Ah, tudo bem. Espere, espere, cara...
Ei, o que está acontecendo? Calma, cara.
Eu estive aqui há 8 meses. Você pode por favor, verificar seus documentos?
Está bem.
Ok, você vai fazer isso ou?
Sim.
Como agora?
Só um segundo.
Como assim, um segundo? Estou aqui há 5 minutos.
Está bem.
Este não é o meu relógio.
De que diabos Está falando sobre isso?
Não, o meu é um Seiko.
E este é um Casio.
Esse é o maldito relógio que você deixou aqui há oito meses.
Eu sei o relógio que deixei, e não foi esse.
Agora saia daqui antes que eu chame alguém. aqui antes que eu chame alguém.
Sugador de sangue.
-Bata palmas, perdedor. -Vá se danar!
Olá, posso ajudá-lo?
O que você tem?
Você pode colocá-lo na na gaveta, por favor?
Obrigado.
Francês de meados do século.
Parece uma imitação.
Não vale muito a pena.
Bem, pelo menos está fazendo tique-taque.
Olá?
Argh!
Olá.
Você pode se preocupar com isso, Eu sei que você não está.
Vamos lá, cara.
Achei que ela estava te masturbando, para ser totalmente honesto.
-Está brincando comigo? -Não, estou brincando.
Mãos ao alto! Todos para fora! Saiam! Saiam!
Vá para o chão!
Saia! Saiam! Desça para baixo! No chão!
Não sobrou nada!
Você precisa acreditar em mim.
Transferimos tudo para a para a sede esta tarde.
Você não precisa fazer isso.
Última chance.
Estou dizendo a verdade.
Não sobrou nada!
Esquerda.
Estou dizendo a verdade.
Certo.
E...
-centro. Vou contar - vou contar - vou contar...
Eu lhe direi onde está.
Apresse-se.
Ah!
Não vai demorar muito para os Albaneses cheguem aqui. Vamos lá!
Vocês nem sequer sabem de quem estão roubando, não é?
Você vai se arrepender...
... acho eles querem testar minha sorte ♪
Dedo, dedo no gatilho, Eu nunca vou desistir
Glock up! Postado
na armadilha, nunca deixe de ficar alerta
Se você me vir à espreita, é melhor acreditar que estou trabalhando
Ain't no hesitation Se você pisar, você será apagado
Correndo por esses corpos como se eu estivesse correndo em uma corrida
Os inimigos me cercam, mas nunca pegam meu rosto
Correndo pela selva Como uma sombra na chama
D-D-D-Ds todos... D-D-D-Ds por toda parte
Ei, ei, ei, o que está fazendo? -Não são necessárias testemunhas.
Eles não viram nada, mano.
Está bem.
-Vamos nos mudar. -Sim.
Mmm. Está sentindo o cheiro?
Você consegue sentir o cheiro?
Uau!
-Começar uma nova vida! -Merda.
Com essa quantia de dinheiro, você poderia começar um monte de vidas.
Problemas?
Suave como seda, exatamente como você planejou.
Muito bem, pessoal.
Sem erros.
Seja discreto. Mantenha suas rotinas.
Não se encontrem.
Certifique-se de que ninguém Ninguém está farejando nosso rastro.
No dia 10, atravessamos para Rez.
E como sempre,
-dividir o dinheiro. -Sim!
Uau!
Sr. Rhodes, só para dizer muito obrigado por
dando-me uma segunda chance de ser fazer parte disso.
Cuide do carro.
Boom.
Novo piloto?
O que aconteceu com o Finn?
Finn não está mais não está mais conosco.
Hmm.
Peguei a última.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
É fácil fazer isso.
Vamos lá, filho da puta, vamos lá.
Que merda!
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
Ugh!
Ah!
Ugh.
Jesus Cristo!
Como está a temperatura dele?
-101. -A clínica recebeu seus remédios?
Ainda não - Mantenha-o calmo.
Água em abundância
Querida, há 20 anos, eu baixei sua febre.
Portanto, não me diga o que fazer.
Obrigado, Carol. Você é uma salvadora de vidas.
Ele é da família para para mim. Vocês dois são.
Sabe, sua avó teria ficado orgulhosa.
Não, porra. Ela teria me matado por vestir esse uniforme.
Metade do Rez ainda quer.
Esqueça essas dores de barriga.
Sempre reclamando.
Você está fazendo coisas boas, Ani. Eu sei disso.
E eu só queria fazer isso.
Mas Jim mergulha, perseguindo
-Mornin'! -seu gancho favorito.
Amigos, esta é a Annie.
-Oi. -Ela está assumindo o lugar do Tom.
E, veja só, ela é nativa americana de verdade.
-Oh, uau. Pés Negros? -Pés pretos.
Blackfoot. À direita.
Prazer em conhecê-lo. prazer em conhecê-lo. Estamos indo embora.
-Sim. -Os lagos estão fechados, pessoal.
-Com a autoridade de quem? -Com a minha autoridade.
