Distribuído por NOS Audiovisuais
SE EU FICAR
Aos 26 anos, Ludwig von Beethoven ficou surdo,
terminando a sua carreira como pianista de sucesso.
Mas, determinado a não deixar que um detalhe como a perda da audição
acabasse com a sua carreira musical,
o meu amigo Ludwig tornou-se compositor.
E o novo trabalho revelou-se adequado para ele.
É como diz o velho ditado:
"A vida é o que nos acontece enquanto estamos ocupados a fazer outros planos."
Vejam o caso do meu pai.
Quando o meu irmão mais novo, o Teddy, nasceu,
ele largou a sua banda para arranjar um trabalho a sério.
Mas depois apaixonou-se pelo ensino.
Agora, passa o dia no mosh pit que são as aulas de inglês do secundário.
Ou a minha mãe, uma feminista radical que achou a sua vocação
como agente de viagens em part-time
e super mãe a tempo inteiro.
Hoje em dia, as únicas moches dela são com o Teddy.
Chega-te para lá, pá.
E falto eu.
Pensava que sabia para onde ia.
Pensava que tinha tudo bem planeado.
Mas, afinal, não fazia a mínima ideia.
O teu café, maestro.
- Obrigada. - Também quero!
Nem penses.
Não se dá crack a quem já tomou speeds.
Calma, passámo-lo para descafeinado.
Desde que não mudem o meu...
Não, querida. Isso seria abuso de menores.
Viste isto?
"Banda local em ascensão. Nova digressão."
Recebi um Google Alert a avisar, ontem.
- Há meses que não o víamos. - Eu sei.
Ena, ele vai fazer a primeira parte dos The Shins?
Sim, quando tocarem em Portland, esta noite.
- Isso é incrível. - Pois. É de loucos.
Tudo o que ele sempre desejou está a realizar-se.
- Sei que não têm falado... - Mãe, não quero falar disso, está bem?
Só digo que, se gostam um do outro, não há mal em comunicarem.
Muito bem! Vamos. Se quiserem boleia, temos de ir.
...actualização sobre o nevão e o encerramento de escolas.
Querido, põe mais alto.
Os condados de Portland e Clackamas pediram o fecho das escolas.
Todas as escolas de Portland e Clackamas fecharão todo o dia.
Boa! Não há aulas, miúdos.
Mas que grande chatice...
Acabaram-se as aulas para sempre!
Acabaste mesmo de citar o Alice Cooper?
Meu Deus, filho, não te ensinei nada?
Vamos fazer um monstro de neve.
Podemos tentar. Mas parece que a neve não está a agarrar.
Vão todos fazer gazeta sem mim?
Se há um nevão, não é gazeta.
É tão injusto.
A vida não é justa.
É verdade. Mas, por vezes, temos de agitá-la um pouco.
Seria mau ir trabalhar com esta tosse e espalhar os meus micróbios.
Sabem quando se conhece alguém
que já é aquela pessoa que estava destinada a ser?
O Adam era assim.
Ninguém fora de Portland ouvira falar da banda dele.
Mas ele já era alguém.
Toda a gente sabia quem ele era.
E a mim?
Nem por isso.
Houve aulas de quê, aqui?
Composição avançada.
Porque é que ela ficou?
É mais avançada.
Adam. Tudo bem?
Acho que já saiu toda a gente...
Vamos almoçar, estou a roncar de fome.
A propósito, o Adam, aquele roqueiro, estava a controlar-te à força toda.
O Adam Wilde viu-me feita totó?
Viu-te em transe e gostou à brava.
Não gostou nada à brava, Kim.
Gostou, sim, Mia. Gostou de ti à brava.
Não lhe tires uma foto, Kim.
Não sou uma amadora.
De nada...
Nas semanas seguintes,
reparei que o Adam aparecia quando eu praticava violoncelo.
És a Mia.
Sim.
Óptimo, só queria esclarecer isso. Ouvi boatos.
- Sou o Adam. - Eu...
Olá.
És louca pelo Yo-Yo Ma?
Mais ou menos.
Isso é tipo linguagem de rua ou assim? "Yo-Yo Mama"?
É chinês. E não gozes com o mestre. É blasfémia.
Desculpa, erro meu.
Tenho bilhetes para ir ver uma violoncelista.
A sério?
Sim. Estás interessada?
Estás a convidar-me para sair?
Sim. Um amigo de família tinha bilhetes e não pode ir.
É esta sexta-feira. Posso ir buscar-te.
Que é?
Não podes esconder-te naquela sala de ensaios para sempre.
É demasiado tarde.
Eu vejo-te.
Olá.
Sou a Kim.
Olá.
Certo. Até logo.
Adeus.
Meu... Deus!
Que é?
Eu disse-te que ele gostava de ti.
Não. Ele só queria fazer uma pergunta sobre música clássica e...
Pois...
É bom que te trate bem. Senão, esmago-o como o insecto que é.
Pronto, já percebemos. Estás apaixonada, vai à tua vida.
Há dois tipos de rapariga neste mundo, Mia:
as que arranjam namorado na secundária
e nós, as que temos de esperar pela faculdade.
Somos muito mais felizes.
Estou completamente dispensada.
O que vamos fazer hoje?
Podemos ir à quinta visitar o Henry, a Willow e o bebé.
Passar por casa dos meus pais para um almoço tardio.
Mia, vens connosco?
Não sei.
Há uma parte complicada
da sonata de Beethoven que tenho de apanhar na perfeição.
E as cartas foram enviadas na sexta-feira.
A Juilliard.
A audição foi há dois meses, mas ainda a sinto nos dedos.
Isto é penoso de ver.
E sabe-se lá a que horas o correio será entregue hoje.
Vá lá, tens de vir connosco.
Vá lá. Em breve irás para a faculdade, seja ela qual for.
Quantos dias de nevão teremos para passar juntos?
Estão mesmo a jogar a cartada da culpa?
- Deixamos-te escolher a música. - E suborno...
Querida, a culpa e o suborno
são a cola que mantém pais e adolescentes juntos há gerações.
Não combatas a tradição.
Está bem.
Não disseram que escolhia eu a música?
Pois. Ela tem razão, Teddy.
Dá-lhe gás, amiga. Vamos escutar algo da velha escola.
Que tal umas músicas do caraças do nosso compositor austríaco favorito:
Franz Schubert.
Não era dessa velha escola...
Iggy Pop! Iggy Pop!
Teddy, podes ouvir Iggy no teu iPod.
Mas nada posterior a 1978. Entendido, meu jovem?
