TOHO CO., LTD.
FILME DE 20º ANIVERSÁRIO DA TOHO
SELEÇÃO DO FESTIVAL DE ARTES 1952
VIVER
PRODUZIDO POR: SOJIRO MOTOGI
ROTEIRO: AKIRA KUROSAWA, SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
FOTOGRAFIA: ASAKAZU NAKAI
MÚSICA: FUMIO HAYASAKA
ELENCO:
TAKASHI SHIMURA
DIREÇÃO: AKIRA KUROSAWA
Este estômago pertence ao protagonista da nossa história.
A esta altura, nosso protagonista não faz ideia que tem câncer...
RELAÇÕES PÚBLICAS CHEFE DE SETOR
Meu filho tem a pele sensível,
e aquela água lhe deu alergia. DEPTO. DE RELAÇÕES PÚBLICAS
Fora isso, serve pra proliferar mosquitos.
E fede muito.
Não pode fazer alguma coisa? Daria um excelente playground pras crianças.
Por favor, espere um momento.
Senhor, eles vieram reclamar da usina de tratamento de esgoto.
Setor de engenharia. Certo.
Ah, eis o nosso protagonista.
Mas seria enfadonho apresentá-lo nesse momento.
Afinal de contas,
ele passa pela vida sem realmente vivê-la.
Em outras palavras, ele na verdade, não está vivo.
Odagiri,
como ousa, durante a hora de trabalho?
Mas, é tão divertido.
O que é divertido?
É do "Clube dos mentirosos." Alguém enviou.
Leia para nós.
"Soube que nunca tirou férias.
É porque a Prefeitura não funcionaria sem você?"
"Não, porque todo mundo perceberia que a Prefeitura não precisa de você."
Oh, não, isso nunca vai acontecer.
Ele também pode ser um defunto.
Na verdade, este homem está morto há mais de 20 anos.
Antes disso, ele até viveu um pouco.
E tentou trabalhar duro.
PROPOSTA PARA CRESCIMENTO DA EFICIÊNCIA DO DEPARTAMENTO
SUBMETIDO EM 1930
Mas agora, quase não se vê traço de sua antiga paixão e ambição.
Ele foi dominado completamente pelas minúcias da máquina burocrática...
e o serviço inútil se desenvolve.
Ocupado, sempre tão ocupado.
Mas na realidade, este homem não faz absolutamente nada.
Ele apenas protege seu lugar.
E a melhor forma de proteger seu lugar é não fazer nada.
Esse é o sentido da vida?
Antes do nosso amigo levar questão com mais seriedade,
seu estômago estará bem pior,
e ele terá desperdiçado muito tempo, e não lhe sobrará muito tempo.
Qualquer proposta para criação de um parque deve ser...
remetida ao Departamento de Parques.
Na verdade, isso parece uma questão de higiene,
então é melhor tentar o Departamento de Saúde.
Vá para o Departamento de Saneamento Básico.
Departamento do Meio Ambiente.
Departamento de Prevenção.
Doenças infecciosas.
Muitos mosquitos?
É trabalho para a Divisão de Controle contra Insetos.
É um problema de esgoto, sendo assim...
ê um problema para o Departamento de Esgotos da Prefeitura.
Originalmente, era um duto prejudicado por uma rodovia,
ou seja, Departamento de Estradas.
Estamos esperando a decisão do setor orçamentário da Prefeitura.
Fale com a Secretária de Reurbanização.
Chame os bombeiros para drenarem aquela fossa.
Há um problema de pressão d'água naquela área.
Está brincando? Precisamos de um bom abastecedor de água.
Não há razão para proliferar mosquitos e causar alergias.
Pense quanto tempo perderíamos tirando aquela sujeira com mangueiras.
É claro que adoraríamos colocar um piscinão naquele bairro.
Tente o departamento de Educação.
Eles devem possuir um comitê para o bem estar da criança.
Mas o problema não afeta somente as crianças.
Já temos problemas suficientes reconstruindo as escolas.
Este problema pertence à ouvidoria da Assembleia Legislativa.
Eu o introduzirei ao Deputado.
Mostre-lhe meu cartão, e ele irá falar com você imediatamente.
Por favor, sente-se.
Obrigado pelo trabalho duro.
A verdade é, que apreciamos muito...
pessoas atentas como você,
que aqui vêm nos trazer problemas para solucionar.
É por isso que criamos o nosso Depto. de Relações Públicas.
Não restringimos suas queixas.
Ei, você. Mostre-lhes a mesa do Relações Públicas.
Esse assunto é com a engenharia. Mesa 8.
Como ousa? Pare de nos dar evasivas.
O que este pôster significa? Nos ajudar a matar o tempo?
Chamamos pessoas como você de matadores de tempo.
Apenas queremos aquela fossa limpa.
Se Engenharia, Esgoto, Saúde Pública, Saneamento, Bombeiros...
e RP não resolvem...
Esqueça. Não importunaremos mais.
Estão zombando de nós. Zombando da democracia.
Vamos.
Com licença.
Infelizmente, o chefe do setor está de folga hoje...
e seria mais fácil para nós se colocassem isso por escrito.
RELAÇÕES PÚBLICAS CHEFE DE SETOR
O que você acha?
O chefe do setor nunca tira folga.
É, ele anda meio indiferente ultimamente.
Mas nunca o vi tirando um dia de folga.
Exatamente. Apesar da indiferença ele não costuma fazer isso.
Nada se move sem um empurrão.
Você tem razão.
Tenho que dizer que isso, é realmente uma lástima.
Mais um mês
e, ele teria batido o recorde de 30 anos sem uma única falta.
Algumas pessoas estão felizes por ele não vir mais.
Só um esquema burocrático substitui seu chefe logo de cara.
