Mamãe é… flexível.
O que quer dizer com flexível?
Papai é durão. A gente não consegue mexer nele.
Ele fica bravo, e pronto.
Mamãe fica brava também,
mas ela é como massinha de modelar.
E ela fica triste também.
É aí que ela fica mais flexível.
Massinha… Fico pensando: como você faz para dobrá-la?
Você só…
Posso… Posso falar agora? Por favor?
- Tudo bem a mamãe falar? - Sim.
Certo.
Eu não sou flexível. Não sou maleável.
- É a percepção dela sobre você. - Não é verdade.
Me esforço muito para cuidar dela e de tudo,
mas… é como se eu nem estivesse lá.
Bom, percepção é realidade, então…
Além disso, eu não fico triste.
Você parece triste agora.
Você realmente parece triste agora.
Estamos aqui para ver como te ajudar, e só falamos sobre mim.
Posso ficar triste. Tenho esse direito, certo?
Sim, é claro.
Mas você deve saber que tudo isso está conectado.
- E justamente você deveria saber… - Eu sei. Eu sei, mas…
Isso… Não é assim que as coisas…
vão melhorar e…
- Mamãe, por favor, não chore… - Não, não. Eu…
…porque aí vou chorar.
- Ela… - Querida, tudo bem. Tudo bem.
Queremos que a sonda seja removida.
- E para isso… - Você não pode me matar!
Não, ela não fará o que tem que ser feito
porque sabe que existe essa rede de proteção.
A situação não está estável para…
É óbvio que temos objetivos diferentes.
Você quer que ela melhore antes da remoção da sonda.
Eu acho que a sonda deve ser removida,
para que ela possa melhorar.
Todos temos o mesmo objetivo aqui.
Mas o que percebo enquanto conversamos aqui
é que eu e você precisamos de um tempo, só nós duas,
sem ela aqui.
Para conversar sobre alguns assuntos sérios.
Preciso que você retome a alimentação por sonda à noite
e preciso que você comece…
Você pediu a sem queijo?
Não vou explicar isso toda vez, querida.
Eles iam rir de mim e dizer que é pão, tá?
Vou tirar o queijo quando chegarmos em casa, é claro.
É a que tem as coisinhas verdes e pretas no molho?
É a mesma que sempre pedimos.
Do tipo que tem as coisas no molho.
Não posso… Não posso comer isso.
Espera, pode tirar isso…
Quer mesmo tirar a sonda ou só eu que quero isso? Você tem…
Nossa.
Seu desejo foi atendido. Sem queijo.
- Você quis que isso acontecesse? - Sim.
Você é uma bruxa ou algo parecido?
Ei, direto para a mesa.
Na verdade, não. Lave as mãos primeiro
- e aí vá para mesa. - Não quero ir ao banheiro.
Não precisa ir ao banheiro.
Só peço que lave as mãos, por favor, como sempre fazemos.
Papai vai vir? Onde o papai está?
Ele disse que talvez na hora de dormir.
Quando ele vai de novo?
Ele acabou de chegar, então… em um mês?
Mamãe?
Sim.
Precisava mesmo vir ao banheiro.
Certo.
Isso pode levar um tempinho.
Está bem.
Mamãe?
Sim?
Tem água no banheiro.
Tá, isso é bom.
Não, quero dizer, no chão.
Vem rápido!
Você está vindo?
Mamãe!
Ai, meu Deus. O que é isso?
Por que não me disse logo que entrou aqui?
Acabei de me dar conta,
porque eu precisava muito vir ao banheiro.
Não gosto das minhas meias molhadas!
Da onde está vindo? Qual a profundidade?
Vamos morrer?
A casa vai cair em cima de nós?
Mamãe?
Você pode me erguer e me tirar daqui?
Só fique aí, tá? Aguente firme.
Mamãe, por que você está me deixando? Aonde está indo?
Por favor, fique no vaso, tá?
Não.
Você pode vir…
Pode vir agora?
Mamãe!
Meu Deus do céu!
Mamãe!
Mamãe, você não está me dizendo o que é isso!
Mamãe!
- O que está acontecendo? - O quê?
O que está acontecendo?
Vamos morrer?
- Oi. - Oi.
Acabamos de chegar em casa e não vai acreditar…
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!
Não, não, não! Não venha pra cá!
Não entre aqui!
Saia agora, vai, vai, vai! Pra fora! Agora!
Vai, vai, vai, vai!
Vai! Ai, meu Deus!
- Art Subs - 17 anos fazendo Arte para você!
Legenda - LuMière -
Legenda - Spa -
Legenda - NikaBrasil -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - LikaPoetisa -
Legenda - willian_as -
Revisão - willian_as -
Nada é familiar ou real.
Nunca.
Toda vez que me sinto assim,
me afasto cada vez mais de mim mesma
e nunca consigo voltar.
Quando pensa sobre o tempo,
como você o enxerga?
Minha percepção do tempo?
Tempo é uma série de coisas pelas quais temos que passar.
Cada objetivo é um penhasco.
Não há nada no fim dele,
mas quando ele chega, há apenas outro penhasco.
Estou tão brava com você!
SE EU TIVESSE PERNAS, EU TE CHUTARIA
Ai, merda!
Você conhece a respiração holotrópica?
Cara, é incrível!
Basicamente, você faz seu cérebro pensar que está morto,
e aí você vê o universo todo.
Entende?
Você não vai sentir paranoia e culpa se algo der errado.
Tenho um amigo que faz Reiki e coisas do tipo.
Não, entende o que estou dizendo? É tipo hiperventilação.
Ao morrer, dizem que liberamos uma substância química.
E ao sonhar, liberamos o mesmo químico.
É tipo isso, sacou?
Você faz o cérebro achar que está morto,
mas você segue vivo com morte cerebral.
- Respiração holográfica? - Holotrópica.
Trópica. Holotrópica.
- É verdade? - O quê?
O negócio do cérebro morto?
Ah, sim. Quer dizer, caramba.
Acho que qualquer coisa pode ser real.
Qualquer coisa pode ser mentira também.
Entende?
Mas sabe aquele sentimento…
quando você não…
Sei.
Você está tirando sarro de mim.
- Moça, eu nem a conheço. - Tá.
Esse tá liberado, mas o vinho não.
Por quê?
A lei me proíbe de vender vinho a essa hora.
NADA DE ÁLCOOL APÓS ÀS 2H
Mas ainda não são 2h.
É 1h58.
Certo, mas…
Quando eu registrar, já terá passado das 2h.
Vou levar só o chocolate.
Pode colocar na conta.
Vou colocar.
Não consigo mais falar disso. Estou falando sério, por favor.
Ei, se é o que a Dra. Spring acha melhor,
- nós devemos ouvi-la. - Não há "nós".
Só eu. Eu…
Não é justo, estou dizendo…
Justo? Olha, estou trabalhando, tá?
Tenho que lidar com um monte de idiotas. Você não faz ideia.
E não posso fazer nada sobre o que está acontecendo aí estando aqui.
Temos que ser uma equipe. Você tem que ir lá hoje,
se apresente e diga-lhes que tudo isso…
Eu sei. O problema dessa lógica
é que não sou dona de casa, eu também trabalho.
Mamãe, a comida deste hotel é horrorosa.
- Bom dia. - Isto é nojento.
Caramba.
Vocês parecem gêmeas. Alguém já disse isso para vocês?
Não. Você é o primeiro a notar e/ou dizer isso.
Todo mundo diz isso.
- Ei, lindinha. Quer ver um truque? - Quero.
Uau. Como você faz isso?
Mamãe?
Pode ficar. Ela nunca vai comer isso.
Tá.
Eu vou vomitar agora?
- Sim? - Você desligou na minha cara.
Olha, sei que você está sobrecarregada,
mas ela está melhorando,
e o resto é completamente temporário.
O teto será consertado, eu prometo.
Não é o fim do mundo. Nada disso é sua culpa.
- Te amo. - Desculpa. Também te amo.
O que há de tão ruim em um hotel?
Enquanto está aí, aproveita a piscina.
Eles têm uma piscina, né?