Sim, senhor.
Pois eu escolho Ludwig von Beethoven.
Que surpresa...
Sempre me perguntei se os meus pais estariam desiludidos
por eu não ter saído mais parecida com eles.
Tentei. Eu e a minha mãe íamos a todos os concertos do meu pai.
A banda do meu pai chamava-se Nasty Bruises.
É embaraçoso, eu sei.
Pode dizer-se que eles eram famosos na nossa cidade.
E, por instantes, todos pensaram que poderiam vir a ser mais famosos.
Foi essa a minha pré-primária.
Mas um dia, no segundo ano...
Quero tocar isto.
Os violoncelos são estupidamente caros.
Então, a escola emprestou-me um manhoso.
Os meus pais arranjaram uma aluna da faculdade local para me dar aulas.
E eu ensaiava noite e dia.
Nunca me fartava.
Amo-a, mas estou prestes a esfaquear-me nos olhos.
É exactamente por isto que eu nunca poderia procriar.
Ámen, amiga.
Eu adorava a ordem.
A estrutura.
Mas aquilo que realmente me agarrava era aquela sensação no peito.
Era como se o meu coração batesse ao som do violoncelo.
Escuta...
Ela está naquilo desde esta tarde.
Queres que lhe diga para parar por esta noite?
Não.
Se lá fosses, ainda levavas com o arco. Eu não arriscaria.
Onde será que ela foi buscar aquilo?
Não, os homens tocam por duas razões: por causa das quecas e da fúria.
Sobretudo das quecas.
Não deve ser essa a motivação dela.
Exactamente.
Ela não o faz para conseguir nada. Fá-lo por puro...
Nós é que fizemos isso.
No dia seguinte, o meu pai chegou a casa com uma prenda.
Um violoncelo só para mim.
Não é espantoso como a vida é uma coisa
e depois, num instante, se torna outra coisa?
Por exemplo, aqui estou eu, a Mia,
a rapariga que pensa no violoncelo, no Adam,
e se uma certa carta a espera em casa.
E sem mais nem menos...
Tragam armações. Sustentem aquelas colunas.
Precisamos de uma imobilização vertebral completa.
Temos os recursos necessários.
Desculpe! Senhor, desculpe!
Mãe...
Teddy!
Pai!
Temos um encurtamento na perna esquerda.
Sim.
Metemos-lhe já um tubo?
Segura só na bolsa insuflável.
Não!
Acorda!
Acorda.
Vamos. Um, dois, três.
Depressa. Ela está num coma de nível sete na escala de Glasgow.
Avisem Portland para ter uma equipa de traumatologia a postos.
Coma? Por que precisam de uma equipa de traumatologia?
Uma mulher, perto dos 20, estado crítico, a caminho de Portland.
- Um rapaz de oito anos, consciente. - Mãe! Pai!
Teddy!
Vamos, Demetri.
Aguenta-te, miúda. Estaremos em Portland num instante.
- Estás bem? - Não.
Queres atacar o meu roupeiro?
O teu roupeiro é aterrador.
Nem sequer quero ir.
Então, ele é apenas um rapaz, Mia.
Mas é o primeiro com quem vou ter uma suposta saída
e nem sei se devo vestir roupa de saída ou casual ou...
Veste simplesmente algo com que te sintas bem.
E se esse tal Adam não vê como és fabulosa, é um grande...
- Merdoso. - Sim.
Acho que vou vomitar.
Mais vale antes do que durante.
Deves ser o Adam.
Sim, sou.
Bela farpela.
Entra. Eu sou o Denny, o pai.
Eu sei. Fez parte dos Nasty Bruises, não foi?
Já estás a impressionar-me.
Tenho os vossos CDs.
Então, és tu...
Dão óptimas bases de copos, não dão? Anda.
O Adam chegou!
É a Mia?
Sim. É a nossa bebé rock & roll.
Foi a primeira groupie dos Nasty Bruises.
Não... Ele está a contar-te velhas histórias de guerra?
Olá.
Devíamos ir andando.
Tenham cuidado. Ouvi dizer que há muita loucura na sinfónica.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Os teus pais parecem ser muito fixes.
É o que me dizem.
A sério, respeito qualquer músico que dê tudo em palco daquela forma.
Ela foi fantástica.
Pareceste-me aborrecido, no início.
Não. O ressonar era da senhora ao meu lado.
Adorei cada instante.
Então, Hall, qual é a tua história?
Como é que uns pais como os teus têm uma filha como tu?
Bem, de facto fui criada para ser roqueira.
Mas a minha teoria é que fui trocada à nascença.
Certo. Isso explica tudo.
Mas falando a sério...
Não sei, sempre me senti como uma marciana, ao pé da minha família.
Não me pareço com os meus pais.
A minha mãe é uma durona e o meu pai é extrovertido
e eu acabei por escolher Beethoven e o violoncelo.
Quando tinha oito anos, vi um vídeo antigo
dos Ramones a tocarem I Wanna Be Sedated.
Senti que a minha cabeça explodia.
E pensei: "Tenho de aprender a tocar guitarra".
E o meu tio arranjou-me uma Fender velha.
Sim, aquela coisa salvou-me a vida.
Não foi um amigo de família que te deu os bilhetes, pois não?
Foram duas semanas de gorjetas da entrega de pizzas.
Porquê?
Porquê eu?
Porque gosto de te ver tocar.
Entras noutro universo.
E és linda.
Ficas com uma ruga na testa, aqui mesmo.
Por que será que sinto que vais pôr a minha vida numa balbúrdia?
Um pouco de balbúrdia nunca fez mal a ninguém.
Uma semana depois, o Adam convidou-me para ver a banda dele tocar.
Liz, Mia. Mia, Liz.
Tenho de mudar o tubo deste amplificador. Vemo-nos lá dentro.
Certo...
Um, dois, três, quatro!
Obrigado, boa noite.
De que outras bandas gostas?
A onda clássica, sobretudo.
Fixe. Adoro música rock clássica.
Mia!
Estás bem?
Estou a comunicar mal com as pessoas. O costume.
Adam, há uma festa em casa do Darren. Vens?
Sim, alinhamos. Sim.
- Alinhas? - Tenho horas para chegar a casa.
- Tens? - Sim.
Está bem.
Deixamos-te em casa mais cedo.
Obrigado por teres alinhado com a ralé, hoje.
De nada.
Adam, beija-a lá e vamos embora, meu.
Anda.
Está tudo bem entre nós, certo?
Sim, está tudo bem.