Que tipo de remédio ele anda tomando?
Para o estômago. Ele não deixa nada no seu prato de macarrão,
mas ultimamente, mal toca no prato.
Sopa de macarrão. Em todos esses anos só o vi tomando isso.
Se o pior acontecer, quem irá substituí Io?
Para que a pressa? Muitos outros morrerão antes da sua vez chegar.
LABORATÓRIO DE RAIO X
Hiraoka-san... Sim.
Seu estômago?
É, meu estômago está ruim, também. É o que chamam de "crônico."
Estes dias só senti que estava vivo quando meu estômago doeu.
Suzuki-san... Sim.
Aquele homem ali...
O médico dele lhe disse que ele tem uma úlcera,
mas a verdade, é que ele tem câncer no estômago.
Numa palavra.
Câncer de estômago é praticamente uma sentença de morte.
Os médicos geralmente dizem que é uma ulcera avançada,
mas que na realidade não há necessidade de operação.
Que pode comer o que quiser contanto que seja fácil para digestão.
Se é isso o que lhe disseram, então, tem no máximo um ano.
Mas se tiver os seguintes sintomas, não tem nem um ano:
Primeiro, se a dor for muito forte.
Segundo, se não consegue parar de arrotar.
Se sua língua está sempre seca.
Não consegue beber uma boa quantidade de água e chá.
Se tem diarreia.
E, se não há diarreia, mas vive constipado.
Seu intestino grosso está preto.
E, por fim,
aquela comida que tanto amava, não consegue mais comê-la.
E qualquer coisa que come, vomita uma hora depois.
E quando aquilo que comeu semana passada...
aparece no vômito, então, a coisa é definitiva.
Dificilmente dura três meses...
Watanabe-san. Watanabe Kanji-san.
Watanabe-san.
Sim.
Sente-se.
Me parece que você tem uma úlcera branda.
Honestamente...
por favor, me diga...
a verdade.
Me diga se é câncer no estômago.
É como eu lhe disse, é uma úlcera branda.
E quanto a uma operação? Não pode operar?
Não vai ser preciso operar. Cura sozinho.
E minha dieta?
Use seu bom senso. Dando uma boa digestão,
pode comer o que quiser.
Aquele paciente tem um ano?
Não, dou pra ele seis meses.
- Seis meses? - É.
O que faria se tivesse 6 meses de vida, como ele?
E quanto a você, Aihara?
Os barbitúricos estão ali.
Foi um blackout?
Há luz na rua e na vizinhança.
Que estranho. Será que papai está fora?
Cadê a chave?
Na sua bolsa.
Será que Hayashi-san esquece de trancar?
Ela é apenas uma empregada meio período.
Os ladrões geralmente são ladrões tempo integral.
Igual ao papai, o subalterno burocrata.
Nossa, que frio!
A casa que é fria.
Odeio casas japonesas.
Fora de casa é ótimo, dentro um horror. Precisamos de uma casa moderna.
Amor... Sim.
Uma casa própria custaria 500,000 ienes, certo?
Use o seguro do papai como aval...
Deve estar valendo cerca de 6 mil ou 7 mil ienes agora
Mais a pensão mensal de 12 ou 13 mil ienes.
E mais 100 mil da poupança.
Acha que ele vai concordar?
Se não, diremos que vamos nos mudar. Isso vai abalá-lo.
Além do mais, ele não vai levar o dinheiro para o túmulo.
Qual o problema, papai?
Não é nada. Nada mesmo.
Aquilo foi estranho.
Escute, amor.
Não é justo.
O que não é justo?
Ele deve ter ouvido toda conversa.
Realmente não é justo.
A casa pode ser dele, mas este é nosso quarto.
Não acredito que ele se enfurna aqui enquanto estamos fora.
E se estiver gripado, ele tem que se tratar.
E não agir como um garotinho que não pode fazer nada.
Mas que mau humor.
Esqueça o seu pai.
Ele tem a vida dele. Nós temos a nossa.
Me ame.
Que triste.
Ela era tão jovem,
e teve que deixar para trás um lindo garotinho.
Ela deve se arrepender muito.
Chega disso. Parece um disco quebrado.
Depressa, depressa. Mamãe está partindo.
Não pode usar Mitsuo
como desculpa para não se casar novamente.
Assim que o garoto crescer,
ele não vai amá-lo como você o ama.
E quando casar, vai mandá-lo embora de casa.
Tem que pensar no seu próprio futuro.
Siga meu conselho, encontre outra esposa.
Minha esposa vive dizendo que,
o pior em você é sua pele oleosa.
Fica difícil lavar sua roupa. É muito nojenta.
Pai.
Mitsuo.
Boa noite. Vai trancar lá, não?
Mitsuo.
O que disse? Grande som.
A batedeira é minha...
Mitsuo, Mitsuo.
Aquele idiota.
O que ele está pensando?
Mitsuo.
Mitsuo, coragem. É apenas seu apêndice.
Não é pior que arrancar um dente.
Pode ficar para a operação, pai?
Tenho outras coisas para fazer, e...
Mitsuo, Mitsuo.
Banzai, Banzai.
Banzai, banzai.
Pai.
CERTIFICADO DE APRECIAÇÃO
E RECONHECIMENTO DE 25 ANOS DE ÓTIMOS SERVIÇOS PRESTADOS
Watanabe-san largou o emprego.
O quê?
Não pode ser.
Faz cinco dias, mas ele não aparenta estar doente.
O chefe da subseção me pediu para averiguar.
Senhora. Senhora.
O quê? Impossível.
Verdade. Um colega de trabalho dele disse.
O que o pai pode estar fazendo?
É incrível, mas é mesmo verdade.