Você sempre quis ter uma piscina, agora você tem.
Por que não vai dar umas braçadas, relaxar um pouco.
- Pega uma boia, toma umas margaritas… - Tá.
Sabia que é possível treinar hamsters para te amarem?
Não.
Você pode treiná-los para te amarem.
Bom, eu adoraria se você terminasse seu bacon.
Assim eu diria a todos que comeu 100% do seu café da manhã.
E uma vez que te amem, fazem o que você quiser,
inclusive truques.
Vamos começar com uma mordida.
O cara do estacionamento vai ficar bravo de novo?
Estacionar em fila dupla! Fila dupla!
Pronto.
Vamos rápido. Lembra como foi da outra vez.
SOCORRO!
Você perdeu as sessões em família nas últimas semanas.
Sim.
Eu contei o que aconteceu.
Nosso teto inteiro caiu, aquele caos todo,
e estamos ficando no hotel…
Precisamos agendar algo o mais cedo possível
para falar sobre as metas dela e o processo do tratamento.
Sim, tudo bem.
Dã…
Claro.
Agendar agora? Tá bom, tudo bem.
Bom… deixa eu lembrar da minha agenda.
- Acho que poderei… - Eu sei que você já sabe disso,
mas não pode deixar sentimentos de culpa e controle
sobre essa doença e o tratamento afetarem você.
Não é culpa de ninguém.
Isso mesmo. Vivo escutando isso.
Também preciso que você comece a cuidar de si.
Certo, sim.
Colocar minha máscara de oxigênio primeiro…
Tenho que ser sincera agora.
Ela precisa atingir a meta de peso semana que vem.
Se ela conseguir,
poderemos programar a remoção da sonda e a alta dela,
mas se ela não conseguir,
terei que reavaliar o nível de cuidados,
pois claramente algo não está funcionando aqui,
e é sobre isso que temos que conversar.
Quando podemos conversar com calma?
Está bem. Dia 7 de setembro.
Hoje é dia 15 de setembro.
20 de setembro. Não, pode ser…
20 de setembro.
Ei!
Eu disse pra você não fazer isso, na próxima, irei denunciá-la.
Não tem autoridade pra isso.
Banida das vagas, chamarei o reboque!
Pode chamá-los! Nem vai dar tempo de chegarem!
Que seja! Idiota.
O apartamento fica a 30min a pé, mas é como se fosse em Marte.
E eu não…
Cada vez que vou ver, está pior,
e eu… não tenho controle.
Já tentou um acordo com seu senhorio?
Talvez pudessem isolar o quarto com o buraco,
e vocês viveriam livremente no restante do apartamento.
Viver livremente com amianto,
poeira de 100 anos e esporos de mofo preto?
É esse seu conselho?
Não é conselho. É algo a considerar.
Eu devia te mostrar esse buraco.
É um pesadelo completo no meu teto.
Quando Charles retorna?
Esta é a terceira semana de oito.
Você já devia saber. Não anota as coisas?
É sua obrigação saber os detalhes chatos da minha vida de merda.
Temos que parar agora. Passamos do tempo.
Está vindo outro paciente…
Espera aí, já? E o aviso de 10 minutos?
Pois é, eu não estava atento.
Você não respondeu meu e-mail sobre o meu sonho.
Não respondo e-mails sobre sonhos de pacientes.
Tá bom, mas se você não toca no assunto,
qual o sentido?
Está bem, você tem razão.
Eu tive um sonho, preciso falar sobre ele hoje,
e não tive chance porque você não me avisou.
Podemos discutir o sonho que mandou na próxima sessão.
Na verdade, é um sonho diferente.
- Bom, eu não… - Com você.
Está bem, mas rápido.
Certo. Eu estava na sala de estar de um hospital,
ou sala de lazer, algo assim,
e minha filha também estava no hospital
mas bem longe, em outra área,
e não parecia o hospital em que ela esteve no ano passado,
quando tudo aconteceu. Era diferente, estranho.
Eu esperava o Charles vir me pegar para apanharmos ela
mas ao invés disso, você estava lá,
e queria se sentar bem perto de mim.
E eu me afastava de você no banco
e você chegava mais perto.
E peguei meu celular pra mandar mensagem pro Charles,
pois eu estava com medo de que ele nos visse,
aí você tentou tomar meu celular
e então começou…
a me fazer cócegas para que eu deixasse cair e eu…
estava gostando daquilo,
mas morria de medo de que Charles aparecesse e visse tudo.
Está bem.
É isso?
Você tinha que me contar.
Falamos disso na próxima sessão.
Certo?
Não falaremos disso na próxima sessão.
E você sabe.
Não temos uma continuidade. Não mesmo.
Pois não? O que foi agora?
Oi, desculpa.
Tive que sair. Parar o trabalho.
O quê?
Mãe morreu. Tenho que sair. Trabalho vai demorar mais.
Certo, mas…
Um minutinho.
Qual o problema então? Pode me dizer?
Isto está se arrastando. Preciso de outro empreiteiro?
Alastrou. Está largo,
- muito largo, entende? - Alastrou?
Difícil explicar. Não é minha língua.
Falo espanhol! Explica na sua língua que entenderei!
Desculpe, não entendo essas palavras.
Quanto tempo ficará de luto pela sua mãe?
Não digo, não sei. Não posso dizer.
Preciso de uma data, viu? Precisa ser consertado.
Me dê uma data. Meu marido e eu voltaremos a…
Voltarei, uma semana.
Está bem. Irei até lá para ver o que fizeram até agora,
vou tirar fotos e…
Vete a la mierda, cabrón.
Pode entrar.
Fico feliz em manter esse silêncio para você mas…
como sempre, estou curiosa sobre o que você pode estar pensando.
Riley.
Só penso nele.
Conte-me o que está acontecendo.
Bem, eu… Eu sempre lhe digo…
É o mesmo que digo ao médico dele, ele…
Ele não sorri. Ele…
Ele olha estranho pra mim,
está sempre desconfortável, o tempo todo,
e ninguém faz nada a respeito.
Sabe o que eu adoraria e que acho que iria ajudar muito?
Que você viesse à sessão sem o Riley.
Acho que seria…
- Você acha que não consegue. - Não mesmo.
Mas se tivesse uma babá em que confiasse…
Ouviu falar da babá de Nova York?
A mãe voltou do trabalho,
e a babá tinha esfaqueado os dois filhos até a morte,
na banheira.
Isso é real. Isso aconteceu.
Um caso assim é muito, muito improvável, está bem?
Muitas pessoas têm cuidadores
- em que confiam… - Não consigo.
Eu creio que você consegue.
Só acho que não quer ou tem medo, então vamos pro lado prático…
Preciso protegê-lo.
De algo em peculiar?
Pois algo muito ruim está acontecendo.
Um minuto. Eu preciso…
Pode ser sobre minha filha. Desculpe.
FOI OLHAR O APARTAMENTO HOJE DE MANHÃ?
Veja, como não sou o médico do Riley,
não posso falar sobre o que pode ou não estar acontecendo com ele.
Podemos falar apenas sobre seus sentimentos,
sobre sua percepção do que há com o Riley,
e por isso creio que a medicação…
Eu não estou "percebendo".
Está acontecendo.
E me sinto muito mal a respeito.
Está bem, ouça.
Quando tiver essas sensações de pânico em casa com o Riley,
coloque-o no berço, no carrinho ou num lugar seguro…
e prepare um banho.
Respire até seu coração acalmar,
saia, vista-se,
e comece o dia de novo…
ponha uma roupa legal.
Esses sentimentos que você tem, eles são…
muito, muito assustadores.
Entende? E sombrios.
E é por isso que você não deve parar.
Precisa continuar a vida.
Ocupar a mente.
Não pode deixar o medo,
a incerteza e o temor tomarem conta.
Breathwork é uma grande cura no sistema nervoso,
onde guardamos trauma e emoções reprimidas.
Não podemos nos livrar do trauma apenas com palavras.
O corpo precisa processar
emoções não processadas no interior do corpo.
E por isso o breathwork é tão poderoso.