-E finalmente conheceste a Liz. - Pois.
Vocês os dois têm muito em comum.
Já te enrolaste com ela ou?
Ainda bem que falas nisso.
Eu e ela temos muito em comum.
Por exemplo, ambos...
gostamos de miúdas.
Ela anda com a Astrid.
Força, Astrid!
E agora que esse problema está resolvido...
Estou lixado por não poderes ficar connosco.
Pois, eu sei.
Mia, vai lá. Diverte-te!
- Mãe? - Kat, afasta-te da janela!
- Pai? - Desculpa...
Os teus pais não se importam que chegues tarde, mas tu não queres?
Ouve... acho que estou a chocar alguma.
Pois.
Bem, diz-me qualquer coisa quanto estiveres melhor.
Até à vista.
- Adam... - Mãe, volta para dentro.
Fazemos sempre uns jantares para quem quiser aparecer, ao domingo. Devias vir.
Obrigado.
Talvez apareça.
Sabes, isso foi errado a vários níveis.
Que é? Ela não devia ter medo daquele pessoal. São como nós.
Precisamente.
Vamos tirá-la.
Não há deformidades palpáveis, de momento.
Vamos, vamos!
- Que temos aqui? - Pneumotórax, costelas partidas.
- Parecem ser três. - Escoriações nas pernas e cara.
- Traumatismo craniano. - E hemorragia interna.
O resto da família vem a caminho.
Ultra-som, raio-X, painel metabólico, tipo e compatibilidade.
Tragam o TR, por favor.
Quando eu contar. Um, dois, três.
Desculpe, tenho de saber da minha família.
São a Kathleen Hall, o Dennis Hall e o Theodore Hall.
Pronto.
Estava a tentar ler isso.
Baço perfurado, depressa!
Vamos levar a Mia Hall para a sala de operações 1.
Muito bem. Levem-na para lá.
Temos de retirar o baço, drenar o pulmão e descobrir a causa da hemorragia.
Se ela quer viver, é bom que comece a lutar.
Começar a lutar? Como hei de fazer isso?
Alguém fale comigo, por favor! Ajudem-me!
Vamos lá.
As suturas.
Vamos limpá-la.
- O seu tabuleiro está quase pronto. - Vamos lá!
Obrigado.
O nível de coma continua elevado.
Vou morrer?
É isso que se passa?
Eis o segredo, querida.
Tu é que controlas tudo isto.
Tu é que decides se vives ou se morres.
Se tens vontade de lutar, tens de puxar por ela agora.
Avisem o banco de sangue, preciso de duas unidades de O negativo.
Mantenham duas a postos.
Acho que vamos precisar de muito mais.
- Tentem localizar a família. - É para já.
Um dos pais está a caminho da SO 4.
Pai?
Temos de aliviar o inchaço.
Para quem teve um acidente de carro tão grave, ele teve sorte.
Mia, olha quem encontrei a vaguear aqui em frente.
Queremo-lo cá?
Estava com fome.
Ainda bem que vieste.
Porque tens fome e nós temos comida para tu comeres ou...
Comida para comer é a minha favorita.
Saiam da frente! Fiz um turno duplo e preciso de um festim.
Vou comer dim sum para dois.
Tudo bem, Willow?
Bem-vindo, Adam. É bom ver-te.
Se te portares bem, talvez te façamos freguês.
- Pronto, mãe, já percebemos. - Obrigado.
Anda.
Quem é? O Bobby Schayer, dos Bad Religion.
- O Tim Leitch, dos Fear. - O Tim Leitch, dos Fear.
- O tipo dos Dead Moon. - Andrew Loomis.
E o tipo dos The Wipers, o Sam Henry.
Pensando bem, Portland é um abrigo para bateristas lendários de punk, não é?
Bem visto.
Mia, o teu amigo conhece a história do punk.
Obrigado.
Céus! Acabei de ser picada por algo!
O que é que faz isto?
Uma abelha?
- De certeza que foi uma abelha? - Sim.
- Temos de tirar o ferrão. - Não vamos fazer isso.
Acredita, foi a única coisa que aprendi nos escuteiros.
Aqui está.
Bem mais sensual do que uma pinça.
Acalma-te, mulher. Já estás prenha.
Devias ser picada mais vezes.
Lamento dizer que é o mais longe que fomos desde a nossa primeira saída.
Pois. Talvez devêssemos fazer algo a esse respeito.
Gosto desse estado de espírito, Hall.
"Não vás à tua varanda."
Adam?
Vou subir.
Não, não podes subir.
Tenho de te dizer uma coisa.
Já é tarde de mais. Já estou a subir.
Céus...
Schroeder...
Olá.
Pensava que tinhas ido para casa.
Perdi-me.
Aprendeste mesmo aquela coisa da picada de abelha nos escuteiros?
Não, inventei tudo.
Só queria chupar a tua mão à frente de todos os amigos dos teus pais.
O que querias dizer-me?
O dia de hoje foi bestial.
Vocês são uma família a sério.
Acho que nunca tinha visto uma de perto. É impressionante.
Pois. Acredita, nem sempre foi assim.
Quando era pequena, as coisas eram tão caóticas.
Eles deitavam-se tarde, por isso, eu também.
E o meu pai passava semanas seguidas na estrada.
Eles não atinaram realmente até o Teddy nascer.
E tu? Como são os teus pais?
Não fazem propriamente parte da minha vida.
Na verdade, não me recordo de eles comerem uma refeição no mesmo sítio.
E se quiseres localizar o meu pai, será demorado.
- Portanto... - Adam.
Tudo bem. Aguento-me bem estando quase sempre sozinho.
Mas aí é que está...
Não estás sozinho.
Já não.
Espera.
Tenho de ir com calma, está bem?
Adoro ir com calma.
- Há espaço? - Um pouco mais por baixo, por favor.
- Sutura. - Aqui está.
A operação já decorre há horas e ainda estão longe do fim.
Tenho de encontrar a minha família.
Kim?
Kim, espera!
Vim assim que pude. O que aconteceu?
- Estão todos bem? - Não sabemos.
Avó, avô.
Temos de saber que raio se passa.
Desculpe, chamo-me Estelle Hall.
O nosso filho Denny Hall, a mulher, Kathleen, e os dois filhos
tiveram um acidente de carro
esta manhã e gostaríamos de saber como estão.
- Sim, claro. - Sr. e Sra. Hall?
Sou a Liddy, a vossa assistente social. Atribuíram-me o vosso caso.
Lamento o que aconteceu.