Os parentes dele ficaram de queixo caído.
Que preocupação.
Quando o chefe do setor sair, vou cunhar sua papelada.
Mas ele tem que aprovar qualquer resignação, certo?
Não me diga que quer pedir as contas?
Aqui não é o meu lugar.
Tio, ele até sacou 50,000 ienes de sua conta.
Aquele sovina?
Talvez tenha arranjado uma mulher. Seria algo extraordinário.
O quê? Nunca.
O amor não manda aviso.
Os que fogem dele correm mais risco.
Minha opinião é que ele sempre foi um devasso.
Pode ser. Mas permaneceu solteiro nos últimos 20 anos por sua causa.
Faz sentido. Cedo ou tarde ele iria explodir.
Ele perdeu muito peso recentemente,
e sua pele, estranhamente ficou seca e escamosa.
Deve haver outra explicação.
Viu-o recentemente?
Quatro dias atrás. Naquela manhã.
Imaginei que tivesse mesmo alguma coisa errada.
Mas conhece seu tio.
Ele disse: "que olhar é esse? Se quer dinheiro, esqueça."
Não me diga que ele tinha boas notícias.
É o seguinte...
meu marido acha que todo homem é auto-indulgente, como ele.
Diga, Mitsuo-san. Aconteceu alguma coisa em casa?
Não... nada em particular.
Ei.
Entregue isso na minha casa.
Meu editor está esperando.
Pegue algumas pílulas de dormir na drogaria.
Há uma receita em meu nome.
Mas, senhor, a drogaria já fechou.
É assim tão tarde?
Por aqui fecham tudo depois do jantar.
O que fazer?
Só vou conseguir dormir tomando umas e outras.
Sem querer ser rude.
Mas carrego umas pílulas de dormir.
Eu agradeço.
Posso lhe pagar o preço oficial?
Não, não.
Planejava jogá-las fora.
Mas... Não, mesmo.
Mesmo?
Deixe eu pegar sua conta.
Oh, não.
Pode beber, certo?
Por favor, tome outro. Nem tonto está.
Obrigado.
Eu vomito tudo.
A verdade é que... tenho câncer no estômago.
Câncer no estômago? É.
Que choque.
Mas, o que está fazendo é loucura.
Sim, é vergonhoso, mas...
Mas...
É um suicídio beber tendo câncer no estômago.
Mas... eu não vou morrer.
Gostaria de morrer.
Eu quero morrer, mas...
não consigo... morrer.
Em outras palavras, não consigo morrer.
Não sei o que fiz com minha vida estes anos todos.
Não tem filhos?
Seu estômago dói?
Não, não é meu estômago...
Parece que carrega um fardo pesado.
Não...
Apenas...
Sou um idiota.
Apenas...
estou furioso comigo mesmo.
Até poucos dias atrás,
não pagava uma bebida com meu próprio dinheiro.
Só agora que não sei quanto tempo de vida tenho, comecei a viver.
Foi então, que finalmente...
Eu entendi.
Mas beber é um plano louco.
Além do mais, e quanto ao gosto?
Nem sempre é bom.
Mas...
por um tempinho, esqueço meu câncer,
e tudo mais que é doloroso.
Bebendo...
esse saquê caro
é como se eu tivesse me envenenando e pagando
pelo modo de vida que tive esses anos todos.
Em outras palavras,
Quero dizer,
que é horrível,
mas prazeroso ao mesmo tempo...
Posso entender.
Oh, porque...
Na verdade, eu...
tenho 50,000 ienes aqui comigo,
que pretendo gastar de uma vez.
Só que o mais vergonhoso é,
que não sei como.
O que estou tentando dizer é...
Você quer que eu lhe mostre como gastá-lo?
Sim, percebi que é complicado para mim...
mas...
Não, esse dinheiro...
Levei quase 20 anos para possuir esse montante.
Mais razão ainda para... O que estou querendo dizer é...
Eu entendo.
Mas, por favor, guarde seu dinheiro.
Esta noite, é por minha conta.
Mas isso não... eu...
Deixe que eu resolvo tudo.
Verdadeiramente fascinante...
Percebi que é falta de educação chamar você de fascinante,
Mas você é realmente um individuo único e fascinante.
Sou um idiota com herança que escreve livros inúteis.
Você me fez pensar esta noite.
Percebi que o que dizem sobre a nobreza do infortúnio é verdade.
Porque o infortúnio nos ensina a verdade.
Se câncer abriu seus olhos para sua própria vida.
Nós humanos somos tão sem cuidado.
Só percebemos a beleza da vida próximos da morte.
Poucos são capazes de encarar a morte.
Os piores só entendem a vida na hora da morte.
Você está sendo esplêndido. Se rebelando na sua idade.
Seu espírito de rebeldia me tocou.
Era escravo da sua vida. Agora se tornou mestre.
É dever do ser humano curtir a vida. Estou lhe dizendo.
Desperdiçando-a, profana a grande dádiva de Deus.
Temos que ser gananciosos quanto a vida.
Aprendemos que ganância é um vício, mas a sua é uma virtude.
Principalmente a ganância pela vida.
Vamos.
Vamos reclamar a vida que você desperdiçou.
Esta noite será um prazer agir como seu Mefistófeles.
O Deus Mefistófeles que não almeja recompensa.
Com um cão negro para nos guiar. Mostrar-nos o caminho.
Escute.
Essa bolas de prata, são você.
São a sua vida.
Essa máquina libera pessoas estranhas a elas mesmas.
Suas vidas diárias. Máquina que vende sonhos e paixões passageiras.
Aqui, venha.
Não tão depressa. Mas...
Estas mulheres são as mais gananciosas de todos os mamíferos.
Vai lhe custar doze chapéus pegar uma daquelas.