Certo. Vamos lá, nos dê uma folga aqui.
Dirigimos apenas 75 milhas.
E o gelo ainda está azul.
Ontem estava claro. Amanhã estará cinza.
Menos de quatro polegadas de espessura.
Degelo precoce.
Mudança climática, você sabe?
O clima sempre está mudando.
Isso se chama clima.
Você não pode sair.
E quem vai nos impedir?
E você?
Ela é bonita.
-Oh, sim! -Sim, rapaz.
Oh, não. Ani, Ani, Ani. Ei, Ani.
Ei, você não pode tratar nenhum turista dessa maneira.
Quero dizer, eles rendem um bom dinheiro.
Está falando sério?
Eles são boas pessoas, tudo bem? Vamos apenas
ser um pouco mais complacente.
Quer que eu fale com eles?
-Não. -Ei, que porra é essa, senhora?
Espere, espere, espere! Esperem aí. Pessoal, ela tem um trabalho a fazer, está bem?
Mas veja,
Tenho certeza de que, se agirmos bem, ela o tirará.
Estou certo, diretor?
A escolha é sua.
Você está brincando comigo.
Tudo bem. Nada de pesca.
Nós entendemos.
Uh,
Jed Matuzak acabou de fazer o call.
Ele disse que seu caminhão está preso lá no meio de um lago,
cerca de cinco quilômetros a leste do antigo moinho. -Sim, vou até lá agora.
Ah, e a propósito, um grupo de nós está indo para
para Slippery Rock hoje à noite se você quiser participar.
O homenzinho está doente.
Então, fica para a próxima.
Somos todos pecadores.
Eu era um pecador.
Mas, uh
o Senhor perdoa o pecador.
Lucas nos diz que, uh,
Pecar é humano.
Mas se você pecar, então você precisa se arrepender.
Como ele disse naquela história sobre o filho que
ficou com sua herança e e depois que ficou vermelho e jogou
e fez todas as coisas erradas... Ele voltou para casa,
pródigo, ele o chamou.
Mas o pai, ele recebeu o filho pecador de volta
E o garoto, bem, ele se arrependeu.
Então, eles deram uma grande festa para ele.
Na verdade, o que estou...
O que estou dizendo é que...
o arrependimento pode levar à redenção.
Pois nosso Senhor tem espaço em seu coração para os pecadores, com certeza.
Oremos.
Muito obrigado. Muito obrigado.
Obrigado.
O senhor tem um momento para um pecador, padre?
Não há pecados com os quais eu possa ajudá-lo.
Oh, é algo que você definitivamente pode fazer.
O rastreador foi acionado, Pen.
Ontem no lago.
Esse avião desapareceu há quase seis meses.
Nunca consegui chegar ao outro lado do Rez.
Vinte milhões de dólares
está sob esse gelo.
Então, acho que o dispositivo de rastreamento nos leva ao Cessna afundado.
Temos equipamentos de mergulho.
Vá para as malas, e é isso.
Nada contra a lei.
Nada contra Jesus.
-Nah... -Você é um nativo.
Portanto, poderíamos usá-lo como guia.
Ajude-nos com seu pessoal no gelo.
Meu povo...
Você está em dívida conosco.
Sirena e Ellis.
Mm-hmm.
Dax está no do outro lado do lago.
Somos uma equipe novamente.
Como nos bons velhos tempos.
Vamos lá.
Isso é dinheiro de sangue.
Sim, bem, há um pouco de sangue em cada nota de dólar.
Você não acha?
Puxado para cima no corte Ele estava flexionando alto
Vi-o na loja e disse ao meu bro, "Walk him down" [em movimento] ♪
Ele não quer fumaça, ele congelou
Então... -♪ Peguei ele sem roupa
Você encontrou Deus.
Ele me encontrou.
Foi por isso que você mudou seu nome para Milcham?
O Milcham é uma espécie de fênix.
Então você ressurgiu das cinzas.
Eu também.
Dê uma olhada nisso.
Estou sóbrio há três meses.
E todas essas outras coisas.
Isso é ótimo, cara.
Um dia de cada vez, certo?
Orgulhoso de você, Ellis.
Sim, você sabe, eu...
tenho alguns projetos próprios agora.
Necessita de financiamento para iniciar suas atividades.
Ridin', ridin', ridin' Nascido para viver e morrer
Cerca de dez horas antes que ele comece a derreter.
O rastreador está se movendo no gelo.
Pode ser a corrente que o está deslocando.
Ou talvez outra pessoa esteja lá fora.
Que merda você quer dizer "outra pessoa"?
A quem você contou sobre o dinheiro, Pen?
Eu não contei a ninguém sobre o dinheiro.
Vamos lá, cara.
Sim, tudo bem.
Vamos nos mexer.
Bom dia.
Eu bati em um desses...
quente
correntes.
Não se preocupe, Jed.
O gelo cedeu.
Posso tirá-lo de lá. -Obrigado.
Como está a Martha?
Miserável.