Se você procura métodos profundos de cura
e busca alternativas,
não espere mais.
Vamos agendar sua primeira sessão de breathwork.
Logo antes do juiz ler a sentença de Ortega,
ela implorou por perdão pelo crime hediondo.
Ela se disse arrependida pelo que o juiz chamou, "puro mal."
E depois falou sobre sua doença mental não tratada…
Porra.
- O juiz não aceitou. - Merda.
Ela cumprirá prisão perpétua,
sem possibilidade de liberdade condicional.
Você não faz ideia do que eu passei hoje.
Beleza. Então, eu não sei se você lembra,
mas eu vi um par de luvas de couro numa loja online
que achei absolutamente incrível, maravilhoso.
Aí eu acordei hoje de manhã e estava banida.
Isso mesmo. Banida. É, eu sei.
Oi, meu amor!
Está se cuidando, se alimentando, fazendo tudo direitinho?
Estou, eu comi queijo hoje.
Queijo! Fantástico! Eu adoro queijo!
Papai, posso ter um hamster?
Não. Eu já disse que não vai ganhar um hamster.
Talvez quando voltarmos ao apartamento…
Não. Nada de hamster.
- Pai, quando você volta? - Nada de hamster.
Onde você está? Estou ouvindo um barulho estranho.
É, isso. Estou assistindo a um jogo.
Um jogo?
É. Chegamos de manhã,
e tem um time da segunda divisão aqui na ilha onde vamos.
É meio barulhento…
Deve ser legal fazer coisas pra se divertir.
- Como é isso? - Ei. Você quer trocar de lugar?
Você não sabe o que estou passando.
- Vou ficar com a bunda… - Papai.
Desculpe.
Eu quis dizer: "ficar sentado" ouvindo queixas o dia todo,
e você pode ser a capitã da mer…
dessa porcaria de barco, está bem?
Posso me divertir durante a minha folga.
- Deus de céu! - Folga? Beleza.
O papai precisa desligar e eu vou dirigir.
- Papai. - Dê tchau para o papai.
- Estamos no meio… - Meu Deus.
Eu já te disse que é um roedor
e mais uma coisa para cuidar à toa.
Por favor, não peça de novo,
nem peça ao seu pai coisas que eu proibi.
Mas, mamãe, não é justo!
A Dra. Spring disse que esta semana é importante.
- Ele te falou? - Falou.
Eu acho que você consegue.
Mas já estou fazendo o melhor que posso.
Eu sei, mas você precisa fazer um pouquinho melhor,
aí a gente se livra dessa coisa e tudo vai ficar bem.
Eu vou melhorar.
Certo. Bom…
não depende de mim.
Depende de você.
Qual livro você quer que eu leia hoje?
Estou muito cansada. Só uma música.
Está bem. Qual música?
- A da baleia morta. - Está bem.
Sente-se à mesa do café da manhã
Pense em seus problemas
Sirva-se de uma xícara de chá
Então pense sobre as bolhas
Você pode pegar suas lágrimas
E jogá-las em uma xícara
Leve-as à margem do rio
E despeje-as
Para serem arrastadas Pela correnteza
E então serem levadas para o oceano
Para serem comidas pelos peixes
Que serão comidos por outros peixes
E engolidos por uma baleia
Que ficará muito velha
Que se decomporá
Não digo que todos nós somos robôs,
mas imagino se você tivesse sido criada
como a sua mãe foi criada.
Digo, o pai dela foi embora e não voltou para casa.
Aí a mãe dela se envolveu com outro homem,
ela se afeiçoou a ele, mas ele também foi embora.
Eu entendo você.
Aconteceu comigo também. Foi muito parecido.
Mas… Tudo bem, mas eu quero saber:
se você tivesse sido criada do mesmo jeito que a sua mãe,
acha provável que também batesse nos seus filhos?
- Quantos você pega com a boca? - Tudo bem. Abra.
Espera. Porra, essa vadia bêbada…
Droga.
Coloque na conta do meu quarto, por favor.
Com certeza, ainda não são 2h.
Preciso ver o seu documento, senhora.
Você não me pediu isso antes.
Senhora, preciso ver o seu documento.
Você quer mesmo que eu volte até o meu quarto,
pegue meu documento e volte até aqui de novo?
É a norma.
Seu quarto não é no segundo andar?
Norma desde quando, porra? Venho aqui toda noite…
Talvez eu tenha aberto o regulamento para ler.
Quem sabe você acha o meu documento atrás…
- Senhoritas, senhoritas! - É a norma!
- Senhoritas! - Eu não vou voltar!
Senhoritas! Ei!
- Senhoritas. Calma aí. - Estou de boa.
- Não precisa disso tudo. - Ela está gritando.
Use o meu documento.
- Não pode. - Por que não?
Não posso usar o seu documento para o vinho dela.
Então o vinho é meu, e ela está pagando.
Ela levou o vinho.
Ei!
O que é?
A propósito, meu nome é Jamie.
Tem fogo?
Não estou interessada.
- No quê? - Preciso ficar sozinha.
Que grosseria.
Um simples "obrigado" seria legal, dona.
Estou no hotel.
Estou do lado de fora, tomando ar fresco.
Não gosto quando você a deixa sozinha,
nem por um segundo, porque é perigoso.
Só vim um minuto tomar um pouco de ar.
As janelas do quarto não abrem.
É óbvio que é para evitar que as pessoas se suicidem.
Tudo bem. Mas e se ela acordar e ficar assustada…
Ela nunca acorda.
De qualquer maneira, tem alguém com ela no hotel.
- Uma babá. - Sério? Onde arrumou uma babá?
Quem é?
O nome dele é James.
O nome dele é James? A babá é um homem?
Você ligou só para dizer que sou uma mãe ruim?
Você não faz ideia do que é não poder sair nem um minuto sozinha.
Você pode sair a hora que quiser.
Você pode ir aonde quiser.
O aparelho não para, e não há nada a fazer…
Meu Deus! Quem foi ao jogo de beisebol hoje,
e quem encheu a bolsa de alimentação dela 500 vezes,
atendeu pacientes, foi buscá-la,
preparou o jantar, em que ela só comeu 20%,
- e teve que convencer… - Não faça isso.
Tenho que desligar. O sinal está ruim aqui.
- Está tudo bem. - Não!
Espere. Você foi ao apartamento…
Isso.
Aqui estão as fotos do buraco. Esqueci de enviar hoje.
Eu fui na hora do almoço.
Qual é o filme…
bebês, zumbis, anos 1980, mães…
comendo bebês.
Isto foi o que eu encontrei.
O tribunal reabriu…
…um bebê de nove semanas foi levado e morto por um dingo,
24 anos após Meryl Streep interpretar a mãe australiana,
presa injustamente por matar o filho.
Chamberlain sempre afirmou que ela…
O que é isto?
Mãe?
Olá?
Acorda, mãe.
Mãe, você está ouvindo?
Vamos lá, mãe. Reaja.
Se você quer saber disso Se você quer saber daquilo
Vem pra minha cabana de açúcar
Ei, sabe o que seria muito divertido
e, tipo, algo que uma criança grande faria?
Não estou te ouvindo.
Sabe o que seria muito divertido, e que uma criança grande faria?
- O quê? - Se eu te deixasse na porta
e você entrasse sozinha.
- Caramba. Seria muito legal. - Não.
- Por que não? - Todas as mães entram.
Você é mãe. Tem que ir comigo para assinar a minha entrada.
Eva!
Você pode entrar com ela hoje? Por favor!
Estacionar aqui é horrível.
Claro. Sem problema.
- Tranquilo. - Obrigada.
Boa notícia. Adivinha? A Eva vai entrar com você.
Vai.
Anda!
- Mãe, tenho medo da Addie. - Vamos.
Ela só come Nutella.
Preciso de você.
- Preciso ficar com você! - Querida, faça isso pra mamãe.
- Por favor? - Você é a minha mãe.
- Vamos olhar uns hamsters, se for. - "Olhar"?
Eu compro um, está bem? Agora vai. Vai!
Viu? Eu te amo! Tudo vai ficar… Merda.