Está na hora de comprar um chapéu novo, ser um novo ser.
Saudações.
Boas vindas. Não o víamos há tempo.
O mesmo para o amigo?
Do que está rindo?
Da verdadeira honestidade. Ele realmente tem câncer.
Então, por que ele bebe? Seu idiota.
Você nunca vai entender.
Primata. Reverencia este homem.
Ele grita contra o câncer. É Jesus.
Se fosse você, já estaria morto.
Mas não este homem. Ele começou a viver.
É mesmo?
Escute, é o seguinte, essa é a etiqueta.
Escute, você, venha cá, aqui.
Todo mundo tem sua favorita?
"A vida é curta."
O quê?
"A vida é curta."
Apaixonem-se, donzelas.
Essa canção de amor tocava quando eu tinha 19 anos.
A vida é curta
Apaixonem se, Donzelas
Antes do florescer
Enfraqueçam seus lábios
Antes da maré de paixão
Sinta dentro de você
Aqueles que como você
Sabem do amanhã
A vida é curta
Apaixonem-se, Donzelas
Antes que o corvo venha
Comecem a desvanecer
Antes de as chamas arderem
Viva ou morra
Por aquele que
Hoje nunca voltaram
Esse é o espírito, cara.
A vida é curta
Strip-tease. Isso que eu chamo de arte.
Não, é mais que arte. É mais direto.
Em outras palavras, o corpo feminino...
se revelando aos poucos ali é uma carne de primeira,
um copo de vinho, uma garrafa de champanhe,
estreptomicina, urânio...
Por favor, pare.
Ei, pare o carro.
O quê? Já?
Acho que ele vai vomitar.
Que anticlímax.
Vamos cantar. Odeio me sentir triste.
Vamos para a minha casa Minha casa
Eu vou lhe dar uma Árvore de Natal
Vamos para a minha casa Minha casa
Vou lhe dar um anel de noivado. E uma romãzeira também
Vamos para a minha casa Para a minha casa
Vamos para a minha casa Minha casa
Vou lhe dar um pêssego e uma pera Adoro seu cabelo
Chefe de Setor.
Imaginei que fosse você.
Quase não o reconheci com esse chapéu novo.
Mas estou feliz por isso. Estava indo procurá-lo.
Desistiu de trabalhar?
Não, eu...
Está com seu selo?
Não, está em casa.
Quero me demitir do serviço civil.
Tenho pressa, porque achei um novo emprego.
Então, venha até minha casa. Claro.
Por que está se demitindo? Fastio.
Isso está me matando. Os dias são todos iguais.
Nada novo acontece.
Esperei um ano e meio,
e a única novidade foi você tirando alguns dias de folga,
e agora esse chapéu. Só isso.
Em todo caso, não diga nada quando papai voltar.
Não tenho nada para dizer.
Estou querendo dizer o seguinte: não o reprove.
Se não tivesse atrás da pensão dele...
Egoísta, a culpa não é toda minha.
Estava atrás das economias dele.
Dizendo que ele não levaria para o tumulo...
Nada disso está fazendo muito sentido.
Papai nunca ficou fora a noite toda.
Vamos parar de fazer projeções. Nem sabemos o que ele
está organizando, nem se tem algo a ver conosco.
Está bem.
Entre.
Amor!
30 anos.
30 anos nesse lugar horrível. Só de pensar quase morro.
Desculpe.
Não, é que,
recentemente
toda vez que via aquele prêmio,
eu recordava daquela piada que contou pra nós.
Aquela piada da agulha na cabeça.
Não importa o quanto eu tentava,
não lembro uma coisa que eu tenha feito naquele escritório
nos últimos 30 anos.
Tudo que eu me lembro,
era que eu estava sempre ocupado,
e mesmo assim entediado.
Chefe, fazia mau juízo de você. Você entendeu. Que choque.
Que loucura. Não importa o que o tio disse, conheço bem o papai.
Mas...
não imagino o papai com uma menininha.
Está tudo errado.
Vai até o escritório?
Sim, entregar isso.
Então coloca isso lá pra mim?
Por que não está vindo trabalhar?
É o assunto das rodinhas. Você parece um mutante.
Eu simplesmente...
Está mesmo doente?
Está pálido.
É o que tento explicar...
Não imaginava.
Pra onde ia quando fingia vir trabalhar?
Você não me engana.
É algo nada convencional.
Sakai-san veio ontem aqui e chutou o balde.
E daí?
Após um recorde de 30 anos, você merece 6 meses de folga.
Eu o cubro. Não sou como aquele peixe-pipa.
Peixe-pipa? Ele é um peixe-pipa humano,
aquele Sakai-san. Fala mais que a boca mas não tem coragem.
Age como se fosse um figurão.
Ganha 200 ienes a mais por mês que eu,
e tenta botar banca.
Adeus, então.
Espere, vou com você.
Senhora.
Quisera conseguir viver numa casa como a sua.
Nossa casa tem três gerações em dois quartos. É uma guerra civil.
Tem um filho maravilhoso, certo?
Onde compra meias?
Comprou algumas? Sim.
Lojas estrangeiras tem.
São pra sua nora, certo? Soube que ela é muito bonita.
Isso segundo nosso Sr. Peixe-pipa.
São maravilhosos. Estou feliz.
Fazem-no feliz? Muito feliz.
Pra comprá-las, teria que almoçar sardinhas por três meses.
Por que as comprou pra mim?
As suas meias tem furos.
Mas os furos da minhas meias não incomodam suas pernas.
É que eu...
Não, não quis dizer isso. Sei que estava sendo gentil.
É uma situação bizarra, por isso fiz o tal comentário. Desculpe.
Quer ouvir algo bom?
Algo bom?