Mas ela é casada comigo, afinal de contas.
Isso é verdade.
Quem é esse?
É o Harlan.
Passei por ele um pouco atrás.
Você o conhece?
Eu o vejo de vez em quando.
-Hmm. -Ele vive da terra.
Procurando por sua esposa.
Sim.
Ele é um caçador ilegal, então?
-Vejo que você já tem ajuda? -Mm-hmm.
Você esteve pescando?
Sim.
O que você pegou?
Um par de walleye, uma perca.
Tem uma licença para isso?
-Vou dar uma olhada. -São apenas equipamentos de pesca e...
Uhh, não, não...
Que porra é essa?
Eu a encontrei.
Você a encontrou?
-Onde? -É... Foi...
-Sob o gelo. -Sob o gelo?
-Ok. -Eu ia...
Vou precisar que você tire sua mochila, devagar.
Mãos para cima onde eu possa vê-las.
Coloque-os na cabine do caminhão. caminhão. Não faça movimentos bruscos.
Eu fiz algo ilegal?
Mãos no caminhão.
Você tem alguma armas? Alguma coisa afiada?
Faca.
O arco está no trenó.
Mãos atrás das costas. Vamos lá.
Senhora, não estou entendendo.
Mm-hmm.
Fique lá.
Jesus, rapaz.
Você limpou o cassino?
Xerife Raleigh, esta é a Ani.
Verificar.
Acabei de prender um caçador ilegal.
Nome de Harlan...
Qual é o seu sobrenome?
Fanshaw.
Harlan Fanshaw.
Estou a cerca de 40 minutos de distância.
Basta me enviar sua localização.
-Não há problema, Ani. -Uma mala cheia de dinheiro.
Milhões.
Você disse quanto dinheiro?
Sim, um verdadeiro ganho na loteria.
Está esperando mais ajuda?
Olá pessoal, uh,
O lago está fechado.
Degelo precoce.
Você deve se virar para sua segurança.
Acho que você tem tem algo de nosso.
Eu não sei do que do que está falando.
Não?
Está bem.
Fique de joelhos.
Agora.
Olá, D.
Agora.
Pensei que você tivesse dito que não haveria violência, homem - Não há violência.
Revise o caminhão.
-Vamos pegar o dinheiro... -Pesquise a porra do caminhão.
Está bem.
Quem é o prisioneiro?
Apenas um caçador furtivo.
Como estamos?
Há um caso.
Onde está o restante?
Há... há mais?
Ah...
Você se importa em me dizer?
-Eu não sei. -Você não sabe?
-Não? Não? -Eu não sei.
Esquerda. Ugh!
Vá!
Ahh!
Ah!
Argh!
Ugh!
Que se dane, Drake.
Pensei que você estivesse morto.
Ev...
Todos no utilitário esportivo.
Parece que o pneu foi atingido por uma bala
Vocês dois consertam o pneu.
Serena, chame o Dax.
Diga a ele para chegar até eles pelo norte. Sim?
Que merda!
Eles disseram: "Onde está o resto do dinheiro?".
Onde está o restante do dinheiro, e quem diabos são eles?
Há um avião.
-Avião onde? -Onde encontrei a mala.
Sob o gelo.
Há mais dinheiro no avião?
E você faz parte disso?
O que eles estão fazendo? Drogas? Armas? O quê?
Eu apenas vivo na terra.
Sim, o Jed me contou uma besteira sobre sua esposa.
Encontrei a mala.
Eu vi o avião. É isso aí.
Eu deveria verificar as licenças de pesca,
não atirar e ser alvejado.
Não fui feito para essa merda.
Olá, Sirena.
Do norte? Estou a caminho, querida.
Raleigh.
Entre, Raleigh.
Sim, Ani, fale comigo.
Temos vários atiradores no gelo.
Jed está morto.
O quê? Você está brincando comigo.
O Jed está morto, Raleigh.
Eu e o caçador fugimos,
mas eles estão chegando. Envie ajuda agora.
Merda, Ani. Quem diabos são eles?
O caçador ilegal, ele tem tem alguma coisa a ver com isso?
Eu, eu não sei. Talvez.
Certo, ouça. Uh...
Dirija-se à estação 11.
Estou pedindo reforços. Estou indo para lá.
-Eu estou indo. -Copie isso.
Não, não, não, não, não, não, não.
Não. Não!
Que merda!
Porra, não!
Que merda!
-Você tem um plano? -Vá para a estação 11.
-Qual é a distância? -Dois quilômetros.
A pé, é muito longe. Não vamos vamos conseguir. Eles têm rodas.
Alguma sugestão?
Temos que nos separar. Eles não podem nos seguir.
Isso não está acontecendo.
Se algum de nós afundar, nós dois vamos nos afogar com isso.
Vamos lá.
Tenho uma bala para você se você tentar alguma coisa.
Não perca tempo.
Ok, vamos lá.
Mantenha 50 pés de distância.
Ah, cara.
Isso foi falta de sorte.