- Oi. - Oi.
Merda!
Sou horrível. Eu não presto!
Você me disse que se tocasse num filhote de passarinho,
a mãe do passarinho não voltaria se soubesse que você tocou nele.
Isso deve ter sido um sonho e tanto.
- Você… - Eu não acabei.
Você me beijou.
Eu disse que você me beijou.
É. Eu ouvi. No seu sonho, eu beijei você.
É, e no dia seguinte eu senti…
uma culpa terrível.
De alguma forma, eu sabia,
que o seu marido tinha me chamado de idiota.
Sabe, Stephen, podemos falar desses sentimentos,
sem envolver os seus sonhos.
Mas…
Não posso fazer nada se nos meu sonhos
você sempre quer me beijar.
Qual a diferença entre sair das dependências do hotel
quando ela está dormindo
e voltar para casa?
Numa, acho que sou apenas uma mãe comum
fazendo uma escolha ruim,
na outra, sou uma… sou uma…
uma verdadeira péssima mãe.
Não é meu papel decidir
se você deveria ou não…
- Isso não é… - Não! Eu não deveria.
Sei que eu não deveria.
Não deveria deixá-la nem por um segundo!
Acho que é sua função dizer!
Apenas me diga para não fazê-lo.
Me diga o que fazer.
Não creio que queira que eu lhe diga o que fazer.
Você sabe o que fazer.
Ninguém me diz o que fazer.
Eu deveria saber consertar isso. Deveria saber como consertá-la.
O que você acha que deve consertar?
Ela tem que pesar 23kg até a próxima semana,
a Dra. Spring disse. É um ganho de 1,5kg, certo?
Seriam 2.500 calorias por dia,
para compensar as 1.800 calorias queimadas em repouso.
Deve ser no mínimo 80% de cada refeição por 7 dias
mais a sonda, e isso se ela ficar parada o dia todo.
Caso contrário, podem não tirar a sonda
e reavaliarão o nível de cuidados.
- O que faço? - Hoje,
eu gostaria que você tivesse uma boa noite de sono.
Eu também, mas estou te pedindo algo!
Algo real, um problema a resolver, e preciso de ajuda.
Devo ficar sentada e vê-la fracassar
e isso continuando para sempre? O que faço?
Está bem. Isso significa não beber.
Não se drogar. Não…
Está me escutando? Está me ouvindo?
Estou te perguntando o que devo fazer!
Por que não gosta de mim?
Por que não gosto de você?
Sei que não vai me responder. Esqueça.
Isso é extremamente injusto!
Por que isso é tão importante para você neste momento?
Só quero que alguém me diga o que fazer.
Ninguém quer me dizer.
Eu o amo, eu o amo, eu o amo.
Quando chegarmos em casa, ele poderá viver feliz lá.
E ficaremos com ele para sempre, para sempre,
para todo o sempre.
Eu o amo. Vou beijá-lo e abraçá-lo.
Ai, meu Deus! Talvez o nome dele deva ser S'mores.
É muito bonito.
Mandei não abrir a caixa.
Só quero vê-lo. Ele está arranhando a caixa.
Ele não gosta de ficar dentro dela.
Ele está tentando sair.
Pode fechar a caixa, por favor? E mantê-la fechada.
Ele está me arranhando! Ele deveria me amar.
Feche a caixa.
Não consigo! Mamãe, ele está saindo!
Dê ele para mim. Me dê ele.
Ele vai pular fora!
- Ele nos odeia! - Não estou vendo. Me dê ele.
- Acho que pegamos o hamster errado. - Merda.
Merda!
- Vamos morrer. - Não vamos, mas preciso encostar.
Ai! Merda!
- Talvez não seja o S'mores. - Meu Deus! Ele saiu! Merda!
Meu Deus! Ele saiu. Por que não o bota na caixa?
Ponha-o de volta.
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Por favor! Ponha-o na caixa!
Não o quero. Não o quero mais, ele é mau.
Está tudo bem. Você está bem.
Você está bem e eu também, certo?
Ninguém se machucou. Vamos…
Leve-o com você!
- Já volto! - Ele vai me ferir!
Odeio o meu hamster!
- Ei, cara! O que está fazendo? - Ei!
Você tem sorte, não houve danos. Não precisamos trocar informações.
Quê? Minha filha está no carro! Ouve o choro?
Você a assustou muito, idiota!
Ei, mãe, mal encostou.
Não me chame de mãe! Ela pensou que íamos morrer.
Não brinque com a segurança da minha filha!
- Me dê os seus dados. - Que porra é isso?
- Quê? - Isso! Isso!
Mamãe!
Mamãe, o que houve? Mamãe!
Eu te amo. Estou com saudade. Volte para cá.
Tudo está sob controle.
Pare.
Você sabe que te amo,
te acho o máximo
e tenho orgulho de você por tudo,
e você vai conseguir, está quase 100% recuperada.
- Você é tão boa! - Mamãe, pare.
O quê? Não posso parar. Te amo demais.
Você cheira a vinho.
Alô?
Oi. Aqui é Caroline.
Caroline Primm, sua paciente.
Desculpe ligar tão tarde.
É uma emergência?
Porque se é uma emergência,
você precisa desligar e…
Não é uma emergência. Apenas…
esqueci de te ligar ontem.
Quê?
Você me disse para levar o Riley para passear
depois que eu tomasse um banho e me acalmasse.
Eu fiz isso, e esqueci de te ligar.
Certo. Tudo bem.
Bem, isso é bom, e…
Sinto ter que lhe dizer que este número
é apenas para emergências, certo?
Desculpe. Eu não conseguia dormir pensando que estaria preocupada.
Eu não estava preocupada.
Não estava pensando em mim?
Eu disse que você poderia me ligar se…
Eu disse que poderia me ligar se não se acalmasse,
não que você tinha que me ligar.
Mas você está bem, Caroline? Você está…
Desculpe. Entendi errado.
Sou tão burra! Sim, estou bem.
Certo. Falaremos sobre isso na nossa sessão, está bem?
Desculpe, obviamente estou te incomodando.
A culpa não é sua,
e te verei na semana que vem.
Posso ir amanhã?
Esperar até a semana que vem é um tempo muito longo.
Vou verificar minha agenda
e te mando um horário por SMS, está bem?
Está bem. Descul…
Está de sacanagem! Merda!
Olá?
Olá!
Olá! Há alguém aqui trabalhando?
VOLTO EM 20 MINUTOS
Merda.
Quer uma ajuda com isso?
Conheço um truque. Tenho uma faca.
Meu bem?
Ursinha, abra a porta. É a mamãe.
Ursinha, abra a porta.
O que ela está fazendo?
- Qual é o seu problema, porra? - Quê?
Você é obcecado por mim, ou o quê?
Do que está falando? Não se ache.
Por que me olha? Que é? O que quer?
Não devia ficar sentada sozinha aqui fora.
- Pode passar um tarado. - Que tarado?
Sei lá, senhora. Tem deles por todo lado.
- Não me chame de senhora! - Foi mal, senhorita.
Não me chame de senhorita. Não.
Madame.
- Frau? - Certo.
- Promíscua? - Meu Deus!
Sua "Vagabundeza"?
Dona de casa?
Já nem sei como me referir a você.
Vou só chamá-la de fêmea.
Ei, excêntrica!
Eu ia dar uma olhada na Internet numas coisas que eu curto,
se é que me entende, e apenas pra informar,
você é mais que bem-vinda a participar.
Sem pressão. Só estou dizendo.
Que tipo de coisas?
Isso é a dark web?
Onde se pode comprar pessoas e coisas?
Não sei. Nunca comprei uma pessoa, então…
Mas poderia? Ou vender alguém?
Suponho que sim, mas não entro na dark web
procurando esse tipo de coisa, então…
Não há áreas nela
onde as pessoas mostram vídeos de assassinatos
e gente mantida em cativeiro?
Podemos mudar de assunto?
Vamos comprar drogas. Comprar uns bagulhos.
Diga, o que você quer? O que você curte?
Não sei. Eles têm, tipo…
cocaína ou algo assim?