Ainda não consegui falar com nenhuns médicos,
mas sei que a Mia e o Dennis ainda estão a ser operados.
Muito provavelmente irão para a UCI.
Ainda não há informação sobre a Kathleen no sistema.
Mas o Theodore...
- O Teddy? - Sim, o Teddy.
Estava consciente quando chegou. Está a fazer uma TAC.
Fiquem tão à vontade quanto possível
e eu virei buscar-vos assim que tiver novas informações. Certo?
Obrigado.
O Henry e a Willow vêm a caminho.
E tentei ligar ao Adam e deixei-lhe mensagens, mas ainda não respondeu.
Há dois tipos de pessoas neste mundo, Kim:
as que gostam de café a sério
e as que gostam de bebidas pretensiosas com nomes ridículos.
Não me envergonho de gostar de chá latte com canela. Muito obrigada.
Pelo cheiro, parece que o Natal vomitou na tua chávena.
Por mim, tudo bem.
Então, o Adam...
É fantástico?
Parece-me que é mesmo a sério.
É de loucos. Não consigo comer nem dormir.
Mas...?
Para começar, odeio ir aos concertos dele.
- Não gostas da música dele? - Não, adoro-a.
Ele escreve canções fabulosas e...
Não sei, quando sai do palco só me apetece lamber-lhe a face.
Ena...
Mas, quando estou com o pessoal dele, sinto-me...
Como um peixe fora de água?
Como um peixe em Marte.
Por favor, não é dos amigos dele que tens medo, é dele.
É mais velho, tem uma banda.
Todas aquelas raparigas a rodeá-lo, quer dizer...
é assustador. Eu percebo.
E se não resultar? Vais lá estar para apanhar os cacos?
Todos eles.
Mas, se se tornar sério,
é bom que não te tornes numa daquelas namoradas
que só fala na primeira pessoa do plural.
"Adoramos o inverno."
"Nunca usamos desodorizante."
"Só gostamos de quinoa."
Se te tornares numa dessas raparigas, dou-te um tiro.
Se me tornar numa dessas raparigas, dou-te eu a arma.
Mãe, quem é a roqueira mais sensual e dura de que te lembras?
- A Debbie Harry. - Fixe.
Ou a Patti Smith ou a Joan Jett.
A Lucinda Williams, embora cante country. A Kim Gordon.
É para algum projecto de estudos sociais?
Não, é para o Dia das Bruxas.
Esta noite, com o Adam.
Vais mascarada de roqueira?
Nem sequer quero ir.
Minha querida...
o que se passa?
Quero mergulhar no mundo do Adam. Quero ser como os amigos dele.
E se não conseguir?
Toda essa onda do punk esgrouviado, de viver um dia de cada vez.
Voltas a pôr a minha roupa no roupeiro e segues com a tua vida.
Querida, é só uma noite, certo?
Sei que não é o teu género,
mas experimenta a onda esgrouviada, um dia de cada vez, para ver se gostas.
Talvez fiques surpreendida.
Adam...
Ena, Hall. Não pensei que fosses capaz.
Ena para ti também.
Sou o Beethoven.
Ludwig.
Anda, vamos lá.
Tudo bem, Adam?
A Debbie Harry dizia sempre
que um shot antes de um concerto é garantia de sucesso. Portanto,
bota abaixo.
Eu estou bem.
Bem, está aí, se quiseres.
Adam, vamos entrar.
Tenho de ir fazer o alinhamento.
Nada de fugir com um sósia meu.
Vou tentar.
Diverte-te.
Céus, Mia!
Estás incrível. Compraste isto em Seattle?
Olá. Queres um osso?
Estás a fazer figuras tristes.
Pelo menos, dá-me o número do teu esqueleto.
Senhoras e senhores, Willamette Stone!
Feliz Dia das Bruxas.
Vens?
Mia, tens de vir.
Espera.
Com licença. Saiam.
Adeus, Adam. Adeus, Mia roqueira.
Adeus, pessoal.
Adeus.
Então...
gostas de mim assim?
Finalmente percebeste.
Não, diz lá.
Gostas da forma como estou esta noite?
Sabes do que gostei?
Gostei da forma como curtiste o concerto.
De quereres mesmo dançar e estar com a ralé a seguir.
Isso foi fixe.
Pois, mas gostas mais de mim...
percebes...
assim?
Mais do que de quê?
Mais do que da Mia normal.
Com este cabelo, a maquilhagem e a roupa.
Estou a borrifar-me para a tua roupa.
Não percebes?
A Mia que és agora é a mesma por quem estava apaixonado ontem.
A mesma por quem estarei apaixonado amanhã.
Podemos ir para algum lado?
Sim.
Que sítio é este?
É uma velha oficina de barcos.
Um dia, eu e a banda vamos arranjá-la
e vamos ensaiar e gravar aqui.
É perfeita.
E tu também.
Adam.
Sim?
Eu nunca...
Imagina que estamos a tocar música juntos.
- Adam, isso não faz sentido. - Faz, sim.
Certo, tira o casaco.
Está bem.
Muito bem...
Portanto, temos quatro cordas.
Temos a corda de dó,
de sol,
ré...
e lá.
E se eu tocasse um glissando,
a sensação seria esta.
E se tocasse em pizzicato,
a sensação seria esta.
E se tocasse forte...
Sei como é o forte.
Unidade de Cuidados Intensivos.
Sim, ela está cá.
Como estás, minha linda?
Eu disse-lhes que não queria deixar-te.
Não vou perder-te de vista.
Temos mais um do acidente, Enfermeira Davis.
Pai. Graças a Deus.
Meu Deus, George!
Ele vai ficar bem?
Estamos a actualizar a ficha clínica. O médico já vem falar consigo.
Pai?
Onde é que ele está? Para onde o levaram?
Vou só acabar de escrever as instruções e depois ela é toda sua.
A rapariga passou por um inferno.
Sim. E esta é parte mais fácil. Num acidente destes...
A mãe chegou morta, o pai morreu na mesa de operações.
A pobre miúda vai acordar órfã.
Se acordar.
Mãe!
Pai!
Vou apanhar-te!
Amo-te.
Teddy...
PEDIATRIA.
1814...
Teddy.
Olá, meu jovem. Olha só para este quarto.
Ficaste com o melhor quarto do hospital.
Estás bem?
Isso mesmo. Precisas de descansar.
Eu não vou a lado nenhum.
Avó. Acabei de chegar.
Eles dizem que ele já passou pelo pior.