Você acredita nessa besteira?
Há muito tempo, cinco ou seis guerreiros guerreiros foram perseguidos aqui por
trinta soldados do 1º Regimento Americano.
Os soldados tinham armas. Os nativos conheciam o lago.
Os guerreiros os empurraram para o centro.
Quando a noite chegou, o gelo havia derretido. Os soldados começaram a entrar em pânico.
No meio da noite,
Deus trouxe Sua ira caiu sobre eles e,
Todos eles morreram queimados.
Seus corpos carbonizados foram encontrados dias depois, meio congelados no gelo.
Você se tornou uma maldita pessoa que faz xixi na cama, Pen.
Você precisa desligar essa merda de Deus.
Veja,
Eu acreditei nele uma vez,
mas há dinheiro lá fora.
E agora que finalmente conseguimos um no sinal, você quer desistir?
Não vale a pena, irmão.
O diabo é que não é.
Pronto!
Se quiser ir embora, fique à vontade.
Comece a caminhar.
Mas Rhodes é o demônio.
E nós fizemos um acordo com o demônio.
Você conhece as consequências.
As pessoas têm vivido nesta terra há mais de mil anos.
Conhecemos nossa floresta.
Conhecemos o gelo.
Esses assassinos não têm ideia no que estão se metendo.
Você sabe como andar no gelo cinzento?
O material fraco?
Alguns.
Estamos livres!
Já o tenho. Ellis, ligue o caminhão. Vamos nos mexer!
Ellis, nos dê um pouco de gasolina, vamos lá!
Não, não, não. O gelo vai ceder. Ellis, não.
-Eu vou sair. -Não, você vai afundar.
Ellis, fique quieto.
Façam uma fila. Segurem as mãos uns dos mãos.
O mais distante no gelo forte.
Ele vai afundar e nos levará com ele.
Apenas faça o que ele diz, ok?
Ellis, agora vá lentamente para o outro assento.
Lentamente.
Ugh, ah!
Tenho um mau pressentimento sobre Isso, Pen.
Não se preocupe, fique calmo. Estamos tirando você daqui.
Os irlandeses dizem que uma bala é feita para cada um de nós no dia em que nascemos.
Os irlandeses são mentirosos natos.
Estou lhe dando o cinturão. Você se segura.
Nós vamos tirá-lo de lá, fique calmo!
-Não! -Não me solte!
Puxe! Puxe!
Puxa vida!
Meu pé está preso!
Não deixe de ir. Está ouvindo? me ouvir? Não me solte.
Ah!
Ahh!
Espere um pouco.
Espere, está me ouvindo?
Puxa, porra.
Agarre-o, agarre-o agarre-o, agarre-o, agarre-o!
Puxe!
Olá.
É assim.
Sim, tenho certeza.
Onde você aprendeu a falar Blackfoot?
Minha esposa.
Portanto, ela é real.
Não vamos chegaremos à ajuda a tempo.
O xerife está chegando.
Não vamos conseguir para ele também. Ouça.
Ouça, de aqui. Tenho alguns equipamentos.
Devemos ir para lá.
O gelo está derretendo mais rapidamente dessa forma.
Eu sei, mas
Se conseguirmos chegar lá, pelo menos pelo menos teremos uma chance.
Fazendo o quê?
O que eu faço.
Gancho.
Vamos lá.
O que aconteceu?
Eles estão lá na frente.
Ei, eles estão se movendo rapidamente.
Estamos perdendo um milímetro de gelo a cada 30 minutos.
Ei, Dax, vamos descer o snowmobile para baixo.
-Você pode chegar até eles mais rápido. -Vistam a porra de umas roupas.
Levaremos o caminhão para contornar o gelo fraco e o encontraremos na margem.
O esconderijo está ali. Quantas Quantas balas ainda lhe restam?
Estou fora.
O quê?
Nunca diga a um suspeito que você está sem balas.
Academia de polícia.
Espere. Que merda.
O gelo é muito fino.
Os carros vão nos puxar para baixo. Teremos que dar a volta.
Não, vamos correr atrás disso.
Está bem.
Tudo bem, você está pronto?
Essa é sua família?
Sim.
Tenho um filho com essa idade.
Ele está em casa agora. Ele está doente.
Aqui, segure isto.
Onde você conseguiu isso?
Está ouvindo isso?
Foda-se.
Eu só tenho essa flecha de merda,
então preciso tirá-lo do snowmobile snowmobile se eu quiser ter uma chance.
Prepare-se para correr!
Corra!
Ahhh!
Ugh!
Ahh!
Gahh!
Ah! Ahh!
Ah!
Agora me diga onde a porra do avião!
Ahhhh! Ahhhh!
Ahhhh!
Ah! Ah! Ahhh!
Está bem? Você está Você está bem? Está tudo bem com você?
Eles virão atrás de nós.
Ahh!
Está bem.
Vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá.
Temos que levá-lo para um lugar quente.
Eu conheço um lugar.
Vamos lá.