Quando foi a última vez em que usou cocaína?
O que está insinuando? É uma droga muito popular. Eu gosto.
Certo. Quero ecstasy, então compraremos ambas.
A questão é, só recebo meu pagamento
na semana que vem, então você paga.
Eu… não. Não.
Entendi do que isto se trata.
- Aonde você vai? - Voltar para o meu quarto.
Para quê? Você nem tem a chave.
E sua filha está dormindo.
A moça da recepção está em coma, a esta altura.
Relaxa. Sente-se. Vamos fazer a encomenda. Credo!
Eu poderia pagar com cartão.
Quê? Não.
Os 400 eu poderia pagar com cartão.
Não. Não pode ser rastreável.
Tem que ser anônimo.
Então como você paga as coisas?
O que poderíamos fazer é ir a uma farmácia ou algo rapidinho
e comprar um daqueles cartões-presente.
Ou talvez você tenha bitcoin, criptomoedas, ou algo assim?
Não, não tenho nada disso, e não posso entrar no carro
e deixar minha filha sozinha no meio da noite.
Você deixa sua filha sozinha o tempo todo.
Não, não deixo. Isso é só se eu for a campo.
Literalmente vi deixar sua filha sozinha com meus próprios olhos.
- Qual foi? - Quê? Está me perseguindo?
Sou um cidadão preocupado. É por precaução, sabe?
O quê?
Querida! Querida! É a mamãe!
Você me trancou pra fora. Querida!
Querida! Abra a porta!
Ursinha, abra a porta!
- Mamãe… - Afaste o aparelho e abra a porta!
Ursinha!
Abra a porta!
Eu me tranquei pra fora!
É a mãe! É a mamãe!
Mamãe?
Você está aí?
Não sei bem como podemos falar de algo útil
se você nem me olha nos olhos.
- Você me pediu esta sessão extra. - Não consigo.
Você deve estar tão brava comigo.
Brava? Porque me ligou?
Não, não, não. Não estou brava com você.
Vamos continuar, por favor?
Você tem uma filha.
Por que nunca me contou?
Isso não é sobre mim.
Mas agora sei que você sabe.
- Você sabe. - Eu não sei.
Você precisa me contar.
Não é sua culpa.
Mas é minha.
Sabe, Caroline, acho que talvez seja hora…
de consultarmos uma pessoa
para ver um medicamento para você.
Não posso tomar medicamentos. Estou amamentando.
Quer que eu mate meu bebê?
Claro que não.
Mas creio que se um médico achar que pode ser benéfico,
então talvez precisemos priorizar sua…
saúde em relação à amamentação.
Nesse momento.
Você precisa se cuidar para poder cuidar do Riley.
Tenho que ir ao banheiro.
Temos só mais 15 minutos.
Preciso ir agora.
Não dá para esperar a sessão acabar? Não?
Merda.
Calma, está tudo bem.
Calma.
Caroline? Com licença.
Caroline?
Está tudo bem.
Caroline? Com licença. Caroline?
Preciso que me ajude aqui. Eu…
Calma, eu sei, eu sei.
Caroline?
Calma, calma.
Caroline!
Sim. Eu sei.
O que está acontecendo? Estou em sessão.
Minha paciente é mãe deste bebê,
ela falou que ia ao banheiro, e deixou o bebê comigo e eu…
- Ela sumiu e… - Estou com paciente.
Por favor, me ajuda. Preciso que ajude.
Estou com uma paciente.
Além disso, não sou seu supervisor.
E é um problema profissional, não de tratamento.
Quê? Isto é uma emergência!
Isso aí dentro não é tão importante quanto isto aqui!
- Não. - Me ajuda!
- Tchau. - Me ajuda! Isto é uma emergência.
- Volte mais tarde. - Sem chance.
Não!
Calminha.
- Alô? - Alô?
Alô? Alô, sim.
Sou psicoterapeuta da sua esposa, e ela saiu hoje no meio da consulta.
Não estou entendendo, quem é?
Pronto. Oi, sou terapeuta da sua esposa.
Ela saiu no meio da consulta de hoje…
- Precisa parar. - E…
Pare. Não sei do que está falando. Quem é?
Sua esposa se chama Caroline Primm? E você é…
- Seu bebê é o Riley? É o Nick Primm? - Sou eu.
- Está bem, então… - Minha esposa não tem terapeuta.
Ela tem sido minha paciente
no Centro de Artes Psicológicas em Montauk
desde o 6º mês de gravidez do Riley, e hoje…
Isso é novidade para mim.
Bom, você sabendo ou não que ela era minha paciente,
isto é uma emergência e eu realmente…
Ela deixou seu bebê aqui comigo, e preciso que venha buscá-lo.
O que quer dizer?
- Como assim? - Ela deixou o bebê?
- Ela não atende o telefone… - Deve estar no banheiro
ou comprando alguma coisa.
Sugiro que ligue para ela. Talvez atenda se for você.
Vou mandar meu endereço por mensagem para buscar o bebê.
Minha nossa!
- Tenho certeza que ela está bem. - Não acredito nisso.
Tenho certeza que ela está bem.
Sabe, isso é tão a cara dela.
Ela provavelmente precisava de um tempo sozinha.
Vou te mandar uma mensagem com meu endereço, onde…
- Para vir buscá-la. - Me escuta.
- Buscar ele. - Escuta.
Estou no trabalho agora. Estou no trabalho agora.
Por isso ela deveria cuidar da porcaria do bebê,
para eu poder trabalhar, entendeu?
Olha o que vou fazer, vou te mandar meu endereço.
Estou em Amagansett.
Deixe o bebê neste endereço, está bem?
Não posso fazer isso,
e estou muito preocupada com sua esposa.
Isto é uma emergência, e ela…
Já usou esse termo duas vezes. Isso não é minha emergência.
Não fui eu quem perdi minha esposa!
Venha aqui e pegue seu bebê imediatamente,
e se não vier em meia hora, chamarei a polícia.
- Vou mandar o endereço, obrigada. - Meu Deus.
- Sim? - Oi, é o Stephen.
Posso entrar?
Estou esperando um paciente. Ele acabou de chegar.
Pode esperar na minha sala no fim do corredor, só um pouco?
Sua sala? Quem é você, o chefe?
Não. Só outro terapeuta.
Tenho uma sala, é no fim do corredor. A porta está aberta. Você vai ver.
É o meu horário, ela é minha agora.
Não pode me fazer esperar.
Esta é uma situação de emergência.
Pode esperar na minha sala ou precisará sair do prédio.
É um bebê?
É seu bebê? Você tem um bebê?
Vocês têm um bebê juntos?
Esta situação não lhe diz respeito, entendeu?
Faça uma escolha.
Está bem, vou para a sua sala. Mas não vou esperar muito tempo.
Calma.
Nossa.
Acredita que fui convencida
a comprar um maldito hamster depois de tudo isso? Meu Deus.
Ela tem razão. Sou mesmo muito flexível.
- É vergonhoso. - Sabe…
Durante a faculdade de medicina,
estagiei em um laboratório de experimentos médicos.
E estávamos testando a eficácia de um medicamento em ratos.
- Eu… Que legal. - E era assim,
pegávamos os ratos,
e os largávamos em um tipo de guilhotina,
cortávamos as cabeças deles, um por um,
retirávamos a pele
e depois olhávamos os cérebros no microscópio.
Sou tão curiosa…
com o processo disso.
- Os ratos arranhavam… - Me pergunto…
e mordiam
quando você colocava a mão na gaiola para pegá-los.
Então eles nos deram
umas luvas de malha de aço.
Eram alemãs, lindas.
Aí você calçava a luva e colocava a mão na gaiola,
e os ratos simplesmente se agarravam à luva,
agarrando-se com todas as forças, sabe?
E quando chegava na guilhotina, tinha que sacudi-los para caírem lá.
Sacudir pra valer.
Sempre me preocupava que o rato se machucasse
quando batesse a cabeça na guilhotina, sabe?
Mas os cérebros deles estavam sempre bem,
quando olhávamos pelo microscópio.