Ando com tanto tédio que apelidei todos no trabalho.
Quer ouvir os apelidos?
Lesma marinha. Lesma marinha?
Não adivinha? Alguém liso e evasivo.
Ohno-san, Chefe do sub setor.
Lesma marinha... sem dúvida.
Lata de lixo, solta gazes e é empapado.
Deve ser... Ohbara? Bingo!
O próximo é o... papel voador.
Papel voador? Sabe, se apega a tudo.
Noguchi-san.
O próximo é Saito-san, o gerente. Tente adivinhar o apelido.
Saito, huh. Saito deve ser...
O lance do Saito é que ele não tem traços marcantes.
Não dá para saber...
Especial diário.
Especial diário? Da cafeteria.
E quanto a Kimura?
Macarrão de arroz, sempre tímida e com medo.
Também tenho um apelido pra você.
Mas não vou dizer, porque fiz mal juízo de você.
Não se preocupe, pode dizer...
Certo.
Gostaria que me contasse.
Lá vai. A Múmia.
Desculpe.
Oh, não...
Em outras palavras, eu...
Eu vou indo. Muito obrigado.
Realmente entregou sua demissão hoje?
Não deixe pra amanhã, o que se pode fazer hoje...
Não comeu nada.
Não, é que...
Parece cansado.
Meu dia de hoje foi maravilhoso.
Mas dormiu na melhor parte do filme.
É que me excedi um pouco à noite passada.
Kimura-san...
Não posso... Não desse modo.
Não sei se devo. É meio embaraçoso, mas...
Em outras palavras, a razão é...
Trabalhei como uma múmia
neste 30 anos...
Oh, não,
não é por isso que chamei você de múmia.
Mas essa é a verdade.
Não culpo você.
Esta é a razão.
Eu me transformei numa múmia...
Fiz tudo isso
pelo meu filho.
Contudo, meu filho
não parece dar a mínima.
Mas não pode culpar seu filho.
Não é mesmo?
A menos que ele tenha pedido que se tornasse uma múmia.
Parentes são todos iguais.
Minha mãe vinha com o mesmo sermão às vezes.
"O que eu sofri por você."
Sou grato por ela ter me parido.
Mas não é minha culpa ter nascido.
O quê? Vai praguejar seu filho pra mim?
É que...
Você ainda o adora.
Nem sinal de falta de eletricidade.
Isso é fato?
Dizem que faz 30 anos que não há uma onda de calor como essa.
Entendo.
As coisas são assim como são.
É o que queria lhe dizer.
Devia ter dito isso há muito tempo,
mas não é algo que dá prazer.
Pai, vamos esquecer.
Discuti isso com o tio hoje,
e nós concluímos isso para evitar complicações mais tarde.
Por exemplo, temos nossos direitos como seu herdeiro.
Para evitar mal-entendido...
Mitsuo! O fato é,
ela depenou 50,000 ienes em alguns dias.
As garotas de hoje em dia... O que você...
Pai, respeitamos seu direito de liberdade de expressão.
Aceitamos seu comportamento degenerado
Mas nós temos que impor algumas condições básicas.
Pense em Kazue, coloque ela de lado, sem estrutura familiar.
Como ousa trazer uma mulher dessas pra casa.
E ficar com ela no quarto. Nem consegui encarar a empregada.
Faz duas semanas agora desde que nosso protagonista abandonou seu lugar.
Durante esse período,
vários rumores e especulações circundaram Watanabe-san.
Todos esses rumores coincidem perfeitamente
com a noção que nosso Watanabe-san agiu de modo idiota.
Mas Watanabe nunca levou suas ações tão seriamente
em toda sua vida.
Este não é o seu escritório,
onde desperdiça o dia todo horas de trabalho. É mais sério.
É que, eu...
Cada minuto desperdiçado aqui me custa dinheiro.
Então eu vou vê-lo à noite...
Estou exausto à noite. Mal consigo dormir.
Além do mais, por que faz isso comigo?
É simplesmente...
Vamos parar com isso. Não é certo.
Mais uma noite, certo?
Não, nunca terá fim.
Lamento.
Depois dessa noite, não mais, certo?
Vamos dar um passeio?
Basta.
Depois iremos comprar doces, ou comer sushi ou macarrão.
Há algum sentido nisso?
Não gosto desse tratamento, hora de dar um fim nisso.
Ambos estamos evitando dizer coisas um para o outro.
Temos que encarar isso.
A verdade é que, que você me dá calafrios.
O que está havendo? Por que me persegue assim?
Em outras palavras... Em outras palavras, o quê?
Eu curto muito passar o tempo com você dessa forma.
Mantendo essa paixão fugaz.
Não, é simplesmente que...
Por que não fala ao invés, de contornar o assunto?
Está louco? Não.
Não conheço a mim mesmo
nem por que fico a seguindo.
É algo que eu faço...
Eu vou morrer em breve.
Tenho câncer no estômago. Bem aqui.
Consegue entender?
Não importa o que eu faça, me restam 6 meses ou um ano.
Assim que fiquei sabendo disso, o que eu sentia por você ficou...
Quando criança eu quase me afoguei no lago.
Senti a mesma coisa então.
Tudo estava preto.
Não importa o quanto eu lutava, não havia nada para agarrar,
exceto você. E seu filho?
Não me fale sobre meu filho.
Não tenho filho.
Estou sozinho. Mas...
Não, você realmente não entende.
Meu filho está distante. Muito distante.
Assim como meus pais estavam
quando me afogava no lago.
Machuca pensar nele agora.
Mas porque é como eu...
É que você, quer dizer...
Quando olho pra você, isso me aquece...
bem aqui.
Essa... múmia velha...
Em outras palavras, você é como se fosse da minha família...