Estavam a dar-lhe o quarto
e achei melhor vir cá, antes de ir ver a Kat e o Den...
Eles não...
Meu Deus!
Com licença.
Agora és meu, Teddy.
E, aconteça o que acontecer, nunca te deixarei.
Vamos sobreviver.
Tenho de ir fazer uma coisa.
Mas prometo-te, Teddy.
Adam.
Vieste.
Ouve, não podes deixar o Teddy crescer sem família.
Tens de lutar.
Tu consegues. Tens de conseguir.
Mia!
- Desculpe... - Senhor!
- Mia! - Adam.
Mia!
Estar com o Adam era como aprender a voar.
Era emocionante e assustador ao mesmo tempo.
Aquela primavera foi uma época mágica.
A banda do Adam tocava
em clubes maiores e em festivais em várias cidades.
Depois de ele acabar o secundário, começaram a ter ainda mais concertos.
No Outono, as editoras discográficas já tinham reparado neles.
As pessoas também já reparavam em mim.
Fui a primeira aluna do secundário a ser convidada
para tocar no recital de Outono da faculdade.
E embora o Adam passasse muito tempo fora,
quando estava na cidade passávamos o tempo todo juntos.
Nem acredito que vou passar mais um ano enfiada na escola.
Vai passar depressa.
Ainda estás a pensar candidatar-te à Lewis & Clark?
Sim, claro. Eles têm óptimos cursos de música.
Preciso de um sítio que dê apoio financeiro.
Podíamos viver pertinho um do outro.
Ou podíamos encurtar a viagem e morar juntos.
A sério?
Isso parece perfeito.
A miúda é boa.
Já lhe disse que não pode entrar aí.
Que quer dizer com isso? Isto é uma treta!
Não pode entrar aí.
Tem de se acalmar.
As visitas à UCI são reservadas à família mais próxima. É da família?
Ganhou, não sou da família.
Deixem-no entrar!
Preciso de chamar a segurança?
Adam...
Anda cá.
A Juilliard?
Procura no computador e vê o que é preciso para lá entrar.
Dizem que é a melhor escola.
Claro que é, mas é do outro lado do país.
E a Lewis & Clark tem um programa óptimo para instrumentistas.
Além disso, a minha vida toda está aqui.
- Pai, posso fazer-te uma pergunta? - Sempre.
Costumas ter saudades de tocar na tua banda?
A que propósito?
Dizes sempre que deixaste a banda para te tornares melhor pai.
Mas eras um óptimo pai quando estavas na banda.
Não tinhas de prescindir de algo que adoravas só por nossa causa.
Querida, não prescindi de nada.
Vivi essa aventura e era tempo de uma aventura nova, convosco.
Às vezes, fazemos escolhas na vida.
Outras vezes, as escolhas fazem-nos a nós.
Faz algum sentido?
Sim. Acho que o violoncelo foi uma escolha que fez de mim quem sou.
Ora aí tens.
"Juilliard Candidaturas"
Achas que a tua banda poderia mudar de cidade?
Não. Porquê?
Não sei. Para conhecer um sítio novo.
Talvez Nova Iorque.
Nem imagino isso. Somos de Portland, percebes?
Pois...
Tenho de te dizer uma coisa.
E eu tenho de ouvir o que tens de me dizer.
Vou comprar estes álbuns todos.
Ena! Vais gastar os $3 todos?
Acalma-te, esbanjadora.
Mãe, por favor... Isso só me põe mais nervosa.
Desculpa, ignora-me.
Pois. Finge que não estamos aqui.
Pai, sinceramente, como foi?
Eu achei que foi fantástico.
Dizes isso de tudo.
Porque és bestial. Têm de te fazer uma audição.
Pois, mas não estás a perceber. É a Juilliard.
Não é um álbum de punk,
em que se atira a música às paredes e se espera que soe bem.
Desculpa.
Não queria dizer aquilo.
Isto é inútil.
Não sou boa que chegue.
Achei que a última foi fantástica.
A sério?
Acho que consigo fazer melhor.
Então, vamos a isso.
Está bem.
Sim. Vamos a isso.
Sinto saudades tuas, sempre que estás fora.
Serão só alguns dias. Talvez um pouco mais.
Sei que vocês vão arrasar no City Limits.
De certeza que não podes vir? Consigo meter-te na caixa da guitarra.
Até ia, mas tenho aulas.
Nunca pensei que voltaria a ouvir isto.
- Anda. Temos de nos fazer à estrada. - Certo.
Voltarei num piscar de olhos.
- Vá, temos de ir. - Nós trazemo-lo de volta.
- Adeus. - Diverte-te.
Vamos lá.
Há novidades de Austin? Tiveste notícias do Adam?
Não. Liguei-lhe, mas ainda não respondeu.
Mas tudo bem, está super atarefado.
Pois, a vida na estrada...
Não faças essa cara.
Fala-se no diabo...
Estou?
Olá, querida.
- Já és rico e famoso? - Ainda não.
Mas a Merge Records propôs-nos um contrato. Tem sido uma loucura.
Não acredito! Isso é fantástico.
Sim, estamos numa festa que eles nos ofereceram.
Tenho saudades tuas.
Encharcaste o meu telefone com champanhe!
Estou?
"Foi escolhida para fazer uma audição em S. Francisco."
Esperem.
Desculpem.
Mia, espera.
Desculpa, não te tinha visto.
- Tudo bem. Vim só trazer-vos comida. - Fixe. Obrigado.
Estamos a preparar-nos para amanhã à noite.
Vai ser um grande regresso a casa.
É o nosso primeiro concerto na cidade desde que assinámos o contrato.
Adam...
Sim?
Candidatei-me à Juilliard.
O quê?
Sim. É uma escola fantástica.
Eu sei o que é a Juilliard.
- Fi-lo por impulso. - Não fica em Nova Iorque?
Sim.
Por que não me disseste?
Tentei, mas depois achei melhor não o fazer até ser realidade.
Então, por que mo dizes agora?
Consegui uma audição.
Em S. Francisco.
A Juilliard, Mia, isso é...
Muito bem. Que fixe.
Bem, não vou conseguir entrar.
Mas é incrível ter sequer conseguido uma audição.
A maioria não consegue.
O "Yo Mama" que se cuide, não é?
O concerto do regresso a casa
foi diferente de todos os outros que já tinham dado.
Estavam mais seguros, melhores e mais confiantes do que nunca.
E o Adam parecia
estar a transformar-se numa autêntica estrela.
Eles são óptimos. Tenho-os seguido.