Roedores são criaturas resilientes.
Pois é.
Direi ao Stephen que sua sessão foi cancelada.
Você tem que cuidar disso, não é?
Eu te amo.
Me diga, ela era suicida? Homicida?
Não. Nenhum dos dois, não.
Não, ela era obcecada em proteger o bebê…
E é isso. Ela não machucaria o bebê.
E ela não falou de suicídio. Ela não abandonaria o Riley.
Ela acabou de abandoná-lo.
Certo, então, quis dizer…
Permanentemente. Para sempre.
É só isso? Tenho outro paciente que precisa da minha ajuda.
Tudo bem. É mais comum do que você pensa.
Mulher tenta fugir das responsabilidades.
- Sim. - Todos ficam chateados,
aí ela volta com o rabo entre as pernas.
Entendi.
Obrigada, policial.
Ao terminar a gravação,
você pode desligar ou digitar 1 para mais opções.
Oi. Sou eu de novo, sua inquilina da Algonquin 22, unidade 1.
Você já sabe, a com um buraco gigante no teto!
O cara do serviço sumiu, o teto está pior
e quero saber por que não está fazendo nada,
e por que está feliz por estarmos numa espelunca cheia de malucos
mesmo eu pagando o aluguel!
E eu tenho um paciente muito, muito importante
que é um advogado conhecido, e não tenho medo de…
Porra!
Eu gostaria de alguns cartões-presente Visa.
Quais valores disponíveis?
Uma palavrinha antes que as crianças saiam?
- Claro. - Certo, venha.
Então, vi que você ainda não marcou hora
para terapia familiar como discutimos outro dia.
Eu sei. Tem sido uma correria no trabalho.
Pois bem, volto a ressaltar o quão importante isso é.
Estou do seu lado.
Sim. Sim, eu entendo.
Precisamos dela sem o aparelho.
É, eu também.
Serei direta.
Ela precisa deixar de usar o aparelho para permanecer aqui.
E, para isso, ela precisa ganhar peso mais rápido.
Entendo, mas temos até semana que vem, certo?
A meta de 23kg.
Não. Pelo andar das coisas, ela não atingirá essa meta.
O que está dizendo?
Nós a pesamos todas as manhãs. Ela não atingirá a meta.
A meta estabelecida é impossível. Era claro que não daria.
- Não é realista. - Não.
Teremos que reavaliar o nível de cuidados.
O que isso significa?
Podemos discutir em nossa reunião.
Sabe o que eu adoraria e acho que seria tão bom?
Se conseguíssemos marcar uma data para a cirurgia.
Uma meta concreta pela qual podemos trabalhar.
Não é… não é uma cirurgia.
A remoção da sonda? Procedimento, ou seja lá como você chame.
Também não é um procedimento.
Quando for o momento de removê-la, o médico só faz puxar.
Só puxar?
Sim, desliza para fora.
Eles poderiam… só puxar e pronto?
Isso, é simples assim.
Mas… o que acontece com o buraco?
Ele fecha sozinho.
É como quando você corta a língua.
Fecha sozinha.
Sim?
Oi. James está?
Quem é você?
Eu sou vizinha dele. Estou ali, naquele quarto.
Ele não está.
Sabe quando ele volta?
Só preciso dar uma coisa para ele.
Pode deixar que eu entrego.
Não, não. Eu mesma tenho que dar a ele. É…
É de valor.
De valor?
Sim. De valor.
Relaxe seu corpo.
Concentre-se em você.
Neste momento, você só deve respirar.
Estamos na fase de trabalho…
Quanto mais relaxar seu corpo agora…
mais fácil fica para você.
Reconheça que estamos acessando a zona de sabedoria do corpo.
Libere sua mente.
Tente focar sua atenção dentro do movimento da respiração.
Comece a notar qualquer sensação em seu corpo…
veja o que desperta seu interesse ou curiosidade,
e sustente o espaço como gostaria que fosse sustentada.
Você provavelmente notará…
um acúmulo de intensidade em seu corpo.
Não tem problema.
Em vez de tentar controlar,
tente simplesmente permitir…
que a intensidade…
Você não está ajudando!
Segure as pernas dela assim, para baixo.
Teremos que amarrá-la.
- Mãe! - Segure-a!
Você está aqui para nos ajudar, vamos!
Isso não está ajudando em nada.
Mamãe!
Tente ajudar. Tente ajudar.
Mamãe!
Sinta-se em segurança.
Se as coisas ficarem intensas,
reconheça que você pode sustentar o espaço.
Você pode amar a si mesma agora.
Não evite nada dentro de você. Não se abandone.
Mantenha a conexão consigo.
Tente honrar a si mesma
nesse momento de reconexão com seu eu interior.
Use sua voz…
e imagine sua emoção.
Permita que seja…
Talvez você possa fazer esta noite.
Por aqui.
É aqui. Aqui.
Temos que ser rápidos porque tenho que voltar, mas…
Eu só precisava mostrar a alguém o que está acontecendo aqui.
Certo.
Um quarto cheio de lona plástica por todo lado.
Bacana.
É aqui onde mata as pessoas?
Não. Eu já te disse.
A porra do teto caiu.
Que merda é essa?
Aí o buraco. É por isso que estou no hotel.
É por isso que está no hotel?
Meu Deus. Poderia ter dormido no seu sofá por algumas semanas.
Quê? Olhe para isso.
Já se passaram dois meses e se recusam a consertar.
Tem poeira e… e mofo em todo canto.
O que tem lá em cima?
É uma reforma sem fim.
- Disseram que um cano estourou. - Merda.
Olha só, aí está.
Eu fiz o… você sabe,
- aquele negócio da respiração. - Quê?
E acho que foi o que me trouxe até aqui. Acho que talvez…
- Cara… - Por isso eu quis vir ver.
Precisa de orientação nisso. Não pode sair fazendo do nada.
- O que está fazendo? - Mentiram para você, maninha.
- Nem há canos aqui. - Não chegue tão perto.
Venha ver.
- É um rombo simples, estou dizendo. - Meu Deus.
Meu Deus. Sacanagem.
Meu primo Craig é empreiteiro geral.
Ele tem uns contatos, e consegue alguém
- pra consertar isso rapidinho. - Meu Deus.
E seus móveis ficaram cheios de escombros.
Posso dar uma geral, mas vai sair caro.
Me solta!
Não encosta em mim!
Mamãe! Mamãe! Eu não quero!
- Você está se saindo muito bem. - Não!
Não! Mamãe!
Tem que segurá-la com mais força.
Não! Não!
Puta que pariu! Merda!
Porra!
Porra! Porra!
James?
Porra! Porra!
Porra!
NÃO É CULPA SUA
Podem se sentar. Tudo bem?
Comecemos. Repasse isto, por favor.
Obrigada.
Muito bem.
Então, o assunto de hoje
é algo tão fundamental
que é até um pouco besta falar sobre.
Mas é de grande importância para a recuperação de seus filhos
e, mais do que isso,
para a capacidade de vocês de ajudá-los a se recuperarem.
Alguém tem um palpite do que é?
Culpa…
- e… alguém? - Vergonha.
Isso, obrigada.
Pois bem, como pais, muitas vezes
nós refletimos muito nossas ações, certo?
E começamos a nos perguntar, "isso é minha culpa"?
"Eu poderia ter feito algo diferente?"
E se isso? E se aquilo?
Mas, no fim,
só acaba criando uma armadilha cognitiva.
E isso não ajuda seus filhos.
Então, o que eu gostaria de fazer, se olharmos…
Melanie…
quer expressar o que está sentindo?
Quero.
Eu…
Às vezes, penso que é tudo culpa minha.
Tem algo a dizer para Melanie?
Não. Eita, não.
Que nada. Não liguem pra mim.
Não, não. Quero ouvir o que você tem a dizer.
Eu… Você insiste em nos dizer que a culpa não é nossa.
- Sim. - Mas é culpa nossa.
Como é?
Se não for nossa culpa, então estamos bem fodidas.