Não é certo. Você é jovem e tem saúde, então é por isso...
Não, isso não é certo. Em outras palavras,
Por que você está tão inacreditavelmente vivo?
Está tão vivo.
Por isso sinto inveja. A velha múmia inveja você.
Antes de eu morrer, quero viver um dia como você.
Viver assim antes de morrer.
Até isso não acontecer, não vou desistir e morrer.
Em outras palavras...
Eu preciso... Quero fazer alguma coisa.
Mas não sei o quê. Mas você sabe como.
Não, talvez não saiba, mas você...
Mas eu não posso...
Me diga, como posso ser como você?
Apenas trabalho e como... Que mais?
Só isso.
Sério. Só faço essas coisinhas.
É divertido essas coisinhas.
Sinto como se tivesse brincando com cada bebê no Japão.
Por que não tenta fazer alguma coisa também?
O que eu posso fazer naquele escritório?
É impossível fazer alguma coisa lá. Demita-se e vá...
Tarde demais.
Não é tarde demais.
Não é impossível.
Sei que posso fazer algo lá. O que me falta é vontade.
Há alguma coisa que eu posso...
Era uma questão de tempo. O filho veio atrás da pensão.
Ou seja, você finalmente vai ser chefe de setor.
Nunca se sabe.
Bom dia.
Chefe de Setor.
Ohno, Eu gostaria de...
PETIÇÃO DO COMITÊ DAS MULHERES PARA DAR UM JEITO NA FOSSA
O DEPARTAMENTO DE ENGENHARIA FOI DESIGNADO PARA CUIDAR DO ASSUNTO.
Isso é assunto do Departamento de Engenharia.
Esse assunto é do Departamento
de Relações Públicas. Eles devem cuidar disso.
Não é um problema da Engenharia.
Urbanismo e Esgotos também tem responsabilidade.
Me arranje uma bicicleta. Certo.
Vou examinar o local.
Faça um relatório.
Acho que vai ser impossível.
Se não estiver ligado.
5 MESES DEPOIS.
O protagonista da nossa história morreu.
Vamos ver o deputado. Ele está aqui, certo?
Cinco minutos. Só 5 minutos, por favor.
Por que tenho que chamá-los?
Não tem nada errado? Tem certeza?
Nosso pedido é baseado pesquisas.
Deputado, senhor.
Embora tecnicamente o Depto de Urbanismo tenha feito o parque
com seu apoio, mas não foi Watanabe-san quem o construiu?
É isso mesmo.
Mas Watanabe era chefe do setor de Relações Públicas.
O Departamento de Urbanismo constrói parques.
Certo, nós entendemos isso. Mas na verdade,
estamos falando do homem que manteve o plano vivo.
O pessoal da comunidade acreditava em Watanabe-san.
Ficaram horrorizados quando Watanabe-san morreu no parque que criou.
O que quer dizer?
Tiveram restrições por muito tempo.
Nunca mencionou Watanabe-san no discurso que fez...
na cerimônia de abertura do parque.
Eles nem fizeram um discurso.
Por qual motivo?
Eleitoral.
E mais,
Watanabe-san foi desdenhado na cerimônia
e ficou na última fila.
Ou seja, a simpatia geral por Watanabe-san
levantou várias interpretações por sua morte no parque.
Tipo, um ato silencioso de protesto contra os figurões da cidade.
Está dizendo que Watanabe cometeu suicídio,
ou pelo menos era sua intenção, antes de morrer de frio?
Mais ou menos.
Nevava aquela noite. Um momento ideal.
Entretanto,
a autopsia foi clara quanto a causa da morte.
Não foi suicídio nem frio. Foi câncer no estômago.
Câncer no estômago? Certo.
Hemorragia intestinal.
Watanabe morreu de repente, na hora que menos esperava.
Se tem alguma dúvida... Ohno,
verifique no hospital.
Não parece encaixar.
Esses jornalistas e sua falta de sensibilidade.
Na verdade, causa impacto ao público em geral.
A antipatia deles para com os figurões da cidade nunca vai acabar.
Eles não entendem como nós funcionamos.
Pegue aquele parque em Kuroe, por exemplo.
O grande público acredita que Watanabe o construiu.
Mas isso é ridículo.
Odeio ter que dizer isso.
Talvez falaria na frente, de seus familiares e parentes,
mas deixarei pra lá porque sei que o Watanabe não concordaria.
Watanabe certamente tinha grandes planos...
ao criar aquele parque.
Tiro meu chapéu pra sua paixão.
Mas todos seus esforços não estavam no contexto de seu escritório.
A ideia que ele teve por trás da visão de seu escritório...
pra facilitar o desejo, dos cidadãos...
e a construção do parque,
é uma bobagem para aqueles que entendem a burocracia.
Tenho certeza que Watanabe não estremeceu.
Contudo,
devido aos rumores, talvez possamos ter sido apáticos.
Todos focaram no histórico projeto que veio à tona.
Talvez devêssemos ter facilitado mais o serviço.
Por exemplo,
O chefe de setor do Departamento de Urbanismo.
Ou seu superior, o chefe de divisão de engenharia.
Essa é a sua visão, mas eis o que eu penso.
Todos os chefes seguiram diretrizes de seu escritório.
E quando ouviu coisas dificultou as coisas
tudo conforme os parâmetros da burocracia na Prefeitura...
assim, a construção do parque
dependeria do senhor, que facilitaria o projeto.
Não aconteceu isso.
Algumas pessoas criticaram meu discurso na cerimônia de abertura.
Não é mesmo, Ohno?
Alguns dizem que foi eleitoreiro.
Com licença. Os moradores de Kuroe
estão pedindo para queimar incenso para os mortos.