Obrigado. Obrigado por terem vindo.
Gostaste do concerto?
Óptimo.
Obrigado, pessoal.
Olá.
Vocês foram inacreditáveis em palco.
Ainda bem que vieste.
Claro que vim.
- "A-bomb". - Olá, meu.
Nem acredito que vieste!
- Grande concerto. - Dá-me um autógrafo?
Claro.
Ena. Muito bem.
- Diz "Willamette Stone". - Estou a ver.
Aí tem. Muito fixe.
Se estás tão aborrecida que tens de ler, talvez devesses ter ficado em casa.
Estou só a tentar fazer os trabalhos de casa.
E a pesquisar a frase que vou tatuar na minha mama esquerda.
Que estão a fazer?
Surgiu um contrato de última hora para darmos vários concertos em Seattle.
Temos de partir esta noite...
É por quanto tempo?
Não sei. Uma semana ou dez dias.
É difícil saber.
Mas tínhamos feito planos para o meu jantar de anos, lembras-te?
Pois... Merda, desculpa.
Tudo bem, só gostava que me tivesses avisado.
Como tu me avisaste da Juilliard?
E só soube da digressão esta noite, mesmo antes do concerto, portanto...
O "ainda bem que vieste" foi por causa disso?
É por isso que estás tão lixado comigo?
Por que ficaria lixado por ires estudar a 5.000 km de distância?
Não vou para lá, Adam. É apenas uma audição.
Da qual nem sequer me falaste, Mia!
E isto não se trata da Juilliard,
mas de abandonares os nossos planos. És uma mentirosa.
Vai-te lixar, Adam! Eu não abandonei nada.
Enlouqueci ou disseste que seria perfeito morarmos juntos?
Não. Sabes que mais?
Tudo bem.
Como queiras.
Tu podes seguir os teus sonhos, mas eu só posso fazê-lo com tua autorização?
E tenho de ficar aqui especada, à espera que regresses a espaços de semanas?
- Como é que isso é justo? - Mentiste-me. Tínhamos planos.
Num momento é uma coisa. Noutro, é outra coisa.
Cresci com essas merdas. Dispenso-as.
Mesmo que vá para a Juilliard, podemos arranjar uma solução.
Querido, podemos mandar SMS, usar o Skype...
O Skype?
Raios, Mia! Já tiveste alguma relação à distância?
É uma treta!
É como andar com um fantasma!
Mas o Skype resolve tudo, certo?
És tão ingénua. Não percebes puto do mundo.
- Nem acredito que me disseste isso. - Queres que to escreva?
Adam! Desculpa, mas temos de ir, para chegarmos ao motel antes de amanhecer.
Não! Não podes deixar-me assim!
Por que não me contaste?
Talvez porque tenho pavor de te perder!
É melhor fazeres a tua cena. Eu vou fazer a minha.
Muito bem. Mas, para que conste, tu é que estás a entrar na carrinha.
Pois, como queiras.
Sr. e Sra. Hall?
Sim.
A Mia continua inconsciente.
Os terapeutas respiratórios vão fazer alguns testes,
para ver quando poderão retirar-lhe o ventilador.
Então, são boas notícias?
Se ela conseguir respirar sozinha.
Nos doentes em coma, as primeiras 24 horas são críticas.
Se ela mostrar sinais de estar consciente...
Desculpem, tenho de me ir embora.
"Festa pós-concerto em Austin!"
"Bastidores em Austin."
A comida era boa, mas o serviço era um pouco...
- Desculpa, mas as coisas são assim. - Isso era desnecessário.
Quando vamos abrir os presentes?
- Mia? - Vai ser divertido.
- Queres tratar disso? - Sim, claro...
Pensava que estavas...
em Seattle.
Não temos concerto esta noite e decidi vir cá passar o dia.
O que é isto?
É uma réplica
do Jolari Hall, em S. Francisco. Onde vais fazer a audição para a Juilliard.
É o teto.
Coloquei-o lá em cima.
É radical.
Achei que, se olhasses para ele todas as noites,
não te pareceria tão assustador quando lá chegasses.
O que queres, Adam?
Mia, desculpa.
- Sei que sou um parvo. - Não.
Não podes desaparecer assim da minha vida
e voltar a aparecer sempre que te apetece.
Eu sei, só que...
na minha vida, as pessoas têm o hábito de desaparecer
e quando começaste a fazer planos...
Não vais perder-me.
Adam, eu amo-te.
Mas os últimos dias...
foram violentos.
Eu sei.
Eu sei. Para mim, também.
Feliz aniversário.
- Pelo menos, o embrulho é teu. - Cala-te e abre-o. Vá lá.
É um violoncelo e uma guitarra.
Percebeste?
Céus, odeio-te...
Quando é que percebeste que ias ser músico?
Não sei.
Diz lá.
Qual foi o momento?
Por acaso, houve uma noite.
Quando começámos a tocar.
Antes do concerto, a Liz convenceu-me
a entrar numa loja de bebidas e comprar-lhe Red Bull.
Então, eu entrei...
e estava lá um bêbedo a comprar uma garrafa de Jack.
Percebi que era ele.
Era o meu pai.
E eu...
fiquei paralisado.
E ele olhou-me nos olhos...
e saiu da loja.
Nem percebeu quem eu era.
Porra, Adam.
Nessa noite, toquei que nem um possesso.
Não sei se achei que tinha tocado bem,
só sei que nada mais importava.
Até agora.
Até apareceres tu.
Quando eu toco...
imagino-me como se estivesse dentro do violoncelo.
- É como a minha casinha. - A sério?
Na verdade, não. Só toco para arranjar gajos.
- Arranjei-te a ti, não foi? - Sim.
Como hei de arranjar força para ficar?
Como seria acordar como uma órfã?
Nunca mais cheirar as panquecas do meu pai.
Nunca mais conversar calmamente com a minha mãe,
enquanto lavamos a louça.
Mas como é que posso partir?
A enfermeira disse que controlo tudo isto.
Se vivo ou se morro...
tudo depende de mim.
E isso aterroriza-me mais do que qualquer outra coisa.
Mia Hall.
Boa sorte.
Obrigada por me ter levado lá, avô.
Quero dizer, foi...
Obrigada.
Mia.
Só queria dizer-te que vi a tua audição.
Dos bastidores.
Fiquei na dúvida se o violoncelo ia sobreviver.
Pois. Não sabia que conseguia tocar assim.
Mas consegues.
Foste destemida. Tocaste que te fartaste.
Mia...
Tens algo especial.
O teu pai também tinha,
mas eu nunca lhe disse.
Nunca liguei muito à música dele.
E não quero cometer o mesmo erro contigo.
Se os tipos da Juilliard não te aceitarem, são uns grandes idiotas,
porque o que tu fizeste foi mágico.
Obrigada, avô.
Olá. Já voltaste.
Essa canção é mesmo bonita, Adam.
Está a ir ao sítio.
Como correu? Arrasaste na audição?
Vão dar-te uma bolsa completa?
Acho que não me saí mal.
Mas é um pouco como
tocar para estátuas.
Aposto que tocaste melhor do que julgas.
Caso contrário...
Na verdade,
acho que nunca na minha vida toquei melhor.
Foi como se estivesse possuída e a música...
brotasse de dentro de mim.
Nunca tinha sentido nada assim.
Quem me dera ter visto isso.
Também eu.
Pela primeira vez, senti realmente...
que posso seguir esta carreira.
Por que não me ligaste depois da audição, para te gabares?
Sei que devia ter ligado, mas...
- Não quero discutir. - Eu também não.
Tocaste melhor do que nunca, devíamos festejar.
Porque é que nunca escreveste uma canção para mim?
Não sei. Não sou bom a escrever sobre as coisas que me fazem feliz.
Se queres uma canção, terás de me trair ou assim.
O que tenho de fazer por um disco inteiro?
Não sejas gananciosa.
Acho que nem vou conseguir entrar. Estavam lá mais uns cem miúdos.
Assim, não terei de escolher, certo?
Mas, se entrares, a escolha já está feita, certo?
Mia, não serei o cretino que te impede de ir para a Juilliard.
Se fosse comigo, deixavas-me ir.
De certa forma, já deixei.
Vais entrar para tua própria Juilliard.
Pois, eu sei.
Mas ainda aqui estou.
E ainda estou loucamente apaixonado por ti.
E eu também.
Estás aí.
Procurei-te por toda a parte.
O teu grande concerto deve ter sido cancelado, não?
Estou-me nas tintas.
- Desculpa, eu... - Não, tudo bem.
Eu percebo.
Na primeira vez...
Na primeira vez que passei por aquela sala e a vi a tocar,
fiquei apanhado.
Céus, sou tão cretino.
Não, Adam. Para.
Ela entrou? Na Juilliard?
Não sei.
As cartas foram enviadas na sexta-feira.
Acho que ela ia saber hoje.
Não posso...
Não posso voltar a perdê-la.
Vamos.
E agora?
Tenho de entrar lá. Tenho de a ver.
Desculpe...
Está uma rapariga a ter um bebé na casa de banho do terceiro piso.
Ela está lá a gemer, a gritar, e há sangue por todo o lado!
É muito pouco higiénico e precisamos já de alguém lá em baixo!
Certo...
Precisamos mesmo de alguém lá em baixo agora!
- Merda! - Vai!
Desculpe, jovem, já lhe disse que não pode estar aqui.
- Chamem já a segurança! - Mia Hall?
Por favor, só preciso de sentir o teu toque.
- Mia... - Por favor.
- Não lhe toque! - Vamos!
Que estão a fazer? Larguem-me!
Não podem fazer-lhe isto!
Já tentei fazer isto a bem.
A senhora não faz puto ideia do que é a bem.
Pare com isso.
- Willow? - Willow?
- Que raio se passa? - Estavam a forçar a entrada na UCI.
Porque a "Enfermeira Jabba" não nos deixou ver a Mia.
Eu conheço estes miúdos. Deixe-me tratar deste assunto.
Certo. Mas mantenha-os na sala de espera.
- Que raio vos passou pela cabeça? - Preciso de ver a Mia.
Ela vai precisar de vocês mais do que nunca.
O que se passa?
Willow, o que se passa?
Por que não estás com o Teddy?
Willow...
Merda...
Teddy!
Sr. e Sra. Hall.
- Teddy. - Sou o Dr. DeVenne.
- Teddy! - Sinto muito.
Onde está ele?
Ele teve uma hemorragia epidural no cérebro. Fizemos tudo para salvá-lo.
Não!
Ele nunca passará do T-ball para o basebol.
E nunca aprenderá a conduzir.
Nunca beijará uma rapariga.
Não me apanhas!
Nunca se apaixonará.
Meu Deus!
Meu Deus, não quero...
Não quero continuar. Quero que isto acabe!
- Dê-me essa ficha. - Abdómen rígido, cheio de fluido.
Céus. Esplenectomia, traumatismo craniano, pneumotórax.
- Depressa. - Tensão arterial e oxigénio a baixarem.
Vamos levá-la para o bloco operatório. Depressa!
Saiam da frente! Abra a porta, por favor.
Chamem o elevador! Saiam da frente!
Sabem que vamos a caminho?
Querida, só podemos ajudar-te até certo ponto.
Depois disso, é contigo.
Meu Deus, Mia...
Adam.
Adeus, Adam.
- Está quase na hora. - Quero um pouco disso.
- Não vás! - Obrigado.
Saúde.
Nove, oito, sete, seis...
- Estás aqui! - Estou aqui!
Cinco, quatro,
três, dois, um.
Feliz Ano Novo!
"Mesmo quando eles estavam apenas a desperdiçar tempo,
"não o desperdiçavam.
"Era como se o tempo que passavam juntos nunca fosse um desperdício."
- Quem disse isso? - Um tipo qualquer num livro qualquer.
- E estava a falar de quê? - De um casal, num filme.
- O que quero dizer... - Sim, maestro?
...é que ele podia estar a falar de nós.
Pois podia.
Promete-me.
Prometo.
Espera, o que estou a prometer?
Que passaremos o próximo fim de ano juntos.
Mesmo que estejamos em sítios diferentes, estarás à mesma comigo.
Isso não basta. Nada de Skype, nem de SMS. Juntos.
Sabes que não podemos prometer isso um ao outro.
Acho que ambos sabemos para onde isto caminha.
Pois, parece que sim.
- Delicioso! - Estás a olhar para onde?
Está fascinado.
Estás fascinado.
Agora, és o homem da espátula.
- Um baterista. - Está a tocar bateria.
Dá-me o teu prato. Vá, prepara-te.
Olá! Cá está ela!
Feliz Ano Novo!
Se ainda estiveres bêbeda, estás de castigo. Se não estiveres, deixo passar.
Não estou nada bêbeda.
Mas passaste a noite toda fora. Portanto, fala.
Como foi a festa?
Boa.
O Adam está bom?
