Tem um acampamento de caçadores a três dias a pé daqui.
Eu quero que me leve até lá. Eu vou te pagar.
Tô levando uns caras para caçar em Toronto caribou.
Eles me pagaram 500.
Eu te pago 500 e mais um bônus se me levar lá em três dias.
Feito.
Se você não me pagar, eu atiro em você.
Seus assassinos passaram por aqui.
Eles se movem rápido.
Como você sabe?
Porque eu sou um índio.
Eu sempre quis dizer isso.
Seus homens tentaram atravessar aqui.
Eles caíram.
Veja onde o gelo quebrou?
Congelou novamente.
Eles devem ter margeado o rio. Tendo uma ponte, vão encontrar.
Cruzando aqui, poupamos um dia de viagem e eu recebo meu bônus.
Podemos fazer isso?
Eu espero que sim.
Eu não sei nadar.
Vamos!
Acampamento de Caçadores.
Eles não gostam de estranhos no seu terreno de caça.
Talvez tenham atirado nos seus assassinos.
Talvez eles atirem em você.
Se estiverem com raiva, talvez atirem em mim.
Eu descerei primeiro. Espere aqui.
Isso que dá se meter com TC Cardeal.
Você está bem?
Legal.
Vamos sair daqui.
Que diabos são aqueles caras?
Aquele não era um homem normal
Os três são assim?
Sim.
Quem são eles?
Os mesmos homens que receberam os cães como companhia antes.
Não pode ser! Isso foi há 50 anos.
Exatamente.
São aberrações genéticas.
Vão matar e destruir tudo o que fica em seu caminho.
Onde é a cidade mais próxima?
Oil Town.
A que distância está?
A pé, dois ou três dias.
Quantas pessoas?
3000, talvez mais.
Depende dos postos de trabalho.
Há uma companhia de petróleo russa contratando.
Te Devo 500 mais bônus.
Obrigado.
Se não me pagar, te estripo com a faca do meu pai.
Farewell, bebidas para todos.
Para você e seu amigo também, hein?
Russo?
- É. - Sim?
Eu vou para Nova York amanhã.
New York é o centro do universo.
Canadenses são lentos, os americanos estúpidos.
Nós não precisamos de guerra, compramos Nova York.
Então, controlamos o mundo.
Enviemos os americanos à Rússia. Deixa eles ficarem na fila.
Dê-me a garrafa.
Quer uma carona?
- O que você está fazendo? - Vou te ajudar a matar eles.
- Sem nenhum custo. - Por quê?
Assim como você. Tenho que fazer.
- Como está a perna? - Ótima.
Com sorte, você é de linhagem diferente dos homens brancos.
Eu não acho que vai gostar de fazer isso.
Estão na cidade em algum lugar. Alguém deve tê-los visto.
Comece aqui.
- O que está errado? - Vou ficar aqui. Vigiando.
- Eu preciso de você comigo. - Eu não posso ir lá.
Quando eu bebo, um demônio assume e coisas ruins acontecem.
Nós não viemos aqui para beber.
Você está certo.
Eu tenho que fazer algo.
- Ei, senhora. - Oi.
É ele.
Chamam-lhe ogimaa Macua.
O rei local.
Tem certeza?
Estou à procura de três russos.
São altos, cabelos loiros.
Gosta de homens russos altos?
- Eles estavam aqui? - Vejo muitos deles.
Agora, vá embora. Está me incomodando.
Festa de despedida de Mitka Dorovich, está bem?
Voo para Nova York amanhã.
Já matei um homem num bar assim.
Não me faça fazer isso novamente.
Mais uma vez.
Sim, estavam aqui. Procuravam explosivos.
Eu lhes disse onde ir.
- Onde? - Minas. Periferia da cidade.
Ele sabe.
Varamutska.
Varamutska. O que é isso?
É uma pequena aldeia siberiana que atacaram há 50 anos.
Um tentar cortar a energia, dois assassinar líderes...
e três atacar com força a policia local.
Se pararmos o corte de energia da cidade primeiro...
podemos impedir outros passos. Bem aqui.
Rede elétrica. North Road.
Boa noite, meus senhores.
Bem-vindo ao Oil Town.
Certo, rapazes.
Virem-se.
Já ouvi histórias muito mais loucas que essa.
Eu estou apenas tentando lhes avisar.
Já ouviu falar da luz polar?
Pessoas vem até aqui, nunca veem o sol.
Elas tem um tipo de loucura.
Veem coisas que não estão lá.
Luz Polar.
Deve ter acontecido com você, luz do sol.
Dias curtos e noites longas.
Você está cometendo um grande erro.
Você, onde você se encaixa nisso?
Ele é meu guia.
TC Cardinal um guia? Piada.
Ele é um assassino em liberdade condicional.
Ele salvou minha vida.
Isso prova a violação de liberdade condicional.
Rouba armas e ia fazer isso com você, filho.
Lamento ter metido você nessa confusão.
Sem problemas. Já estive aqui antes.
Matei um cara.
Entrei em uma briga quando eu estava bêbado.
Ele era um verdadeiro idiota.
Então, quando estava na cadeia, me tatuei pra lembrar quem era.
Saí pra refazer a minha vida. Em seguida, eu conheci você.
Então eles me pegam com uma arma na mão e três cadáveres.
TC Cardinal.
Assassino.
O que TC representa?
Thunder Cloud.
São 8h da manhã. Registrem a sessão desta manhã.
A sessão de trabalho municipal começou.
Primeiro ponto de pauta é nossa conta de energia em alta.
Ele está começando.
Chefe, é o prefeito.
- não posso falar com ele agora. - Ele foi baleado.
Vamos.
Você está bem?
Vá pegá-lo.
Você atira, eu vou dirigir.
Eles estão chegando.
Espere um pouco.
Não!
Ali tem dois.
Está faltando um.
Onde ele está, Oil Town?
Não, sua missão era Nova York.
Vamos.
Você sabe quem eu sou?
Você me reconhece?
Northgate.
Uma cientista me examinou. Eu me lembro dela.
Ela nunca esqueceu o demônio que você é.
Você.
Estou em você.
Mas não o bastante.
Você é falho, patético.
Um homem fraco.
Agora você morre.
É o meu pai.
Ele estuprou minha mãe.
Julieta Malraux.
Era uma cientista do governo
enviada a Northgate para examinar os três.
Sua curta vida foi cheia de dor física aguda
e medo do que eu pudesse me tornar.
Você é um bom homem.
Sou?
TRADUÇÃO E SYNC - SaStreo -