Olhe para o snowmobile.
Onde diabos ele está?
Dax!
Onde diabos ele está?
Sirena?
Dax!
Querida!
Querida?
Querida, ei, querida!
Ugh!
O quê? O quê?
Não é justo, porra!
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! Tudo bem, tudo bem.
Vai dar tudo certo.
Eles vão pagar por isso.
Vai dar tudo certo.
Acho que eles foram por aqui. Aqui em cima.
Não consigo sentir meus dedos.
Há um esconderijo aqui na floresta.
Poucas pessoas sabem disso.
Harlan!
A mulher!
Não o caçador furtivo. Precisamos dele dele para as coordenadas.
Que merda!
Vamos lá.
Ellis! Pen! Vamos lá!
Estamos deixando um rastro.
Vamos lá, temos que perdê-los.
Pronto, pronto. Vamos lá, vamos.
Ela sabe o que está fazendo.
Eles estão na água!
Dessa forma.
Por aqui! Vamos lá!
Mexam-se, vamos lá!
Espere, espere, pare!
O quê?
É uma roda medicinal.
Sagrado.
Sim.
Este é um local de caça.
-É a terra dos ursos. -Oh, vá se foder.
Então, o que você está dizendo é que não deveríamos estar aqui.
Ei, eu não dou a mínima com suas merdas de woo-woo.
-Vamos lá! -Guardas, segurem-se!
Vou comprá-los e vou...
Ahh!
Foda-se! Ahh!
Sirena! Ah, droga!
-Foda-se! Que droga. Tire-me daqui!
Ahhh! Ohhh!
-Aqui, fique atrás de mim. -Me ajudem, pessoal!
Tudo bem, me dê sua mão.
Dê-me sua mão! -Preciso de ajuda ou algo assim.
Você precisa puxar o pé para fora.
Você terá que puxar seu pé para fora. -Vai se foder, Pen!
Ei! Ei! Ei! Eu vou puxar você -Foda-se, ah, ah! Oh, meu Deus.
Ellis, pegue o braço dela.
-Aqui. -Está bem, está bem. Está bem.
-Você está pronto? -Sim.
-Vamos lá. -Um, dois, três.
-Vamos lá! -Ahh!
Muito bem, pessoal, vamos lá!
Está bem.
Ah!
Porra, tudo bem.
Você está bem?
Eu consegui. Eu peguei. Ah!
Vamos lá.
Está aqui em cima.
Falta de combustível.
Cuidado com sua cabeça.
Tire suas roupas tire suas roupas. Todas elas.
-Não há fogo. -Eles não nos encontrarão aqui.
Estamos muito fundo nas cavernas.
Ah.
Mhm.
Ah, droga.
-Vamos lá. -Certo, vamos lá.
Mhm.
Que merda!
Eu consegui. Eu peguei.
Ufa.
-Tudo bem. -Cuidado.
-Saiba como descobrir isso. -Ah!
Acenda a luz.
Faça isso!
-Certo. -Faça isso, porra!
Está tudo bem com você? Sim?
Ah!
Oh, Deus.
Oh, meu Deus. Ah!
Ugh!
-Mhm... -Quase, quase. Ugh.
Ah. Que merda.
Vou matá-los, porra!
Nós os perdemos.
Eles já se foram há muito tempo.
Sim, bem, que se dane isso.
Vamos lá.
Ugh.
Obrigado.
Isso é verdade?
-Uh? -O que Jed me contou sobre você?
Procurando por sua esposa?
Não estou procurando por ela.
Ela está morta.
Porra, Drake.
É por minha conta.
Não. Pare com essa besteira.
Somos uma equipe.
E somos mais fortes como equipe.
Nós os pegaremos.
Era muito dinheiro
para manter todos juntos como uma equipe, quero dizer...
Todos tinham seus planos diferentes.
Eu e Dax, nós íamos...
Nós íamos...
Ei, vamos lá, Sirena.
Não estou vendo você limpando a bunda de nenhum bebê.
Não.
Com certeza.
Ela teve uma O... Overdose.
Não é como se ela fosse uma drogada, você sabe. Ela...
Nós perdemos nossa filha, Kai.
Eu estava no Afeganistão.
Ela teve algum tipo de infecção.
Pulmão.
Seu coraçãozinho simplesmente...
O coraçãozinho simplesmente parou.
Eu vim para casa...
Era como se Mia já tivesse ido embora.
Ela não me deixava tocá-la.
Ela parou de falar até a casa estivesse apenas
apenas silencioso.
Ele estava morto.
Quero dizer, eu não sei o que fazer com a dor.
Então, é como se eu explodisse meus miolos ou eu
Bebida. Então eu...
Sabe, eu só fiquei bêbado.
Não sei há quanto tempo ela estava estava morta quando a encontrei.
Ela já estava com frio.
Esse lugar é...
É o único lugar onde me sinto próximo a ela.
Sim, sim, eu sei.
Mas por quase ter me afogado naquele carro hoje, eu mereço isso.