Muito bem, pessoal. Vamos passar a festa para outra sala.
Levem as vossas mimosas.
Vamos ver a Rose Parade.
Vamos.
Desculpa.
Isto é um nojo.
Não é nojo nenhum.
Céus.
Tu lavas, eu seco.
Vamos sentir-nos melhor.
Água quente, sabão.
Céus, estou um caos.
Sabes, tivemos...
um ano e meio perfeito, juntos.
E agora estamos...
a seguir caminhos diferentes.
Acabou?
Sim.
Devemos acabar com uma pessoa porque não estamos apaixonados por ela.
Não porque estamos completamente apaixonadas por ela.
Mas sei lá eu, não é?
Sabes muito.
Mas é muito inconveniente apaixonarmo-nos na tua idade.
Especialmente se for a sério.
Se não fôssemos músicos,
poderíamos ir juntos para a faculdade.
Como fazem as pessoas normais.
A normalidade não existe, Mia.
Todas as relações são difíceis. Não precisas que to explique.
- Eu sei. - Não culpes a música.
Mas é por causa da música que estamos a acabar.
Isso é uma treta, Mia. E tu sabes.
O que hei de fazer?
Estou completamente dividida.
Vais para a Juilliard tocar violoncelo que te desunhas.
Ou... não vais.
Vais ficar com o Adam e terás muitas aventuras fantásticas.
Ou não.
Ou talvez amanhã a Terra choque com um meteoro.
Ou não.
A vida é uma gigantesca trapalhada do caraças.
Mas também é essa a sua beleza.
Faças o que fizeres, apoio-te.
Seja como for, ganhas.
E, seja como for, também perderás algo.
O que posso dizer, querida?
O amor genuíno é lixado.
Avô...
Avô, o que faço?
Tenho estado a tentar pensar
no que o Denny gostaria que eu te dissesse.
Aquele miúdo era um pai bestial, não era?
Muito melhor do que eu.
Lembro-me do dia...
em que ele deixou a banda.
Disse de repente:
"Acabou-se, chegou a hora."
Fiquei admirado.
Nunca gostei muito da música da banda dele, mas...
sabia como era importante para ele.
Então, perguntei-lhe: "Por que vais sair?"
E ele respondeu:
"Fazemos sacrifícios pelos nossos filhos.
"Pelos nossos filhos."
Disse-o sem pestanejar. Foi por isso que deixou a banda.
Pelo Teddy.
Por ti.
Foi quando te ouviu tocar tão bem.
Acho que foi então que percebeu.
O teu talento incrível...
Ele nem queria acreditar.
E a única coisa que queria era dar-te mais.
Deixou a banda, vendeu a bateria...
e comprou-te o violoncelo.
Sacrifício.
É o que fazemos pelas pessoas que amamos.
E aqui está o meu, Mia.
Quero que vivas.
É o que desejo mais do que tudo no mundo.
Queres que lutes a valer para ficares connosco.
Mas, sem o resto da família,
sei que talvez não queiras isso.
Talvez seja demasiado difícil continuares a lutar, por isso...
Se quiseres partir...
quero que saibas podes fazê-lo.
Podes fazê-lo.
Eu compreendo.
Obrigada.
Avô?
Olá.
Veio tanta gente ver-te que já perdi a conta.
Estão umas 30 pessoas
na sala de espera.
Há parentes teus, outros que não o são...
mas somos a tua família.
Ainda tens família, Mia.
Olha.
É a minha foto favorita de ti.
De sempre.
Estavas tão feliz naquele dia.
E aconteça o que acontecer...
é assim que te recordarei para sempre.
O melhor dia da minha vida aconteceu quando mal esperava por isso.
Foi no Dia do Trabalhador, no início deste Outono,
antes de as coisas com o Adam piorarem.
De certa forma, foi apenas um jantar normal, em que todos traziam algo.
Mas havia um sentimento especial.
Não parava de aparecer gente.
Os velhos amigos da banda do meu pai e os novos, da banda do Adam.
A Willow e o Henry estavam lá com o seu bebé recém-nascido.
O meu pai foi buscar o grelhador à cave
e passou o dia a virar hambúrgueres com o Teddy.
E quando começou a anoitecer,
o Henry teve a grande ideia de fazer uma fogueira.
Mia!
Nem pensar! Não vou tocar para vocês.
Não é para nós, é connosco.
Se não tocares, toco eu.
Já ouviste o barulho de mil gatos a morrerem?
Vá lá, Hall. Vamos tocar juntos.
Odeio-vos a todos.
- Boa, Mia. - Tens de tocar para nós.
Sempre pensei no violoncelo como um instrumento de solista.
Talvez por isso tenha sido sempre confortável para mim.
Só eu e o meu violoncelo.
Mas aquela noite, à volta da fogueira, a tocar com o Adam e todos os outros,
percebi que estava enganada.
O violoncelo não é um instrumento de solista.
Faz parte de algo maior.
A verdade é que os meus pais sempre tiveram o seu meio.
E o Adam tinha o dele.
E eu sempre tive ciúmes, porque não tinha o meu.
Até à noite da fogueira.
Era aquele o meu meio.
Era ali que pertencia.
A felicidade era assim.
Mas aquilo não poderia voltar a existir.
A seguir a esta peça.
Adam...
Mia.
Não faças isso.
Fica.
Sei que grande parte da tua vida
ficou destruída para sempre por causa do que aconteceu hoje.
Não sou estúpido a ponto de achar que posso remediar isso.
Não podes.
Mas fui a tua casa.
E tive de subir pela varanda para entrar, como era costume.
E encontrei isto na tua caixa de correio.
Forcei a entrada e roubei o teu correio. Por isso, o FBI pode vir atrás de mim.
"Cara Mia,
"tenho o enorme prazer..."
Mia, entraste.
Na Juilliard. Mia, conseguiste.
Entrei...
E se quiseres que vá contigo, irei.
Sim, mudo-me para Nova Iorque.
Farei tudo o que quiseres.
Mas fica, por favor.
És a minha casa, Mia.
Não me interessa onde estamos, desde que estejamos juntos.
Agora, sei isso.
Farei tudo, se ficares.
Não posso.
Sabes que não posso.
Ainda estou a trabalhar nisto, mas...
Escreveste-me uma canção.
Ainda tens uma família.
Farei tudo, se ficares.
Se quiseres partir,
quero que saibas que podes fazê-lo.
Mia.
Ripadas por: n0Te
SE EU FICAR
Tradução e legendagem Gonçalo Sousa