Caro... Mitsuo-san.
Está frio.
Posso emanar um pra você?
Oh, não, vou tomar saquê quente.
Que tal isso? Por que não mudam todos perto daqui?
Por que não?
Por aqui, por favor. Obrigado.
Hayashi-san.
Aqui, Ohno-san.
Todos os figurões foram à reunião?
Sim.
Não, eles não aguentariam ficar lá.
Não importa o que digam. Watanabe-san construiu o parque.
No coração deles, o deputado e o povo sabem...
Isso está indo longe demais. Como o deputado disse...
Não digo isso por ser do Depto. De Urbanismo,
mas planejamos, jogamos dinheiro e construímos aquele parque.
Não, não foi o que quis dizer.
Tudo. Posso entender seus sentimentos, mas...
A questão é, ele era Relações Públicas.
Seria uma audácia dele pensar em fazer um parque.
Violaria nossa burocracia.
Não, se ele tivesse crédito, poderia fazer o parque.
Mas nesse caso... Apenas escute.
Os deputados têm uma eleição a considerar,
e a concessão dos donos é de um possível restaurante,
é por isso que o trabalho está a todo vapor lá.
Tem razão. É.
Tem toda razão.
Mas não consigo entender.
Como alguém com a personalidade dele muda de uma hora pra outra?
É um mistério total.
Exatamente. Sem dúvida.
Em outras palavras, para benefício de quem.
Watanabe-san devia saber que tinha câncer no estômago.
Por isso...
Agora estamos discutindo
se seu pai sabia ou não que tinha câncer no estômago.
Se ele soubesse, garanto que teria me contado.
Entendo.
Ele foi um sortudo em morrer sem saber que tinha câncer.
Essa doença é uma sentença de morte.
Entendo. Bate com a teoria da Saito.
Que teoria?
Que algo há cinco meses, o transformou.
Sem dúvida.
E ninguém consegue saber o que causou a mudança.
Com certeza um toque de mulher.
Uma jovem bonita...
reacendeu a vida no velho. Vive acontecendo.
Transforma um homem.
A verdade é que ele começou a desafiar o mundo.
Certo. E isso explica o chapéu.
Francamente, aquele chapéu foi um choque.
Chefe de Setor, acho um pouco improvável.
Nada entra na nossa cabeça.
Mas...
Meu ponto é,
havia algo extraordinário quanto à dedicação dele.
É, tem razão.
E isso não foi apenas o toque feminino...
Mas... Querido.
As coisas...
Não acontecem...
Nada muda o objetivo,
havia momentos que sua dedicação desafiava a racionalidade.
A prefeitura aguarda seu momento.
A minha cabeça está dando voltas.
Por que um veterano com 30 anos de casa muda assim?
Por que com Watanabe-san?
Qual o evento,
que o levou a fazer aquele parque?
Era mais que certo que todos ficariam comentando.
Incluindo nosso chefe. Não fazemos parques, Watanabe.
Temos nossas propostas para novos parques.
Não pode reconsiderar? Aquele lugar é muito ruim.
Fazer um parque não é simples
como sugere um proposta.
No caso da proposta...
Eu entendo.
Vou dar um tempo e pensar mais a respeito.
Mas a questão é que houve um ultimato para o parque sair...
e saiu de modo peculiar.
Entendo a colocação. Nosso chefe de setor escondia algo.
Ele sabia de algo.
Watanabe esperou dias pela resposta.
Nosso chefe de setor tentou evitá-lo ao máximo.
Isso mesmo.
O chefe da Engenharia, o chefe do setor.
Não acredito que bajulariam peões como eu.
Não se dê o prazer...
Não há um caminho...
Finalmente chegamos num consenso.
Exato, Chegamos num consenso.
Mas vocês da administração,
são os piores.
Mas não...
Sempre estive ao lado dele, portanto, eu sei.
Nos fez implorar duas semanas. Como eu poderia esquecer?
Lamento.
Lembra daquele choque?
É, e que choque.
SALA DO DEPUTADO
O que foi mais impactante?
Aquilo com o deputado?
Eu soube. Que impacto.
Um funcionário de baixo escalão enfrentando o deputado.
Fez história na prefeitura.
Sobre o parque novo.
Ele mostrou iniciativa,
mas você não quer que as pessoas o considerem autodidata.
A Prefeitura teria muitos problemas com isso.
Acho melhor você desistir da proposta.
Noite passada, fomos ameaçados numa festa com gueixas.
Gueixas hoje em dia são apelativas.
Uma delas passou toda noite de mau humor.
A senhora disse que ela era estudante, notívaga.
É pra rir.
Não se dê o prazer...
reconsidere a proposta...
É o que tem a dizer?
Sim.
Um...
Quanto ao parque,
não reconsiderará a decisão?
A questão é,
quando volta atrás, será que valeu a pena ele ir tão longe?
Ele estava louco.
Na Prefeitura todos olhavam atravessado pra ele.
Depois da briga, o deputado reconsiderou... Então...
Foi coincidência, por causa do afago dos vereadores.
É um tributo sentimental para a dedicação de Watanabe-san.
Sentimental...
É mesmo? Não vejo dessa forma.
O mundo será um lixo se a dedicação dele não valer de nada.
É um lugar sombrio.
Primeiramente,
o que Watanabe-san fez...
foi se manter trabalhando.
O que lhe parece?
Às vezes ele me dava calafrios.
Quando isso?
Lembro de vê-lo na obra.
Como dizer? O jeito de ele olhar,
parecia um pai ou avô com seu filho favorito...
Claro que era.
Porque Watanabe-san tinha amor pelo parque.
Então, nesse caso...
É como eu disse antes. Não importa o que dizem,
Watanabe-san o construiu...