Você acha que há uma chance de uma segunda vida?
Você precisa pegar o que puder em sua primeira vez.
Essa é a minha opinião.
Eu costumava pensar assim.
Até que encontrei Deus.
As chances são muito altas de que ele não exista.
Agora, Rhodes, no entanto...
Ele existe, com certeza.
Sr. Rhodes.
Graças aos céus, você está aqui.
Veja, Sr. Rhodes.
Eu sei o que parece, mas
Temos tudo sob controle.
Ela discorda.
É apenas um guarda florestal e um caçador ilegal.
Isso não era para acontecer.
Eles o mataram.
Eles mataram Dax.
Eles pagarão por isso.
É um trabalho com pena.
É lindo.
Ela disse
continha seu amor.
Ela queria que eu o usasse se eu fosse em uma missão.
Disse
que me levaria para casa em segurança.
Um remédio muito poderoso.
Urso.
É o meu guia espiritual.
Você sabe qual era a dela?
Também é um urso.
E você nunca sentiu seu espírito?
Quero dizer, eu...
Eu penso nela nela o tempo todo.
Meu povo, temos um ritual de limpeza.
Ajuda-nos a chorar por nossos entes queridos.
E depois,
seguimos em frente.
Continuamos vivendo.
Você não pode trazer a Mia de volta.
Mas você pode se livrar da culpa.
Ela quer que você viva, Harlan.
E você sabe disso.
Você sabe o que eu descobri ao longo dos anos em que trabalhamos juntos?
É que o lar não é um lugar.
São as pessoas.
É o que temos aqui.
Família.
E quando você tem família,
você não tem medo.
Você pode lidar com praticamente tudo.
Veja nosso filho mais novo, Ellis.
Eu o encontrei nas ruas.
Recebeu você.
Ensinou tudo a você.
Sim, você está...
você ainda é um pouco jovem e selvagem.
Comportamento inadequado às vezes.
Mas, ei, isso é o privilégio da juventude.
Mas, por outro lado, espera-se lealdade mesmo do filhote mais fofo.
Você pode imaginar minha surpresa quando conheci aquele seu amigo viado
naquele vilarejo de merda aldeia perto do lago.
Qual era o nome dele?
Sim, Ethan.
-Sr. Rhodes. I... -Shh.
Depois de três dedos,
ele admitiu que estava estava aqui para roubar o dinheiro.
De nós.
Depois de mais dois dedos,
ele me disse que era você.
Que você havia planejado isso.
Sr. Rhodes.
Isso não é o que é o que parece. Sinto muito...
Família.
Devemos perdoar
um passo em falso?
Caneta.
O que seu Deus diz?
Deve-se É permitido falhar, ser fraco?
Não é realmente divino?
tolerar?
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Ei!
Está tudo bem.
Não tem problema.
Eu sinto muito.
A resposta é não.
Misericórdia é fraqueza.
E você é um pedaço de merda, Ellis.
Você não merece fazer parte
desse grupo de pessoas pessoas maravilhosas.
Amanhã mataremos o diretor.
E depois o caçador furtivo.
Eles virão até nós.
Não se preocupe.
Você realmente sabe Seu caminho por aqui.
Quando eu era menina, os anciãos nos ensinavam a caçar na floresta.
E voltávamos para as cavernas e comíamos e dormíamos.
Você sabe, a vida era simples.
Não acredito que nunca ouvi falar sobre esse lugar.
Oz!
Você vem comigo.
E o senhor
fique aqui.
Ele. Ele tentou matá-la.
Ele a matou.
Não, ele não fez isso.
E então você o leva aqui para este lugar secreto?
-Eu não queria... -É minha responsabilidade apenas...
Há algum problema?
Oz...
Eles estão nos rastreando.
Ele diz que conhece você.
Ele não gosta de você.
Você arrastou a sobrinha dele para fora da comunidade.
-Levou-a para a cidade. -Não foi isso que aconteceu.
-Tornou-a viciada em drogas. -Não, eu-eu-eu...
Eu lhe disse, nós...
Perdemos nosso filho.
Eu vi a Mia crescer.
Ela era como uma família. Ela era feliz.
Mas você, você a levou embora.
Eu não a levei. Nós nos amávamos.
Se não fosse por você, ela ainda estaria viva.
-Que se dane você por dizer isso. -Pare com isso.
Não temos tempo para isso.
Oz,
Essas pessoas estão nos perseguindo.
Eles estão tentando nos matar. Eles atiraram no Jed.
Você é um parente. Você tem um dever.
Não para ele.
Ele é meu prisioneiro. Ele está comigo.
Você e eu compartilhamos o sangue de nosso povo.
Mas quando isso acabar...
Vamos lá.
Nosso pessoal acredita
que os espíritos estão no céu e no vento.
E debaixo d'água.
Esses são São os que mais tememos.
Escondido no escuro, longe do sol,
há uma floresta morta floresta morta sob esse lago.