Estamos apenas fingindo que temos poder para mudar algo
que nem entendemos, porque a culpa não é nossa,
mas sabemos como mudar, mesmo que não seja nossa culpa.
Não, isso é até bom. Porque agora temos muito o que conversar.
- Não. Pra mim não dá, tenho que ir. - Por favor, sente-se.
A culpa é nossa. Não é justo, mas é nossa culpa.
Minha opinião é essa, e pronto. Tudo isso, é culpa nossa.
- Pare e sente-se. - Não, não, não.
Não quero falar sobre isso, já sei como é,
e não precisamos nos reunir pois sei o que dirá,
- que ela falhou… - Sente-se!
…e que eu falhei porque você nos preparou para isso.
Ninguém se esforça se tiver uma rede de segurança.
Ninguém, tá? E devia saber disso, Dra. Spring.
Passarei o resto da minha vida enchendo de porcaria aquela sonda.
- Todas as noites até eu morrer. - Não vá embora!
E nada disso está ajudando nenhuma de nós. Nada.
Volte!
Oi! Por que está ligando? Não tem a reunião de pais agora?
Não pude ficar lá. Estou no carro.
Vou buscá-la depois, mas não pude ficar.
- Como assim, não pode ficar? - Pra mim não dá, não dá.
Ela precisa melhorar, mas não atingirá a meta,
e não sei o que vai acontecer agora.
Você precisa voltar lá.
- O buraco está aumentando. - Que buraco? O da sonda dela?
- Não! O do apartamento! - Você tinha dito…
O maldito buraco!
Por que você não põe ordem nesses caras?
O cara está fora por uma semana. Não há ninguém trabalhando.
Quê? Uma semana? Quando você ia me contar?
Estou contando agora. É complicado explicar por telefone.
Olha, peraí. Não, não.
- Me mande… umas fotos… - Não!
…e mandarei alguém lá.
Não, chega de fotos. Não voltarei para lá, nunca mais.
- Falei com Roscoe, aquele mentiroso. - Como assim?
Ele não está fazendo nada. E aliás,
acho que ele tem um trato com o motel porque há outro…
Certo. Pare, pare, tá? Deixe-me ver se entendi.
Você não participará mais do programa,
e não entrará mais no nosso apartamento?
- Isso mesmo. - Por quê?
Como você espera que tudo volte ao normal então?
Não vai.
Do que você está falando?
Não vai voltar!
Tudo bem. Você está…
Você está em sã consciência agora? Terminou?
Além disso, há uma mulher desaparecida.
Quê? Quem? Do que está… Quem desapareceu?
Minha paciente. Está desaparecida. Sumiu e não atende o telefone…
Tudo bem. Vamos respirar fundo. Explique do começo.
Não, não! Não posso falar disso com você.
Por que você não volta para o grupo?
Falarei com meu terapeuta depois. Está… tudo bem.
- Ei, ei. Se acalme. - Está tudo ótimo.
Quantas vezes vê esse cara? Olhei o extrato. Com que frequência…
- Todos os dias. - Todos os dias?
- Por favor! Isso é uma fortuna! - Espere aí.
Nada de ficar parada em veículos.
Por favor, tire o carro ou desça.
Tenho o direito de ficar no meu carro sem que você me assedie!
- Quê? Está falando com alguém? - Sim.
Tem um cretino repugnante que me assedia todos os dias!
Ele me assedia. Está obcecado por mim.
- Está à minha janela querendo algo! - Como assim?
Ou sai do estacionamento ou sai do carro!
Meu Deus! Isso é sério?
- Vou chamar a polícia! - Meu Deus! Tá bom, tá.
- Chame a polícia. - Anda!
- Eu que vou chamar a polícia! - Nunca mais apareça aqui!
Meu Deus! Está me assedian… Isso é assédio!
Algo específico para estar calada agora?
Eu querer estar calada me faz estar calada.
- Eu acho… - Não é por sua causa.
O que quero dizer é que…
Eu pago pelo seu tempo.
Certo? Então posso…
fazer o que quiser com esse tempo,
e no momento…
Eu só quero deitar aqui sem ouvi-lo falar.
Você não precisava vir aqui para isso.
Vá deitar no seu próprio sofá.
Preferia que eu deitasse no meu sofá em vez de vir aqui?
Só quis dizer que você escolheu não ficar sozinha.
Eu estou sozinha.
Não, você não está sozinha. Estou aqui.
Mas você não está. Não mesmo.
- O que podemos fazer… - Não vamos começar…
Sério.
Está bem.
Quer saber? Eu já te contei…
que tive outra gravidez?
Já estive grávida duas vezes.
Nunca contei isso a ninguém.
Foi quando Charles e eu começamos a namorar e…
Eu abortei de cara, tipo…
Fiz um teste de gravidez
e fui a uma clínica qualquer no dia seguinte.
Eu fiz do tipo cirúrgico, com aspiração.
E…
doeu muito…
Uma enfermeira segurou minha mão.
E por alguma razão, nem percebi o quanto iria doer, mas…
como doeu.
É, isso foi há quase 20 anos.
Eu já teria um filho na faculdade se não tivesse abortado.
Talvez eu tenha me livrado do errado.
Por que você não diz nada?
Não consigo respirar.
Você não entende. Nem imagina.
Você adora dizer que eu não entendo.
O que acha que eu não entendo?
O que a faz ter tanta certeza…
que eu não posso ajudá-la?
Sou do tipo de pessoa que não deveria ser mãe.
Eu não sou mãe. Não sou!
Não deveria ser assim. Não é assim. Não pode ser assim.
Você vai dizer alguma coisa?
Não é pra todo mundo. Eu não consigo…
Você tem filhos?
Olá!
Por que você não fala comigo? Por que você não me ajuda?
Eu sei o que você está fazendo…
e eu não permitirei.
O que estou fazendo?
Isto não está dando certo.
O que quer dizer?
Não podemos mais nos ver.
Cheguei mais cedo.
Terá que esperar aqui fora.
Não sei por que você não está atendendo o celular,
mas a Dra. Spring ligou e…
É a Dra. Spring.
Não pode trazer sua filha para continuar o tratamento até que…
Você é difícil, sabia? Você… eu vou…
Obrigado por se preocupar.
Caso tenha esquecido, minha esposa ainda está desaparecida.
Não sei o que você…
Que merda é essa?
CAROLINE - SEM ASSUNTO
NÃO QUERO SER COMO ELA
Você…
Você mencionou um aforismo da Bíblia sobre uma pedra de moinho.
Poderia explicar?
Seria melhor para uma pessoa ser lançada no mar
com uma pedra amarrada ao pescoço,
do que fazer alguém tropeçar.
Certo, deixe-me ver se entendi.
É melhor amarrar uma pedra de moinho no pescoço e se jogar no mar
do que fazer o quê?
Fazer alguém tropeçar. Tropeçar.
Fazer alguém tropeçar? Certo.
Onde você queria chegar quando tirou a vida dos seus filhos?
…todas as mulheres, toda a Geração Z pensa assim.
O que você acha?
E?
Olá?
Sim.
Isso é totalmente inacreditável, né?
Isso é completamente inacreditável. Tudo isso.
- Mas a Dra. Spring disse… - Não me importa o que ela disse.
Estou lhe dizendo,
tive uma emergência no trabalho e não pude ficar.
Eu tive que sair. Não é minha culpa.
Voltei para buscá-la na hora certa
como sempre faço. Eu apenas… eu…
Eu apenas não pude ficar na reunião, mas, você sabe…
Lido com muitas pessoas doentes, filha, e às vezes elas…
Mais doentes que eu?
Doentes de uma maneira diferente.
- Mas a Dra. Spring disse… - Eu já falei,
não me importa o que ela disse.
Eu sou sua mãe.
Mas ela me ama. Ela disse isso.
Ela disse isso?
Ela ama todos nós. As crianças.
Ela não tem o direito de dizer isso. Ela é médica.
- Ela não tem o direito… - Mas é verdade!
Acho que não precisamos mais do programa.
- Estou melhor? - Está. Talvez, sim.
Talvez nós…
nós duas continuamos, você e eu.
Como seria?