Mas como os deputados e vereadores só viam a eleição,
acabaram com sua imagem de propósito.
Watanabe-san não tem nada a ver com as decisões cruciais.
Isso não é bem verdade.
Oh, mesmo? Realmente.
O pessoal do restaurante...
odiavam ter Watanabe no pé deles. O fato é...
Chefe de setor.
É o chefe do setor de RP? Sim.
A pessoa que eu queria ver.
Velho, mantenha a boca fechada.
O que significa isso?
Não me foda.
Nada pessoal. Fique com a boca fechada.
Diga alguma coisa.
Está arriscando sua vida.
Watanabe era assim.
Não entendo.
Porque todos gostavam dele...
Eu não...
Não. Watanabe-san sabia que tinha câncer no estômago.
Mas...
De repente, me lembrei...
Isso não é desculpa.
Estamos vindo aqui há duas semanas.
Pelo menos podiam nos dizer se há ou não dinheiro.
A administração é cruel.
Há dinheiro de fundos. Mas não dinheiro pessoal deles.
Pronto.
Não fica furioso quando o tratam assim?
Não.
Não sou de odiar as pessoas.
Não tenho tempo pra isso.
Como assim?
Falando nisso...
Tenho outro como aquilo.
Que bonito.
É realmente bonito.
Nos últimos 30 anos, não sabia como era um pôr do sol.
Não tenho mais tempo pra isso.
Foi o que pensei.
Agora entendo.
Sabendo que tinha pouco tempo de vida...
Agora está claro como o dia.
Do contrário, não faria sentido...
Isso explica sua paixão e comportamento estranho.
O que mais teria sido?
Com certeza. Teríamos feito a mesma coisa.
Qualquer um de nós teria morrido de repente.
Preste atenção.
Ei, Chefe de Setor.
Ele apontou para o chefe de Relações Públicas.
Não está me ouvindo?
Não fui promovido ainda.
Ei!
Ohno! Pare com isso.
Afinal, o que disse?
"Teríamos feito, também."
Não me faça rir. Ei, pare com isso.
Não seria capaz de fazer o que Watanabe-san fez.
Me faça rir.
Diga, Ohara-san...
O fato é...
Posso parecer assim...
Só fiz o segundo grau... Watanabe-san...
Nunca serei chefe de setor na minha vida...
Comparando com Watanabe-san, nós simplesmente...
somos inúteis.
Imbecis, também...
Isso...
Somo a escória.
Mas somos melhores que muitos que estão na Prefeitura.
Quanto mais você fica... Eu não era assim...
Não deveria fazer nada por aqui.
Fazer alguma coisa é radical demais.
Temos que agir como se não estivéssemos fazendo nada.
Isso mesmo. É exatamente assim.
O fato é,
para se varrer o lixo,
é preciso um cesto de lixo cheio de papelada.
Exatamente assim.
Isso é uma desculpa. Estamos roubando do tempo das pessoas.
As pessoas estão putas da vida com as propinas,
mas isso é a ponta de um iceberg de colossal perda de tempo.
Agora me escute.
Isso também me preocupa.
Mas mudar esse sistema complexo, é impossível.
Além do mais, lá dentro ninguém pensa.
Idiotas!
Mas é o seguinte,
Ohara-san,
com ou sem sistema quando se quer fazer algo,
se faz, apesar das dificuldades.
Watanabe-san nos deu essa mensagem. Ele fez algo.
Isso mesmo. É o que venho tentando dizer.
Por isso estou tão furioso.
É o que venho dizendo.
Watanabe-san, sem qualquer expectativa...
Exato. Quando se lembra como Watanabe-san viveu...
Quem pode questionar seus feitos!
O deputado. Invejoso!
Ele foi além.
Escute.
Como acha que ele se sentiu
morrendo só naquele parque?
Pense a respeito...
Um policial trouxe isso. Foi achado no parque.
Ele realmente queria acender incenso para a sua morte.
Obrigado por isso. Entre.
Não precisa ir.
Obrigado pelo seu tempo.
Deixe me servi-lo.
Na verdade, eu...
Noite passada, eu estava
patrulhando no novo parque
quando me deparei com isso.
Eram 10:00, não.
Perto das 11:00.
Ele estava no balanço,
e com toda aquela neve,
eu presumi que estivesse bêbado.
Mas foi um delírio meu.
Mas se eu tivesse seguido meus instintos,
ele não teria o fim que teve...
Como pode me desculpar?
Mas ele me parecia tão feliz.
Como posso explicar?
Ele estava ouvindo a canção predileta dele.
E cantava...
Sentia...
Vinha de dentro da alma.
A vida é curta
Apaixonem-se, donzelas
Antes do desabrochar
Desfaleça os lábios
Antes da maré da paixão
Sinta dentro de você
Para aqueles como você
Que conhecem o amanhã
Ei, a noite passada,
achei um envelope com meu nome nele.
A caderneta do banco do papai com um selo dentro,
junto com instruções para retirada do seu bônus de aposentadoria.
Ele deixou antes de ir ao parque?
Mas papai era tão cruel.
Se tivesse câncer no estômago, por que não nos contou?
A garota dele nunca apareceu.
Acha que era sério?
Eu farei.
Eu juro. Em sua homenagem.
A morte de Watanabe-san não pode ser em vão.
Trabalharei como um renascido.
Me sacrificarei a serviço de muitos.
Não esqueça esse sentimento. Pode deixar...
RELAÇÕES PÚBLICAS CHEFE DE SETOR
Chefe do setor.
O cano principal vai até Kisaki mas tem problemas em Takao.
Engenharia.
Sua reclamação é da Engenharia, mesa 8.
Kenbo, Yoko.
Yoko, Kenbo.
Vamos nessa.