Dez mil anos atrás antes da chegada dos Napikwan.
Está vendo isso?
É o metano. Explosivo gás explosivo nessas bolhas.
Eu, uh,
Acho que vou por aqui.
Portanto, cuidado ao pisar.
Você fica por perto.
Que lugar é esse?
Barracas de gelo.
Eles o chamam de Empty Quarter.
Sei que você tem licenças para tudo isso.
É a nossa terra.
Você sabe,
meus avós me perguntaram uma vez,
quantas gerações
é necessário para perder sua conexão com a terra?
Depois de olhar para você,
Eu sei a resposta.
Quem é você para dizer algo sobre minha conexão?
Você é um guia turístico de fim de semana.
Você se esgotou.
Estou protegendo nosso lar.
-Estou protegendo o que pertence a todos nós. -Bem, você perdeu todos nós.
Por que você não se serve com alguma comida lá atrás?
Leve tudo o que você quiser. Temos muitos.
E saia daqui.
Então, hum,
Para onde estamos indo?
Limpar a bagunça.
-Aqui está você. -Hey.
Este lugar.
Poderíamos nos esconder aqui. É muito longe da trilha.
Você sabe como eles nos chamam.
Vendido. Maldição.
Eles não nos querem aqui.
Ouça, essa equipe que está nos perseguindo,
eles estão atrás de mim porque eu sei onde está o avião.
Não há motivo para você se colocar em risco.
Minha terra, meu povo,
fez uma promessa de protegê-los.
Você está em minhas terras, certo?
Além disso, finalmente consegui recepção.
O xerife Raleigh está a caminho. Ele está a 15 minutos de distância.
Estamos indo para casa.
Oz?
Sinto muito.
Temos alguns assuntos pendentes, sim, chefe.
-Ouça, eu quero... -Como você se atreve?
trazer seu maldito veneno de volta para minha terra?
Ouça, hum...
Quero que você saiba que a equipe que está nos perseguindo,
eles estão procurando esse avião que está no fundo do lago.
Ele está cheio de dinheiro.
Milhões, provavelmente. E eles estão nos perseguindo porque eu sei onde está, mas..,
Eu não quero esse dinheiro.
E eu estava pensando...
Sabe, talvez você, seu povo, a tribo de Mia...
talvez...
Então, uh...
você acha que pode nos comprar e mudar sua sorte, hein?
Não estou tentando pagá-lo.
Tentando fazer algo certo.
Ah, droga.
Caneta...
a vida não é como um trem choo-choo...
onde você pode descer em qualquer estação e seguir em frente de acordo com sua preferência.
Meu Deus quer que nos nos arrependamos e renasçamos.
Tive uma conversa interessante com Ellis sobre isso ontem.
Sobre a
escolhas na vida.
Eu gostaria de receber minha parte do dinheiro, Sr. Rhodes.
Não.
Por favor. Tudo o que eu queria...
Não.
Ellis, eu adorei.
O senhor...
Eu nem sequer gosto.
Somente Deus pode me perdoar ou me dar ou me dar a punição que mereço.
Bem...
o que quer que estejamos esperando,
está chegando rápido.
Oh,
Caneta.
Choo-choo!
Jesus...
O que aconteceu aqui? Eu estava procurei por você em todos os lugares.
Cinco caras nos atacaram, eles...
Ele teve algum papel nisso?
-Não, ele ajudou. Ele ajudou. -Tem certeza?
-Sim, ele me ajudou. -Certo.
Veja, eu liguei para ele. Os reforços estão a caminho. Mas temos de ir.
Certo. Quanto de backup?
É o suficiente. Então, onde isso aconteceu?
Eles atacaram no meio... -Não, não, não. Quero dizer, onde está?
Onde está o quê?
A sede quer saber saber onde está o avião.
Como você sabia que que havia um avião?
Você mencionou isso quando
estavam falando no rádio.
Tenho certeza de que não.
Ouça o que estou dizendo.
Este é um momento muito importante.
Tudo bem?
Uma que você vai olhar para trás daqui a alguns anos e perceberá
como você é sábio em me dizer exatamente o que eu preciso saber.
Você não, Raleigh...
Vamos lá, podemos nos divertir muito bem aqui, Ani.
Isso não é típico de você. Por que está fazendo isso?
Vamos lá. É o dinheiro deles, Ani. dinheiro deles, Ani, apenas...
Estamos devolvendo de volta, pelo amor de Deus.
Quanto eles estão lhe dando?
Cinco por cento de do que estiver no avião.
Cinco por cento. Eu dividir com você.
Sim, se lhes dermos Harlan, certo?
Você é um grande idiota.
Ei, ei, reforço, reforço!
Me dê a arma.
-Fique quieto, Oz. -Eu sou o xerife, certo?
Entre no maldito carro, vamos embora!
Você também.
Vamos lá.
Ninguém tenta nada.
Me dê a bolsa.
Dê-me o...
Entre no carro.
Não há nada para se preocupar aqui, está bem?
Tudo está sob controle.
Vai dar tudo certo.
Para onde estamos indo?
-Onde está o avião? -Vai se foder, Raleigh.
Você está bem, cara?
Algo para aliviar a tensão?
Ei, cara.
É metano, seu idiota. Você vai vai explodir o lago inteiro.
Metano?
Ei, ouça, cara.
Depois que recebermos esse dinheiro,
tudo ficará bem.
Lá.
Esse é o xerife.
Você conseguiu que ele os trouxesse para cá?
Xerife.
Você percebe que me entregando a eles,
você está abrindo mão de milhões de dólares.
Por que você faria isso? Eu posso simplesmente levá-lo até o avião.
Está bem. Onde está?
Vou precisar de sua palavra de que você vai nos deixar ir.
Sim.
Sim, você tem minha palavra.
Eu tenho um GPS na mochila.
Ele contém as coordenadas.
Ele está no bolso superior.
Se estiver mentindo para mim...
Ahhhh!
Droga!
Ani, Ani?
Você está bem?
Sim.
-Você está bem? -Bem.
Olhe para mim.
Está bem.
Ok. Shh.
Por que você fez isso?
Ei. Ei. Ei. Ei. Ei.
Voltar!
Aguarde.
Você me traiu, Ani.
Xerife.
Olá.
Você não quer...
Não - ninguém... Ninguém traiu ninguém.
-Isso não pode ser sério. -Não faça nenhuma besteira.
Por quê?
Que merda! Porra, vamos lá. Vamos lá.
Você atirou no xerife.
Mina de caça furtiva.
Não o mate!
Ok. Ei, fique abaixado.
Venha para cá, porra.
Rhodes!
O que você quer que eu faça?
Você,
caçador furtivo,
nos levar até o avião.
-Oh, sim? -Agora.
E caneta,
Por gentileza, livre-se da senhora.
-Mas eu pensei que... -Faça isso.
Não.
Faça seu próprio trabalho sujo.
Que porra é essa, Pen?
Você matou mais de cem pessoas, e agora seu Deus não vai permitir essa?
Vá se foder, Rhodes.
Ah!
-Espere, espere, espere, espere! -Rhodes!
Há uma segunda chance.
Sempre há.
Ah!
Rhodes!
Sua jaqueta! Sua jaqueta!
Choo-choo.
Ah! Socorro!
Ajuda! Ahh!
Ah! Ah!
Corra!
Deite-se no chão, Rhodes! Deite-se no chão!
Ahh! Ahh!
Argh!
Harlan!
Ahhh!
Harlan!
-Ani? -Ahhh!
Ani?
Poacher!
Tudo o que você tinha que fazer
era nos dizer onde estava o avião.
Novo acordo.
Você me levou até lá.
E ambos estão vivos.
Você tem minha palavra.
Palavra de um assassino.
O melhor que posso fazer.
Agora, onde está meu dinheiro?
Hmm?
Senhora? Caçador?
J-J-Já deixe-a ir.
Mhm-hm.
-Esquerda! -Ah!
Espere, espere!
Ahh!
Levante-se.
-Espere. Ouça. -Olhe para ele.
Olhe para ele, porra!
Lembre-se, é ele quem está matando você.
-Não eu. -Você conseguirá o que quer.
Eu vou lhe mostrar!
Certo!
Ah!
Ugh!
O avião, caçador furtivo.
Onde está a porra do avião?
Vá se foder.
Resposta errada.
Ugh!
Ah!
Última chance, caçador furtivo.
Onde está?
Onde está a porra do avião?
Ughh!
Ah!
Ele está lá fora por conta própria sozinho há quatro dias.
Ele está jejuando.
Certo, Harlan.
Não há problema em sofrer.
Aaah!
Não tem problema.
Ouvi dizer que os Estados Unidos encontraram o avião.
Encontrou quatro milhões de dólares.
Eles estavam esperando 20 milhões.
Isso é muito dinheiro.
Foi o Harlan que lhe deu isso?
Você sabe que há um velho ditado que diz que uh,
a terra
não pertence ao homem,
mas o homem
pertence à terra.
Hum. Aye.
Esse é um meme do Facebook.
De onde veio o dinheiro para o o novo hospital comunitário, Oz?
Ah, a pesca no gelo.
Quer ver minha carteira de motorista?
-E isso? -Você precisa colocar isso aqui.
Isso. E depois vai vai estar na água.
E o outro peixe vai pegá-lo, com este carretel. Está bem?
E o amarelo?
Mamãe, mamãe!
Veja o que ele me deu!
Veja todas as diferentes iscas que ele me deu!
Você está bem?
Sim.
-Vamos ver o que você tem. -Então essa vermelha é para os peixes grandes.
Que bom! E isso é para o peixinho? Isso é ótimo!
-O azul é para os pequenos. -Oh, sim.
Posso ir pescar com o Harlan às vezes?
O Harlan está lhe ensinando a maneira correta de fazer isso?
Por favor, mamãe, por favor!