Tantas coisas maravilhosas. Você…
Você poderia tirar a sonda, poderia voltar para a escola
e comer todas as coisas deliciosas no mundo inteiro.
Isso não seria demais?
Você pode fazer isso?
Fazer o quê?
Me fazer melhorar? Não vou precisar do aparelho?
Bom…
Estou melhor? Disseram isso?
Eu acho que talvez.
Sabe, e…
E se não estiver, faremos mesmo assim, sabe?
Você está melhor do que antes e a Dra. Spring não manda na gente.
Mamãe?
Sim?
Me desculpe, mas não estou melhor.
Por favor, não fique brava ou triste por eu dizer isso.
Alô?
Tem alguém aqui na entrada que quer ver você.
O quê? Quem?
Não disse quem é. Desça se quiser.
Valeu por perguntar como estou.
Você não acreditaria no dia que tive.
Depois que você me deixou sozinho,
abandonado em seu apê sinistro, com uma fratura exposta.
- Chamei uma ambulância. - De boa.
- Você queria mais o quê? - É muito doloroso.
Tive que voltar pra cá pela minha filha, tá?
Porra, a mãe do ano. Quase esqueci.
Tô nem aí.
E o que exatamente devo fazer com o seu malote de cocaína?
- Jogue fora. - Sei. Deve ser uma beleza.
Por que não te deram muletas?
Foda-se as muletas!
É… é você!
Você está aqui.
Espero não ter problema.
Eu sem querer te segui uma vez e…
Você mora aqui?
Você… está bem?
- Estou bem. - Certo. Certo.
Aonde você foi?
Eu… Eu precisava sair de lá.
- Tá, eu entendo. Bom, vamos… - Entende?
Você entende, de verdade?
Acho que sim.
Merda. Não. Isto é…
Isto é um erro.
Isto é um erro porque eu pensei…
Pensei que você tinha entendido e que eu nem precisaria dizer…
Vamos nos acalmar.
Vamos entrar no carro e ir direto para o pronto-socorro.
- Pro hospital? - Sim.
- Por quê? - É um lugar seguro para ir…
Por quê? Não, estou bem.
…caso não esteja pronta para ir pra casa.
Mas e a sua filha?
- Minha filha? - Onde está sua filha?
Ela está lá em cima. Está dormindo.
Eu não quero ir para um hospital.
Eu quero que você me ajude.
- Estou tentando ajudá-la. - Por favor.
Não, porque você não entende. Você não vê. Todos os rostos.
Os rostinhos.
Eles olham pra gente e não há nada lá.
- Você precisa se acalmar. - Não! Não! Não, estou bem!
- Respire. - Só preciso que você…
- Você não sabe… - Inspire e expire.
- Respire fundo, comigo. - Pare.
Respire.
Caroline, espere!
Pare!
Caroline!
Se for uma emergência, desligue e ligue para o 192.
Caso contrário, ligue durante o horário normal de atendimento.
Me ligue de volta, hoje à noite ainda, tá?
Por favor, disse que poderia me ajudar.
Por favor, me ligue de volta, certo?
Eu preciso de você. Tchau.
Mamãe?
Volte a dormir. Está tudo bem.
Minha barriga está molhada.
Tudo bem. Eu a melhorei, tá?
Volte a dormir.
Olá? Olá?
Olá?
Por que está aqui?
Você está bem?
Onde…
Quando você voltou? Por que está aqui?
Cadê ela?
Ela está dormindo.
- Com o babá? - Sim.
Olha, eu…
Eu não conseguia pensar, nem trabalhar.
Eu não conseguia fazer nada.
Só pensava em você, nela e no apartamento,
então tive que voltar. Eu estava com medo.
- Eu queria ajudar. - Espere, espere. Eu…
O quê? Só precisa saber como falar com esses caras. Só isso.
Você olhou para o buraco?
Você o viu? Viu alguma coisa?
Ah, eu vi. Não… Não estava consertado.
Mas agora está.
Certo, acho que deveríamos… Vamos embora agora.
Só não entendo como ficou naquele estado. Como foi?
Está tentando me culpar?
Não, não estou culpando você. Eu…
- Eu quero sair daqui. - Era um buraco enorme.
Você me ama?
Amo.
- Ei, ei. Espere, espere, espere. - O que foi?
Por que a pressa?
Você quem estava com pressa de voltar pra cá.
Eu não quero mais ficar aqui.
Estamos aqui, certo? Vamos liberar o babá.
Estou exausto. Quero deitar
e quero vê-la, mesmo estando dormindo.
Eu sei, mas por que não desce e nos traz um vinho ou algo assim
e eu libero o babá, aí você volta e então podemos…
O que está acontecendo?
Não está acontecendo nada.
Abra a porta.
- Eu? - Eu não tenho chave.
Certo, sim. Está bem.
Meu Deus. Não me diga que a deixou aqui
- sem ter a chave. - Não, não, não. Não.
Claro que tenho a chave. O que acha que eu sou?
Opa. Eu sou o pai dela, sou o Charles.
Muito prazer. Você deve ser o babá.
- Babá? - Sim, James, certo?
- Jamie, isso. - Obrigado por…
Ah, na moral.
Não me meta nessa com você.
Do que está falando?
Porra, eu não sou babá, cara.
Como é?
Sua filha acordou chorando, apavorada.
Eu bati na porta até que ela finalmente a abriu.
Eu disse que era amigo da sua esposa.
Cara, levei um tempão para fazê-la dormir.
E aliás, tive que dar um band-aid a ela.
Tem alguma parada escorrendo do estômago dela.
Certo, espere aí.
- Quem diabos é você… - Minha perna.
- …e o que faz no meu quarto? - Seu quarto?
Sim. Esta é minha esposa. E a minha filha.
- Mamãe? - Meu quarto.
Acabei de dizer quem eu sou,
precisa perguntar à sua esposa como arranjei este gesso.
- É… eu não… - Quem é esse cara?
Ele é o babá.
- Não é! Ele acabou de dizer. - Não sei do que ele está falando.
- Quem ele é? - Ela acordou. Podemos entrar?
Ela está escutando tudo.
Por que o aparelho está desligado e ela está sem a sonda?
- Não me envolva. - Venha me ver!
- Vamos entrar. - Papai! Papai!
Ei. Olha só. Sim, oi! Papai chegou!
Mamãe disse que não preciso mais do programa.
Mas não acreditei porque a Dra. Spring disse que preciso.
- Mas olha, ela tinha razão! - O quê? O que está dizendo?
- Olha! Sem sonda! - Quê?
A sonda foi pro lixo. Eu posso voltar para a escola!
Meu Deus…
- Meu Deus. - Mas papai, ainda não quero comer…
- O que está havendo? - …porque é muito mole.
Você vai me levar ao parque amanhã?
O que você fez? O que você fez?
Mamãe!
Não encosta em mim!
Mamãe!
Mamãe, estou aqui.
Mamãe, por favor!
Mamãe!
Por favor!
Sente-se à mesa do café da manhã
Pense em seus problemas
Sirva-se de uma xícara de chá
Então pense sobre as bolhas
Mamãe?
Eu vou melhorar. Eu prometo.
Eu vou melhorar.
Sente-se à mesa do café da manhã
Pense em seus problemas
Sirva-se de uma xícara de chá
Então pense sobre as bolhas
Você pode pegar suas lágrimas
E jogá-las em uma xícara
Leve-as à margem do rio
E despeje-as
Para serem arrastadas Pela correnteza
E então serem levadas para o oceano
Para serem comidas pelos peixes
Que serão comidos por outros peixes
E engolidos por uma baleia
Que ficará muito velha
Que se decomporá
Morrerá e deixará seu corpo
No fundo do oceano
E todo mundo sabe
Que quando um corpo decompõe-se
Os elementos básicos
São devolvidos ao oceano
E o mar faz o seu dever
E logo há água salgada
Não muito boa para beber
Porque tem gosto de lágrimas
E então eles a filtram
E ela sai por uma torneira
E entra em um bule
Que logo vai ferver
Agora
Pense em seus problemas
- Art Subs - 17 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas